1
00:00:23,357 --> 00:00:25,734
(Ryszard Edlund)
Reputacja Boss Film w tamtych czasach

2
00:00:25,901 --> 00:00:31,114
opierał się na tym, że
wszystkie nasze płyty nakręciliśmy w formacie 65 mm.

3
00:00:31,281 --> 00:00:37,913
Zrobiliśmy naprawdę wysokiej jakości anamorficzne
kompozyty z lat 65, duży obraz,

4
00:00:38,080 --> 00:00:42,292
więc mieliśmy duży, duży negatyw
które następnie zostałyby oszukane

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,421
na 35-milimetrowym ściśniętym anamorficznym druku.

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,924
Anamorficzny, tak żebyś zrozumiał,

7
00:00:49,091 --> 00:00:53,136
to jest tak, jak zawsze, kiedy widzisz
stare westerny z Johnem Waynem,

8
00:00:53,303 --> 00:00:57,724
jadąc w kierunku zachodzącego słońca, tyle że patrzy
jak wykałaczka, a jego koń jest chudy.

9
00:00:57,891 --> 00:01:04,398
To dlatego, że nie został ściśnięty
abyś mógł przeczytać wszystkie tytuły.

10
00:01:04,565 --> 00:01:07,901
To znaczy, wszyscy widzieli
to od czasu do czasu.

11
00:01:08,068 --> 00:01:12,990
Ale większość filmów, które zrobiliśmy
w Boss Film aż do ostatnich kilku lat

12
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
wszystkie były obrazami anamorficznymi,

13
00:01:15,325 --> 00:01:19,621
i to był w pewnym sensie sposób
Bóg chciał, żeby kręcono filmy.

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,166
A skoro mieliśmy tak duży format,
i mieliśmy tę kolekcję

15
00:01:23,333 --> 00:01:27,337
co było największą kolekcją na świecie
wyposażenia 65mm,

16
00:01:27,504 --> 00:01:33,385
i drukarki optyczne oraz kamery rotoskopowe,
oraz sprzęt do animacji i sterowania ruchem...

17
00:01:33,552 --> 00:01:37,723
To znaczy, mieliśmy jakieś 30...
co najmniej 30 lub 35 kamer

18
00:01:37,889 --> 00:01:41,310
były to aparaty 65 mm różnych typów.

19
00:01:41,476 --> 00:01:45,939
I tak moglibyśmy, używając
tak duży format w procesie,

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,192
uzyskać wyższą jakość niż ktokolwiek inny.

21
00:01:50,569 --> 00:01:53,113
A taki sprzęt jest rzadkością,

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,950
i dlatego przystąpiliśmy do działania
i zebraliśmy tyle, ile się dało.

23
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
Właściwie zbudowaliśmy kamery
i zbudował od podstaw drukarki optyczne.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
To wszystko jest wykonane w kompozycie,
część procesu.

25
00:02:05,751 --> 00:02:09,379
Inaczej mówiąc, wszystkie elementy
są przenoszone w projektorach,

26
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
i aparat jest
fotografując go anamorficznie.

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
Miał więc specjalny obiektyw, który zbudowaliśmy.

28
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
Koszt obiektywu wynosił około 80 000 dolarów.

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
Tylko dla soczewki redukcyjnej.

30
00:02:21,308 --> 00:02:21,850
Tylko dla soczewki redukcyjnej.

31
00:02:22,184 --> 00:02:25,604
Obiektyw zmiennoogniskowy w drukarce,
to było nawet więcej.

32
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
Trumbull zwykł to robić.

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,445
Widzisz, część odziedziczyłem
ten sprzęt od Douga,

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,115
i wyszedł z biznesu
i przejąłem studio.

35
00:02:37,282 --> 00:02:43,121
Zrobiłby to. Komponowałby,
a następnie dwukrotnie zmniejsz liczbę do 35,

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
w co nigdy nie wierzyłem.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
To znaczy, dlaczego miałbyś to zrobić?

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
Zatem nasze kompozyty... W rzeczywistości w Ghostbusters

39
00:02:53,090 --> 00:02:58,095
nasze kompozyty wyglądały lepiej niż
oryginalną fotografię i musieliśmy ją zdegradować.

40
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
I ten sam przypadek w 2010 r.

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
Oryginał został nakręcony z ziarnistym...

42
00:03:04,142 --> 00:03:09,648
zapominam. Było 5293 czy coś w tym stylu
w tamtych czasach i był dość ziarnisty.

43
00:03:09,815 --> 00:03:13,151
A potem, kiedy przytniesz
jedno z tych zdjęć z głębokiego kosmosu,

44
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
jakby nagle cię nie było
na tylnej werandzie, oddychając świeżym powietrzem.

45
00:03:19,157 --> 00:03:25,080
Przynosiło to wielką ulgę od klaustrofobii
aspekt rzeczy znajdujących się na statku, akcja.

46
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
Ale w każdym razie 65 było naszym zapasem w handlu,

47
00:03:29,584 --> 00:03:34,715
i myślę, że zrobiliśmy jedne z najwyższych
jakość pracy optycznej, jaką kiedykolwiek wykonano.

48
00:03:34,881 --> 00:03:37,259
Jestem tego pewien.

49
00:03:37,426 --> 00:03:44,891
Ponieważ zbudowaliśmy najlepszy sprzęt na świecie
fotochemiczny świat, jaki możesz mieć.

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Podobnie jak wtedy, gdy Technicolor,

51
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
który miał to niesamowite
proces kolorystyczny w latach 30. i 40. XX wieku,

52
00:03:52,524 --> 00:03:58,238
nagle pojawił się Kodak
monopack Eastmancolor, który był jednym filmem,

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
około 1950, 1951, ten obszar.

54
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Technicolor z dnia na dzień stał się przestarzały.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,624
Nikt nie nakręcił filmu w Technicolorze
potem z kamerami trójpasmowymi,

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,586
mimo że proces nie był tak dobry.

57
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Naprawdę wczesny Eastmancolor
nie był tak dobry jak Technicolor,

58
00:04:17,090 --> 00:04:21,720
i zajęło im to prawdopodobnie dziesięć lat
aby dorównać wyglądowi Technicolor.

59
00:04:22,345 --> 00:04:28,518
Ale było o wiele taniej i o wiele więcej
łatwiej było robić filmy, było warto.

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Poza tym było taniej.

61
00:04:31,062 --> 00:04:36,318
To był... Dla purystów tak było
podejście typu „Niech jedzą ciastko”.

62
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To zupełnie inny obszar.

63
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Jestem prawdziwym fanem cyfrowej projekcji filmów.

64
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Myślę, że to zupełnie inny temat.

65
00:05:23,532 --> 00:05:28,036
Kiedy zobaczyłem obraz szeroki na 50 stóp
wyświetlany w Directors Guild

66
00:05:28,203 --> 00:05:34,501
z chipa o rozdzielczości 1280 x 1024, Micromirror,

67
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
niewiarygodne! To znaczy, to było...

68
00:05:38,588 --> 00:05:42,092
Nie spodziewałem się wiele,
bo to było tylko 1280x1024,

69
00:05:42,259 --> 00:05:46,054
i pomyślałem: „Robimy wszystko
przy 2K i żałuję, że nie jest wyższa.”

70
00:05:46,221 --> 00:05:50,183
Ale kiedy zobaczyłem to na ekranie,
i byłem mniej więcej na wysokości jednego ekranu,

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
wysokość półtora ekranu
z obrazka,

72
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
to było oszałamiające.

73
00:05:55,605 --> 00:05:57,983
A były szarości...

74
00:05:58,149 --> 00:06:03,446
Czarni odpadli zbyt szybko, a tam byli
małe rzeczy, których jeszcze nie było,

75
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
ale było tak blisko.

76
00:06:06,074 --> 00:06:10,245
Rzecz w tym, że handlujesz
z jednego artefaktu na drugi.

77
00:06:10,579 --> 00:06:15,208
Jeśli wyświetlasz obraz cyfrowy i tak jest
w pierwszym rzędzie zobaczysz piksele.

78
00:06:15,375 --> 00:06:19,296
Jeśli wyświetlasz obraz filmowy
i jesteś w pierwszym rzędzie,

79
00:06:19,462 --> 00:06:23,091
zobaczysz piłki golfowe
i miękkie kulki zbożowe.

80
00:06:23,717 --> 00:06:27,888
Mam na myśli, że po prostu handlujesz
jeden artefakt od drugiego.

81
00:06:28,054 --> 00:06:31,808
Ale co z tego będziesz mieć
czy to stabilny obraz.

82
00:06:31,975 --> 00:06:36,646
A ponieważ otrzymujesz prawie cały obszar pikseli,

83
00:06:36,813 --> 00:06:41,610
ma świetną pozorną rozdzielczość
dzięki temu wygląda naprawdę dobrze.

84
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
I Connie Hall, która jest jedną z nich
naszych wielkich operatorów,

85
00:06:47,073 --> 00:06:52,287
ponieważ jest to jeden z elementów testu
które widziałem, to „Poszukiwanie Bobby’ego Fischera”.

86
00:06:52,454 --> 00:06:56,082
Mieli też Grease i Ojca Chrzestnego,
i jakiś film animowany,

87
00:06:56,249 --> 00:07:00,712
i inne tego typu filmy
przeniesiony, żeby można było obejrzeć ciemny film,

88
00:07:00,879 --> 00:07:05,717
Ojciec chrzestny, Grease, dużo
rzeczy wystawionych na światło słoneczne,

89
00:07:05,884 --> 00:07:12,724
i Bobby'ego Fischera, który był taki piękny
Arcydzieło fotografii Conrada Halla.

90
00:07:14,017 --> 00:07:19,022
A on wolał wersję cyfrową
wersję filmu na film, Connie to zrobiła.

91
00:07:20,690 --> 00:07:26,529
I to nadejdzie. Jesteśmy w cyfrowym świecie,
a świat cyfrowy umożliwi modernizację.

92
00:07:27,030 --> 00:07:32,369
Z folią... Perforacje folii
które są dzisiaj w aparacie

93
00:07:32,535 --> 00:07:35,664
zostały zaprojektowane przez Alfreda Howella w 1910 roku.

94
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Mam więc kamery Bell i Howell...

95
00:07:38,208 --> 00:07:41,544
Mam aparat George'a Eastmana,
Kamera Bella i Howella 27009.

96
00:07:42,128 --> 00:07:48,009
Z tego aparatu można nadal korzystać
do współczesnej fotografii standardowej.

97
00:07:48,843 --> 00:07:51,346
W każdym razie jest stabilniejszy niż większość kamer.

98
00:07:51,680 --> 00:07:55,433
Mamy ten starożytny standard z filmem.
Ale utknęliśmy z tym.

99
00:07:55,600 --> 00:07:59,396
To taki rodzaj kuźni.
To moja metafora.

100
00:07:59,562 --> 00:08:04,526
To tak, jakbyśmy przeszli od kowali
zostać neurochirurgami,

101
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
bo nagle możemy...

102
00:13:19,716 --> 00:13:22,510
Powód, dla którego możemy zrobić wszystko
w ogóle w efektach specjalnych

103
00:13:22,677 --> 00:13:26,597
jest tak, ponieważ mamy do czynienia z
24 nieruchome obrazy na sekundę.

104
00:13:26,764 --> 00:13:29,142
A ponieważ każdy
z tych obrazów jest nadal,

105
00:13:29,309 --> 00:13:32,186
możesz wtedy na to spojrzeć i manipulować nim.

106
00:13:32,353 --> 00:13:37,358
Następnie możesz wykonać magię wizualną
poprzez modyfikację tych obrazów.

107
00:13:37,525 --> 00:13:42,363
W cyfrowym świecie jednak nie tylko
dostaniesz 12 czy 24, czy może więcej,

108
00:13:42,530 --> 00:13:45,366
mam nadzieję, że do 72 klatek na sekundę,

109
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
dzięki czemu uzyskasz znacznie bardziej płynny obraz.

110
00:13:48,369 --> 00:13:53,124
Nie tylko możesz, bo go używasz
dla wzroku wspomagającego, ale mam na myśli...

111
00:13:55,335 --> 00:13:59,589
Nie tylko izolujesz fazy ruchu,

112
00:13:59,756 --> 00:14:03,551
ale masz także adresowalność pikseli

113
00:14:03,885 --> 00:14:06,095
każdego piksela w każdej klatce.

114
00:14:06,262 --> 00:14:10,391
Więc naprawdę teraz to zrobiłeś
tę boską zdolność

115
00:14:10,558 --> 00:14:14,479
naprawdę manipulować
i robić niesamowite rzeczy.

116
00:14:15,521 --> 00:14:18,816
Rzecz, która mnie najbardziej powaliła
w ciągu ostatnich kilku lat jest...

117
00:14:20,860 --> 00:14:24,614
Nie to, że film mi się aż tak bardzo podobał,
ale Stuart Little.

118
00:14:25,448 --> 00:14:29,702
To było takie urocze,
i wyglądało to tak realistycznie.

119
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
I nie tylko ty nie mogłeś
robiłem to już wcześniej,

120
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
najśmieszniejsze jest to, że pamiętam
po tym jak zrobiłem Gwiezdne Wojny,

121
00:14:37,752 --> 00:14:41,214
Reporterzy i ankieterzy pytaliby mnie,

122
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
„Teraz skończyłeś Gwiezdne Wojny,
co jeszcze można zrobić?”

123
00:14:44,384 --> 00:14:46,636
I to jest jak: „Duh”.

124
00:14:46,803 --> 00:14:50,765
To jest tak, że jest tylko
nieskończoność tam, wiesz?

125
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
Ale są wszystkie te święte Graale
które musisz znaleźć po drodze.

126
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
Jednym z nich są oczywiście włosy,
w kontaktach z takim typem...

127
00:14:59,065 --> 00:15:03,611
I nie widziałem, żeby to zostało zrobione
lepszy od Stuarta Little’a.

128
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
To był inny rodzaj
wymagana pomysłowość.

129
00:17:03,564 --> 00:17:05,775
Jeśli zapomnisz, że technologia cyfrowa jest nieuchronna

130
00:17:05,942 --> 00:17:09,570
i żyjesz z tymi narzędziami
w skrzynce z narzędziami i to wszystko,

131
00:17:09,737 --> 00:17:12,990
i musisz,
dzięki tym narzędziom spraw, by to działało,

132
00:17:13,157 --> 00:17:17,537
i poznanie publiczności jest ciągłe
mówiąc: „Daj mi więcej, daj mi więcej”.

133
00:17:17,703 --> 00:17:20,957
Skoro tak mówią
stają się coraz bardziej wyrafinowane

134
00:17:21,123 --> 00:17:26,879
na szwy i problemy
które zwykli przeoczać.

135
00:17:27,046 --> 00:17:29,340
Wracając myślami do King Konga, na przykład.

136
00:17:29,507 --> 00:17:33,302
Jeśli cofniesz się i spojrzysz na King Konga,
to naprawdę prymitywne.

137
00:17:33,469 --> 00:17:38,474
To znaczy, animacja jest zacięta, jego futro też
cały czas porusza się na plecach,

138
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
ponieważ jest kręcony klatka po klatce

139
00:17:40,810 --> 00:17:47,650
i musisz go złapać, aby nim manipulować
lalek poklatkowych od klatki do klatki.

140
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
Ale w tamtych czasach

141
00:17:50,444 --> 00:17:55,741
było to oburzające dla każdego, kto tego nie zrobił
w ogóle widziałem coś takiego, żeby to oglądać.

142
00:17:55,908 --> 00:18:00,830
Wiadomo, zagrało. Pamiętam, jak szedłem i
oglądanie The Robe z Victorem Maturem, prawda?

143
00:18:01,122 --> 00:18:04,875
A on jest na szczycie góry,
i ma na sobie tę szatę,

144
00:18:05,042 --> 00:18:08,588
ale jest otoczony
taki rodzaj zielonej aureoli.

145
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
I pomyślałem: „Co to do cholery jest?”

146
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
byłem o...

147
00:18:13,092 --> 00:18:18,848
To było w latach 51., 52., czy jakoś tak.
Widziałem to w Minneapolis, kiedy byłem dzieckiem.

148
00:18:19,015 --> 00:18:23,978
I to było moje pierwsze wspomnienie o
dziwna anomalia efektu, która utkwiła mi w pamięci.

149
00:18:24,145 --> 00:18:28,149
Ale jednocześnie
nawet jeśli obejrzysz film taki jak...

150
00:18:30,693 --> 00:18:32,903
Cóż, jeśli spojrzysz dzisiaj na King Konga,

151
00:18:33,070 --> 00:18:36,782
po chwili nadajesz temu klimat,

152
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
bo film działa.

153
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
Moja żona nie może tego oglądać
ponieważ jest miłośniczką zwierząt

154
00:18:42,496 --> 00:18:47,251
i zalewa się łzami
kiedy King Kong wpada w...

155
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Czyli to nadal działa.

156
00:18:50,504 --> 00:18:53,674
Nawet Gwiezdne Wojny, które
był moim pierwszym dużym projektem

157
00:18:53,841 --> 00:18:57,845
którą rozpoczęliśmy w 1975 roku, czyli 25 lat temu.

158
00:18:58,012 --> 00:19:03,225
Kiedy to zobaczyłem, nawet wcześniej
zostały dopracowane i poprawione tu i tam,

159
00:19:04,644 --> 00:19:09,440
jest dość postrzępiony, wiesz co mam na myśli?
Z dzisiejszych standardów.

160
00:19:09,607 --> 00:19:12,985
Ale jako film sprawdza się,
bo to był dobry film,

161
00:19:13,152 --> 00:19:15,363
więc pozwalasz tym rzeczom odejść.

162
00:21:01,969 --> 00:21:06,348
Z pokazem fantasy, publiczność
naprawdę chce, żebyś wziął licencję,

163
00:21:06,515 --> 00:21:10,811
i dlatego w tych przypadkach równowaga jest następująca:
ile licencji bierzesz?

164
00:21:10,978 --> 00:21:15,941
Jeśli weźmiesz Gwiezdne Wojny za najlepszy przykład,
wszyscy chodzą na statkach kosmicznych

165
00:21:16,108 --> 00:21:20,571
i nie ma obaw o brak grawitacji
w kosmosie i takie tam.

166
00:21:20,738 --> 00:21:26,243
A ponieważ padły setki strzałów,
musieliśmy umieścić światło wypełniające na statkach

167
00:21:26,410 --> 00:21:32,291
bo inaczej nie byłoby technicznych
problemy z padającym na niego niebieskim światłem.

168
00:21:32,458 --> 00:21:37,797
Więc wygląd programu był podyktowany niektórym
stopniu według dostępnej technologii

169
00:21:37,963 --> 00:21:42,760
i ilość pracy, jaką trzeba było wykonać
wykonane w skończonym czasie.

170
00:21:43,803 --> 00:21:46,555
Ale w każdym razie w takim filmie

171
00:21:46,722 --> 00:21:52,061
możesz mieć takie statki kosmiczne
rzekomo poruszający się z prędkością światła

172
00:21:52,228 --> 00:21:55,481
wyglądają bardziej jak dwupłatowce z I wojny światowej

173
00:21:55,648 --> 00:21:59,360
pod względem ich przestrzeni, pod względem
ich prędkość i zwrotność.

174
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Jeśli kiedykolwiek leciałeś samolotem,

175
00:22:02,613 --> 00:22:06,158
zanim coś zrobisz,
jesteś pięć mil stąd.

176
00:22:06,325 --> 00:22:12,832
Nie da się więc zrobić dobrych, dynamicznych ujęć
z samolotami odrzutowymi, ponieważ poruszają się zbyt szybko.

177
00:22:13,457 --> 00:22:17,461
Więc weź te licencje,
a w przypadku Szklanej pułapki,

178
00:22:17,628 --> 00:22:22,424
który wcale nie był filmem efektowym,
to był film sensacyjny.

179
00:22:22,591 --> 00:22:24,844
Więc efekty musiały służyć temu celowi,

180
00:22:25,010 --> 00:22:28,013
i spójrz absolutnie
wiarygodne dla publiczności.

181
00:22:28,180 --> 00:22:32,601
A jeśli zdradzisz tę wiarygodność,
publiczność wyszła z filmu

182
00:22:32,768 --> 00:22:35,604
i oni mówią,
„Hej, to ujęcie wygląda śmiesznie”.

183
00:22:35,771 --> 00:22:40,776
Nie możesz tego mieć. To jest odpowiedzialność
masz w takim reality show.

184
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Jest to dużo trudniejsze

185
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
tego rodzaju rzeczy niż część fantasy.

186
00:22:45,322 --> 00:22:49,743
To musi wyglądać realistycznie, a to jest trudniejsze
aby uzyskać coś absolutnie realistycznego

187
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
niż to dostać
fantazyjna, odlotowo wyglądająca rzecz.

188
01:12:59,792 --> 01:13:05,172
Kiedy samochód pancerny się rozbija, kładziemy
za nim pewne wzmocnienie eksplozji.

189
01:13:05,339 --> 01:13:11,178
A ten film oczywiście został nakręcony
epoka paleolitu, epoka przedcyfrowa.

190
01:13:11,345 --> 01:13:14,640
Więc wszystko zostało zrobione
fotochemicznie z matami

191
01:13:14,807 --> 01:13:19,520
i animowane na cel i
techniki rotoskopii fotograficznej.

192
01:13:20,980 --> 01:13:24,942
Aby wywołać eksplozję
za czymś,

193
01:13:25,109 --> 01:13:28,446
trzeba było zrobić matę z czegokolwiek
musiałeś to odłożyć, klatka po klatce.

194
01:13:28,613 --> 01:13:34,452
Ponieważ kamera zawsze się porusza.
Jan de Bont nie lubi zamkniętych kamer.

195
01:13:34,911 --> 01:13:37,371
I oczywiście McTiernan też nie.

196
01:13:37,538 --> 01:13:42,001
I to był film bez przerwy,
ciągle coś się działo,

197
01:13:42,168 --> 01:13:47,632
tu, tam, w powietrzu, na ulicy,
w strefie zakładników, to wszystko.

198
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
Więc było dużo
trwa równoległe napięcie.

199
01:13:51,469 --> 01:13:56,015
Zrobiliśmy sterowanie ruchem, aby dopasować,
do czego przejdziemy później.

200
01:15:20,558 --> 01:15:24,854
Pierwszy poważny strzał padł
bombę w szybie windy.

201
01:15:25,021 --> 01:15:28,858
I w tym filmie też
strzał wyglądał realnie albo nie,

202
01:15:29,025 --> 01:15:31,986
i to było w pewnym sensie
kryterium całej pracy.

203
01:15:32,153 --> 01:15:37,366
Więc jeśli strzał nie wyglądał realnie,
potem trzeba było to dopracować, aż do skutku.

204
01:15:37,700 --> 01:15:42,496
Ale w przypadku szybu windy,
zbudowaliśmy szyb windy z wymuszoną perspektywą

205
01:15:42,663 --> 01:15:47,418
który właściwie zaczął się od małego i
stał się duży, w przeciwieństwie do drugiego sposobu,

206
01:15:47,585 --> 01:15:50,713
abyśmy mogli to nakręcić na naszej scenie.

207
01:15:50,880 --> 01:15:53,340
Mogliśmy ustawić kamerę tylko na około 20 stóp.

208
01:15:53,507 --> 01:15:57,178
I wtedy oczywiście pojawił się Thaine
z dobrą kulą ognia do tego,

209
01:15:57,344 --> 01:16:00,222
i tak naprawdę został nakręcony z...

210
01:16:00,765 --> 01:16:04,769
Właściwie zmieniliśmy prędkość kamery
gdy eksplozja zbliżała się do nas,

211
01:16:04,935 --> 01:16:09,065
więc stało się mniej przekręcone
żeby uzyskać efekt.

212
01:16:09,231 --> 01:16:13,069
Chcieliśmy uzyskać efekt
rzeczywistość pod względem skali,

213
01:16:13,235 --> 01:16:16,363
ale chcieliśmy też dynamiki
pod względem efektów,

214
01:16:16,530 --> 01:16:18,991
więc musieliśmy je starannie zrównoważyć.

215
01:16:19,158 --> 01:16:24,413
Następnie zmatowiliśmy Bruce'a z tyłu
głowę i ramię w strzał,

216
01:16:24,580 --> 01:16:28,459
potem wyskoczył, wtedy oczywiście
które przecinają się z eksplozją na żywo

217
01:16:28,626 --> 01:16:30,920
co Al Di Sarro zrobił na planie.

218
01:16:31,087 --> 01:16:35,257
Ponieważ najtrudniejszy strzał
było wysadzenie trzeciego piętra.

219
01:16:38,260 --> 01:16:42,556
Mieliśmy ten budynek za 30 milionów dolarów,
czy jakkolwiek wiele to było milionów.

220
01:16:43,766 --> 01:16:51,232
Nie mogliśmy wysadzić trzeciego piętra,
chociaż Joel próbował to rozwiązać.

221
01:16:51,398 --> 01:16:54,610
Ale właściwie nie mogliśmy
wydmuchaj okna i włącz kamerę...

222
01:16:54,777 --> 01:16:57,905
bo całe okno było
hermetycznie zamkniętą komorę.

223
01:16:58,072 --> 01:17:02,868
To są budynki
w pewnym sensie biosfery.

224
01:17:03,369 --> 01:17:05,579
Musieliśmy więc, aby to zrobić,

225
01:17:05,746 --> 01:17:11,210
musieliśmy zbudować czarną armaturę
taki był dokładny kształt budynku,

226
01:17:11,836 --> 01:17:14,088
dopasuj go do budynku.

227
01:17:14,255 --> 01:17:19,218
Trzeba było to zrobić w 35 anamorficznym, ponieważ
musieliśmy do tego użyć szybkiej kamery,

228
01:17:19,385 --> 01:17:23,139
ponieważ pracowaliśmy nad...
Myślę, że to mogła być skala 14,

229
01:17:23,305 --> 01:17:26,684
lub 12-ta skala, lub 16-ta,
lub coś w tym stylu.

230
01:17:27,518 --> 01:17:30,396
Wszystkie te różne ujęcia
występowały w różnej skali,

231
01:17:30,563 --> 01:17:33,858
w zależności od tego, jak duża była miniatura.

232
01:17:34,024 --> 01:17:39,446
Mieliśmy tę armaturę, z którą ją skonfigurowaliśmy
aparat, a potem musiałem robić zdjęcia...

233
01:17:41,115 --> 01:17:45,286
Armatura rzeczywiście była
zbudowane jak małe moździerze,

234
01:17:45,452 --> 01:17:48,789
aby te ogniste moździerze wystrzeliły

235
01:17:48,956 --> 01:17:51,417
jakby cały budynek
wydmuchały.

236
01:17:51,584 --> 01:17:54,503
I chociaż ten strzał
trwało tylko około...

237
01:17:54,670 --> 01:18:00,467
Zdziwiłbym się, gdyby to było 30 klatek. Może
było 26 klatek, coś w tym stylu.

238
01:18:02,553 --> 01:18:05,139
Ale pamiętam dawno temu

239
01:18:05,306 --> 01:18:10,019
czytając książkę Raymonda Spottiswoode'a
Gramatyka filmu.

240
01:18:10,186 --> 01:18:14,064
Mówił, że to tylko trwało
ludzkie oko jedną piątą sekundy

241
01:18:14,231 --> 01:18:16,817
zarejestrować zmianę strzału,

242
01:18:16,984 --> 01:18:21,864
bo intelektualizował kino
zanim dotknął stopki filmu.

243
01:18:22,031 --> 01:18:24,325
Był redaktorem kina rosyjskiego.

244
01:18:24,491 --> 01:18:28,454
Ale tak czy inaczej, myślę, że
piąta sekundy uległa skróceniu

245
01:18:28,621 --> 01:18:33,542
do miejsca, gdzie ktoś mógłby zobaczyć szczury
nałożony w reklamie,

246
01:18:33,709 --> 01:18:38,923
tak jak zrobili to pewnego dnia.
Słyszałeś o tym? jakoś...

247
01:18:39,089 --> 01:18:43,427
Republikanie tak mówią
to był błąd i uważam, że tak było,

248
01:18:43,594 --> 01:18:48,641
bo tak to przeczytałem
na monitorze studyjnym widać było literę „c”.

249
01:18:49,350 --> 01:18:56,273
Ponieważ mieli biurokratów i jakoś
ta rama została spalona.

250
01:18:56,440 --> 01:19:01,320
Tak twierdzili wszyscy Demokraci
to była podprogowa, paskudna wiadomość.

251
01:19:01,779 --> 01:19:07,493
Ale ktoś by to odebrał,
25 sekundy lub 30 sekundy w filmie.

252
01:19:08,327 --> 01:19:10,829
Konkluzja jest taka,

253
01:19:10,996 --> 01:19:15,209
ludzkiemu oku nie zajmuje to dużo czasu
aby zarejestrować, czy coś działa, czy nie.

254
01:19:16,502 --> 01:19:19,797
A więc ten strzał okazał się
najtrudniejszy strzał do wykonania.

255
01:19:19,964 --> 01:19:24,426
Powtarzaliśmy to wielokrotnie,
próbuję sprawić, żeby szkło wyglądało dobrze,

256
01:19:24,593 --> 01:19:28,222
i dym szedłby za matę,

257
01:19:28,389 --> 01:19:35,312
i to wszystko było takie mało skomplikowane
problemy z układaniem warstw, które trzeba było rozwiązać.

258
01:19:36,272 --> 01:19:41,652
Myślę, że użyliśmy setek tych FF31
lampy błyskowe, które odkryłem na Raidersach,

259
01:19:42,695 --> 01:19:47,825
i to były duże lampy błyskowe
które wyglądają jak żarówka o mocy około 150 W,

260
01:19:48,659 --> 01:19:51,328
i trwają około dwóch sekund.

261
01:19:51,495 --> 01:19:55,499
I zostały stworzone dla kamer Fastex.

262
01:19:55,666 --> 01:20:02,131
Kamery Fastex to były kamery
będzie 30 000 klatek na sekundę w 16,

263
01:20:02,298 --> 01:20:08,721
i w zasadzie wystarczyłaby 30-metrowa rolka filmu
przejść przez kamerę w ciągu około dwóch sekund.

264
01:20:09,179 --> 01:20:13,309
I używali tych żarówek
aby zapalić wszystko, do czego strzelali

265
01:20:13,475 --> 01:20:16,437
bo byli jak słońce,
niesamowicie jasny.

266
01:20:16,603 --> 01:20:19,273
Potem zrobiliśmy talerze,
i próbuję sobie przypomnieć

267
01:20:19,440 --> 01:20:22,735
gdyby jedna płyta miała flarę obiektywu.

268
01:20:23,152 --> 01:20:25,946
Mieliśmy takie problemy.
To był tylko koszmar.

269
01:20:26,113 --> 01:20:29,908
A kiedy już będziesz miał flarę w talerzu,
to jest ten pocałunek śmierci,

270
01:20:30,075 --> 01:20:36,498
bo nie możesz się tego pozbyć
z dowolnymi technikami analogowymi 100%

271
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
nie robiąc tego 500 razy

272
01:20:40,002 --> 01:20:42,921
z opakowaniami Marlboro,

273
01:20:43,714 --> 01:20:47,468
i gęstość neutralna
różnicę w niektórych obszarach.

274
01:20:47,634 --> 01:20:51,263
Wkładasz jeden kawałek celofanu,
to by zadziałało.

275
01:20:51,430 --> 01:20:55,851
I nadal nie sądzę, że McTiernan
bardzo mi się podobało to ujęcie, kiedy w końcu je skończyliśmy.

276
01:20:56,018 --> 01:20:58,479
Nadal nie był z tego zadowolony.

277
01:35:45,406 --> 01:35:48,243
Mokasyny do stóp,
ponieważ Bruce miał być

278
01:35:48,409 --> 01:35:52,789
cały czas biega po szkle
z powodu całej strzelaniny,

279
01:35:52,956 --> 01:35:56,084
i był boso
bo to była część sceny.

280
01:35:56,501 --> 01:36:01,673
Więc właściwie rzuciliśmy mu stopę i zrobiliśmy
gumowa stopka, która będzie na górze

281
01:36:01,839 --> 01:36:04,550
żeby mógł biegać
na tych odłamkach szkła.

282
01:36:04,717 --> 01:36:10,974
Umieścili mocny rodzaj materiału winylowego
żeby nie skaleczył sobie nóg.

283
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
Z paskiem stalowym.

284
01:36:14,060 --> 01:36:17,230
Więc zrobiliśmy pół tuzina
Myślę, że takie zestawy.

285
01:51:11,039 --> 01:51:15,002
To jest zabawne. Ponieważ helikoptery
otrzymaliśmy skalę jednej siódmej,

286
01:51:15,169 --> 01:51:17,671
zbudowaliśmy miniaturową jedną siódmą.

287
01:51:18,297 --> 01:51:22,426
Więc zbudowaliśmy część
budynku Fox Plaza,

288
01:51:22,593 --> 01:51:25,804
który właśnie się skończył
i był idealnie nieskazitelny,

289
01:51:25,971 --> 01:51:29,683
i nie tylko był
Tam jest biuro Ronalda Reagana,

290
01:51:29,850 --> 01:51:32,436
ale mam patent
i pełnomocnik ds. stosunków pracy

291
01:51:32,603 --> 01:51:35,272
którego biuro również mieściło się w tym budynku.

292
01:51:35,439 --> 01:51:38,483
Ponieważ Joel Silver
przejął budynek

293
01:51:38,650 --> 01:51:42,279
i miał zakończyć zdjęcia
do pewnego dnia, ale tak się nie stało,

294
01:51:42,446 --> 01:51:46,325
wszystkich ludzi w budynku Fox Plaza
zdecydował, że nie będą płacić czynszu.

295
01:51:46,491 --> 01:51:52,247
Powiedzieli: „Jak najszybciej zapłacimy czynsz
zamienisz to z powrotem w biurowiec”

296
01:51:52,414 --> 01:51:54,541
bo to był bałagan.

297
01:51:54,708 --> 01:52:00,172
Teren wokół budynku,
które były idealnie zrobione z marmuru,

298
01:52:00,339 --> 01:52:02,966
i cała trawa była zadarniona,

299
01:52:03,133 --> 01:52:07,304
i wspaniałe okazy drzew
i to wszystko było wokół,

300
01:52:07,471 --> 01:52:10,057
miał wyglądać jak Bejrut.

301
01:52:10,432 --> 01:52:13,685
Ale w każdym razie po kolei
aby strzały zadziałały,

302
01:52:14,561 --> 01:52:17,022
bo film zawsze powstaje od strzału,

303
01:52:17,189 --> 01:52:22,778
i widzisz ten kąt, wtedy możemy budować
to, co widzisz na tym zdjęciu jako miniaturę.

304
01:52:23,320 --> 01:52:27,157
Zbudowaliśmy więc mniej więcej dziesięć najwyższych pięter

305
01:52:27,658 --> 01:52:31,411
jako miniatura, które były
w skali do helikoptera.

306
01:52:31,578 --> 01:52:35,082
I oczywiście to był strzał w dziesiątkę,
eksplozja helikoptera,

307
01:52:35,249 --> 01:52:38,502
bo doszło do eksplozji
największy ulubieniec publiczności.

308
01:52:38,669 --> 01:52:43,715
Czwartego dnia wszyscy oglądają fajerwerki
Lipiec. Wspaniale jest oglądać eksplozje.

309
01:52:43,882 --> 01:52:48,136
Ale musiało być wspaniale
i przeprowadziliśmy kilka testów.

310
01:52:48,303 --> 01:52:51,682
Wszystko to zbudowaliśmy na naszym parkingu
w marinie,

311
01:52:51,848 --> 01:52:56,979
i wzbudził gniew ludzi, którzy przeżyli
po drugiej stronie ulicy w mieszkaniach

312
01:52:57,145 --> 01:53:00,315
że wysadzaliśmy rzeczy w powietrze
cały dzień lub całą noc.

313
01:53:00,482 --> 01:53:05,195
Prawdę mówiąc, pojawił się nawet David Horowitz
bo zawołała go jedna z kobiet,

314
01:53:05,362 --> 01:53:11,159
ale był w pewnym sensie sympatykiem, ponieważ
osobliwie ulica, na której znajdowało się studio,

315
01:53:11,326 --> 01:53:14,746
po jednej stronie ulicy wyznaczono strefę R1,

316
01:53:14,913 --> 01:53:18,959
czyli mieszkania czy coś w tym stylu,
lub R1A lub coś takiego.

317
01:53:19,126 --> 01:53:23,630
Po drugiej stronie ulicy,
przeznaczono go na przemysł lekki,

318
01:53:23,797 --> 01:53:28,302
i tak byliśmy tam jako studio
zanim tam były te mieszkania.

319
01:53:28,468 --> 01:53:32,014
Więc policjanci byli w pewnym sensie
patrząc w drugą stronę.

320
01:53:32,222 --> 01:53:36,977
I tak nie robiliśmy tyle hałasu,
ale nadal byli z tego powodu spięci.

321
01:53:37,144 --> 01:53:40,772
W każdym razie zbudowaliśmy
miniatury o kilku rozmiarach,

322
01:53:41,398 --> 01:53:44,818
i kiedy eksplodowaliśmy
helikopter na górze,

323
01:53:44,985 --> 01:53:50,949
pierwotnie planowaliśmy latać
helikopter, a my mieliśmy kilka w innych ujęciach.

324
01:53:51,116 --> 01:53:54,661
Helikopterów było całkiem sporo
dodane do tych scen

325
01:53:54,828 --> 01:53:59,624
bo nie umiałeś latać helikopterem
w promieniu 500 metrów od budynku.

326
01:53:59,791 --> 01:54:03,462
Na górze nie było lądowiska dla helikopterów
lub coś w tym rodzaju.

327
01:54:03,628 --> 01:54:07,924
Mogliśmy latać tylko helikopterem
dokładnie na środku ulicy.

328
01:54:08,091 --> 01:54:12,596
Więc kilka z nich to prawdziwe ujęcia,
ale wszystkie inne ujęcia helikopterów

329
01:54:12,763 --> 01:54:16,475
albo zostali zastrzeleni
scena z niebieskim ekranem, na przykład ujęcia

330
01:54:16,808 --> 01:54:19,936
chłopaków przygotowujących się do strzału
i tym podobne rzeczy.

331
01:54:20,103 --> 01:54:26,443
Wrócę do tej części za chwilę, ale pozwólmy
Skupiam się na eksplozjach helikopterów.

332
01:54:26,610 --> 01:54:31,239
Mieliśmy wirtuoza miniaturowego pilota helikoptera,

333
01:54:31,406 --> 01:54:33,367
który rozpracował wiele z tych problemów

334
01:54:33,533 --> 01:54:37,621
i ustalił opłatę
w helikopterze oraz układ pomiaru czasu,

335
01:54:38,413 --> 01:54:40,248
i miał włączone światła i wszystko.

336
01:54:40,415 --> 01:54:44,378
Kiedy uderzył w budynek,
to by wybuchło,

337
01:54:44,544 --> 01:54:48,173
ale eksplozja nie nastąpiła
przewożony helikopterem.

338
01:54:48,340 --> 01:54:50,425
Było już na budynku.

339
01:54:50,592 --> 01:54:54,554
Cała ta synchronizacja
musiało mieścić się w ramce lub dwóch.

340
01:54:54,721 --> 01:55:00,018
Jeśli spojrzysz na scenę, dużą prędkość
aparat robił zdjęcia z szybkością 300 klatek na sekundę.

341
01:55:00,185 --> 01:55:03,605
Pomysł jest taki, że kiedy upadnie coś ważnego,

342
01:55:03,772 --> 01:55:07,192
potrzeba na to więcej czasu
upaść niż mała rzecz.

343
01:55:07,359 --> 01:55:11,113
Więc jeśli weźmiesz pudełko płatków śniadaniowych i przewrócisz je,

344
01:55:12,781 --> 01:55:15,784
wygląda na to, że przy 24 klatkach na sekundę
jak przewracające się pudełko płatków śniadaniowych.

345
01:55:15,951 --> 01:55:18,954
Jeśli wziąłeś pudełko płatków śniadaniowych,
pomalowali na nim małe okienka,

346
01:55:19,121 --> 01:55:22,666
i nakręciłem go z szybkością 300 klatek na sekundę,
wyglądałoby to jak walący się budynek.

347
01:55:23,250 --> 01:55:26,795
To jest więc tego rodzaju sztuczka
fotografii szybkiej,

348
01:55:26,962 --> 01:55:29,214
i sposób, w jaki miniatury działają.

349
01:55:29,381 --> 01:55:32,592
Kiedy więc doszło do
faktycznie oddał strzał

350
01:55:32,759 --> 01:55:34,928
noc, w którą zabieramy bohatera,

351
01:55:35,095 --> 01:55:39,850
Myślę, że zrobiliśmy tylko około dwóch lub trzech
zajmuje się tym, zanim to zrobiliśmy.

352
01:55:40,016 --> 01:55:45,439
Oczywiście po każdym ujęciu
rozpalił ogień, a chłopaki go ugasili.

353
01:55:45,605 --> 01:55:47,941
Wtedy byłby inny helikopter...

354
01:55:48,108 --> 01:55:53,071
Chyba mieliśmy trzy helikoptery
dostępne dla nas w tej sprawie.

355
01:55:53,613 --> 01:55:57,451
I nie są tanie, te prawdziwe
fantazyjne zdalnie sterowane helikoptery

356
01:55:57,617 --> 01:56:00,078
które są wszystkie pomalowane i oszukane.

357
01:56:00,245 --> 01:56:03,206
Są nie tylko gotowe do użycia,
bo muszą być szczegółowe.

358
01:56:03,373 --> 01:56:07,878
Widzowie wychwytują szczegóły peryferyjnie,
a jeśli go tam nie ma, wygląda jak zabawka.

359
01:56:08,044 --> 01:56:10,881
Więc Thaine jest na szczycie budynku,
poza zasięgiem kamery,

360
01:56:11,047 --> 01:56:13,133
i przygotowujemy się do zdjęć.

361
01:56:13,300 --> 01:56:16,970
Silnik pracuje w helikopterze,
i tam wisi.

362
01:56:17,137 --> 01:56:23,810
Spada i uderza, a Thaine widzi
że nie przekroczy granicy.

363
01:56:23,977 --> 01:56:28,607
Na wszelki wypadek ma w ręku kij,
i spycha rzecz na krawędź.

364
01:56:28,773 --> 01:56:33,153
I wypada z krawędzi
idealnie, a potem wybucha,

365
01:56:33,320 --> 01:56:35,655
i strzał wyszedł fantastycznie.

366
01:56:35,822 --> 01:56:37,866
Następnego dnia byliśmy po prostu zachwyceni.

367
01:56:38,033 --> 01:56:42,078
Następnie Joel Silver, producent,
dzwoni do mnie przez telefon.

368
01:56:42,245 --> 01:56:47,876
A Joel czasami mówi tak głośno
w telefonie, że dźwięk się załamuje.

369
01:56:48,043 --> 01:56:50,545
Mikrofon nie radzi sobie z jego głośnością.

370
01:56:52,047 --> 01:56:56,426
Mówi: „Edlund, ten strzał
było całkowicie uzasadnione”

371
01:56:56,593 --> 01:56:59,971
co było wielkim komplementem
od Joela i był naprawdę szczęśliwy.

372
01:57:00,138 --> 01:57:03,517
„Oby ten strzał był dobry”,
bo ty też wywierasz na niego presję.

373
01:57:03,683 --> 01:57:06,645
I zawsze jest to szczęśliwy przypadek
w takich sytuacjach,

374
01:57:06,811 --> 01:57:12,108
bo dostaniesz wszystko
tak doskonałe, jak to tylko możliwe.

375
01:57:12,776 --> 01:57:15,362
Budynek jest dopracowany i szczegółowy,

376
01:57:15,529 --> 01:57:19,491
są tam chłopaki, którzy dają niewiele
kawałki taśmy z wykresami na rzeczy

377
01:57:19,658 --> 01:57:23,245
żeby coś wyglądało
podobnie jak budynek Fox Plaza,

378
01:57:23,411 --> 01:57:25,622
co jest naprawdę pięknym budynkiem.

379
01:57:25,789 --> 01:57:32,295
Posiada klejony marmur fotograficzny
na bokach plexi w przypadku okien.

380
01:57:34,005 --> 01:57:38,552
Właściwie to prosty budynek,
ale i tak trzeba to dobrze opisać.

381
01:57:38,718 --> 01:57:43,557
W każdym razie otrzymasz wszystko
te elementy tak bliskie ideału, jak to tylko możliwe,

382
01:57:43,723 --> 01:57:48,645
potem trzymaj kciuki i gotowe
na łasce bogów efektów wizualnych.

383
01:57:50,230 --> 01:57:54,234
A także talent i inteligencja,

384
01:57:54,401 --> 01:57:58,572
i reakcje trwające ułamek sekundy
faceta takiego jak Thaine.

385
01:57:59,322 --> 01:58:05,662
Sprawił, że strzał zadziałał, w przeciwnym razie my byśmy to zrobili
strzelaliśmy ponownie następnej nocy.

386
01:58:06,371 --> 01:58:10,208
Potem jest scena, w której Bruce to robi
ci ludzie na szczycie budynku,

387
01:58:10,375 --> 01:58:13,837
i masz Johnsona
i Johnson w helikopterze.

388
01:58:14,004 --> 01:58:18,717
Masz pistolet wycelowany w niego,
masz strzał ze zmianą ostrości,

389
01:58:19,259 --> 01:58:21,386
wszystko to zostało zrobione osobno.

390
01:58:21,553 --> 01:58:23,221
Płyta została zastrzelona

391
01:58:23,555 --> 01:58:25,765
właściwie na szczycie budynku,

392
01:58:25,932 --> 01:58:31,146
a potem zastrzelono helikoptery
na ranczu Veluzee przez Billa Neila,

393
01:58:31,313 --> 01:58:34,649
kto wtedy by się ustawił
płytę do helikoptera.

394
01:58:34,816 --> 01:58:40,363
A potem, kiedy helikopter leci
za Willisem, musimy go obrócić,

395
01:58:40,530 --> 01:58:45,785
ale kiedy leci za anteną satelitarną,
to strzał panoramiczny, złożony ruch,

396
01:58:46,369 --> 01:58:51,249
i wszystko to zostało zrobione
metodą „siedzenia w spodniach”.

397
01:58:52,000 --> 01:58:58,506
I moglibyśmy to zrobić, bo niebo jest wszystkim
czarny i helikopter nie jest przybity gwoździami,

398
01:58:58,673 --> 01:59:03,803
więc musieliśmy po prostu uzyskać dynamikę
helikopter do pracy w innej scenie.

399
01:59:03,970 --> 01:59:07,766
Moglibyśmy podejść do tego w ten sposób
i nie komplikuj się zbytnio

400
01:59:07,932 --> 01:59:09,726
z mnóstwem urządzeń do sterowania ruchem,

401
01:59:09,893 --> 01:59:15,023
którego konfiguracja zajmuje zbyt dużo czasu,
i często w takich sytuacjach

402
01:59:15,190 --> 01:59:19,903
gdzie robisz określone rzeczy
dzięki kontroli ruchu usztywnia strzał.

403
01:59:20,070 --> 01:59:26,368
Więc nie masz palmtopa Jana de Bonta
aparat na ramieniu wyczuj scenę,

404
01:59:26,534 --> 01:59:32,165
co dodaje mu werwy, ot co
Myślę, że to część uroku tego filmu.

405
01:59:32,415 --> 01:59:36,503
Więc jest trochę nerwowo
fotograficzne podejście do tego.

406
01:59:36,670 --> 01:59:40,048
To coś w stylu: „Jesteś tam i ty
muszę oddać strzał” – to takie uczucie

407
01:59:40,215 --> 01:59:44,719
przelewy od operatora
kamerę w stronę publiczności.

408
01:59:46,137 --> 01:59:51,393
A to był naprawdę trudny strzał, ponieważ
John McTiernan to bardzo wymagający facet,

409
01:59:51,559 --> 01:59:53,812
i wie, czego chce.

410
01:59:53,978 --> 01:59:57,315
W tym przypadku rozmawiał nawet z Alanem Rickmanem
do wykonania własnego wyczynu kaskaderskiego,

411
01:59:57,482 --> 02:00:00,402
a tak przy okazji, kaskaderzy,
nie spadnie do tyłu.

412
02:00:01,486 --> 02:00:07,659
Nie możesz poprosić kaskadera, żeby upadł do tyłu.
Można to sprawdzić za pomocą kilku

413
02:00:07,826 --> 02:00:12,580
a oni mówili: „Nie chcę tego robić”
bo chcą zobaczyć, dokąd jadą.

414
02:00:12,747 --> 02:00:14,999
W tym przypadku
Alan Rickman musiał upaść do tyłu,

415
02:00:15,166 --> 02:00:20,797
i konfiguracja była taka, że mieliśmy aparat
patrząc w dół, w górę, bardzo wysoko na scenę.

416
02:00:20,964 --> 02:00:26,094
A potem był ogromny niebieski materac,

417
02:00:26,261 --> 02:00:33,184
dmuchany materac o grubości około ośmiu lub dziesięciu stóp,
który został pokryty materiałem typu bluescreen,

418
02:00:33,351 --> 02:00:36,646
który był oświetlony setkami
tysięcy watów.

419
02:00:37,021 --> 02:00:40,108
To było w 1987 lub 1988, kiedy to kręciliśmy,

420
02:00:41,109 --> 02:00:44,154
i myślę, że moglibyśmy mieć film o prędkości 250 szybkości.

421
02:00:44,779 --> 02:00:46,781
Ale spadał...

422
02:00:46,948 --> 02:00:54,330
Na początek, jeśli pamiętacie, zbliżenie
był blisko jego twarzy, wystarczająco blisko, żeby...

423
02:00:54,497 --> 02:00:58,877
Może tak było, bo ty
widziałem, jak sięgał po broń,

424
02:00:59,043 --> 02:01:03,173
a potem wyciągasz broń i strzelasz.

425
02:01:03,506 --> 02:01:08,470
I strzelaliśmy do... tak sądzę
to było 300 klatek na sekundę,

426
02:01:08,636 --> 02:01:12,307
i myślę, że ze względu na szybkość filmu,

427
02:01:12,474 --> 02:01:14,976
mieliśmy około drugiej ósmej przystanku.

428
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Mógłby być nawet szerszy.

429
02:01:18,521 --> 02:01:21,441
Być może udało nam się to cofnąć
trochę otwarte od drugiej do ósmej

430
02:01:21,608 --> 02:01:24,652
bo scena była lekko niedoświetlona.

431
02:01:26,112 --> 02:01:28,948
Czego nienawidzę, niedoświetlone zdjęcia.

432
02:01:29,115 --> 02:01:32,368
Rzecz jednak w tym, że skupienie było niezwykle istotne.

433
02:01:33,286 --> 02:01:37,040
Aby poradzić sobie z ostrością,
zbudowaliśmy specjalne urządzenie,

434
02:01:37,207 --> 02:01:42,754
która była małą główką Millera
dla 16-milimetrowego...

435
02:01:42,921 --> 02:01:45,715
Mała głowica hydrauliczna Miller.

436
02:01:45,882 --> 02:01:48,301
Zamontowaliśmy na nim enkoder,

437
02:01:48,468 --> 02:01:51,721
tak, że gdy poruszałeś głową,

438
02:01:51,888 --> 02:01:55,767
wyrzuciłoby liczby
w bardzo wysokiej rozdzielczości.

439
02:01:56,351 --> 02:02:01,022
Zamontowaliśmy także lunetę z zoomem 2-7

440
02:02:01,356 --> 02:02:03,900
na czubku głowy, aby kamerzysta mógł...

441
02:02:04,067 --> 02:02:09,113
Mieliśmy okular, który przyszedł z
gumową rzecz, żeby mógł przykleić do niej oko.

442
02:02:09,280 --> 02:02:11,741
I tak asystent Billa...

443
02:02:13,368 --> 02:02:19,415
Asystent musiał za nim podążać
z tym statywem i celownikiem,

444
02:02:20,333 --> 02:02:22,377
a gdy szedł za nim w dół,

445
02:02:22,544 --> 02:02:27,382
kąt, pod jakim poszedł
następnie interpolowano na odległość.

446
02:02:28,132 --> 02:02:31,594
I dokonaliśmy zmian w skupieniu,
i zrobiliśmy tabelę przeglądową,

447
02:02:31,928 --> 02:02:35,139
tak, że był 30 stóp od niego
z tym teleskopem.

448
02:02:36,474 --> 02:02:40,311
I tak ostrość była automatyczna,
przefiltrowane przez to.

449
02:02:42,647 --> 02:02:47,277
A mieliśmy tylko jedną szansę,
więc panowała ogromna presja.

450
02:02:48,236 --> 02:02:51,865
Ponieważ Rickman powiedział:
„OK, zrobię to, ale zrobię to tylko raz”.

451
02:02:52,031 --> 02:02:57,328
I oczywiście mieliśmy dużą prędkość
kamerę i mieliśmy podsłuch wideo.

452
02:02:57,495 --> 02:03:01,082
A my oddaliśmy strzał i był dobry.

453
02:03:01,499 --> 02:03:04,919
Ostrość była właściwa,
i obejrzeliśmy wideo.

454
02:03:05,086 --> 02:03:10,633
Na nagraniu szybko upadł, ale zatrzymaliśmy to,
i widzieliśmy, że ostrość została utrzymana.

455
02:03:10,800 --> 02:03:13,011
John powiedział: „Zróbmy to jeszcze raz”.

456
02:03:13,177 --> 02:03:17,974
Namówił więc Rickmana do zrobienia kolejnego
wziąć i nie jestem pewien, którego podejścia użyliśmy.

457
02:03:18,141 --> 02:03:20,393
Być może rzeczywiście wykorzystaliśmy pierwsze ujęcie.

458
02:03:20,560 --> 02:03:23,813
Wykorzystaliśmy każdą możliwą do wykorzystania klatkę

459
02:03:23,980 --> 02:03:29,027
bo w pewnym momencie wpadł w światła
które oświetlały niebieski ekran,

460
02:03:29,193 --> 02:03:34,490
i oczywiście oświetlenie oszalało
i nie mogliśmy już z niego korzystać.

461
02:03:34,782 --> 02:03:37,911
Ale on mówił: „Możesz
daj mi jeszcze dwie klatki?”

462
02:03:38,077 --> 02:03:41,331
Przeszliśmy przez to i prawdopodobnie tak też się stało.

463
02:03:41,497 --> 02:03:44,250
Ale to było wszystko, co można było dać.

464
02:03:44,417 --> 02:03:49,297
Miał 26 lub 28 stóp,
Wydaje mi się, że pamiętam, że upadł.

465
02:03:50,423 --> 02:03:57,931
A zaczął około trzech
lub cztery stopy, jeśli tak, od obiektywu,

466
02:03:58,431 --> 02:04:03,061
bo to był dość szeroki obiektyw,
Myślę, że użyliśmy rozmiaru 35.

467
02:04:03,227 --> 02:04:06,189
Więc prawdopodobnie byłby
trzy stopy od obiektywu,

468
02:04:06,356 --> 02:04:08,816
i przez cały czas utrzymywał ostrość.

469
02:04:08,983 --> 02:04:15,114
To był naprawdę świetny strzał, a potem go oddał
nakręciliśmy talerz ze szczytu Fox Plaza,

470
02:04:15,281 --> 02:04:22,205
a potem Bill Neil nakręcił zminiaturyzowaną wersję
kawałki papieru za pomocą szybkiego aparatu.

471
02:04:23,331 --> 02:04:29,295
Ponieważ na wszystkich tych ujęciach powietrze jest wypełnione
z całym tym papierem, który się kręcił.

472
02:04:31,381 --> 02:04:33,508
A ponieważ strzał był...

473
02:04:33,675 --> 02:04:36,427
Musieliśmy zacząć od miniatury.

474
02:04:36,594 --> 02:04:39,847
Miniatura była
wkomponowane w scenę,

475
02:04:40,014 --> 02:04:43,184
i wtedy w pewnym momencie
przesunęliśmy miniaturę.

476
02:04:43,351 --> 02:04:49,565
A kiedy już obejrzeliśmy miniaturę,
kamera wtedy huczała

477
02:04:49,732 --> 02:04:52,819
na tym ogromnym dźwigu Titan.

478
02:04:53,528 --> 02:04:57,907
Ale my wciąż, nawet na tych ujęciach,
musiałem mieć ten papier.

479
02:04:58,074 --> 02:05:02,704
Była pewna ilość prawdziwego papieru,
ale musieliśmy umieścić papier w oddali.

480
02:05:02,870 --> 02:05:04,998
To było niesamowicie skomplikowane ujęcie,

481
02:05:05,164 --> 02:05:09,293
i myślałem, że tak było
będzie najtrudniejszym strzałem.

482
02:05:09,460 --> 02:05:13,548
I to była jedna z tych rzeczy, które...
To był najtrudniejszy strzał,

483
02:05:14,048 --> 02:05:18,594
ale tak dobrze się komponowało
że wszystkie elementy zadziałały,

484
02:05:18,761 --> 02:05:24,892
i w zasadzie stało się to nagle,
i wszystkim się to podobało, a ja byłem oszołomiony.

485
02:05:25,059 --> 02:05:28,688
Potem ostatni strzał, który był...

486
02:05:28,855 --> 02:05:34,193
To był koszmar i tak było
Bill Neil, który to śledził.

487
02:05:34,360 --> 02:05:40,616
Ale Neil i ja, Neil Krepela i ja,
byli tam i strzelali do talerza,

488
02:05:40,783 --> 02:05:45,413
i tak współpracujemy z asystentem Jana,

489
02:05:45,580 --> 02:05:48,624
i zostaliśmy zepchnięci w kąt w tej sprawie.

490
02:05:48,791 --> 02:05:53,880
Tego właśnie chciał McTiernan w tym ujęciu,
i bardzo się tym denerwowałem.

491
02:05:54,047 --> 02:05:56,632
A jednym z problemów, który mieliśmy, było...

492
02:05:58,134 --> 02:06:00,428
Pamiętaj, że jest to era przedcyfrowa,

493
02:06:00,595 --> 02:06:05,516
więc co masz na negatywie, byłeś
utknęło i trzeba było się z tym pogodzić.

494
02:06:05,683 --> 02:06:10,646
Zwróciliśmy się z prośbą do wszystkich tych osób
w budynku, aby zgasić światło

495
02:06:10,813 --> 02:06:14,484
abyśmy mogli następnie umieścić
nasze własne światła do budynku.

496
02:06:14,650 --> 02:06:18,196
Ale był taki gniew
w stronę wytwórni filmowej,

497
02:06:18,362 --> 02:06:21,532
ponieważ były
tak długo nieprzyjemnie,

498
02:06:21,699 --> 02:06:26,621
że było ich około 20 lub 30
w budynku nadal włączone oświetlenie okienne,

499
02:06:26,788 --> 02:06:28,581
co oznaczało, że wtedy to zrobimy

500
02:06:28,915 --> 02:06:31,709
nie da się z tym popaść w czerń,

501
02:06:31,876 --> 02:06:33,878
i po prostu śledź w miniaturze.

502
02:06:34,045 --> 02:06:41,052
Miniaturka musiała śledzić okno
i to w dniach poprzedzających śledzenie.

503
02:06:41,219 --> 02:06:43,471
Wszystkie tego typu rzeczy, które możesz teraz zrobić.

504
02:06:43,638 --> 02:06:47,809
Jakiś facet, który się właśnie nauczył
jak przeliterować „CG” można teraz śledzić.

505
02:06:47,975 --> 02:06:54,315
Ale w tamtych czasach było to niewiarygodne
masochistyczna, trudna propozycja, aby to zrobić.

506
02:06:54,482 --> 02:06:58,486
Ale zrobiliśmy to. Bill to zrobił i to, co zrobił, to

507
02:06:58,653 --> 02:07:04,909
wyświetlił ujęcie przez kamerę
na miniaturę na scenie,

508
02:07:05,076 --> 02:07:10,164
i ustawiał każdy strzał, a potem go przesuwał
do następnego ujęcia i ustawilibyśmy je w jednej linii.

509
02:07:11,499 --> 02:07:15,169
Więc to było coś w tym rodzaju
konfiguracja animacji dużej projekcji,

510
02:07:15,336 --> 02:07:19,507
a potem, kiedy on to wszystko wyśledzi
klatka po klatce w ten sposób,

511
02:07:21,342 --> 02:07:25,805
mieliśmy niezły sprzęt do kontroli ruchu
który zbudował Jerry Jeffers i jego ludzie.

512
02:07:25,972 --> 02:07:29,934
Myślę, że nawet mogliśmy to mieć
wczesny system Kupera,

513
02:07:30,101 --> 02:07:34,105
którym był Al Tondreau,
który z jakiegoś powodu -

514
02:07:34,272 --> 02:07:37,692
to kolejna tajemnica -
zmienił nazwisko na Kuper.

515
02:07:37,859 --> 02:07:43,447
Zniknął z planety. Miał trochę
jakiś guz mózgu czy coś w tym rodzaju,

516
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
i nagle go nie było.

517
02:07:45,908 --> 02:07:50,872
I wszyscy w mieście na tym polegali
Bill Tondreau za sprzęt do sterowania ruchem,

518
02:07:51,038 --> 02:07:54,417
i nagle go nie było,
i brzmiało: „O Boże, gdzie my…”

519
02:07:54,584 --> 02:07:57,044
To było jak paraliż.

520
02:07:57,628 --> 02:08:02,675
Była taka zależność od tego jednego faceta
i jego genialne sterowanie ruchem.

521
02:08:02,842 --> 02:08:06,345
I nagle znów się wynurzył,
ale zmienił nazwisko

522
02:08:06,512 --> 02:08:08,973
i nie chciałam o tym rozmawiać.

523
02:08:09,807 --> 02:08:11,851
Ale tak czy inaczej,

524
02:08:12,018 --> 02:08:17,023
Bill już przeszedł
ta żmudna procedura śledzenia,

525
02:08:17,190 --> 02:08:19,734
i było idealnie.

526
02:08:19,901 --> 02:08:24,530
Kiedy już miał namiar, musieliśmy to zrobić
podłożyć ogień na szczycie budynku.

527
02:08:25,156 --> 02:08:30,620
A potem trzeba było zastosować to samo śledzenie
za cały ten papier, który się kręcił.

528
02:08:32,747 --> 02:08:36,500
Byłem naprawdę zadowolony
sukces filmu.

529
02:08:38,044 --> 02:08:41,339
Co mi się w tym podobało,
naprawdę wspaniale było współpracować z Alem,

530
02:08:41,505 --> 02:08:45,718
bo taki jest Al Di Sarro
naprawdę dobry facet od efektów fizycznych,

531
02:08:45,885 --> 02:08:48,721
i świetnie się dogadywaliśmy.

532
02:08:48,888 --> 02:08:53,351
Moje nastawienie zawsze polega na próbowaniu
uchwycić to w aparacie, jeśli możesz,

533
02:08:54,060 --> 02:08:56,395
a następnie użyj efektów, jeśli nie możesz,

534
02:08:57,021 --> 02:09:00,274
i nie próbuj robić w tym celu dodatkowych zdjęć.

535
02:09:01,067 --> 02:09:09,075
Ponieważ zwykle masz pod ręką wystarczająco dużo
ramię pod koniec fotografowania się martwić

536
02:09:09,492 --> 02:09:11,744
bez kumulowania dodatkowych strzałów.

537
02:09:11,911 --> 02:09:18,459
A poza tym jakoś to zrobić
w aparacie, na szpuli, zawsze wygląda lepiej.

538
02:09:18,626 --> 02:09:21,963
Albo nie zawsze, ale w większości przypadków
więc jeśli możesz to zrobić w ten sposób,

539
02:09:22,129 --> 02:09:26,384
Jestem wielkim zwolennikiem próbowania
pracuj z gościem od efektów fizycznych

540
02:09:26,550 --> 02:09:29,262
żeby dowiedzieć się, jak moglibyśmy to zrobić fizycznie,

541
02:09:29,428 --> 02:09:33,474
lub rób większość tego fizycznie
Dlatego ulepszamy pewne jego części.

542
02:09:33,641 --> 02:09:38,229
I jeden świetny strzał, który wykonał, ponieważ
kazał facetowi z drugiej jednostki podejść i strzelić,

543
02:09:38,396 --> 02:09:41,023
z daleka nastąpiła wielka eksplozja,

544
02:09:41,190 --> 02:09:45,987
i pomyśleliśmy: „Nie ma mowy, żeby tak było
kiedykolwiek ci na to pozwolę, Al.

545
02:09:46,570 --> 02:09:50,741
Właściwie to nie był taki trudny strzał
gdybyśmy mieli to zrobić.

546
02:09:50,908 --> 02:09:54,161
Ale Alowi się to udało. Miał tam faceta
i to był świetny strzał,

547
02:09:54,328 --> 02:09:58,332
odległe ujęcie, na którym widziałeś budynek
i ten wielki płomień wznoszący się ku górze.

548
02:09:58,499 --> 02:10:01,419
Takie rzeczy są zawsze świetne,

549
02:10:01,585 --> 02:10:07,133
i w tym sensie był to jeden z moich ulubionych
współpraca z facetem od efektów fizycznych

550
02:10:07,300 --> 02:10:12,680
ponieważ wiedzieliśmy, że się wspieramy
w rzeczach, których żadne z nas nie mogłoby zrobić.

551
02:10:12,847 --> 02:10:18,519
I myślę, że w zasadzie McTiernan
był bardzo zadowolony z występu,

552
02:10:18,686 --> 02:10:23,274
a Joel Silver był uszczęśliwiony
bo zarobił miliony,

553
02:10:23,441 --> 02:10:25,609
i wszystkim się to podobało.

554
02:10:25,776 --> 02:10:33,284
Nawet mojej żonie się to podoba, a ona nie jest taka
wielkim fanem przygodowych filmów akcji.

555
02:10:34,118 --> 02:10:37,246
Ale ona to uwielbiała. Lubi też Bruce'a Willisa.

