All language subtitles for Nocturnal.2019.WEB-DL.x264-FGT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,233 --> 00:01:14,483
ZA NOCI
2
00:02:38,525 --> 00:02:40,608
Ty malej drzej zmetku!
3
00:02:40,775 --> 00:02:42,358
To je moje!
4
00:02:56,108 --> 00:02:58,025
Ty si ho nikdy nesund�v�?
5
00:02:59,025 --> 00:03:01,733
Dostala jsem ho
od t�ty k p�ij�m�n�.
6
00:03:04,483 --> 00:03:08,192
-Ani ve spr�e?
-Ne.
7
00:03:08,817 --> 00:03:10,108
Nikdy.
8
00:03:19,442 --> 00:03:22,025
Co t� napadlo,
kdy� jsi m� poprv� uvid�l?
9
00:03:25,067 --> 00:03:27,025
�e se� ��len� sexy.
10
00:03:35,025 --> 00:03:36,733
Ale byl tam Mike.
11
00:03:38,650 --> 00:03:41,025
Tob� bylo jedno,
�e s n�k�m jsem?
12
00:03:42,067 --> 00:03:46,900
M�l jsem dojem, �e ti moc
nevad�, �e s n�k�m se�.
13
00:03:52,567 --> 00:03:54,025
Co?
14
00:03:56,817 --> 00:03:58,150
Co je?
15
00:04:00,442 --> 00:04:01,733
Suz?
16
00:04:02,942 --> 00:04:06,483
-Co se d�je?
-S Mikem u� nejsem n�kolik m�s�c�.
17
00:04:09,567 --> 00:04:12,608
V�dy� jo, taky se
od t� doby v�d�me, ne?
18
00:04:13,275 --> 00:04:14,733
V�d�me?
19
00:04:17,817 --> 00:04:21,983
Potk�v�me se jenom tady.
U m� jsi nikdy nebyl.
20
00:04:22,858 --> 00:04:26,942
Jak dlouho u� tu bydl�?
Nem� tu na zdi jedinej obraz.
21
00:04:28,025 --> 00:04:31,817
-No tak, v�dy� je n�m spolu p�kn�.
-P�kn�?
22
00:04:33,817 --> 00:04:36,567
Jo, je to fakt p�kn�, jak to je.
23
00:04:39,192 --> 00:04:41,650
Mohlo by to bejt
mnohem lep��.
24
00:04:44,275 --> 00:04:46,400
Tob� to fakt sta��?
25
00:04:58,400 --> 00:05:01,317
Zbytek si odvezu,
a� budu m�t auto.
26
00:05:06,442 --> 00:05:08,317
V�etn� moj� lampy.
27
00:05:08,608 --> 00:05:10,025
Dob�e.
28
00:05:12,817 --> 00:05:16,983
Dob�e, dob�e, dob�e!
29
00:05:22,567 --> 00:05:25,942
"Jo, je to fakt p�kn�, jak to je."
J� jsem ale debil.
30
00:05:26,067 --> 00:05:27,775
"Fakt p�kn�, jak to je."
31
00:06:00,067 --> 00:06:03,192
-U� to m�m skoro hotov�.
-To je dost.
32
00:06:03,817 --> 00:06:05,483
Trvalo ti to v��nost.
33
00:06:06,733 --> 00:06:08,525
Bude ti po mn� smutno.
34
00:06:09,192 --> 00:06:10,650
��k� kdo?
35
00:06:12,025 --> 00:06:14,150
T�eba se je�t�
n�kdy uvid�me.
36
00:06:18,483 --> 00:06:19,983
Co t�eba dneska po �icht�?
37
00:06:21,025 --> 00:06:22,775
M�m p��tele.
38
00:06:23,900 --> 00:06:27,858
-Klidn� se m��e p�idat.
-Jo? Tak j� se ho zept�m.
39
00:06:29,567 --> 00:06:31,025
�au, Jade.
40
00:06:31,483 --> 00:06:32,775
Ahoj.
41
00:06:33,192 --> 00:06:36,025
-Nepodniknem n�co o v�kendu?
-Pracuju, zlato.
42
00:06:36,150 --> 00:06:37,567
Jasn�.
43
00:06:37,733 --> 00:06:40,650
-M�j se, zlato.
-Jo.
44
00:06:42,067 --> 00:06:44,025
Cos to ��kal?
45
00:06:47,900 --> 00:06:50,942
Jasn�, klidn� se
ke mn� oto� z�dy.
46
00:06:55,983 --> 00:06:57,025
Pete!
47
00:07:07,817 --> 00:07:08,983
Pete!
48
00:07:10,608 --> 00:07:12,317
U� jsem t� p�estala bavit?
49
00:07:15,817 --> 00:07:18,358
Tak jo, holky.
Kon��me, b�te dovnit�.
50
00:07:21,650 --> 00:07:24,483
-Co d�l� ve�er?
-M�m p�rty.
51
00:07:25,650 --> 00:07:26,692
Co ty?
52
00:07:26,775 --> 00:07:29,817
-Jdu ven s k�mo�ema ze �koly.
-To je skv�l�.
53
00:07:47,317 --> 00:07:49,150
Pot�ebuju ti n�co ��ct.
54
00:07:49,358 --> 00:07:51,650
Mus�m ti n�co ��ct.
55
00:07:59,567 --> 00:08:01,400
Pot�ebuju ti n�co ��ct.
56
00:08:02,525 --> 00:08:04,108
Pot�ebuju ti to ��ct.
57
00:08:33,442 --> 00:08:34,942
Poj� sem, Laurie!
58
00:08:50,317 --> 00:08:52,067
To je ono,
moc hezk�, pokra�uj!
59
00:09:28,525 --> 00:09:30,192
Ty m� sleduje�?
60
00:09:31,483 --> 00:09:35,775
Pracuju tady,
d�l�m r�zn�, co je pot�eba.
61
00:09:36,108 --> 00:09:38,567
To moc nevypad�,
�e pracuje�.
62
00:09:39,900 --> 00:09:41,608
Ty norm�ln� b�h�
touhle dobou, vi�?
63
00:09:41,775 --> 00:09:46,192
-Kdy� to ��k� ty...
-Ned� si se mnou c�go?
64
00:09:50,108 --> 00:09:51,817
M��u t� sv�zt dom�,
kdybys cht�la.
65
00:09:51,983 --> 00:09:53,942
Fakt jo?
D�ky.
66
00:09:54,067 --> 00:09:55,733
Chce� mi pomoct
se dostat do telky?
67
00:09:55,900 --> 00:09:58,900
Do Nevyjasn�nejch z�had?
"Vyplavilo ji �st� �eky..."
68
00:10:14,358 --> 00:10:17,858
U� jsme tu p�l roku,
a po��d je�t� vybalujeme!
69
00:10:26,067 --> 00:10:27,275
Kr�my.
70
00:10:38,108 --> 00:10:39,567
Dal�� kr�my.
71
00:10:41,650 --> 00:10:43,650
Nemohla bys mi
s t�m t�eba pomoct?
72
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
Hal�!
73
00:10:47,067 --> 00:10:48,400
Co?
74
00:10:49,025 --> 00:10:51,358
Mluv se mnou!
75
00:10:58,983 --> 00:11:02,025
Ne�ekej na m� s ve�e��,
dneska n�co m�m.
76
00:11:44,775 --> 00:11:46,317
U�ila sis ve�er?
77
00:11:59,358 --> 00:12:01,067
Simone, ruce!
78
00:12:08,608 --> 00:12:10,025
M�la jsem...
79
00:12:10,525 --> 00:12:12,358
... takovej konkurz.
80
00:12:13,525 --> 00:12:15,733
Na modelku.
Na online oble�en� a tak.
81
00:12:15,900 --> 00:12:16,942
-Konkurz?
-Jo.
82
00:12:17,025 --> 00:12:19,900
Jenom jim po�le�
p�r svejch fotek.
83
00:12:20,067 --> 00:12:22,317
A mus� si sundat kalhotky, ne?
84
00:12:23,858 --> 00:12:27,692
To ne, ale mus�
bejt super sexy.
85
00:12:27,858 --> 00:12:31,650
A pokud se jim l�b�,
zaplat� ti po��dnej bal�k.
86
00:12:33,275 --> 00:12:34,942
Mo�n� bys to m�la zkusit.
87
00:12:36,983 --> 00:12:38,983
Jo... ne.
88
00:12:50,733 --> 00:12:52,692
-Tak j� p�jdu.
-Jo.
89
00:12:52,858 --> 00:12:53,942
M�m t�l�k.
90
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
Ty se� prost� slu��a�ka!
91
00:12:57,067 --> 00:12:58,733
D�l�m si prdel.
92
00:12:59,567 --> 00:13:01,067
Tak zat�m.
93
00:13:13,442 --> 00:13:16,025
Te� deset sekund ch�ze.
94
00:13:20,650 --> 00:13:23,067
Hej, Laurie,
jde sem Danny.
95
00:13:24,067 --> 00:13:27,067
Zn� Dannyho, ne?
Atletickej �ampion.
96
00:13:27,775 --> 00:13:29,900
Proto p�ece
tr�nuje� s atletama?
97
00:13:30,067 --> 00:13:31,858
Jin� dr�ha v t�hle
posran� d��e nen�.
98
00:13:32,025 --> 00:13:34,817
-Co? A Dublin je snad Lond�n?
-V porovn�n� s t�mhle jo.
99
00:13:34,983 --> 00:13:38,108
-Tak pro� se tam nevr�t�?
-Mo�n� to ud�l�m.
100
00:13:39,108 --> 00:13:40,483
�au, ko�ko!
101
00:13:40,650 --> 00:13:43,525
Ty vole, madam A dostane
z�chvat, jestli t� uvid�.
102
00:13:43,692 --> 00:13:45,983
-Jdem ve�er do m�sta.
-Posledn�ch 30 sekund!
103
00:13:46,108 --> 00:13:47,483
P�jdem do klubu YUX.
104
00:13:47,650 --> 00:13:49,900
Nem��u, Angel m� 17.
105
00:13:50,067 --> 00:13:54,650
-No tak!
-Pozor, Laurie za��n� ��rlit!
106
00:13:54,817 --> 00:13:56,900
Byli jsme zrovna spolu,
kdy� jsi tuhle volala.
107
00:13:57,067 --> 00:13:58,692
A b��me!
108
00:14:02,067 --> 00:14:05,067
Danny!
Zp�tky do �koly, te� hned!
109
00:14:11,733 --> 00:14:13,275
Pokra�ujte!
110
00:14:21,650 --> 00:14:24,442
Je�t� jedno, d�my!
Pokra�ujte!
111
00:14:47,067 --> 00:14:48,817
Koukn�te na Laurie!
112
00:14:50,025 --> 00:14:51,733
Ty se� teda hustej pod�s!
113
00:14:52,942 --> 00:14:54,358
A dost si trouf�.
114
00:14:54,942 --> 00:14:58,317
Hele, Laurie bude m�t p��tele.
115
00:14:58,483 --> 00:15:01,192
Po��d m� chce�
dostat do auta?
116
00:15:01,400 --> 00:15:04,692
Mohl jsem ti d�t
rovnou r�nu do hlavy.
117
00:15:04,858 --> 00:15:07,358
A str�it t� do sudu
s kyselinou solnou.
118
00:15:10,525 --> 00:15:13,483
-Jak se jmenuje�?
-Pete. A ty?
119
00:15:13,650 --> 00:15:17,067
-Jako vrah Peter Sutcliffe?
-Jo, pojmenovali m� po n�m.
120
00:15:17,275 --> 00:15:18,525
J� jsem Rosa West.
121
00:15:23,150 --> 00:15:26,150
-M� c�go?
-Jo, jasn�.
122
00:15:28,108 --> 00:15:30,733
Laurie!
Zp�tky do t��dy!
123
00:15:37,483 --> 00:15:39,025
M��em j�t t�eba
n�kam na zmrzlinu.
124
00:15:39,150 --> 00:15:41,025
Mysl�, �e mi je dvan�ct?
125
00:15:41,650 --> 00:15:43,733
V jeden�ct ve�er u oblouku.
126
00:15:44,108 --> 00:15:45,483
Vem auto, jo?
127
00:15:45,942 --> 00:15:47,483
A tu kyselinu.
128
00:15:49,108 --> 00:15:50,692
Super!
129
00:16:06,858 --> 00:16:09,108
Se� si jistej,
�e se tudy jede do YUXu?
130
00:16:09,317 --> 00:16:11,025
Samoz�ejm�.
131
00:16:14,650 --> 00:16:16,275
Laurie.
132
00:16:18,192 --> 00:16:20,025
Jak v�, jak se jmenuju?
133
00:16:20,150 --> 00:16:24,358
-Vid�l jsem to na tv�m batohu.
-Jo?
134
00:16:25,608 --> 00:16:29,317
Jenom citliv� holka
by si dala jm�no na sv�j batoh.
135
00:16:32,317 --> 00:16:34,483
Ur�it� ti ho u�ila m�ma, vi�?
136
00:17:20,400 --> 00:17:22,983
Ty b�n� leze�
ciz�m lidem do auta?
137
00:17:23,108 --> 00:17:26,192
Ty b�n� zve�
ciz� lidi do sv�ho auta?
138
00:17:27,525 --> 00:17:29,442
Se� prvn�.
139
00:17:59,067 --> 00:18:01,275
-Pro m� VK Blue, pros�m.
-Jist�.
140
00:18:01,442 --> 00:18:04,108
-Co to je?
-To pijou v�ichni.
141
00:18:04,275 --> 00:18:06,108
Ale fuj.
Dvakr�t whisky, pros�m!
142
00:18:06,317 --> 00:18:08,025
Dob�e, hned to bude.
143
00:18:08,650 --> 00:18:09,817
D�ky.
144
00:18:17,983 --> 00:18:21,317
-Kolik je tady s�l�?
-Jsou tu t�i patra.
145
00:18:21,900 --> 00:18:24,192
-Je�t� dvakr�t, pros�m.
-Jist�.
146
00:18:30,358 --> 00:18:32,900
-D�me si je�t� dv�.
-Jasn�.
147
00:18:33,067 --> 00:18:35,025
Tak takhle si je
omot�v� kolem prstu.
148
00:18:35,150 --> 00:18:37,483
Jak asi kurva jinak?
149
00:18:40,817 --> 00:18:44,358
Co vlastn� d�l�?
M� v�bec pr�ci?
150
00:18:46,983 --> 00:18:49,983
Chod�m k lidem dom�
a trochu to tam z�tul�uju.
151
00:18:52,692 --> 00:18:55,108
-Tak�e squatter!
-N�co na ten zp�sob.
152
00:18:55,525 --> 00:18:56,650
J� taky.
153
00:18:56,817 --> 00:18:58,608
Vyrostla jsem na ulici.
154
00:18:58,775 --> 00:19:00,108
Blbost.
155
00:19:01,817 --> 00:19:04,650
-Zn�m typy, jako jsi ty.
-Jo? A jakej typ teda jsem?
156
00:19:04,817 --> 00:19:07,275
Mamin�ina mal� princezna, ne?
157
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
Hned se vr�t�m.
158
00:19:14,067 --> 00:19:15,942
-Je�t� jednu, pros�m.
-Hned to bude.
159
00:19:16,108 --> 00:19:18,067
-Slu�� ti to.
-D�ky.
160
00:20:37,442 --> 00:20:38,775
Poj�.
161
00:20:46,358 --> 00:20:49,817
-Vst�vej!
-Pro� m� nut� j�t dom�?
162
00:20:49,983 --> 00:20:53,358
-Konec hl�d�n� dneska.
-V�dy� je�t� nejsou ani dv�!
163
00:20:53,525 --> 00:20:55,483
Zvl�dnu to dom� sama.
164
00:20:56,900 --> 00:20:58,192
Vst�vej!
165
00:20:59,483 --> 00:21:01,150
-D�lej!
-Ne!
166
00:21:03,400 --> 00:21:04,983
Vsta�! Te� hned!
167
00:21:06,192 --> 00:21:07,442
Sakra.
168
00:21:08,775 --> 00:21:10,275
Mal� Laurie?
169
00:21:10,567 --> 00:21:12,275
Chce�, abych ��rlil
zrovna na tohohle?
170
00:21:12,442 --> 00:21:14,650
-Je�t� tohle, do prdele!
-To je m�j man�el.
171
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Pozdrav ho.
172
00:21:18,025 --> 00:21:20,358
N�kter� v�ci v �ivot�
ti m��e d�t jenom chlap.
173
00:21:20,817 --> 00:21:22,275
A na tebe zbyl tenhle?
174
00:21:22,442 --> 00:21:23,983
Kdy� tebe v�ichni nesn�ej.
175
00:21:24,858 --> 00:21:26,108
Couro.
176
00:21:33,608 --> 00:21:37,358
-Koukej se omluvit.
-To byl vtip.
177
00:21:37,525 --> 00:21:39,900
Jsme v pohod�,
�e jo, Laurie?
178
00:21:41,942 --> 00:21:43,150
Vid�?
179
00:21:44,192 --> 00:21:45,275
Debile!
180
00:21:51,983 --> 00:21:53,192
D�ky.
181
00:21:56,067 --> 00:21:58,942
Kristepane,
je�t� tohle, kurva...
182
00:23:56,483 --> 00:23:57,983
Laurie!
183
00:23:59,108 --> 00:24:00,442
Ahoj.
184
00:24:01,567 --> 00:24:03,108
Ztratil jsem velrybu!
185
00:24:03,317 --> 00:24:04,567
Kde je ta velryba?
186
00:24:05,192 --> 00:24:06,358
Kurva.
187
00:24:18,025 --> 00:24:19,108
To bolelo!
188
00:24:19,317 --> 00:24:20,692
To m� tak bol�!
189
00:24:21,067 --> 00:24:23,858
Ne, v ��dn�m p��pad�!
Pot�ebuju pauzu.
190
00:24:24,025 --> 00:24:25,942
Pauzu!
191
00:24:27,733 --> 00:24:29,983
No dob�e, opou�t�m lo�.
192
00:24:30,442 --> 00:24:31,733
Co to d�l�?
193
00:24:33,150 --> 00:24:35,817
Takhle cool oto�ku
jsem je�t� nevid�la.
194
00:24:46,317 --> 00:24:48,317
-To je pro tebe.
-To teda nechci.
195
00:24:48,483 --> 00:24:50,108
Tohle j�st nebudu!
196
00:25:05,942 --> 00:25:07,733
-Co d�l�?
-Vem si ji.
197
00:25:07,900 --> 00:25:09,942
-Nepot�ebuju ji.
-To je v pohod�.
198
00:25:10,108 --> 00:25:12,108
-��k�m, �e ji nepot�ebuju.
-Neser m�.
199
00:25:13,150 --> 00:25:14,358
Na.
200
00:25:15,400 --> 00:25:16,567
D�ky.
201
00:25:19,567 --> 00:25:20,733
Jak vypad�m?
202
00:25:22,650 --> 00:25:25,192
Nic lep��ho
jsem v �ivot� nevid�l.
203
00:25:30,025 --> 00:25:32,400
-Co je tohle?
-N�jak� voloviny.
204
00:25:32,567 --> 00:25:35,608
Peter Rayne.
Mal�� pokoj� - tapet��.
205
00:25:35,775 --> 00:25:37,942
Dv� z�hady vy�e�eny
jednou ranou.
206
00:25:38,442 --> 00:25:41,358
No jo, dostalas m�.
Z�hada rozlu�t�na, Sherlocku.
207
00:25:41,775 --> 00:25:42,942
Jo.
208
00:25:44,650 --> 00:25:47,025
Fakt nevypad� jako tapet��.
209
00:25:47,150 --> 00:25:49,108
-Pro�?
-Mohl bys bejt t�eba...
210
00:25:49,567 --> 00:25:51,400
... kytarista nebo tak n�co.
211
00:25:51,567 --> 00:25:53,817
-N�jakej pod�lanej kytarista?
-Jasn�.
212
00:25:53,983 --> 00:25:56,900
-Nebo prost� n�jakej magor.
-Jo.
213
00:26:01,608 --> 00:26:04,442
-Kde bydl�?
-Nikde, kde by se �ilo n�bl.
214
00:26:04,608 --> 00:26:07,567
J� nejsem n�bl. Um�m vykrkat
abecedu ve 30 jazyc�ch.
215
00:26:07,733 --> 00:26:09,442
-Fakt?
-Jo.
216
00:26:09,608 --> 00:26:12,317
Tak a� bude� um�t vyprd�t
hymnu, m��em se pobavit.
217
00:26:12,483 --> 00:26:13,567
-Tak jo.
-Plat�?
218
00:26:13,733 --> 00:26:15,025
Plat�.
219
00:26:16,942 --> 00:26:17,983
Do prdele.
220
00:26:22,483 --> 00:26:23,733
Mus�m j�t.
221
00:26:23,900 --> 00:26:26,025
-Sh�n� se po tob� maminka?
-Ne.
222
00:26:29,067 --> 00:26:30,108
Po�kej.
223
00:26:31,817 --> 00:26:32,942
Co?
224
00:26:38,067 --> 00:26:39,192
Pro tebe.
225
00:26:51,650 --> 00:26:52,817
D�ky.
226
00:27:02,442 --> 00:27:03,900
D�vej mi pozor na bundu!
227
00:28:08,108 --> 00:28:09,150
Jak to jde?
228
00:28:09,483 --> 00:28:12,942
Jo, skv�le. Pr�v� jsem si v�echno
p�ipravil a chyst�m se za��t.
229
00:28:13,108 --> 00:28:14,150
Dob�e.
230
00:28:14,317 --> 00:28:17,650
A p��t� t�den p�ijdete
na ten horn� pokoj?
231
00:28:18,108 --> 00:28:20,775
-Jo, a ten dal�� tejden taky.
-V�born�.
232
00:28:21,817 --> 00:28:23,358
Tak v�s nech�me pracovat.
233
00:28:35,733 --> 00:28:37,817
Co jsem ti �ekl minule?
234
00:28:37,983 --> 00:28:40,608
Ty zasranej parchante!
235
00:28:44,650 --> 00:28:46,983
M�m to napr�skat tv�mu
fotrovi, co tady d�l�?
236
00:28:47,150 --> 00:28:48,317
M�ho fotra nezn�!
237
00:28:48,483 --> 00:28:51,817
Ale ur�it� ho pozn�m, a� t�
p�ibiju tamhle na tu lampu.
238
00:28:52,483 --> 00:28:54,608
Ahoj, Laurie.
Ty vodprejskni!
239
00:28:59,817 --> 00:29:02,025
Pro� mu ubli�uje�?
240
00:29:02,150 --> 00:29:04,067
Blb� na m� �um�l.
241
00:29:06,650 --> 00:29:09,900
-Na, d�vala jsem na ni pozor.
-D�ky.
242
00:29:11,150 --> 00:29:12,733
Tak tady bydl�?
243
00:29:13,358 --> 00:29:17,067
Super. Myslela jsem, �e bydl�
v n�jak� d��e nebo jeskyni.
244
00:29:17,192 --> 00:29:18,233
Tohle nen� �patn�.
245
00:29:18,400 --> 00:29:21,317
Nemus� se p�etva�ovat.
Poj�, vypadnem.
246
00:29:21,483 --> 00:29:22,650
Kam p�jdem?
247
00:29:23,358 --> 00:29:26,150
Sakra, po�kej,
mus�m zamknout dve�e.
248
00:29:26,358 --> 00:29:28,442
Jinak mi ten malej zmrd
zas �lohne n�jakou barvu.
249
00:29:28,567 --> 00:29:30,400
Hned jsem zp�tky.
250
00:29:47,608 --> 00:29:49,900
Kdy� jsem byl malej, m�ma
mi ��kala: "Koukni tamhle."
251
00:29:50,025 --> 00:29:52,192
A tvrdila mi,
�e je to Las Vegas.
252
00:29:54,067 --> 00:29:55,483
A v��ils j� to?
253
00:29:57,358 --> 00:29:58,817
Jasn�.
254
00:30:03,900 --> 00:30:05,192
Byls tam n�kdy?
255
00:30:08,733 --> 00:30:10,358
Nikdy jsem nebyl mimo Anglii.
256
00:30:14,150 --> 00:30:16,192
M�ma m� rodinu v Rotterdamu.
257
00:30:18,650 --> 00:30:21,692
Po��d mi ��k�,
a� p�ijedu na n�v�t�vu.
258
00:30:23,983 --> 00:30:25,775
Nau�il jsem se i trochu holandsky.
259
00:30:29,150 --> 00:30:30,400
"Tot ziens."
260
00:30:32,900 --> 00:30:34,317
Co to znamen�?
261
00:30:36,775 --> 00:30:37,817
"Na shledanou."
262
00:30:40,692 --> 00:30:42,483
Tak pro� jsi tam nebyl?
263
00:30:46,108 --> 00:30:48,483
T�eba jsem �ekal,
a� potk�m tebe.
264
00:30:49,858 --> 00:30:51,150
Neser!
265
00:31:03,525 --> 00:31:06,983
-Kam m� to vede�?
-Vydr�. Za chv�li to uvid�.
266
00:31:07,942 --> 00:31:10,067
Dej mi je�t� chv�li.
267
00:31:11,025 --> 00:31:12,817
U� jsem tam dlouho nebyl.
268
00:31:15,275 --> 00:31:17,275
O �em to mluv�?
269
00:31:17,442 --> 00:31:20,608
Chod�val jsem sem,
kdy� jsem byl mlad��.
270
00:31:21,108 --> 00:31:22,400
U� je to d�l, ale...
271
00:31:24,483 --> 00:31:26,733
Je�t� chv�li vydr�.
272
00:31:33,608 --> 00:31:35,567
-To jsem d�lal j�.
-Fakt?
273
00:31:41,567 --> 00:31:44,275
-To je super.
-No, ujde to.
274
00:31:51,025 --> 00:31:52,192
Nau�� m� to?
275
00:31:53,108 --> 00:31:56,025
To t�ko.
To bylo p�ed sto lety!
276
00:31:58,025 --> 00:31:59,442
P�ed sto lety?
277
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
Kolik ti je?
278
00:32:04,442 --> 00:32:05,692
T�icet t�i.
279
00:32:06,150 --> 00:32:07,525
T�icet t�i?
280
00:32:09,358 --> 00:32:10,400
To se� jako Je��.
281
00:32:13,400 --> 00:32:14,483
Lep�� ne� Je��.
282
00:32:15,650 --> 00:32:17,358
No jo, bylo mu
t�icet t�i, �e jo?
283
00:32:27,317 --> 00:32:31,983
Tuhle jsem n�komu
maloval obejv�k,
284
00:32:32,317 --> 00:32:35,358
kle��m na �ty�ech
a mixuju barvu,
285
00:32:36,108 --> 00:32:38,483
roz�ez�v�m podlahov� li�ty,
286
00:32:39,317 --> 00:32:44,317
kouknu nahoru a vid�m v rohu
sv�j monogram n�kdy z prad�vna.
287
00:32:45,900 --> 00:32:50,192
Kdy� maluju, nech�m v�dycky
n�kde na zdi skryt� inici�ly.
288
00:32:52,358 --> 00:32:55,650
V�bec jsem si to neuv�domil,
ale byl jsem ve stejn�m bar�ku
289
00:32:57,150 --> 00:33:00,567
a maloval stejn� zdi.
290
00:33:06,983 --> 00:33:09,775
V�ichni �ijou d�l
sv� �ivoty...
291
00:33:13,192 --> 00:33:15,317
... berou se, maj d�ti.
292
00:33:16,858 --> 00:33:17,942
Cestujou.
293
00:33:28,525 --> 00:33:29,733
Kdo v�ichni?
294
00:33:35,192 --> 00:33:36,275
Laurie?
295
00:33:37,525 --> 00:33:38,608
Co?
296
00:33:49,692 --> 00:33:51,108
Vypad� jako svoje m�ma.
297
00:33:54,692 --> 00:33:56,150
Jak to m��e� v�d�t?
298
00:33:56,817 --> 00:34:00,275
Vid�l jsem ji,
jak t� vyzved�vala na h�i�ti.
299
00:34:03,567 --> 00:34:06,108
Aha, no mo�n�,
kdy� byla mlad��.
300
00:34:07,025 --> 00:34:10,692
Te� je star�
a vystresovan� a tak.
301
00:34:12,442 --> 00:34:13,608
Pro�?
302
00:34:15,733 --> 00:34:17,733
Proto�e ji opustil p��tel.
303
00:34:19,608 --> 00:34:24,025
A um�ela mi babi�ka,
v t� sam� dob�.
304
00:34:26,608 --> 00:34:28,192
To m� mrz�.
305
00:34:28,983 --> 00:34:30,483
Skoro jsem ji neznala.
306
00:34:32,108 --> 00:34:36,525
Nemohla se sm��it s t�m,
�e m� m�ma odvezla tak daleko
307
00:34:36,692 --> 00:34:38,317
a �ila v Dublinu a tak...
308
00:34:47,608 --> 00:34:49,317
A co tv�j t�ta?
309
00:34:49,983 --> 00:34:51,942
-M�j t�ta?
-Jo.
310
00:34:52,858 --> 00:34:56,442
N�kdo n�hodnej, kdo se mnou
necht�l m�t nic spole�n�ho.
311
00:34:59,192 --> 00:35:01,317
Tak ti to podala m�ma, co?
312
00:35:02,483 --> 00:35:03,525
Tak n�jak.
313
00:35:07,650 --> 00:35:09,900
T�eba ti ne�ekla pravdu.
314
00:35:11,275 --> 00:35:13,358
Nikdy s n�ma
nebyl v kontaktu, tak co...
315
00:35:13,525 --> 00:35:15,775
T�eba nev�d�l,
jak to m� ud�lat?
316
00:35:15,942 --> 00:35:22,067
Jasn�, v roce 2018,
kdy existuje Facebook a Google?
317
00:35:24,275 --> 00:35:25,317
T�ko.
318
00:35:29,567 --> 00:35:31,192
Cht�la bys ho poznat?
319
00:35:33,650 --> 00:35:35,358
Je mi �pln� fuk.
320
00:35:36,108 --> 00:35:39,483
Je to n�jakej l�zr,
co zbouchl moji m�mu a utekl.
321
00:35:43,483 --> 00:35:45,525
Ale stejsk� se mi po Markovi.
322
00:35:49,483 --> 00:35:50,942
Ten byl nejlep��.
323
00:35:55,525 --> 00:35:57,192
M�min p��tel?
324
00:36:01,317 --> 00:36:03,525
-Exp��tel.
-Exp��tel.
325
00:36:05,150 --> 00:36:06,192
Jo.
326
00:36:18,192 --> 00:36:19,567
Se� v pohod�?
327
00:36:22,858 --> 00:36:25,317
M�l bych t� u� odv�zt dom�.
328
00:36:29,608 --> 00:36:31,150
M��em j�t nejd��v k tob�?
329
00:36:32,650 --> 00:36:35,817
Je mi trochu blb�.
Pot�ebuju n�co sn�st.
330
00:37:04,608 --> 00:37:07,525
-M� pu�t�n� topen�?
-Jo.
331
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Na.
332
00:38:19,025 --> 00:38:21,150
-Najez se.
-Nem�m hlad.
333
00:38:25,942 --> 00:38:27,275
Co?
334
00:38:27,442 --> 00:38:28,567
Nic.
335
00:38:47,692 --> 00:38:48,942
Poj� sem.
336
00:38:49,442 --> 00:38:51,817
Jinak ti ned�m to, co chce�.
337
00:38:53,192 --> 00:38:54,692
J� nic nechci.
338
00:38:57,483 --> 00:38:58,525
Pete?
339
00:39:04,858 --> 00:39:06,275
Kdo je to?
340
00:39:06,942 --> 00:39:08,358
Sest�enice.
341
00:39:08,525 --> 00:39:10,900
-Koupil m� v sest�enic�rn�.
-Sklapni.
342
00:39:11,650 --> 00:39:14,650
-Ned�te si n�co? Vypad�te hladov�.
-P�i�la jsem si jenom pro p�r v�c�.
343
00:39:14,733 --> 00:39:16,692
To nen�, co si mysl�.
Je to k�mo�ka k�mo�ky.
344
00:39:16,775 --> 00:39:19,483
-Nejsem ��dn� k�mo�ka.
-Do prdele, Pete!
345
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Potk�me se z�tra,
vysv�tl�m ti to, jo?
346
00:39:22,358 --> 00:39:24,150
Co mi chce� vysv�tlovat?
347
00:39:24,317 --> 00:39:25,650
Kde je moje rt�nka?
348
00:39:27,525 --> 00:39:28,608
Laurie?
349
00:39:31,150 --> 00:39:34,358
-Nevid�l jsem ji.
-Ty se� fakt parchant.
350
00:39:39,775 --> 00:39:40,817
Suz.
351
00:39:57,525 --> 00:39:59,983
Vem si v�ci.
Jdeme.
352
00:40:53,400 --> 00:40:56,650
Omlouv�m se,
jestli jsem to trochu p�ehnala.
353
00:40:58,317 --> 00:40:59,983
Byla jsem trochu mimo.
354
00:41:02,608 --> 00:41:03,983
Ty za to nem��e�.
355
00:41:07,942 --> 00:41:11,567
Tak�e... to je tvoje p��telkyn�?
356
00:41:23,650 --> 00:41:24,733
Pete?
357
00:41:31,192 --> 00:41:33,775
Mysl� si, �e si pro m� moc
starej? V tom je probl�m?
358
00:41:36,567 --> 00:41:38,733
Nem��e� v�ude vykl�dat,
�e spolu chod�me.
359
00:41:46,275 --> 00:41:48,608
Po�kej. Po�kej!
360
00:41:56,650 --> 00:41:57,692
Laurie!
361
00:41:58,275 --> 00:41:59,567
Laurie?
362
00:41:59,733 --> 00:42:01,275
Tak jsem to nemyslel.
363
00:42:01,442 --> 00:42:02,858
-Co d�l�?
-Jdu dom�.
364
00:42:03,025 --> 00:42:04,233
-Kam chce� j�t?
-Dom�.
365
00:42:04,400 --> 00:42:07,358
-Je hrozn� kosa. Hod�m t� tam.
-Se� hajzl. Jdi se...
366
00:42:07,525 --> 00:42:09,650
-Nepot�ebuju t�, kurva!
-V�dy� mrzne!
367
00:42:09,733 --> 00:42:10,775
Jdi do prdele!
368
00:42:15,108 --> 00:42:16,150
Laurie!
369
00:42:27,275 --> 00:42:29,150
Kde jsi byla cel� ve�er?
Z�tra m� �kolu.
370
00:42:29,317 --> 00:42:32,442
-Do toho ti nic nen�.
-U� m�m toho tv�ho stylu po krk!
371
00:42:33,317 --> 00:42:34,442
Laurie!
372
00:43:17,900 --> 00:43:19,692
Jo, tak se mi to l�b�.
373
00:43:39,400 --> 00:43:40,650
Pete?
374
00:43:43,150 --> 00:43:44,692
Co se d�je, Pete?
375
00:43:48,942 --> 00:43:49,983
Co se stalo?
376
00:43:52,400 --> 00:43:53,942
V �em je probl�m, Pete?
377
00:43:56,358 --> 00:43:57,400
Pete!
378
00:43:57,483 --> 00:43:58,983
Proboha, Pete, p�esta�!
379
00:44:00,108 --> 00:44:01,150
Pete!
380
00:44:05,650 --> 00:44:07,358
Kurva, na tohle seru.
381
00:44:57,650 --> 00:44:58,900
Ahoj.
382
00:44:59,067 --> 00:45:00,108
Ahoj.
383
00:45:09,817 --> 00:45:11,233
L�b� se ti to?
384
00:45:12,817 --> 00:45:16,650
Mohlo by to vypadat jako
v m�m star�m pokoji u m�my?
385
00:45:17,525 --> 00:45:18,733
Jak� byl?
386
00:45:19,525 --> 00:45:23,317
Na strop� byly hv�zdi�ky
a m�la jsem tam v�echny hra�ky.
387
00:45:31,567 --> 00:45:34,525
To m��ou ud�lat m�ma s t�tou,
j� jsem jenom mal��.
388
00:45:35,858 --> 00:45:38,900
Ale... oni tu nejsou.
389
00:45:40,108 --> 00:45:42,608
�ekni babi�ce nebo d�dovi,
a� to s nima domluv�.
390
00:46:00,067 --> 00:46:02,608
V�ichni chlapi se do m�
v�dycky zamilujou, Laurie.
391
00:46:02,775 --> 00:46:04,650
To je proklet� m�ho �ivota.
392
00:46:05,983 --> 00:46:07,900
A takhle je dostane�.
393
00:46:11,067 --> 00:46:12,525
Chce� je�t� p�r dal��ch?
394
00:46:12,942 --> 00:46:14,442
Jo, mo�n� jednu nebo dv�.
395
00:46:19,817 --> 00:46:21,400
Ud�lala bys mi
taky p�r fotek?
396
00:46:21,817 --> 00:46:23,400
Tak se mi to l�b�!
397
00:46:37,483 --> 00:46:38,650
A do prdele.
398
00:46:38,817 --> 00:46:41,108
-M��u s tebou na chvilku mluvit?
-Co tady d�l�?
399
00:46:41,192 --> 00:46:42,233
Pozvalas m�.
400
00:46:42,317 --> 00:46:44,233
Jo, kdysi d�vno,
a tys �ekl, �e nep�ijde�.
401
00:46:44,317 --> 00:46:45,900
Nezved� mi telefon.
402
00:46:46,067 --> 00:46:47,108
V� co? Jdi do hajzlu.
403
00:46:50,567 --> 00:46:51,817
Do prdele.
404
00:47:08,108 --> 00:47:09,150
Pardon.
405
00:47:09,817 --> 00:47:10,900
Pane Jenkinsi?
406
00:47:14,650 --> 00:47:15,692
Dobr� ve�er.
407
00:47:16,400 --> 00:47:17,983
Super kost�m.
408
00:47:18,483 --> 00:47:21,483
-Jsem Santa Claus t�hle p�rty.
-Jo, to jsem pochopil.
409
00:47:24,567 --> 00:47:29,067
V tom star�m pokoji jste to
vymaloval skv�le, miluje r��ov� zdi.
410
00:47:30,858 --> 00:47:32,608
-Na zdrav�.
-Na zdrav�.
411
00:47:37,858 --> 00:47:39,025
No nic.
412
00:47:39,192 --> 00:47:41,275
Zp�tky do pr�ce.
413
00:47:42,108 --> 00:47:44,192
-U�ijte si ve�er.
-To si pi�te.
414
00:47:55,442 --> 00:47:56,650
M��e� odej�t, pros�m?
415
00:47:56,733 --> 00:47:58,817
V�m, co si mysl�,
�es vid�la, ale tak to nen�.
416
00:47:58,983 --> 00:48:01,733
-Co si mysl�m, �e jsem vid�la?
-Nic takov�ho se ned�je.
417
00:48:02,067 --> 00:48:04,150
Co u tebe znamen� "nic"?
418
00:48:05,108 --> 00:48:07,358
Mezi n�ma zjevn�
taky "nic" nebylo?
419
00:48:08,817 --> 00:48:10,358
Nep�ch�m ji.
420
00:48:12,317 --> 00:48:13,817
Do prdele, Pete!
421
00:48:27,608 --> 00:48:29,525
Stra�n� mi chyb�.
422
00:48:31,567 --> 00:48:33,233
Tak se s n� p�esta� v�dat.
423
00:48:45,400 --> 00:48:46,483
Nem��u.
424
00:48:47,900 --> 00:48:49,442
Nem��u se s n� p�estat v�dat.
425
00:50:08,900 --> 00:50:10,442
Tohle je pro tebe.
426
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
D�kuju.
427
00:50:23,900 --> 00:50:27,067
V�echno nejlep��
ke skoro narozenin�m.
428
00:50:27,483 --> 00:50:29,192
-Zapne� mi ho?
-Jo.
429
00:50:32,692 --> 00:50:35,108
-Vid�las, �e na n�m je L?
-Jo.
430
00:50:44,108 --> 00:50:46,150
-M�m to ud�lat?
-Ne, u� to m�m.
431
00:50:46,317 --> 00:50:47,483
Super.
432
00:50:48,900 --> 00:50:50,483
U� si ho nikdy nesund�m.
433
00:50:51,983 --> 00:50:53,275
Odpou�t� mi?
434
00:50:54,817 --> 00:50:55,983
Co to d�l�?
435
00:50:58,150 --> 00:50:59,900
-Pod�v�m ti ruku.
-Pro�?
436
00:51:00,442 --> 00:51:02,983
Nev�m. Jen tak.
Otev�i tu p�ihr�dku.
437
00:51:07,108 --> 00:51:08,692
Chambrini.
438
00:51:09,567 --> 00:51:12,692
-To bylo v akci, �e jo?
-Jo, v�echno je v akci.
439
00:51:12,858 --> 00:51:14,233
Poj�me.
440
00:51:37,650 --> 00:51:39,483
-Co to kurva je?
-Co mysl�, �e to je?
441
00:51:39,650 --> 00:51:42,650
-Ne. V ��dn�m p��pad�.
-No tak, m�m narozeniny.
442
00:51:42,817 --> 00:51:44,608
-Jeden.
-Do toho nejdu.
443
00:51:44,775 --> 00:51:46,608
No tak, chci ho poprv�
vyzkou�et s tebou.
444
00:51:46,942 --> 00:51:48,150
Laurie, nevezme� si ho.
445
00:51:48,317 --> 00:51:51,317
-Tak�e si ho m�m vz�t sama?
-Laurie, vem si tohle. Ne!
446
00:51:51,483 --> 00:51:52,525
J� si ho beru.
447
00:51:56,733 --> 00:51:58,025
Fuj, to je hnus.
448
00:52:04,400 --> 00:52:05,733
Do prdele.
449
00:52:06,733 --> 00:52:08,275
Jak dlouho to trv�?
450
00:52:08,733 --> 00:52:10,692
To pozn�.
451
00:52:20,650 --> 00:52:22,067
Nosilas n�kdy rovn�tka?
452
00:52:23,108 --> 00:52:24,608
Dvakr�t?
453
00:52:29,692 --> 00:52:32,275
A kdy ti poprv� vypadl zub?
454
00:52:33,692 --> 00:52:34,775
Moc p�kn�.
455
00:52:35,442 --> 00:52:36,733
Kr�sn� rovn�.
456
00:52:37,608 --> 00:52:39,192
Nevzpom�n�m si.
457
00:52:40,025 --> 00:52:41,067
Tak to zkus.
458
00:52:41,150 --> 00:52:42,483
Zkus si vzpomenout.
459
00:52:43,192 --> 00:52:46,567
Mysl�m, �e mi bylo sedm.
460
00:52:48,025 --> 00:52:49,858
Ukradla ho zoubkov� v�la.
461
00:52:52,442 --> 00:52:54,150
M�las ne�tovice?
462
00:52:55,650 --> 00:52:57,567
A pro� t� to zaj�m�?
463
00:52:58,983 --> 00:53:01,483
Chci o tob� v�d�t v�echno.
464
00:53:03,150 --> 00:53:05,275
V�echno,
o co jsem p�i�el.
465
00:53:12,567 --> 00:53:15,400
-Co?
-Ty m� ale divnou tv��.
466
00:53:17,608 --> 00:53:20,150
M�l bys odej�t
467
00:53:20,317 --> 00:53:22,192
a pak se vr�tit,
468
00:53:22,358 --> 00:53:25,650
a� zapomenu,
jak vypad�.
469
00:53:28,233 --> 00:53:30,442
B� pry� a pak...
470
00:53:30,608 --> 00:53:32,025
Ty bys m�la u� j�t.
471
00:53:32,608 --> 00:53:34,067
-Nem�m dost velkou postel.
-Ne!
472
00:53:36,150 --> 00:53:37,317
Super elegantn�!
473
00:53:50,400 --> 00:53:51,567
Co to d�l�?
474
00:53:52,567 --> 00:53:55,275
-Do prdele.
-Poj� sem.
475
00:53:56,192 --> 00:53:57,233
Po�kej!
476
00:53:57,317 --> 00:53:59,192
-Pros�m t�.
-Zabiju t�?
477
00:53:59,358 --> 00:54:00,608
-Ne, ne.
-Norm�ln� t� zabiju!
478
00:54:00,775 --> 00:54:02,025
Pros�m t�, ne.
479
00:54:02,817 --> 00:54:04,817
Mus�m dod�lat dva bar�ky.
480
00:54:06,150 --> 00:54:08,067
Ne, pros�m!
481
00:54:09,025 --> 00:54:10,108
Tak, odzbrojena.
482
00:54:11,233 --> 00:54:12,983
Zdrav� a bezpe�nost
na prvn�m m�st�!
483
00:54:18,483 --> 00:54:20,567
Tob� norm�ln� ruplo v kouli!
484
00:54:21,608 --> 00:54:23,108
Pod�vej se na sv� zorni�ky.
485
00:54:26,275 --> 00:54:27,983
-No tak, Laurie!
-Co?
486
00:54:28,150 --> 00:54:29,192
Ne.
487
00:54:30,483 --> 00:54:31,567
Pro� ne?
488
00:54:34,400 --> 00:54:35,817
Ty m� nechce�?
489
00:54:37,650 --> 00:54:38,817
Tak co?
490
00:54:38,983 --> 00:54:40,400
Co je za probl�m?
491
00:54:50,067 --> 00:54:52,692
Co, Pete?
Se� snad s tou holkou nebo co?
492
00:54:52,858 --> 00:54:53,900
Ne.
493
00:54:54,192 --> 00:54:56,608
Je mi fuk,
jestli jste spolu.
494
00:54:56,775 --> 00:54:57,983
Bude� m� nen�vid�t.
495
00:54:58,317 --> 00:55:01,442
-Bude� m� tot�ln� nen�vid�t.
-Nikdy t� nebudu nen�vid�t.
496
00:55:01,525 --> 00:55:03,233
U� m� nikdy
nebude� cht�t vid�t.
497
00:55:03,400 --> 00:55:06,150
Slibuju, �e t� nikdy
nebudu nen�vid�t.
498
00:55:06,817 --> 00:55:07,858
Slibuju.
499
00:55:10,025 --> 00:55:12,817
-Slib mi, �e m� nebude� nen�vid�t.
-Slibuju!
500
00:55:14,483 --> 00:55:15,900
Nem��eme bejt jenom...
501
00:55:16,067 --> 00:55:18,650
-Budeme jenom k�mo�i.
-Ne.
502
00:55:19,025 --> 00:55:20,817
-J� t� miluju, Pete.
-Bu�me jenom k�mo�i.
503
00:55:20,983 --> 00:55:23,275
Ne, j� t� miluju.
504
00:55:24,442 --> 00:55:26,483
-M�li bysme bejt k�mo�i.
-Ne.
505
00:55:29,400 --> 00:55:30,650
Oble� se.
506
00:55:31,525 --> 00:55:32,567
Ne.
507
00:55:32,650 --> 00:55:34,942
-Oble� se.
-Ne!
508
00:55:35,442 --> 00:55:36,483
Pros�m t�.
509
00:55:36,608 --> 00:55:39,067
Oble� se, pros�m t�.
510
00:55:41,983 --> 00:55:43,358
Oble� se.
511
00:55:43,900 --> 00:55:45,025
Ne.
512
00:55:54,733 --> 00:55:57,483
Jsme toti�... p��buzn�.
513
00:56:00,817 --> 00:56:02,317
Jsme p��buzn�.
514
00:56:03,692 --> 00:56:04,983
Jak to mysl�?
515
00:56:06,358 --> 00:56:08,483
Jsme p��buzn�.
516
00:56:08,650 --> 00:56:10,150
Jak to mysl�?
517
00:56:22,483 --> 00:56:23,942
P�chal jsem tvoji m�mu,
518
00:56:24,942 --> 00:56:26,525
kdy� mi bylo 17.
519
00:56:35,650 --> 00:56:37,358
Tys p�chal moji m�mu?
520
00:57:00,858 --> 00:57:02,608
A jak jsme p��buzn�?
521
00:57:14,692 --> 00:57:16,358
��m jsme p��buzn�?
522
00:57:20,525 --> 00:57:22,275
-Jak jsme...
-Jsem tv�j t�ta.
523
00:57:41,942 --> 00:57:43,650
Je to tak.
524
00:57:44,358 --> 00:57:46,150
-To nen� vtipn�.
-Je to tak.
525
00:57:46,442 --> 00:57:49,608
Tvoje m�ma je Jean Kilclineov�.
526
00:57:49,775 --> 00:57:53,067
Jej� m�ma je Norva Kilclineov�.
��k� si Newmanov�.
527
00:57:53,233 --> 00:57:56,233
Vyr�stala ve stejn�m
bar�ku, ve kter�m bydl�te.
528
00:57:57,983 --> 00:58:00,150
Jean se s n�k�m
zrovna roze�la.
529
00:58:00,317 --> 00:58:02,275
Bydlela zase doma,
byla star�� ne� j�.
530
00:58:02,442 --> 00:58:04,983
Tvoje babi�ka si m�
najala na vymalov�n�.
531
00:58:05,942 --> 00:58:07,400
Tak jsme se sezn�mili.
532
00:58:19,817 --> 00:58:21,983
Cht�l jsem t� jenom poznat.
533
00:58:36,400 --> 00:58:39,067
Laurie?
Cht�l jsem t� jenom poznat.
534
00:58:41,983 --> 00:58:43,150
Nem��e� te�...
535
00:58:43,317 --> 00:58:44,942
-Jsou �ty�i r�no.
-Nech m�.
536
00:58:45,692 --> 00:58:46,900
Se� mimo.
537
00:58:47,942 --> 00:58:49,400
Se� mimo.
538
00:58:52,483 --> 00:58:54,067
Vem si postel.
Z�sta� tady.
539
00:58:55,483 --> 00:58:57,900
M��em si o tom
promluvit zejtra.
540
00:58:58,067 --> 00:58:59,983
To bysme m�li ud�lat.
541
00:59:00,150 --> 00:59:02,150
M�li bysme se
o tom pobavit zejtra.
542
00:59:05,650 --> 00:59:06,900
Laurie.
543
00:59:12,650 --> 00:59:14,942
-Laurie.
-Jdi do prdele, Pete!
544
00:59:33,775 --> 00:59:36,025
Cht�l jsem t� poznat.
To je cel�.
545
00:59:36,192 --> 00:59:37,775
Cht�l jsem t� jenom poznat.
546
01:02:08,942 --> 01:02:10,650
Pane Ashelforde?
547
01:02:11,942 --> 01:02:12,983
Nem�te nab�je�ku?
548
01:02:14,608 --> 01:02:17,358
-Jak� m�te telefon?
-Samsung.
549
01:02:17,775 --> 01:02:19,400
Na ten bohu�el nem�m.
550
01:02:33,358 --> 01:02:34,608
Pete?
551
01:02:38,400 --> 01:02:39,608
Pete?
552
01:03:33,025 --> 01:03:35,692
PEDOFIL PETE
553
01:03:39,900 --> 01:03:41,108
Laurie?
554
01:04:00,275 --> 01:04:01,817
Laurie!
555
01:06:31,775 --> 01:06:33,692
A� bude� v po��dku,
556
01:06:33,858 --> 01:06:37,150
pot�ebovala bych v�d�t,
co se s tebou d�je.
557
01:06:38,025 --> 01:06:40,150
Museli ti vypumpovat �aludek.
558
01:06:53,567 --> 01:06:56,483
R�no �ekal p�ed domem
n�jak� mu�.
559
01:06:58,108 --> 01:06:59,733
�ekal na tebe.
560
01:07:03,317 --> 01:07:05,233
Mluvila jsi s n�m?
561
01:07:05,400 --> 01:07:06,817
V�dala ses s n�m?
562
01:07:21,317 --> 01:07:22,983
Je to fakt m�j t�ta?
563
01:07:31,900 --> 01:07:34,400
-Mohla bys bejt jeho m�ma.
-To nen� pravda.
564
01:07:34,567 --> 01:07:36,525
To je fuk.
Je to nechutn�.
565
01:07:37,817 --> 01:07:39,525
Co ti �ekl?
566
01:07:49,358 --> 01:07:53,483
Kdy� jsme se sezn�mili,
netu�ila jsem, �e je tak mlad�.
567
01:07:57,025 --> 01:07:59,942
V �ivot� jsou obdob�,
kdy jsou lidi lehkov�n�.
568
01:08:00,775 --> 01:08:03,692
Ale j� jsem za to r�da,
jinak bych nem�la tebe.
569
01:08:07,733 --> 01:08:11,483
Cht�la jsem, abys m�la
v�echny mo�nosti na sv�t�.
570
01:08:14,067 --> 01:08:15,692
Proto jsem t� odvezla pry�,
571
01:08:16,150 --> 01:08:17,942
daleko od v�eho tady.
572
01:08:20,525 --> 01:08:22,108
Pry� od n�j?
573
01:08:25,567 --> 01:08:28,025
Mysl�, �e s tebou
cht�l m�t n�co spole�n�ho?
574
01:11:32,358 --> 01:11:33,567
Ahoj, Jean.
575
01:11:38,858 --> 01:11:40,442
Hled�m Laurie.
576
01:11:41,025 --> 01:11:44,317
Tr�v� posledn� t�dny
u svoj� kamar�dky Jade.
577
01:11:44,442 --> 01:11:46,233
Myslela jsem, �e to v�.
578
01:11:47,650 --> 01:11:49,317
Nemluvil jsem s n�.
579
01:11:50,942 --> 01:11:52,733
Tys j� napsal dopis?
580
01:11:59,025 --> 01:12:02,442
Pro� ses vr�tila?
V�d�las, �e se nakonec potk�me.
581
01:12:03,358 --> 01:12:05,067
Myslela jsem,
�es ode�el.
582
01:12:05,608 --> 01:12:07,983
Tos tehdy po��d opakoval.
583
01:12:08,358 --> 01:12:09,942
Ale zjevn� to byly jenom �e�i.
584
01:12:10,108 --> 01:12:11,733
Odch�z�m te�.
585
01:12:13,858 --> 01:12:15,442
Dv� j�zdenky.
586
01:12:17,358 --> 01:12:19,525
Chci se j� zeptat,
jestli chce odjet se mnou.
587
01:12:19,692 --> 01:12:21,233
Nesn�� to tady.
588
01:12:22,025 --> 01:12:23,608
Je j� sedmn�ct.
589
01:12:26,483 --> 01:12:27,858
To mi bylo taky.
590
01:12:34,858 --> 01:12:35,942
Pete.
591
01:12:38,233 --> 01:12:42,025
Jestli chce� b�t otec, d�lej,
co je nejlep�� pro ni, ne pro tebe.
592
01:12:50,108 --> 01:12:51,567
Poj�te, rychleji!
593
01:12:52,442 --> 01:12:53,525
V�born�.
594
01:12:53,608 --> 01:12:57,983
Co ty kolena, sakra?
595
01:13:00,150 --> 01:13:03,233
Hezk�, uvolni ty ruce.
Tak, dobr�!
596
01:13:03,400 --> 01:13:04,983
A� na doraz.
597
01:13:05,150 --> 01:13:07,192
Rovn�, rovn�, rovn�!
Dobr�.
598
01:13:08,525 --> 01:13:11,442
Ruce k nosu.
Kdo je dal��?
599
01:13:11,608 --> 01:13:12,650
Do toho, Anno.
600
01:13:12,900 --> 01:13:13,942
V�born�.
601
01:13:14,650 --> 01:13:17,692
V�born�. Jedem, jedem!
Pohyb! Rychleji!
602
01:13:19,483 --> 01:13:20,525
V�born�.
603
01:13:34,358 --> 01:13:35,983
D�ky, �es p�i�la.
604
01:13:36,150 --> 01:13:38,608
M� p�t minut,
pak odch�z�m.
605
01:13:42,192 --> 01:13:43,483
Zablokovala sis moje ��slo.
606
01:13:46,150 --> 01:13:47,567
Pro� s nima neb�h�?
607
01:13:49,233 --> 01:13:52,317
-Vysv�tl� mi to, nebo...?
-Cht�l jsem ti to ��ct.
608
01:13:52,442 --> 01:13:53,567
Kdy?
609
01:13:56,067 --> 01:13:58,650
Nem�l jsem ji poslouchat.
Necht�l jsem, abys m� nen�vid�la.
610
01:13:58,733 --> 01:14:01,067
Jo, ale poslechls ji.
A j� t� nen�vid�m.
611
01:14:03,525 --> 01:14:06,567
Tak, d�te si tresku,
nebo plat�se?
612
01:14:06,733 --> 01:14:08,150
-Tresku.
-Tresku.
613
01:14:09,067 --> 01:14:10,358
Je�t� n�co?
614
01:14:10,483 --> 01:14:12,150
-Dv� piva.
-Jedno pivo.
615
01:14:12,733 --> 01:14:13,900
Dob�e.
616
01:14:20,442 --> 01:14:22,358
Hele, vid� to?
617
01:14:22,483 --> 01:14:24,400
Mo�skej racek
s jednou nohou.
618
01:14:24,567 --> 01:14:26,942
To je racek st��b�it�.
619
01:14:27,108 --> 01:14:29,775
A stoj� na jedn� noze,
jako debil.
620
01:14:33,733 --> 01:14:36,192
To je trochu
drsn� k pt�k�m,
621
01:14:37,067 --> 01:14:39,775
co p�i�li o nohu.
622
01:14:47,150 --> 01:14:51,150
Zejtra r�no odj�d�m
trajektem do Rotterdamu.
623
01:14:54,733 --> 01:14:57,567
Co chce�, abych ti �ekla?
"Gratuluju"?
624
01:15:00,442 --> 01:15:04,025
-Kdy m�te p��t� pr�zdniny?
-Odch�z�m ze �koly.
625
01:15:06,650 --> 01:15:08,900
Ty m� na �kolu hlavu.
626
01:15:09,567 --> 01:15:11,775
Nechci,
abys skon�ila jako j�.
627
01:15:12,650 --> 01:15:14,775
D�ky za radu, "tati".
628
01:15:16,108 --> 01:15:17,608
U� jsi skon�il?
629
01:15:21,942 --> 01:15:23,233
A� je to jakkoli,
630
01:15:23,400 --> 01:15:25,983
p�emej�lel jsem
o tob� stra�n� dlouho.
631
01:15:27,233 --> 01:15:30,317
Kdy� jsem t� uvid�l
s m�mou na parkovi�ti,
632
01:15:31,150 --> 01:15:33,817
bylas najednou skute�n�
a cht�l jsem t� poznat.
633
01:15:34,858 --> 01:15:37,108
A kdy� jsem t� poznal,
nedok�zal jsem si p�edstavit,
634
01:15:37,275 --> 01:15:39,233
�e bych o tebe zase p�i�el.
635
01:15:39,317 --> 01:15:42,067
-Nechci prop�snout dal��ch 17 let.
-V�dy� odj�d�.
636
01:15:46,150 --> 01:15:47,233
M��e� m� nav�t�vit.
637
01:15:48,525 --> 01:15:52,317
A� skon�� �kolu,
m��e� t�eba p�ijet na d�l.
638
01:15:52,817 --> 01:15:55,650
J� v�m, �e jsem to posral.
�e to bylo na hovno.
639
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Ale te� se tady
nem��u potloukat.
640
01:15:59,067 --> 01:16:01,567
V�ichni si mysl�,
�e jsem zasranej pedofil.
641
01:16:02,983 --> 01:16:05,942
Jen�e j� nem�m mo�nost
se na v�echno vyka�lat.
642
01:16:08,608 --> 01:16:09,817
J� v�m.
643
01:16:18,400 --> 01:16:20,900
-Laurie.
-Jdu na z�chod.
644
01:16:37,692 --> 01:16:39,567
M�m t� r�d.
M�m t� r�d.
645
01:16:40,900 --> 01:16:43,067
Jo.
646
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
Jo.
647
01:17:38,900 --> 01:17:41,608
-"Tot ziens."
-To sis te� vymyslel.
648
01:17:42,900 --> 01:17:45,733
Nevymyslel, to je z...
�etl jsem to...
649
01:17:47,483 --> 01:17:48,775
... ve slovn�ku.
650
01:17:58,858 --> 01:18:01,150
Mohla by ses tam
odst�hovat se mnou.
651
01:18:03,567 --> 01:18:04,983
Jo?
652
01:18:06,858 --> 01:18:08,567
Odst�huju se s tebou.
653
01:18:14,400 --> 01:18:16,025
Kde budeme bydlet?
654
01:18:17,567 --> 01:18:19,400
V n�jak�m pod�lan�m z�mku
655
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
s v�i�kama
656
01:18:24,817 --> 01:18:27,150
a padac�m mostem.
657
01:18:32,608 --> 01:18:34,942
Chci o tob� v�d�t v�echno,
658
01:18:37,067 --> 01:18:40,567
v�echno,
o co jsem p�i�el.
659
01:19:21,400 --> 01:19:22,650
Pete!
660
01:20:07,400 --> 01:20:08,900
Bu� hodn�, jo?
661
01:20:10,858 --> 01:20:12,067
Budu.
662
01:20:16,025 --> 01:20:19,692
Nelez do auta
s ciz�ma chlapama, jo?
663
01:20:30,608 --> 01:20:31,983
Debile!
664
01:20:32,400 --> 01:20:33,775
Tak b�.
665
01:20:41,900 --> 01:20:43,400
P�ije� na n�v�t�vu.
666
01:21:16,650 --> 01:21:19,775
�esk� titulky Tom� Pivoda
SDI Media �R 2021
46071
