All language subtitles for Nocturnal.2019.WEB-DL.x264-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZA NOCI

Ty malej drzej zmetku!

To je moje!

Ty si ho nikdy nesund�v�?

Dostala jsem ho od t�ty k p�ij�m�n�.

-Ani ve spr�e? -Ne.

Nikdy.

Co t� napadlo, kdy� jsi m� poprv� uvid�l?

�e se� ��len� sexy.

Ale byl tam Mike.

Tob� bylo jedno, �e s n�k�m jsem?

M�l jsem dojem, �e ti moc nevad�, �e s n�k�m se�.

Co?

Co je?

Suz?

-Co se d�je? -S Mikem u� nejsem n�kolik m�s�c�.

V�dy� jo, taky se od t� doby v�d�me, ne?

V�d�me?

Potk�v�me se jenom tady. U m� jsi nikdy nebyl.

Jak dlouho u� tu bydl�? Nem� tu na zdi jedinej obraz.

-No tak, v�dy� je n�m spolu p�kn�. -P�kn�?

Jo, je to fakt p�kn�, jak to je.

Mohlo by to bejt mnohem lep��.

Tob� to fakt sta��?

Zbytek si odvezu, a� budu m�t auto.

V�etn� moj� lampy.

Dob�e.

Dob�e, dob�e, dob�e!

"Jo, je to fakt p�kn�, jak to je." J� jsem ale debil.

"Fakt p�kn�, jak to je."

-U� to m�m skoro hotov�. -To je dost.

Trvalo ti to v��nost.

Bude ti po mn� smutno.

��k� kdo?

T�eba se je�t� n�kdy uvid�me.

Co t�eba dneska po �icht�?

M�m p��tele.

-Klidn� se m��e p�idat. -Jo? Tak j� se ho zept�m.

�au, Jade.

Ahoj.

-Nepodniknem n�co o v�kendu? -Pracuju, zlato.

Jasn�.

-M�j se, zlato. -Jo.

Cos to ��kal?

Jasn�, klidn� se ke mn� oto� z�dy.

Pete!

Pete!

U� jsem t� p�estala bavit?

Tak jo, holky. Kon��me, b�te dovnit�.

-Co d�l� ve�er? -M�m p�rty.

Co ty?

-Jdu ven s k�mo�ema ze �koly. -To je skv�l�.

Pot�ebuju ti n�co ��ct.

Mus�m ti n�co ��ct.

Pot�ebuju ti n�co ��ct.

Pot�ebuju ti to ��ct.

Poj� sem, Laurie!

To je ono, moc hezk�, pokra�uj!

Ty m� sleduje�?

Pracuju tady, d�l�m r�zn�, co je pot�eba.

To moc nevypad�, �e pracuje�.

Ty norm�ln� b�h� touhle dobou, vi�?

-Kdy� to ��k� ty... -Ned� si se mnou c�go?

M��u t� sv�zt dom�, kdybys cht�la.

Fakt jo? D�ky.

Chce� mi pomoct se dostat do telky?

Do Nevyjasn�nejch z�had? "Vyplavilo ji �st� �eky..."

U� jsme tu p�l roku, a po��d je�t� vybalujeme!

Kr�my.

Dal�� kr�my.

Nemohla bys mi s t�m t�eba pomoct?

Hal�!

Co?

Mluv se mnou!

Ne�ekej na m� s ve�e��, dneska n�co m�m.

U�ila sis ve�er?

Simone, ruce!

M�la jsem...

... takovej konkurz.

Na modelku. Na online oble�en� a tak.

-Konkurz? -Jo.

Jenom jim po�le� p�r svejch fotek.

A mus� si sundat kalhotky, ne?

To ne, ale mus� bejt super sexy.

A pokud se jim l�b�, zaplat� ti po��dnej bal�k.

Mo�n� bys to m�la zkusit.

Jo... ne.

-Tak j� p�jdu. -Jo.

M�m t�l�k.

Ty se� prost� slu��a�ka!

D�l�m si prdel.

Tak zat�m.

Te� deset sekund ch�ze.

Hej, Laurie, jde sem Danny.

Zn� Dannyho, ne? Atletickej �ampion.

Proto p�ece tr�nuje� s atletama?

Jin� dr�ha v t�hle posran� d��e nen�.

-Co? A Dublin je snad Lond�n? -V porovn�n� s t�mhle jo.

-Tak pro� se tam nevr�t�? -Mo�n� to ud�l�m.

�au, ko�ko!

Ty vole, madam A dostane z�chvat, jestli t� uvid�.

-Jdem ve�er do m�sta. -Posledn�ch 30 sekund!

P�jdem do klubu YUX.

Nem��u, Angel m� 17.

-No tak! -Pozor, Laurie za��n� ��rlit!

Byli jsme zrovna spolu, kdy� jsi tuhle volala.

A b��me!

Danny! Zp�tky do �koly, te� hned!

Pokra�ujte!

Je�t� jedno, d�my! Pokra�ujte!

Koukn�te na Laurie!

Ty se� teda hustej pod�s!

A dost si trouf�.

Hele, Laurie bude m�t p��tele.

Po��d m� chce� dostat do auta?

Mohl jsem ti d�t rovnou r�nu do hlavy.

A str�it t� do sudu s kyselinou solnou.

-Jak se jmenuje�? -Pete. A ty?

-Jako vrah Peter Sutcliffe? -Jo, pojmenovali m� po n�m.

J� jsem Rosa West.

-M� c�go? -Jo, jasn�.

Laurie! Zp�tky do t��dy!

M��em j�t t�eba n�kam na zmrzlinu.

Mysl�, �e mi je dvan�ct?

V jeden�ct ve�er u oblouku.

Vem auto, jo?

A tu kyselinu.

Super!

Se� si jistej, �e se tudy jede do YUXu?

Samoz�ejm�.

Laurie.

Jak v�, jak se jmenuju?

-Vid�l jsem to na tv�m batohu. -Jo?

Jenom citliv� holka by si dala jm�no na sv�j batoh.

Ur�it� ti ho u�ila m�ma, vi�?

Ty b�n� leze� ciz�m lidem do auta?

Ty b�n� zve� ciz� lidi do sv�ho auta?

Se� prvn�.

-Pro m� VK Blue, pros�m. -Jist�.

-Co to je? -To pijou v�ichni.

Ale fuj. Dvakr�t whisky, pros�m!

Dob�e, hned to bude.

D�ky.

-Kolik je tady s�l�? -Jsou tu t�i patra.

-Je�t� dvakr�t, pros�m. -Jist�.

-D�me si je�t� dv�. -Jasn�.

Tak takhle si je omot�v� kolem prstu.

Jak asi kurva jinak?

Co vlastn� d�l�? M� v�bec pr�ci?

Chod�m k lidem dom� a trochu to tam z�tul�uju.

-Tak�e squatter! -N�co na ten zp�sob.

J� taky.

Vyrostla jsem na ulici.

Blbost.

-Zn�m typy, jako jsi ty. -Jo? A jakej typ teda jsem?

Mamin�ina mal� princezna, ne?

Hned se vr�t�m.

-Je�t� jednu, pros�m. -Hned to bude.

-Slu�� ti to. -D�ky.

Poj�.

-Vst�vej! -Pro� m� nut� j�t dom�?

-Konec hl�d�n� dneska. -V�dy� je�t� nejsou ani dv�!

Zvl�dnu to dom� sama.

Vst�vej!

-D�lej! -Ne!

Vsta�! Te� hned!

Sakra.

Mal� Laurie?

Chce�, abych ��rlil zrovna na tohohle?

-Je�t� tohle, do prdele! -To je m�j man�el.

Pozdrav ho.

N�kter� v�ci v �ivot� ti m��e d�t jenom chlap.

A na tebe zbyl tenhle?

Kdy� tebe v�ichni nesn�ej.

Couro.

-Koukej se omluvit. -To byl vtip.

Jsme v pohod�, �e jo, Laurie?

Vid�?

Debile!

D�ky.

Kristepane, je�t� tohle, kurva...

Laurie!

Ahoj.

Ztratil jsem velrybu!

Kde je ta velryba?

Kurva.

To bolelo!

To m� tak bol�!

Ne, v ��dn�m p��pad�! Pot�ebuju pauzu.

Pauzu!

No dob�e, opou�t�m lo�.

Co to d�l�?

Takhle cool oto�ku jsem je�t� nevid�la.

-To je pro tebe. -To teda nechci.

Tohle j�st nebudu!

-Co d�l�? -Vem si ji.

-Nepot�ebuju ji. -To je v pohod�.

-��k�m, �e ji nepot�ebuju. -Neser m�.

Na.

D�ky.

Jak vypad�m?

Nic lep��ho jsem v �ivot� nevid�l.

-Co je tohle? -N�jak� voloviny.

Peter Rayne. Mal�� pokoj� - tapet��.

Dv� z�hady vy�e�eny jednou ranou.

No jo, dostalas m�. Z�hada rozlu�t�na, Sherlocku.

Jo.

Fakt nevypad� jako tapet��.

-Pro�? -Mohl bys bejt t�eba...

... kytarista nebo tak n�co.

-N�jakej pod�lanej kytarista? -Jasn�.

-Nebo prost� n�jakej magor. -Jo.

-Kde bydl�? -Nikde, kde by se �ilo n�bl.

J� nejsem n�bl. Um�m vykrkat abecedu ve 30 jazyc�ch.

-Fakt? -Jo.

Tak a� bude� um�t vyprd�t hymnu, m��em se pobavit.

-Tak jo. -Plat�?

Plat�.

Do prdele.

Mus�m j�t.

-Sh�n� se po tob� maminka? -Ne.

Po�kej.

Co?

Pro tebe.

D�ky.

D�vej mi pozor na bundu!

Jak to jde?

Jo, skv�le. Pr�v� jsem si v�echno p�ipravil a chyst�m se za��t.

Dob�e.

A p��t� t�den p�ijdete na ten horn� pokoj?

-Jo, a ten dal�� tejden taky. -V�born�.

Tak v�s nech�me pracovat.

Co jsem ti �ekl minule?

Ty zasranej parchante!

M�m to napr�skat tv�mu fotrovi, co tady d�l�?

M�ho fotra nezn�!

Ale ur�it� ho pozn�m, a� t� p�ibiju tamhle na tu lampu.

Ahoj, Laurie. Ty vodprejskni!

Pro� mu ubli�uje�?

Blb� na m� �um�l.

-Na, d�vala jsem na ni pozor. -D�ky.

Tak tady bydl�?

Super. Myslela jsem, �e bydl� v n�jak� d��e nebo jeskyni.

Tohle nen� �patn�.

Nemus� se p�etva�ovat. Poj�, vypadnem.

Kam p�jdem?

Sakra, po�kej, mus�m zamknout dve�e.

Jinak mi ten malej zmrd zas �lohne n�jakou barvu.

Hned jsem zp�tky.

Kdy� jsem byl malej, m�ma mi ��kala: "Koukni tamhle."

A tvrdila mi, �e je to Las Vegas.

A v��ils j� to?

Jasn�.

Byls tam n�kdy?

Nikdy jsem nebyl mimo Anglii.

M�ma m� rodinu v Rotterdamu.

Po��d mi ��k�, a� p�ijedu na n�v�t�vu.

Nau�il jsem se i trochu holandsky.

"Tot ziens."

Co to znamen�?

"Na shledanou."

Tak pro� jsi tam nebyl?

T�eba jsem �ekal, a� potk�m tebe.

Neser!

-Kam m� to vede�? -Vydr�. Za chv�li to uvid�.

Dej mi je�t� chv�li.

U� jsem tam dlouho nebyl.

O �em to mluv�?

Chod�val jsem sem, kdy� jsem byl mlad��.

U� je to d�l, ale...

Je�t� chv�li vydr�.

-To jsem d�lal j�. -Fakt?

-To je super. -No, ujde to.

Nau�� m� to?

To t�ko. To bylo p�ed sto lety!

P�ed sto lety?

Kolik ti je?

T�icet t�i.

T�icet t�i?

To se� jako Je��.

Lep�� ne� Je��.

No jo, bylo mu t�icet t�i, �e jo?

Tuhle jsem n�komu maloval obejv�k,

kle��m na �ty�ech a mixuju barvu,

roz�ez�v�m podlahov� li�ty,

kouknu nahoru a vid�m v rohu sv�j monogram n�kdy z prad�vna.

Kdy� maluju, nech�m v�dycky n�kde na zdi skryt� inici�ly.

V�bec jsem si to neuv�domil, ale byl jsem ve stejn�m bar�ku

a maloval stejn� zdi.

V�ichni �ijou d�l sv� �ivoty...

... berou se, maj d�ti.

Cestujou.

Kdo v�ichni?

Laurie?

Co?

Vypad� jako svoje m�ma.

Jak to m��e� v�d�t?

Vid�l jsem ji, jak t� vyzved�vala na h�i�ti.

Aha, no mo�n�, kdy� byla mlad��.

Te� je star� a vystresovan� a tak.

Pro�?

Proto�e ji opustil p��tel.

A um�ela mi babi�ka, v t� sam� dob�.

To m� mrz�.

Skoro jsem ji neznala.

Nemohla se sm��it s t�m, �e m� m�ma odvezla tak daleko

a �ila v Dublinu a tak...

A co tv�j t�ta?

-M�j t�ta? -Jo.

N�kdo n�hodnej, kdo se mnou necht�l m�t nic spole�n�ho.

Tak ti to podala m�ma, co?

Tak n�jak.

T�eba ti ne�ekla pravdu.

Nikdy s n�ma nebyl v kontaktu, tak co...

T�eba nev�d�l, jak to m� ud�lat?

Jasn�, v roce 2018, kdy existuje Facebook a Google?

T�ko.

Cht�la bys ho poznat?

Je mi �pln� fuk.

Je to n�jakej l�zr, co zbouchl moji m�mu a utekl.

Ale stejsk� se mi po Markovi.

Ten byl nejlep��.

M�min p��tel?

-Exp��tel. -Exp��tel.

Jo.

Se� v pohod�?

M�l bych t� u� odv�zt dom�.

M��em j�t nejd��v k tob�?

Je mi trochu blb�. Pot�ebuju n�co sn�st.

-M� pu�t�n� topen�? -Jo.

Na.

-Najez se. -Nem�m hlad.

Co?

Nic.

Poj� sem.

Jinak ti ned�m to, co chce�.

J� nic nechci.

Pete?

Kdo je to?

Sest�enice.

-Koupil m� v sest�enic�rn�. -Sklapni.

-Ned�te si n�co? Vypad�te hladov�. -P�i�la jsem si jenom pro p�r v�c�.

To nen�, co si mysl�. Je to k�mo�ka k�mo�ky.

-Nejsem ��dn� k�mo�ka. -Do prdele, Pete!

Potk�me se z�tra, vysv�tl�m ti to, jo?

Co mi chce� vysv�tlovat?

Kde je moje rt�nka?

Laurie?

-Nevid�l jsem ji. -Ty se� fakt parchant.

Suz.

Vem si v�ci. Jdeme.

Omlouv�m se, jestli jsem to trochu p�ehnala.

Byla jsem trochu mimo.

Ty za to nem��e�.

Tak�e... to je tvoje p��telkyn�?

Pete?

Mysl� si, �e si pro m� moc starej? V tom je probl�m?

Nem��e� v�ude vykl�dat, �e spolu chod�me.

Po�kej. Po�kej!

Laurie!

Laurie?

Tak jsem to nemyslel.

-Co d�l�? -Jdu dom�.

-Kam chce� j�t? -Dom�.

-Je hrozn� kosa. Hod�m t� tam. -Se� hajzl. Jdi se...

-Nepot�ebuju t�, kurva! -V�dy� mrzne!

Jdi do prdele!

Laurie!

Kde jsi byla cel� ve�er? Z�tra m� �kolu.

-Do toho ti nic nen�. -U� m�m toho tv�ho stylu po krk!

Laurie!

Jo, tak se mi to l�b�.

Pete?

Co se d�je, Pete?

Co se stalo?

V �em je probl�m, Pete?

Pete!

Proboha, Pete, p�esta�!

Pete!

Kurva, na tohle seru.

Ahoj.

Ahoj.

L�b� se ti to?

Mohlo by to vypadat jako v m�m star�m pokoji u m�my?

Jak� byl?

Na strop� byly hv�zdi�ky a m�la jsem tam v�echny hra�ky.

To m��ou ud�lat m�ma s t�tou, j� jsem jenom mal��.

Ale... oni tu nejsou.

�ekni babi�ce nebo d�dovi, a� to s nima domluv�.

V�ichni chlapi se do m� v�dycky zamilujou, Laurie.

To je proklet� m�ho �ivota.

A takhle je dostane�.

Chce� je�t� p�r dal��ch?

Jo, mo�n� jednu nebo dv�.

Ud�lala bys mi taky p�r fotek?

Tak se mi to l�b�!

A do prdele.

-M��u s tebou na chvilku mluvit? -Co tady d�l�?

Pozvalas m�.

Jo, kdysi d�vno, a tys �ekl, �e nep�ijde�.

Nezved� mi telefon.

V� co? Jdi do hajzlu.

Do prdele.

Pardon.

Pane Jenkinsi?

Dobr� ve�er.

Super kost�m.

-Jsem Santa Claus t�hle p�rty. -Jo, to jsem pochopil.

V tom star�m pokoji jste to vymaloval skv�le, miluje r��ov� zdi.

-Na zdrav�. -Na zdrav�.

No nic.

Zp�tky do pr�ce.

-U�ijte si ve�er. -To si pi�te.

M��e� odej�t, pros�m?

V�m, co si mysl�, �es vid�la, ale tak to nen�.

-Co si mysl�m, �e jsem vid�la? -Nic takov�ho se ned�je.

Co u tebe znamen� "nic"?

Mezi n�ma zjevn� taky "nic" nebylo?

Nep�ch�m ji.

Do prdele, Pete!

Stra�n� mi chyb�.

Tak se s n� p�esta� v�dat.

Nem��u.

Nem��u se s n� p�estat v�dat.

Tohle je pro tebe.

D�kuju.

V�echno nejlep�� ke skoro narozenin�m.

-Zapne� mi ho? -Jo.

-Vid�las, �e na n�m je L? -Jo.

-M�m to ud�lat? -Ne, u� to m�m.

Super.

U� si ho nikdy nesund�m.

Odpou�t� mi?

Co to d�l�?

-Pod�v�m ti ruku. -Pro�?

Nev�m. Jen tak. Otev�i tu p�ihr�dku.

Chambrini.

-To bylo v akci, �e jo? -Jo, v�echno je v akci.

Poj�me.

-Co to kurva je? -Co mysl�, �e to je?

-Ne. V ��dn�m p��pad�. -No tak, m�m narozeniny.

-Jeden. -Do toho nejdu.

No tak, chci ho poprv� vyzkou�et s tebou.

Laurie, nevezme� si ho.

-Tak�e si ho m�m vz�t sama? -Laurie, vem si tohle. Ne!

J� si ho beru.

Fuj, to je hnus.

Do prdele.

Jak dlouho to trv�?

To pozn�.

Nosilas n�kdy rovn�tka?

Dvakr�t?

A kdy ti poprv� vypadl zub?

Moc p�kn�.

Kr�sn� rovn�.

Nevzpom�n�m si.

Tak to zkus.

Zkus si vzpomenout.

Mysl�m, �e mi bylo sedm.

Ukradla ho zoubkov� v�la.

M�las ne�tovice?

A pro� t� to zaj�m�?

Chci o tob� v�d�t v�echno.

V�echno, o co jsem p�i�el.

-Co? -Ty m� ale divnou tv��.

M�l bys odej�t

a pak se vr�tit,

a� zapomenu, jak vypad�.

B� pry� a pak...

Ty bys m�la u� j�t.

-Nem�m dost velkou postel. -Ne!

Super elegantn�!

Co to d�l�?

-Do prdele. -Poj� sem.

Po�kej!

-Pros�m t�. -Zabiju t�?

-Ne, ne. -Norm�ln� t� zabiju!

Pros�m t�, ne.

Mus�m dod�lat dva bar�ky.

Ne, pros�m!

Tak, odzbrojena.

Zdrav� a bezpe�nost na prvn�m m�st�!

Tob� norm�ln� ruplo v kouli!

Pod�vej se na sv� zorni�ky.

-No tak, Laurie! -Co?

Ne.

Pro� ne?

Ty m� nechce�?

Tak co?

Co je za probl�m?

Co, Pete? Se� snad s tou holkou nebo co?

Ne.

Je mi fuk, jestli jste spolu.

Bude� m� nen�vid�t.

-Bude� m� tot�ln� nen�vid�t. -Nikdy t� nebudu nen�vid�t.

U� m� nikdy nebude� cht�t vid�t.

Slibuju, �e t� nikdy nebudu nen�vid�t.

Slibuju.

-Slib mi, �e m� nebude� nen�vid�t. -Slibuju!

Nem��eme bejt jenom...

-Budeme jenom k�mo�i. -Ne.

-J� t� miluju, Pete. -Bu�me jenom k�mo�i.

Ne, j� t� miluju.

-M�li bysme bejt k�mo�i. -Ne.

Oble� se.

Ne.

-Oble� se. -Ne!

Pros�m t�.

Oble� se, pros�m t�.

Oble� se.

Ne.

Jsme toti�... p��buzn�.

Jsme p��buzn�.

Jak to mysl�?

Jsme p��buzn�.

Jak to mysl�?

P�chal jsem tvoji m�mu,

kdy� mi bylo 17.

Tys p�chal moji m�mu?

A jak jsme p��buzn�?

��m jsme p��buzn�?

-Jak jsme... -Jsem tv�j t�ta.

Je to tak.

-To nen� vtipn�. -Je to tak.

Tvoje m�ma je Jean Kilclineov�.

Jej� m�ma je Norva Kilclineov�. ��k� si Newmanov�.

Vyr�stala ve stejn�m bar�ku, ve kter�m bydl�te.

Jean se s n�k�m zrovna roze�la.

Bydlela zase doma, byla star�� ne� j�.

Tvoje babi�ka si m� najala na vymalov�n�.

Tak jsme se sezn�mili.

Cht�l jsem t� jenom poznat.

Laurie? Cht�l jsem t� jenom poznat.

Nem��e� te�...

-Jsou �ty�i r�no. -Nech m�.

Se� mimo.

Se� mimo.

Vem si postel. Z�sta� tady.

M��em si o tom promluvit zejtra.

To bysme m�li ud�lat.

M�li bysme se o tom pobavit zejtra.

Laurie.

-Laurie. -Jdi do prdele, Pete!

Cht�l jsem t� poznat. To je cel�.

Cht�l jsem t� jenom poznat.

Pane Ashelforde?

Nem�te nab�je�ku?

-Jak� m�te telefon? -Samsung.

Na ten bohu�el nem�m.

Pete?

Pete?

PEDOFIL PETE

Laurie?

Laurie!

A� bude� v po��dku,

pot�ebovala bych v�d�t, co se s tebou d�je.

Museli ti vypumpovat �aludek.

R�no �ekal p�ed domem n�jak� mu�.

�ekal na tebe.

Mluvila jsi s n�m?

V�dala ses s n�m?

Je to fakt m�j t�ta?

-Mohla bys bejt jeho m�ma. -To nen� pravda.

To je fuk. Je to nechutn�.

Co ti �ekl?

Kdy� jsme se sezn�mili, netu�ila jsem, �e je tak mlad�.

V �ivot� jsou obdob�, kdy jsou lidi lehkov�n�.

Ale j� jsem za to r�da, jinak bych nem�la tebe.

Cht�la jsem, abys m�la v�echny mo�nosti na sv�t�.

Proto jsem t� odvezla pry�,

daleko od v�eho tady.

Pry� od n�j?

Mysl�, �e s tebou cht�l m�t n�co spole�n�ho?

Ahoj, Jean.

Hled�m Laurie.

Tr�v� posledn� t�dny u svoj� kamar�dky Jade.

Myslela jsem, �e to v�.

Nemluvil jsem s n�.

Tys j� napsal dopis?

Pro� ses vr�tila? V�d�las, �e se nakonec potk�me.

Myslela jsem, �es ode�el.

Tos tehdy po��d opakoval.

Ale zjevn� to byly jenom �e�i.

Odch�z�m te�.

Dv� j�zdenky.

Chci se j� zeptat, jestli chce odjet se mnou.

Nesn�� to tady.

Je j� sedmn�ct.

To mi bylo taky.

Pete.

Jestli chce� b�t otec, d�lej, co je nejlep�� pro ni, ne pro tebe.

Poj�te, rychleji!

V�born�.

Co ty kolena, sakra?

Hezk�, uvolni ty ruce. Tak, dobr�!

A� na doraz.

Rovn�, rovn�, rovn�! Dobr�.

Ruce k nosu. Kdo je dal��?

Do toho, Anno.

V�born�.

V�born�. Jedem, jedem! Pohyb! Rychleji!

V�born�.

D�ky, �es p�i�la.

M� p�t minut, pak odch�z�m.

Zablokovala sis moje ��slo.

Pro� s nima neb�h�?

-Vysv�tl� mi to, nebo...? -Cht�l jsem ti to ��ct.

Kdy?

Nem�l jsem ji poslouchat. Necht�l jsem, abys m� nen�vid�la.

Jo, ale poslechls ji. A j� t� nen�vid�m.

Tak, d�te si tresku, nebo plat�se?

-Tresku. -Tresku.

Je�t� n�co?

-Dv� piva. -Jedno pivo.

Dob�e.

Hele, vid� to?

Mo�skej racek s jednou nohou.

To je racek st��b�it�.

A stoj� na jedn� noze, jako debil.

To je trochu drsn� k pt�k�m,

co p�i�li o nohu.

Zejtra r�no odj�d�m trajektem do Rotterdamu.

Co chce�, abych ti �ekla? "Gratuluju"?

-Kdy m�te p��t� pr�zdniny? -Odch�z�m ze �koly.

Ty m� na �kolu hlavu.

Nechci, abys skon�ila jako j�.

D�ky za radu, "tati".

U� jsi skon�il?

A� je to jakkoli,

p�emej�lel jsem o tob� stra�n� dlouho.

Kdy� jsem t� uvid�l s m�mou na parkovi�ti,

bylas najednou skute�n� a cht�l jsem t� poznat.

A kdy� jsem t� poznal, nedok�zal jsem si p�edstavit,

�e bych o tebe zase p�i�el.

-Nechci prop�snout dal��ch 17 let. -V�dy� odj�d�.

M��e� m� nav�t�vit.

A� skon�� �kolu, m��e� t�eba p�ijet na d�l.

J� v�m, �e jsem to posral. �e to bylo na hovno.

Ale te� se tady nem��u potloukat.

V�ichni si mysl�, �e jsem zasranej pedofil.

Jen�e j� nem�m mo�nost se na v�echno vyka�lat.

J� v�m.

-Laurie. -Jdu na z�chod.

M�m t� r�d. M�m t� r�d.

Jo.

Jo.

-"Tot ziens." -To sis te� vymyslel.

Nevymyslel, to je z... �etl jsem to...

... ve slovn�ku.

Mohla by ses tam odst�hovat se mnou.

Jo?

Odst�huju se s tebou.

Kde budeme bydlet?

V n�jak�m pod�lan�m z�mku

s v�i�kama

a padac�m mostem.

Chci o tob� v�d�t v�echno,

v�echno, o co jsem p�i�el.

Pete!

Bu� hodn�, jo?

Budu.

Nelez do auta s ciz�ma chlapama, jo?

Debile!

Tak b�.

P�ije� na n�v�t�vu.

�esk� titulky Tom� Pivoda SDI Media �R 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.