1
00:01:10,233 --> 00:01:14,483
ΤΟ ΝΥΧΤΑ

2
00:02:38,525 --> 00:02:40,608
ρε μικρούλα!

3
00:02:40,775 --> 00:02:42,358
Αυτό είναι δικό μου!

4
00:02:56,108 --> 00:02:58,025
Δεν το βγάζεις ποτέ;

5
00:02:59,025 --> 00:03:01,733
το πήρα
από πατέρα σε επώνυμο.

6
00:03:04,483 --> 00:03:08,192
-Ούτε στο ντους;
-Οχι.

7
00:03:08,817 --> 00:03:10,108
Ποτέ.

8
00:03:19,442 --> 00:03:22,025
τι νόμιζες
πότε με είδες για πρώτη φορά;

9
00:03:25,067 --> 00:03:27,025
Είναι απλά σέξι.

10
00:03:35,025 --> 00:03:36,733
Αλλά υπήρχε ο Μάικ.

11
00:03:38,650 --> 00:03:41,025
Δεν σε ένοιαζε
Με ποιον είμαι;

12
00:03:42,067 --> 00:03:46,900
Είχα την εντύπωση ότι εσύ
δεν έχει σημασία αν είναι με κάποιον.

13
00:03:52,567 --> 00:03:54,025
Τι;

14
00:03:56,817 --> 00:03:58,150
τι είναι

15
00:04:00,442 --> 00:04:01,733
Σουζ;

16
00:04:02,942 --> 00:04:06,483
-Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι με τον Μάικ εδώ και λίγους μήνες.

17
00:04:09,567 --> 00:04:12,608
Ξέρεις και εγώ
ξέρουμε από τότε, έτσι δεν είναι;

18
00:04:13,275 --> 00:04:14,733
Ξέρουμε;

19
00:04:17,817 --> 00:04:21,983
Μόνο εδώ συναντιόμαστε.
Δεν ήσουν ποτέ μαζί μου.

20
00:04:22,858 --> 00:04:26,942
Πόσο καιρό ζει εδώ;
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία στον τοίχο εδώ.

21
00:04:28,025 --> 00:04:31,817
- Έλα, είναι πάντα ωραία μαζί.
- Ωραίο;

22
00:04:33,817 --> 00:04:36,567
Ναι, είναι πολύ ωραίο έτσι όπως είναι.

23
00:04:39,192 --> 00:04:41,650
Θα μπορούσε να είναι
πολύ καλύτερα��.

24
00:04:44,275 --> 00:04:46,400
Αλήθεια σας συμβαίνει;

25
00:04:58,400 --> 00:05:01,317
Θα πάρω τα υπόλοιπα
και θα έχω αυτοκίνητο.

26
00:05:06,442 --> 00:05:08,317
Συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων μου.

27
00:05:08,608 --> 00:05:10,025
Καλός.

28
00:05:12,817 --> 00:05:16,983
Καλά, καλά, καλά!

29
00:05:22,567 --> 00:05:25,942
«Ναι, είναι πολύ ωραίο έτσι όπως είναι».
Αλλά είμαι βλάκας.

30
00:05:26,067 --> 00:05:27,775
«Πραγματικά ωραίο όπως είναι».

31
00:06:00,067 --> 00:06:03,192
- Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό.
-Αρκεί.

32
00:06:03,817 --> 00:06:05,483
Σε πήρε για πάντα.

33
00:06:06,733 --> 00:06:08,525
Θα στεναχωριέσαι για μένα.

34
00:06:09,192 --> 00:06:10,650
 ��k� ποιος;

35
00:06:12,025 --> 00:06:14,150
Πρέπει να φάτε
θα δούμε κάποια στιγμή.

36
00:06:18,483 --> 00:06:19,983
Τι χρειάζεσαι σήμερα;

37
00:06:21,025 --> 00:06:22,775
Έχω ένα αγόρι.

38
00:06:23,900 --> 00:06:27,858
- Μη διστάσετε να προσθέσετε.
-Ναι; Θα τον ρωτήσω λοιπόν.

39
00:06:29,567 --> 00:06:31,025
Ω, Τζαντ.

40
00:06:31,483 --> 00:06:32,775
Γεια.

41
00:06:33,192 --> 00:06:36,025
- Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα το Σαββατοκύριακο;
- Δουλεύω, γλυκιά μου.

42
00:06:36,150 --> 00:06:37,567
Σίγουρος.

43
00:06:37,733 --> 00:06:40,650
- Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου.
-Ναι.

44
00:06:42,067 --> 00:06:44,025
Τι είπε;

45
00:06:47,900 --> 00:06:50,942
Βεβαίως, πάρτο χαλαρά
μου γύρισε την πλάτη.

46
00:06:55,983 --> 00:06:57,025
Πιτ!

47
00:07:07,817 --> 00:07:08,983
Πιτ!

48
00:07:10,608 --> 00:07:12,317
Έχω σταματήσει να σας διασκεδάζω ακόμα;

49
00:07:15,817 --> 00:07:18,358
Ναι λοιπόν κορίτσια.
Πάμε, έλα μέσα.

50
00:07:21,650 --> 00:07:24,483
-Τι γίνεται το βράδυ;
- Έχω πάρτι.

51
00:07:25,650 --> 00:07:26,692
τι γίνεται με εσένα

52
00:07:26,775 --> 00:07:29,817
- Βγαίνω με φίλους από το σχολείο.
- Αυτό είναι υπέροχο.

53
00:07:47,317 --> 00:07:49,150
Χρειάζομαι κάτι να σας διαβάσω.

54
00:07:49,358 --> 00:07:51,650
Πρέπει να σου πω κάτι.

55
00:07:59,567 --> 00:08:01,400
Χρειάζομαι κάτι να σας διαβάσω.

56
00:08:02,525 --> 00:08:04,108
Το χρειάζομαι από σένα.

57
00:08:33,442 --> 00:08:34,942
Έλα εδώ, Laurie!

58
00:08:50,317 --> 00:08:52,067
αυτό είναι
πολύ ωραίο, συνέχισε!

59
00:09:28,525 --> 00:09:30,192
Με ακολουθείς;

60
00:09:31,483 --> 00:09:35,775
Δουλεύω εδώ
Κάνω διαφορετικά πράγματα όπως χρειάζεται.

61
00:09:36,108 --> 00:09:38,567
Δεν φαίνεται πολύ
''δουλεύει''.

62
00:09:39,900 --> 00:09:41,608
Συνήθως τρέχεις
αυτή τη φορά, βλέπεις;

63
00:09:41,775 --> 00:09:46,192
-Πότε έκανες...
-Τι κάνεις μαζί μου;

64
00:09:50,108 --> 00:09:51,817
Πρέπει να σε πάω σπίτι
αν ήθελες

65
00:09:51,983 --> 00:09:53,942
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.

66
00:09:54,067 --> 00:09:55,733
Θέλει να με βοηθήσει
να ανέβω στην τηλεόραση;

67
00:09:55,900 --> 00:09:58,900
Στα πιο ανεξήγητα μυστήρια;
«Την ξέβρασαν εκατό μάγουλα...»

68
00:10:14,358 --> 00:10:17,858
Είμαστε εδώ εδώ και μισό χρόνο,
και ξεπακετάρουμε πριν φάμε!

69
00:10:26,067 --> 00:10:27,275
Τροφή.

70
00:10:38,108 --> 00:10:39,567
Έδωσε φαγητό.

71
00:10:41,650 --> 00:10:43,650
Δεν μπορούσες να μου το κάνεις
χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;

72
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
Χαλ�!

73
00:10:47,067 --> 00:10:48,400
Τι;

74
00:10:49,025 --> 00:10:51,358
Μίλα μου!

75
00:10:58,983 --> 00:11:02,025
Μη με περιμένεις άλλο
Έχω κάτι σήμερα.

76
00:11:44,775 --> 00:11:46,317
Σπούδασες χθες το βράδυ;

77
00:11:59,358 --> 00:12:01,067
Simon, χέρια!

78
00:12:08,608 --> 00:12:10,025
είχα...

79
00:12:10,525 --> 00:12:12,358
... μια τέτοια ακρόαση.

80
00:12:13,525 --> 00:12:15,733
Στο μοντέλο.
Για online ρούχα και ούτω καθεξής.

81
00:12:15,900 --> 00:12:16,942
-Πτώχευση;
-Ναι.

82
00:12:17,025 --> 00:12:19,900
Απλώς στείλτε τους
μερικές από τις φωτογραφίες σας.

83
00:12:20,067 --> 00:12:22,317
Και πρέπει να βγάλει το εσώρουχό του, σωστά;

84
00:12:23,858 --> 00:12:27,692
Όχι, αλλά πρέπει
να είσαι σούπερ σέξι

85
00:12:27,858 --> 00:12:31,650
Και αν τους αρέσει,
θα σας πληρώσουν ένα πακέτο.

86
00:12:33,275 --> 00:12:34,942
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε.

87
00:12:36,983 --> 00:12:38,983
Ναι... όχι.

88
00:12:50,733 --> 00:12:52,692
- Θα πάω.
-Ναι.

89
00:12:52,858 --> 00:12:53,942
Έχω ένα βάρος.

90
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
Είσαι μια απλή υπηρέτρια!

91
00:12:57,067 --> 00:12:58,733
Χτυπάω τον κώλο μου.

92
00:12:59,567 --> 00:13:01,067
Προς το παρόν λοιπόν.

93
00:13:13,442 --> 00:13:16,025
Περπατά δέκα δευτερόλεπτα.

94
00:13:20,650 --> 00:13:23,067
Γεια σου Laurie,
έρχεται ο Ντάνι

95
00:13:24,067 --> 00:13:27,067
Ξέρεις τον Ντάνι, έτσι δεν είναι;
Αθλητικός πρωταθλητής.

96
00:13:27,775 --> 00:13:29,900
Γι' αυτό
προπονείται με αθλητές;

97
00:13:30,067 --> 00:13:31,858
Άλλο ένα κομμάτι σε αυτό
δεν υπάρχει γαμημένη μέρα.

98
00:13:32,025 --> 00:13:34,817
-Τι; Και είναι πραγματικά το Δουβλίνο Λονδίνο;
- Σε σύγκριση με αυτό, ναι.

99
00:13:34,983 --> 00:13:38,108
-Τότε γιατί δεν πάει πίσω εκεί;
- Μπορώ να το κάνω.

100
00:13:39,108 --> 00:13:40,483
Ωχ!

101
00:13:40,650 --> 00:13:43,525
Φίλε, η κυρία Α το καταλαβαίνει
ενθουσιαστείτε αν σας δει.

102
00:13:43,692 --> 00:13:45,983
- Θα πάω στην πόλη απόψε.
-Τελευταία 30 δευτερόλεπτα!

103
00:13:46,108 --> 00:13:47,483
Πάω στο κλαμπ YUX.

104
00:13:47,650 --> 00:13:49,900
Όχι, ο Άγγελος είναι 17.

105
00:13:50,067 --> 00:13:54,650
- Έλα!
- Πρόσεχε, η Λόρι θα αρχίσει να κοιτάζει!

106
00:13:54,817 --> 00:13:56,900
απλά ήμασταν μαζί
πότε το κάλεσες αυτό

107
00:13:57,067 --> 00:13:58,692
Πάμε!

108
00:14:02,067 --> 00:14:05,067
Ντάνι!
Επιστροφή στο ποδήλατο τώρα!

109
00:14:11,733 --> 00:14:13,275
Συνεχίζω!

110
00:14:21,650 --> 00:14:24,442
Δεν πειράζει κυρίες μου!
Συνεχίζω!

111
00:14:47,067 --> 00:14:48,817
Κοίτα Laurie!

112
00:14:50,025 --> 00:14:51,733
Άρα είσαι χοντρό πάτωμα!

113
00:14:52,942 --> 00:14:54,358
Και τολμήστε αρκετά.

114
00:14:54,942 --> 00:14:58,317
Κοίτα, η Λόρι θα έχει αγόρι.

115
00:14:58,483 --> 00:15:01,192
Θέλει να με ακολουθήσει
να μπω στο αμάξι;

116
00:15:01,400 --> 00:15:04,692
Θα μπορούσα να σου είχα δώσει
ευθεία βολή στο κεφάλι.

117
00:15:04,858 --> 00:15:07,358
Και ρίξτε το σε ένα βαρέλι
με υδροχλωρικό οξύ.

118
00:15:10,525 --> 00:15:13,483
-Πως τον λένε;
- Πιτ. Και εσύ;

119
00:15:13,650 --> 00:15:17,067
-Όπως ο δολοφόνος Peter Sutcliffe;
-Ναι, μου έδωσαν το όνομά του.

120
00:15:17,275 --> 00:15:18,525
Είμαι η Ρόζα Γουέστ.

121
00:15:23,150 --> 00:15:26,150
- Τι μου συμβαίνει;
-Ναι, σίγουρα.

122
00:15:28,108 --> 00:15:30,733
Laurie!
Επιστροφή στην εβδομάδα!

123
00:15:37,483 --> 00:15:39,025
Πρέπει να φύγω παρακαλώ
κάπου για παγωτό.

124
00:15:39,150 --> 00:15:41,025
Νομίζεις ότι είμαι δώδεκα;

125
00:15:41,650 --> 00:15:43,733
Στις έντεκα το βράδυ στην καμάρα.

126
00:15:44,108 --> 00:15:45,483
Πάρτε το αυτοκίνητο, εντάξει;

127
00:15:45,942 --> 00:15:47,483
Και το οξύ.

128
00:15:49,108 --> 00:15:50,692
Δροσερός!

129
00:16:06,858 --> 00:16:09,108
να είσαι σίγουρος
Εδώ πηγαίνετε στο YUX;

130
00:16:09,317 --> 00:16:11,025
Φυσικά.

131
00:16:14,650 --> 00:16:16,275
Laurie.

132
00:16:18,192 --> 00:16:20,025
Πώς ξέρεις, πώς με λένε;

133
00:16:20,150 --> 00:16:24,358
-Το είδα στο σακίδιο σου.
-Ναι;

134
00:16:25,608 --> 00:16:29,317
Απλά ένα ευαίσθητο κορίτσι
θα έβαζε το όνομά της στο σακίδιο της.

135
00:16:32,317 --> 00:16:34,483
Πρέπει να σου το έμαθε η μαμά σου, ξέρεις;

136
00:17:20,400 --> 00:17:22,983
Σέρνεσαι
άγνωστοι στο αυτοκίνητο;

137
00:17:23,108 --> 00:17:26,192
Είστε καλεσμένοι
άγνωστοι στο αυτοκίνητό σας;

138
00:17:27,525 --> 00:17:29,442
Δες πρώτα.

139
00:17:59,067 --> 00:18:01,275
-Για το VK Blue μου, παρακαλώ.
-Σίγουρα�.

140
00:18:01,442 --> 00:18:04,108
-Τι είναι αυτό;
- Όλοι το πίνουν αυτό.

141
00:18:04,275 --> 00:18:06,108
Αλλά ουφ.
Διπλό ουίσκι, παρακαλώ!

142
00:18:06,317 --> 00:18:08,025
Εντάξει, θα είναι αμέσως.

143
00:18:08,650 --> 00:18:09,817
Ευχαριστώ.

144
00:18:17,983 --> 00:18:21,317
-Πόσο αλάτι υπάρχει;
- Υπάρχουν τρεις όροφοι.

145
00:18:21,900 --> 00:18:24,192
-Φάε δύο φορές, σε παρακαλώ.
-Σίγουρα�.

146
00:18:30,358 --> 00:18:32,900
- Ας έχουμε δύο.
-Σίγουρος.

147
00:18:33,067 --> 00:18:35,025
Έτσι είσαι
τυλίξτε το γύρω από το δάχτυλό σας.

148
00:18:35,150 --> 00:18:37,483
Πώς στο διάολο;

149
00:18:40,817 --> 00:18:44,358
Τι κάνει τελικά;
Έχει καθόλου δουλειά;

150
00:18:46,983 --> 00:18:49,983
Πηγαίνω στα σπίτια των ανθρώπων
και χάνομαι λίγο εκεί.

151
00:18:52,692 --> 00:18:55,108
-Καταληψία λοιπόν!
- Κάτι τέτοιο.

152
00:18:55,525 --> 00:18:56,650
Κι εγώ επίσης.

153
00:18:56,817 --> 00:18:58,608
Μεγάλωσα στο δρόμο.

154
00:18:58,775 --> 00:19:00,108
Σκατά.

155
00:19:01,817 --> 00:19:04,650
-Ξέρω τύπους σαν εσένα.
-Ναι; Τι τύπος είμαι λοιπόν;

156
00:19:04,817 --> 00:19:07,275
Η μικρή πριγκίπισσα της μαμάς, σωστά;

157
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
Θα επιστρέψω αμέσως.

158
00:19:14,067 --> 00:19:15,942
- Φάε ένα, σε παρακαλώ.
- Θα είναι αμέσως.

159
00:19:16,108 --> 00:19:18,067
- Το αξίζω.
- Ευχαριστώ.

160
00:20:37,442 --> 00:20:38,775
Ερχομαι.

161
00:20:46,358 --> 00:20:49,817
-Ξυπνώ!
- Γιατί πρέπει να πάω σπίτι;

162
00:20:49,983 --> 00:20:53,358
- Τέλος αναζήτησης σήμερα.
- Δεν είναι ούτε δύο!

163
00:20:53,525 --> 00:20:55,483
Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου στο σπίτι.

164
00:20:56,900 --> 00:20:58,192
Ξυπνώ!

165
00:20:59,483 --> 00:21:01,150
-Ερχομαι!
-Οχι!

166
00:21:03,400 --> 00:21:04,983
Ξυπνώ! Τώρα!

167
00:21:06,192 --> 00:21:07,442
Κόλαση.

168
00:21:08,775 --> 00:21:10,275
Mal� Laurie;

169
00:21:10,567 --> 00:21:12,275
Θέλει να κοιτάξω επίμονα
σε αυτό;

170
00:21:12,442 --> 00:21:14,650
- Φάε αυτό, διάολε!
- Αυτός είναι ο άντρας μου.

171
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Χαιρετίστε τον.

172
00:21:18,025 --> 00:21:20,358
Κάποια πράγματα στη ζωή
μόνο ένας άντρας μπορεί να σου δώσει.

173
00:21:20,817 --> 00:21:22,275
Και σου έμεινε αυτό;

174
00:21:22,442 --> 00:21:23,983
Όταν όλοι σε μισούν.

175
00:21:24,858 --> 00:21:26,108
Πόρνη.

176
00:21:33,608 --> 00:21:37,358
- Κοίτα να ζητήσεις συγγνώμη.
- Αυτό ήταν ένα αστείο.

177
00:21:37,525 --> 00:21:39,900
είμαστε καλά
Τι, Λόρι;

178
00:21:41,942 --> 00:21:43,150
Μπορείτε να δείτε;

179
00:21:44,192 --> 00:21:45,275
Βλάκας!

180
00:21:51,983 --> 00:21:53,192
Ευχαριστώ.

181
00:21:56,067 --> 00:21:58,942
ο Χριστός
φάε αυτό, γαμ...

182
00:23:56,483 --> 00:23:57,983
Laurie!

183
00:23:59,108 --> 00:24:00,442
Γεια.

184
00:24:01,567 --> 00:24:03,108
Έχασα τη φάλαινα!

185
00:24:03,317 --> 00:24:04,567
Πού είναι η φάλαινα;

186
00:24:05,192 --> 00:24:06,358
Πόρνη.

187
00:24:18,025 --> 00:24:19,108
Αυτό πόνεσε!

188
00:24:19,317 --> 00:24:20,692
Με πλήγωσε τόσο πολύ!

189
00:24:21,067 --> 00:24:23,858
Όχι, για παν ενδεχόμενο!
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

190
00:24:24,025 --> 00:24:25,942
Παύση!

191
00:24:27,733 --> 00:24:29,983
Λοιπόν, θα αφήσω το πλοίο.

192
00:24:30,442 --> 00:24:31,733
Τι κάνει;

193
00:24:33,150 --> 00:24:35,817
Μια τέτοια δροσερή στροφή
Δεν το έχω δει ακόμα.

194
00:24:46,317 --> 00:24:48,317
-Αυτά είναι για σάς.
- Δεν το θέλω αυτό.

195
00:24:48,483 --> 00:24:50,108
Δεν θα το φάω αυτό!

196
00:25:05,942 --> 00:25:07,733
-Τι συμβαίνει;
-Παντρέψου την.

197
00:25:07,900 --> 00:25:09,942
- Δεν τη χρειάζομαι.
-Μια χαρά.

198
00:25:10,108 --> 00:25:12,108
-Ξέρω ότι δεν τη χρειάζομαι.
-Μη με σκαρώνεις.

199
00:25:13,150 --> 00:25:14,358
Επί.

200
00:25:15,400 --> 00:25:16,567
Ευχαριστώ.

201
00:25:19,567 --> 00:25:20,733
Πώς φαίνομαι;

202
00:25:22,650 --> 00:25:25,192
Τίποτα καλύτερο
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

203
00:25:30,025 --> 00:25:32,400
-Τι είναι αυτό;
- Λίγο μοσχάρι.

204
00:25:32,567 --> 00:25:35,608
Πίτερ Ρέιν.
Mal�� δωμάτιο� - ταπετσαρία��.

205
00:25:35,775 --> 00:25:37,942
Λύθηκαν δύο μυστήρια
μια βολή.

206
00:25:38,442 --> 00:25:41,358
Λοιπόν, με κατάλαβες.
Το μυστήριο λύθηκε, Σέρλοκ.

207
00:25:41,775 --> 00:25:42,942
Ναι.

208
00:25:44,650 --> 00:25:47,025
Πραγματικά δεν μοιάζει με ταπετσαρία.

209
00:25:47,150 --> 00:25:49,108
- Γιατί� 
-Μπορείς να είσαι εσύ...

210
00:25:49,567 --> 00:25:51,400
... κιθαρίστας ή κάτι τέτοιο.

211
00:25:51,567 --> 00:25:53,817
-Κανένας κακός κιθαρίστας;
-Σίγουρος.

212
00:25:53,983 --> 00:25:56,900
- Ή απλά κάποιος ανόητος.
-Ναι.

213
00:26:01,608 --> 00:26:04,442
- Πού έμενε;
- Πουθενά να είσαι μαύρος.

214
00:26:04,608 --> 00:26:07,567
Δεν είμαι μαύρος, μπορώ να κραυγίσω
αλφάβητο σε 30 γλώσσες.

215
00:26:07,733 --> 00:26:09,442
-Γεγονός;
-Ναι.

216
00:26:09,608 --> 00:26:12,317
Έτσι θα μπορεί να κλανάει
ύμνος, πρέπει να διασκεδάσω.

217
00:26:12,483 --> 00:26:13,567
- Ναι λοιπόν.
-Μισθός;

218
00:26:13,733 --> 00:26:15,025
Πληρώστε�.

219
00:26:16,942 --> 00:26:17,983
Σκατά.

220
00:26:22,483 --> 00:26:23,733
πρέπει να πάω.

221
00:26:23,900 --> 00:26:26,025
- Σε ψάχνει η μαμά;
-Οχι.

222
00:26:29,067 --> 00:26:30,108
Περιμένετε.

223
00:26:31,817 --> 00:26:32,942
Τι;

224
00:26:38,067 --> 00:26:39,192
Για σένα.

225
00:26:51,650 --> 00:26:52,817
Ευχαριστώ.

226
00:27:02,442 --> 00:27:03,900
Πρόσεχε το σακάκι μου!

227
00:28:08,108 --> 00:28:09,150
πώς πάει

228
00:28:09,483 --> 00:28:12,942
Ναι, υπέροχο. Είμαι εντάξει
Ετοιμάστηκα και ξεκινάω.

229
00:28:13,108 --> 00:28:14,150
Καλός.

230
00:28:14,317 --> 00:28:17,650
Και θα έρθεις σε πέντε μέρες
στο επάνω δωμάτιο;

231
00:28:18,108 --> 00:28:20,775
-Ναι, και το έδωσε και εκείνη τη μέρα.
-Γεννημένος.

232
00:28:21,817 --> 00:28:23,358
Ας σε βάλουμε λοιπόν στη δουλειά.

233
00:28:35,733 --> 00:28:37,817
Τι σου είπα την τελευταία φορά;

234
00:28:37,983 --> 00:28:40,608
Γαμημένο κάθαρμα!

235
00:28:44,650 --> 00:28:46,983
Πρέπει να το ψεκάσω στο δικό σου
φωτογράφος, τι κάνεις εδώ;

236
00:28:47,150 --> 00:28:48,317
Δεν ξέρει τη φωτογραφία μου!

237
00:28:48,483 --> 00:28:51,817
Αλλά τον ξέρω σίγουρα, και αυτό είναι
Χτυπάω τη λάμπα εκεί.

238
00:28:52,483 --> 00:28:54,608
Γεια σου Laurie.
Κάθαρμα!

239
00:28:59,817 --> 00:29:02,025
Γιατί τον πληγώνει;

240
00:29:02,150 --> 00:29:04,067
Είναι τρελός για μένα.

241
00:29:06,650 --> 00:29:09,900
- Μπα, την πρόσεχα.
- Ευχαριστώ.

242
00:29:11,150 --> 00:29:12,733
Δηλαδή έμενε εδώ;

243
00:29:13,358 --> 00:29:17,067
Δροσερός. Νόμιζα ότι ζούσε
σε κάποια μέρα ή σπηλιά.

244
00:29:17,192 --> 00:29:18,233
Αυτό δεν είναι «βάσανο».

245
00:29:18,400 --> 00:29:21,317
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Έλα, είμαι έξω.

246
00:29:21,483 --> 00:29:22,650
Πού πάω;

247
00:29:23,358 --> 00:29:26,150
καταραμένη αναμονή
Πρέπει να κλειδώσω την πόρτα.

248
00:29:26,358 --> 00:29:28,442
Αλλιώς η μικρή είναι χάλια
και πάλι, θα προσθέσει λίγο χρώμα.

249
00:29:28,567 --> 00:29:30,400
Θα επιστρέψω αμέσως.

250
00:29:47,608 --> 00:29:49,900
Όταν ήμουν μικρή, μαμά
μου είπε: «Κοίτα εκεί».

251
00:29:50,025 --> 00:29:52,192
Και μου είπε
Είναι το Λας Βέγκας.

252
00:29:54,067 --> 00:29:55,483
Και πόσο έφαγες;

253
00:29:57,358 --> 00:29:58,817
Σίγουρος.

254
00:30:03,900 --> 00:30:05,192
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

255
00:30:08,733 --> 00:30:10,358
Δεν έχω πάει ποτέ εκτός Αγγλίας.

256
00:30:14,150 --> 00:30:16,192
Η μητέρα μου έχει οικογένεια στο Ρότερνταμ.

257
00:30:18,650 --> 00:30:21,692
Δώσε μου ��k�,
και θα έρθω στο γάμο.

258
00:30:23,983 --> 00:30:25,775
Έμαθα και λίγα ολλανδικά.

259
00:30:29,150 --> 00:30:30,400
«Το βλέπεις αυτό».

260
00:30:32,900 --> 00:30:34,317
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:30:36,775 --> 00:30:37,817
"Αντίο."

262
00:30:40,692 --> 00:30:42,483
Γιατί λοιπόν δεν ήσουν εκεί;

263
00:30:46,108 --> 00:30:48,483
Σε περίμενα
και θα σε συναντήσω.

264
00:30:49,858 --> 00:30:51,150
Μην σκας!

265
00:31:03,525 --> 00:31:06,983
-Πού με οδηγεί αυτό;
-Περίμενε. Θα δει σε μια στιγμή.

266
00:31:07,942 --> 00:31:10,067
Δώσε μου λίγο χρόνο.

267
00:31:11,025 --> 00:31:12,817
Δεν έχω πάει εκεί για πολύ καιρό.

268
00:31:15,275 --> 00:31:17,275
Για τι μιλάω;

269
00:31:17,442 --> 00:31:20,608
Πήγαινα εδώ
όταν ήμουν νέος

270
00:31:21,108 --> 00:31:22,400
Είναι μακρύ, αλλά...

271
00:31:24,483 --> 00:31:26,733
Θα κρατήσει λίγο.

272
00:31:33,608 --> 00:31:35,567
- Αυτό έκανα.
-Γεγονός;

273
00:31:41,567 --> 00:31:44,275
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, θα γίνει.

274
00:31:51,025 --> 00:31:52,192
Μπορώ να το μάθω;

275
00:31:53,108 --> 00:31:56,025
Αυτό είναι όλο.
Ήταν πριν από εκατό χρόνια!

276
00:31:58,025 --> 00:31:59,442
Πριν από εκατό χρόνια;

277
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
πόσο χρονών είσαι

278
00:32:04,442 --> 00:32:05,692
Δεκάδες χιλιάδες.

279
00:32:06,150 --> 00:32:07,525
Δέκα χιλιάδες;

280
00:32:09,358 --> 00:32:10,400
Έτσι είναι.

281
00:32:13,400 --> 00:32:14,483
Καλύτερα να μην.

282
00:32:15,650 --> 00:32:17,358
Λοιπόν, ήταν
Δέκα χιλιάδες, σωστά;

283
00:32:27,317 --> 00:32:31,983
Είμαι εδώ για κάποιον
ζωγράφισε το φάκελο,

284
00:32:32,317 --> 00:32:35,358
κλειδί στις μπάρες
και ανακατεύω το χρώμα

285
00:32:36,108 --> 00:32:38,483
Έκοψα τα καλούπια δαπέδου,

286
00:32:39,317 --> 00:32:44,317
Κοιτάζω ψηλά και βλέπω στη γωνία
το μονόγραμμά του από τα αρχαία χρόνια.

287
00:32:45,900 --> 00:32:50,192
Όταν ζωγραφίζω, τα αφήνω όλα
κρυμμένα αρχικά κάπου στον τοίχο.

288
00:32:52,358 --> 00:32:55,650
Δεν το κατάλαβα καθόλου
αλλά ήμουν στο ίδιο μπαρ

289
00:32:57,150 --> 00:33:00,567
και ζωγράφισε τους ίδιους τοίχους.

290
00:33:06,983 --> 00:33:09,775
Όλοι συνεχίζουν
η ζωή μου...

291
00:33:13,192 --> 00:33:15,317
... παντρεύονται, κάνουν παιδιά.

292
00:33:16,858 --> 00:33:17,942
Ταξιδεύουν.

293
00:33:28,525 --> 00:33:29,733
Ποιοι όλοι;

294
00:33:35,192 --> 00:33:36,275
Laurie;

295
00:33:37,525 --> 00:33:38,608
Τι;

296
00:33:49,692 --> 00:33:51,108
Μοιάζει στη μαμά της.

297
00:33:54,692 --> 00:33:56,150
Πώς μπορεί να οδηγήσει;

298
00:33:56,817 --> 00:34:00,275
την είδα
πώς σε πήρε στην παραλία.

299
00:34:03,567 --> 00:34:06,108
Α, ίσως
όταν... ήταν νέα.

300
00:34:07,025 --> 00:34:10,692
Αυτό είναι παλιό
και τόνισε� και τέτοια.

301
00:34:12,442 --> 00:34:13,608
Γιατί;

302
00:34:15,733 --> 00:34:17,733
Επειδή την παράτησε ο φίλος της.

303
00:34:19,608 --> 00:34:24,025
Και η γιαγιά μου μπορούσε
την ίδια στιγμή.

304
00:34:26,608 --> 00:34:28,192
λυπάμαι.

305
00:34:28,983 --> 00:34:30,483
Δεν την ήξερα σχεδόν.

306
00:34:32,108 --> 00:34:36,525
Δεν μπορούσε να γελάσει με αυτό
Η μητέρα μου με πήγε μέχρι εκεί

307
00:34:36,692 --> 00:34:38,317
και ήταν στο Δουβλίνο και έτσι...

308
00:34:47,608 --> 00:34:49,317
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

309
00:34:49,983 --> 00:34:51,942
- Ο μπαμπάς μου;
-Ναι.

310
00:34:52,858 --> 00:34:56,442
Κάποιος τυχαίος, που μαζί μου
δεν ήθελε καμία σχέση με αυτό.

311
00:34:59,192 --> 00:35:01,317
Σου το έδωσε λοιπόν η μαμά, ε;

312
00:35:02,483 --> 00:35:03,525
Κάπως.

313
00:35:07,650 --> 00:35:09,900
Η Teba δεν σου είπε την αλήθεια.

314
00:35:11,275 --> 00:35:13,358
Ποτέ μαζί μας
δεν εχει επικοινωνησει ετσι τι...

315
00:35:13,525 --> 00:35:15,775
Δεν σε ήξερε
πώς μπορώ να το κάνω;

316
00:35:15,942 --> 00:35:22,067
Φυσικά, το 2018,
Πότε υπήρχαν το facebook και το google;

317
00:35:24,275 --> 00:35:25,317
Αυτό είναι όλο.

318
00:35:29,567 --> 00:35:31,192
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

319
00:35:33,650 --> 00:35:35,358
Δεν δίνω δεκάρα.

320
00:35:36,108 --> 00:35:39,483
Είναι κάποιο είδος λέιζερ,
που χτύπησε τη μαμά μου και έφυγε τρέχοντας.

321
00:35:43,483 --> 00:35:45,525
Αλλά μου λείπει ο Μαρκ.

322
00:35:49,483 --> 00:35:50,942
Αυτό ήταν το καλύτερο��.

323
00:35:55,525 --> 00:35:57,192
Ο φίλος της μαμάς;

324
00:36:01,317 --> 00:36:03,525
-Εκπ. τηλ.
-Εκπ. τηλ.

325
00:36:05,150 --> 00:36:06,192
Ναι.

326
00:36:18,192 --> 00:36:19,567
Είσαι καλά;

327
00:36:22,858 --> 00:36:25,317
Πρέπει να σε πάω σπίτι τώρα.

328
00:36:29,608 --> 00:36:31,150
Να πάω πρώτα σε σένα;

329
00:36:32,650 --> 00:36:35,817
Είμαι λίγο τρελός.
Χρειάζομαι κάτι να φάω.

330
00:37:04,608 --> 00:37:07,525
-Έχει θερμάστρα;
-Ναι.

331
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Επί.

332
00:38:19,025 --> 00:38:21,150
-Φάτε τον εαυτό σας.
- Δεν πεινάω.

333
00:38:25,942 --> 00:38:27,275
Τι;

334
00:38:27,442 --> 00:38:28,567
Τίποτα.

335
00:38:47,692 --> 00:38:48,942
έλα εδώ

336
00:38:49,442 --> 00:38:51,817
Διαφορετικά δεν θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

337
00:38:53,192 --> 00:38:54,692
Δεν θέλω τίποτα.

338
00:38:57,483 --> 00:38:58,525
Πιτ;

339
00:39:04,858 --> 00:39:06,275
Ποιος είναι;

340
00:39:06,942 --> 00:39:08,358
Συνεδρίες.

341
00:39:08,525 --> 00:39:10,900
-Με αγόρασε σε ένα κατάστημα συσκέψεων.
-Σκάσε.

342
00:39:11,650 --> 00:39:14,650
-Θα ήθελες κάτι; Φαίνεσαι πεινασμένος.
- Ευχήθηκα μόνο δυο πράγματα.

343
00:39:14,733 --> 00:39:16,692
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι φίλος ενός φίλου.

344
00:39:16,775 --> 00:39:19,483
-Δεν είμαι φίλος.
-Γάμησέ σε, Πιτ!

345
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
τα λέμε αύριο
Θα σου το εξηγήσω, εντάξει;

346
00:39:22,358 --> 00:39:24,150
Τι θέλει να μου εξηγήσει;

347
00:39:24,317 --> 00:39:25,650
που είναι το κραγιόν μου

348
00:39:27,525 --> 00:39:28,608
Laurie;

349
00:39:31,150 --> 00:39:34,358
-Δεν την είδα.
-Είσαι τόσο κάθαρμα.

350
00:39:39,775 --> 00:39:40,817
Σουζ.

351
00:39:57,525 --> 00:39:59,983
Πάρε τα πράγματά σου.
πάμε.

352
00:40:53,400 --> 00:40:56,650
λυπάμαι
αν το παράκανα λίγο.

353
00:40:58,317 --> 00:40:59,983
Ήμουν λίγο αταίριαστος.

354
00:41:02,608 --> 00:41:03,983
Δεν φταις εσύ.

355
00:41:07,942 --> 00:41:11,567
Λοιπόν... είναι η κοπέλα σου;

356
00:41:23,650 --> 00:41:24,733
Πιτ;

357
00:41:31,192 --> 00:41:33,775
Νομίζει ότι είναι πολύς για μένα
παλιά; Αυτό είναι το πρόβλημα;

358
00:41:36,567 --> 00:41:38,733
Δεν μπορεί να ερμηνεύσει
ότι πάμε μαζί.

359
00:41:46,275 --> 00:41:48,608
Περιμένετε. Περιμένετε!

360
00:41:56,650 --> 00:41:57,692
Laurie!

361
00:41:58,275 --> 00:41:59,567
Laurie;

362
00:41:59,733 --> 00:42:01,275
Δεν εννοούσα αυτό.

363
00:42:01,442 --> 00:42:02,858
-Τι συμβαίνει;
- Πάω σπίτι.

364
00:42:03,025 --> 00:42:04,233
-Πού θέλει να πάει;
-Το σπίτι.

365
00:42:04,400 --> 00:42:07,358
- Είναι φοβερό δρεπάνι. Θα το ρίξω εκεί μέσα.
- Είναι τρέλα. Συνεχίστε...

366
00:42:07,525 --> 00:42:09,650
-Δεν σε χρειάζομαι, πόρνη!
- Γιατί κάνει παγωνιά!

367
00:42:09,733 --> 00:42:10,775
Γαμήσου!

368
00:42:15,108 --> 00:42:16,150
Laurie!

369
00:42:27,275 --> 00:42:29,150
Που ήσουν όλο το βράδυ;
Έχω ένα ποδήλατο αύριο.

370
00:42:29,317 --> 00:42:32,442
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Λατρεύω το στυλ σου!

371
00:42:33,317 --> 00:42:34,442
Laurie!

372
00:43:17,900 --> 00:43:19,692
Ναι, μου αρέσει έτσι.

373
00:43:39,400 --> 00:43:40,650
Πιτ;

374
00:43:43,150 --> 00:43:44,692
Τι συμβαίνει, Πιτ;

375
00:43:48,942 --> 00:43:49,983
Τι συνέβη;

376
00:43:52,400 --> 00:43:53,942
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πιτ;

377
00:43:56,358 --> 00:43:57,400
Πιτ!

378
00:43:57,483 --> 00:43:58,983
Για όνομα του Θεού, Πιτ, σταμάτα!

379
00:44:00,108 --> 00:44:01,150
Πιτ!

380
00:44:05,650 --> 00:44:07,358
Γάμα αυτό το σκατά.

381
00:44:57,650 --> 00:44:58,900
Γεια.

382
00:44:59,067 --> 00:45:00,108
Γεια.

383
00:45:09,817 --> 00:45:11,233
Σας αρέσει;

384
00:45:12,817 --> 00:45:16,650
Μπορεί να μοιάζει
στο παλιό μου δωμάτιο στη μαμά μου;

385
00:45:17,525 --> 00:45:18,733
Πώς ήταν;

386
00:45:19,525 --> 00:45:23,317
Υπήρχαν αστέρια στο ταβάνι
και είχα όλα τα παιχνίδια εκεί.

387
00:45:31,567 --> 00:45:34,525
Αυτό μπορεί να γίνει από τη μαμά και τον μπαμπά,
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

388
00:45:35,858 --> 00:45:38,900
Αλλά... δεν είναι εδώ.

389
00:45:40,108 --> 00:45:42,608
πες τη γιαγιά ή τον παππού
και κανονίστε το μαζί τους.

390
00:46:00,067 --> 00:46:02,608
Όλα τα παιδιά πάνε σε μένα
πάντα ερωτεύονται, Λόρι.

391
00:46:02,775 --> 00:46:04,650
Αυτή είναι η κατάρα της ζωής μου.

392
00:46:05,983 --> 00:46:07,900
Και έτσι τα παίρνει.

393
00:46:11,067 --> 00:46:12,525
Θέλει να πάει παραπέρα;

394
00:46:12,942 --> 00:46:14,442
Ναι, ίσως ένα ή δύο.

395
00:46:19,817 --> 00:46:21,400
Θα μου έδινες
και μερικές φωτογραφίες;

396
00:46:21,817 --> 00:46:23,400
Μου αρέσει τόσο πολύ!

397
00:46:37,483 --> 00:46:38,650
Και γάμα το.

398
00:46:38,817 --> 00:46:41,108
-Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
-Τι κάνει εδώ;

399
00:46:41,192 --> 00:46:42,233
Με προσκάλεσες.

400
00:46:42,317 --> 00:46:44,233
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό
και είπες ότι δεν θα ερχόταν.

401
00:46:44,317 --> 00:46:45,900
Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό μου.

402
00:46:46,067 --> 00:46:47,108
Σε τι; Πήγαινε στο διάολο.

403
00:46:50,567 --> 00:46:51,817
Σκατά.

404
00:47:08,108 --> 00:47:09,150
Συγγνώμη.

405
00:47:09,817 --> 00:47:10,900
Κύριε Τζένκινς;

406
00:47:14,650 --> 00:47:15,692
Καλησπέρα.

407
00:47:16,400 --> 00:47:17,983
Σούπερ κοστούμι.

408
00:47:18,483 --> 00:47:21,483
- Είμαι ο Άγιος Βασίλης αυτού του πάρτι.
-Ναι, το κατάλαβα.

409
00:47:24,567 --> 00:47:29,067
Είσαι εσύ σε εκείνο το παλιό δωμάτιο
ζωγράφιζε όμορφα, λατρεύει τους κόκκινους τοίχους.

410
00:47:30,858 --> 00:47:32,608
- Υγεία.
- Υγεία.

411
00:47:37,858 --> 00:47:39,025
Λοιπόν, τίποτα.

412
00:47:39,192 --> 00:47:41,275
Επιστροφή στη δουλειά.

413
00:47:42,108 --> 00:47:44,192
-Απολαύστε το βράδυ σας.
- Πιες αυτό.

414
00:47:55,442 --> 00:47:56,650
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;

415
00:47:56,733 --> 00:47:58,817
Ξέρω τι σκέφτεσαι
Το έχετε δει, αλλά δεν είναι έτσι.

416
00:47:58,983 --> 00:48:01,733
-Τι νομίζω ότι είδα;
- Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

417
00:48:02,067 --> 00:48:04,150
Τι σημαίνει για εσάς το «τίποτα»;

418
00:48:05,108 --> 00:48:07,358
Ανάμεσά τους προφανώς
δεν υπήρχε και "τίποτα";

419
00:48:08,817 --> 00:48:10,358
Δεν θα την αφήσω.

420
00:48:12,317 --> 00:48:13,817
Γάμα σου Πιτ!

421
00:48:27,608 --> 00:48:29,525
Συγγνώμη για το λάθος.

422
00:48:31,567 --> 00:48:33,233
Σταμάτα λοιπόν να μας παντρεύεσαι.

423
00:48:45,400 --> 00:48:46,483
Δεν το κάνω.

424
00:48:47,900 --> 00:48:49,442
Δεν μπορώ να σταματήσω να βγαίνω.

425
00:50:08,900 --> 00:50:10,442
Αυτά είναι για σάς.

426
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
Ευχαριστώ

427
00:50:23,900 --> 00:50:27,067
Ό,τι καλύτερο
σχεδόν για τα γενέθλιά μου

428
00:50:27,483 --> 00:50:29,192
- Θα μου το ανάψει;
-Ναι.

429
00:50:32,692 --> 00:50:35,108
- Είδατε ότι υπάρχει ένα L;
-Ναι.

430
00:50:44,108 --> 00:50:46,150
-Να το κάνω;
- Όχι, το έχω ήδη.

431
00:50:46,317 --> 00:50:47,483
Δροσερός.

432
00:50:48,900 --> 00:50:50,483
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

433
00:50:51,983 --> 00:50:53,275
Θα με συγχωρέσεις;

434
00:50:54,817 --> 00:50:55,983
Τι κάνει;

435
00:50:58,150 --> 00:50:59,900
- Θα σου δώσω το χέρι μου.
- Γιατί� 

436
00:51:00,442 --> 00:51:02,983
Δεν ξέρω έτσι ακριβώς.
Άνοιξε αυτό το συρτάρι.

437
00:51:07,108 --> 00:51:08,692
Chambrini.

438
00:51:09,567 --> 00:51:12,692
-Αυτό ήταν σε δράση, έτσι δεν είναι;
-Ναι, όλα είναι σε δράση.

439
00:51:12,858 --> 00:51:14,233
Ας καταλάβουμε.

440
00:51:37,650 --> 00:51:39,483
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι νομίζεις ότι είναι;

441
00:51:39,650 --> 00:51:42,650
-Οχι. Για παν ενδεχόμενο.
- Έλα, έχω τα γενέθλιά μου.

442
00:51:42,817 --> 00:51:44,608
-Ενας.
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

443
00:51:44,775 --> 00:51:46,608
Έλα, θέλω να τον τιμωρήσω
δοκιμάστε μαζί σας.

444
00:51:46,942 --> 00:51:48,150
Λόρι, δεν θα τον παντρευτεί.

445
00:51:48,317 --> 00:51:51,317
-Δηλαδή μπορώ να τον παντρευτώ μόνος μου;
-Λόρι, πάρε αυτό. Όχι!

446
00:51:51,483 --> 00:51:52,525
τον παίρνω.

447
00:51:56,733 --> 00:51:58,025
Ουφ, αυτό είναι χάλια.

448
00:52:04,400 --> 00:52:05,733
Σκατά.

449
00:52:06,733 --> 00:52:08,275
Πόσο καιρό παίρνει;

450
00:52:08,733 --> 00:52:10,692
Να το ξέρεις.

451
00:52:20,650 --> 00:52:22,067
Έχετε φορέσει ποτέ τιράντες;

452
00:52:23,108 --> 00:52:24,608
Δυο φορές;

453
00:52:29,692 --> 00:52:32,275
Και πότε έχασες για πρώτη φορά ένα δόντι;

454
00:52:33,692 --> 00:52:34,775
Πολύ ωραίο.

455
00:52:35,442 --> 00:52:36,733
Όμορφη ευθεία.

456
00:52:37,608 --> 00:52:39,192
δεν θυμάμαι.

457
00:52:40,025 --> 00:52:41,067
Δοκιμάστε το λοιπόν.

458
00:52:41,150 --> 00:52:42,483
Προσπαθήστε να θυμάστε.

459
00:52:43,192 --> 00:52:46,567
Νομίζω ότι ήμουν επτά.

460
00:52:48,025 --> 00:52:49,858
Η νεράιδα των δοντιών το έκλεψε.

461
00:52:52,442 --> 00:52:54,150
εχεις αρνητικα;

462
00:52:55,650 --> 00:52:57,567
Και γιατί το παίρνω;

463
00:52:58,983 --> 00:53:01,483
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

464
00:53:03,150 --> 00:53:05,275
τα πάντα,
αυτό που ζητούσα.

465
00:53:12,567 --> 00:53:15,400
-Τι;
- Μα έχεις παράξενο πρόσωπο.

466
00:53:17,608 --> 00:53:20,150
Πρέπει να φύγεις

467
00:53:20,317 --> 00:53:22,192
και μετά έλα πίσω

468
00:53:22,358 --> 00:53:25,650
και ξεχνώ
πώς φαίνεται

469
00:53:28,233 --> 00:53:30,442
Έφυγε και μετά...

470
00:53:30,608 --> 00:53:32,025
Πρέπει να πας.

471
00:53:32,608 --> 00:53:34,067
- Δεν έχω αρκετά μεγάλο κρεβάτι.
-Οχι!

472
00:53:36,150 --> 00:53:37,317
Σούπερ κομψό!

473
00:53:50,400 --> 00:53:51,567
Τι κάνει;

474
00:53:52,567 --> 00:53:55,275
-Σκατά.
- Έλα εδώ.

475
00:53:56,192 --> 00:53:57,233
Περιμένετε!

476
00:53:57,317 --> 00:53:59,192
- Παρακαλώ.
- Θα σε σκοτώσω;

477
00:53:59,358 --> 00:54:00,608
-Όχι, όχι.
- Θα σε σκοτώσω κανονικά!

478
00:54:00,775 --> 00:54:02,025
Παρακαλώ, όχι.

479
00:54:02,817 --> 00:54:04,817
Πρέπει να παραδώσω δύο φορτηγίδες.

480
00:54:06,150 --> 00:54:08,067
Όχι, παρακαλώ!

481
00:54:09,025 --> 00:54:10,108
Λοιπόν, αφοπλισμένοι.

482
00:54:11,233 --> 00:54:12,983
Υγεία και ασφάλεια
στην πρώτη θέση!

483
00:54:18,483 --> 00:54:20,567
Είσαι μια κανονική μπάλα!

484
00:54:21,608 --> 00:54:23,108
Κοιτάξτε τους μαθητές σας.

485
00:54:26,275 --> 00:54:27,983
- Έλα, Λόρι!
-Τι;

486
00:54:28,150 --> 00:54:29,192
Όχι.

487
00:54:30,483 --> 00:54:31,567
Γιατί όχι;

488
00:54:34,400 --> 00:54:35,817
Δεν με θέλεις;

489
00:54:37,650 --> 00:54:38,817
Και λοιπόν;

490
00:54:38,983 --> 00:54:40,400
Ποιο είναι το πρόβλημα;

491
00:54:50,067 --> 00:54:52,692
Τι, Πιτ;
Είναι με αυτό το κορίτσι ή τι;

492
00:54:52,858 --> 00:54:53,900
Όχι.

493
00:54:54,192 --> 00:54:56,608
δεν με νοιάζει
αν είστε μαζί

494
00:54:56,775 --> 00:54:57,983
Θα με μισήσει.

495
00:54:58,317 --> 00:55:01,442
-Θα με μισήσει απολύτως.
- Δεν θα σε δω ποτέ.

496
00:55:01,525 --> 00:55:03,233
Εσύ ποτέ
δεν θα θέλει να δει.

497
00:55:03,400 --> 00:55:06,150
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
δεν θα δω.

498
00:55:06,817 --> 00:55:07,858
υπόσχομαι.

499
00:55:10,025 --> 00:55:12,817
-Υποσχέσου μου ότι δεν θα με μισήσεις.
- Το υπόσχομαι!

500
00:55:14,483 --> 00:55:15,900
Δεν μπορούμε απλά να είμαστε...

501
00:55:16,067 --> 00:55:18,650
- Θα είμαστε απλώς φίλοι.
-Οχι.

502
00:55:19,025 --> 00:55:20,817
- Σε αγαπώ, Πιτ.
- Θα είμαστε απλώς φίλοι.

503
00:55:20,983 --> 00:55:23,275
Όχι, σε αγαπώ.

504
00:55:24,442 --> 00:55:26,483
- Πρέπει να είμαστε φίλοι.
-Οχι.

505
00:55:29,400 --> 00:55:30,650
Ντύσου.

506
00:55:31,525 --> 00:55:32,567
Όχι.

507
00:55:32,650 --> 00:55:34,942
- Ντύσου.
-Οχι!

508
00:55:35,442 --> 00:55:36,483
σε παρακαλώ.

509
00:55:36,608 --> 00:55:39,067
Ντύσου, σε παρακαλώ.

510
00:55:41,983 --> 00:55:43,358
Ντύσου.

511
00:55:43,900 --> 00:55:45,025
Όχι.

512
00:55:54,733 --> 00:55:57,483
Εμείς είμαστε αυτοί... p��zun�.

513
00:56:00,817 --> 00:56:02,317
Είμαστε νωρίς.

514
00:56:03,692 --> 00:56:04,983
Τι εννοείς;

515
00:56:06,358 --> 00:56:08,483
Είμαστε νωρίς.

516
00:56:08,650 --> 00:56:10,150
Τι εννοείς;

517
00:56:22,483 --> 00:56:23,942
Έσπρωξα τη μαμά σου

518
00:56:24,942 --> 00:56:26,525
όταν ήμουν 17

519
00:56:35,650 --> 00:56:37,358
Έσπρωξες τη μαμά μου;

520
00:57:00,858 --> 00:57:02,608
Και πώς είμαστε ενημερωμένοι;

521
00:57:14,692 --> 00:57:16,358
Με τι είμαστε εξοικειωμένοι;

522
00:57:20,525 --> 00:57:22,275
-Πώς είμαστε...
- Είμαι ο μπαμπάς σου.

523
00:57:41,942 --> 00:57:43,650
Αυτό είναι σωστό.

524
00:57:44,358 --> 00:57:46,150
- Δεν είναι αστείο.
-Έτσι είναι.

525
00:57:46,442 --> 00:57:49,608
Η μητέρα σου είναι η Jean Kilcline.

526
00:57:49,775 --> 00:57:53,067
Η μητέρα της είναι η Νόρβα Κίλκλιν.
Πώς είσαι Νιούμαν;

527
00:57:53,233 --> 00:57:56,233
Μεγάλωσε στα ίδια
μπαρ στο οποίο μένετε.

528
00:57:57,983 --> 00:58:00,150
Ο Ζαν είναι με κάποιον
μόλις χώρισε.

529
00:58:00,317 --> 00:58:02,275
Έζησε πάλι στο σπίτι,
ήταν μεγάλη, όχι j�.

530
00:58:02,442 --> 00:58:04,983
Η γιαγιά σου είναι μια χαρά
προσλήφθηκε για ζωγραφική.

531
00:58:05,942 --> 00:58:07,400
Έτσι γνωριστήκαμε.

532
00:58:19,817 --> 00:58:21,983
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.

533
00:58:36,400 --> 00:58:39,067
Laurie;
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.

534
00:58:41,983 --> 00:58:43,150
Δεν μπορεί...

535
00:58:43,317 --> 00:58:44,942
-Είναι νωρίς το πρωί.
-Άσε με.

536
00:58:45,692 --> 00:58:46,900
Βγαίνω.

537
00:58:47,942 --> 00:58:49,400
Βγαίνω.

538
00:58:52,483 --> 00:58:54,067
Πάρε το κρεβάτι σου.
Μείνε εδώ.

539
00:58:55,483 --> 00:58:57,900
το σκέφτομαι
μιλήστε αύριο

540
00:58:58,067 --> 00:58:59,983
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

541
00:59:00,150 --> 00:59:02,150
Θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό αύριο.

542
00:59:05,650 --> 00:59:06,900
Laurie.

543
00:59:12,650 --> 00:59:14,942
-Λόρι.
-Γάμησέ σε, Πιτ!

544
00:59:33,775 --> 00:59:36,025
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Αυτό είναι όλο.

545
00:59:36,192 --> 00:59:37,775
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.

546
01:02:08,942 --> 01:02:10,650
Κύριε Άσελφορντ;

547
01:02:11,942 --> 01:02:12,983
Δεν έχετε φορτιστή;

548
01:02:14,608 --> 01:02:17,358
-Πώς έχεις τηλέφωνο;
- Samsung.

549
01:02:17,775 --> 01:02:19,400
Δεν έχω Θεό για αυτό.

550
01:02:33,358 --> 01:02:34,608
Πιτ;

551
01:02:38,400 --> 01:02:39,608
Πιτ;

552
01:03:33,025 --> 01:03:35,692
ΠΕΔΟΦΙΛΟΣ ΠΗΤ

553
01:03:39,900 --> 01:03:41,108
Laurie;

554
01:04:00,275 --> 01:04:01,817
Laurie!

555
01:06:31,775 --> 01:06:33,692
Και θα είναι καλά,

556
01:06:33,858 --> 01:06:37,150
θα έπρεπε να ξέρω
τι σου συμβαίνει

557
01:06:38,025 --> 01:06:40,150
Έπρεπε να σου βγάλουν το στομάχι.

558
01:06:53,567 --> 01:06:56,483
Περίμενε μπροστά στο σπίτι το πρωί
με κάποιο τρόπο.

559
01:06:58,108 --> 01:06:59,733
Σε περίμενε.

560
01:07:03,317 --> 01:07:05,233
Μίλησες μαζί του;

561
01:07:05,400 --> 01:07:06,817
Τον παντρεύτηκες;

562
01:07:21,317 --> 01:07:22,983
Είναι αλήθεια ο μπαμπάς μου;

563
01:07:31,900 --> 01:07:34,400
- Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα του.
- Δεν είναι αλήθεια.

564
01:07:34,567 --> 01:07:36,525
Είναι χάλια.
Είναι αηδιαστικό.

565
01:07:37,817 --> 01:07:39,525
Τι σου είπε;

566
01:07:49,358 --> 01:07:53,483
όταν γνωριστήκαμε
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο νέος.

567
01:07:57,025 --> 01:07:59,942
Στη ζωή υπάρχουν αναλογίες,
όταν οι άνθρωποι είναι χαλαροί.

568
01:08:00,775 --> 01:08:03,692
Αλλά χαίρομαι για αυτό
αλλιώς δεν θα σε είχα.

569
01:08:07,733 --> 01:08:11,483
Ήθελα να έχεις
όλες τις δυνατότητες του κόσμου.

570
01:08:14,067 --> 01:08:15,692
Γι' αυτό σε πήρα μακριά

571
01:08:16,150 --> 01:08:17,942
μακριά από όλα εδώ.

572
01:08:20,525 --> 01:08:22,108
Μακριά από αυτόν;

573
01:08:25,567 --> 01:08:28,025
Σκέψου ότι είναι μαζί σου
ήθελε να έχει κάτι κοινό;

574
01:11:32,358 --> 01:11:33,567
Γεια σου Jean.

575
01:11:38,858 --> 01:11:40,442
Ψάχνω για τη Laurie.

576
01:11:41,025 --> 01:11:44,317
Τελευταίες εβδομάδες
στο φίλο της Τζαντ.

577
01:11:44,442 --> 01:11:46,233
Νόμιζα ότι το ήξερε.

578
01:11:47,650 --> 01:11:49,317
Δεν μίλησα με το όχι.

579
01:11:50,942 --> 01:11:52,733
Του έγραψες γράμμα;

580
01:11:59,025 --> 01:12:02,442
Γιατί γύρισες;
Ξέρεις ότι θα βρεθούμε στο τέλος.

581
01:12:03,358 --> 01:12:05,067
σκέφτηκα
Έφυγες.

582
01:12:05,608 --> 01:12:07,983
Το επαναλάμβανε συνέχεια.

583
01:12:08,358 --> 01:12:09,942
Αλλά προφανώς ήταν απλά μάτια.

584
01:12:10,108 --> 01:12:11,733
Φεύγω τώρα.

585
01:12:13,858 --> 01:12:15,442
Δύο κάρτες.

586
01:12:17,358 --> 01:12:19,525
Θέλω να τη ρωτήσω
αν θέλει να πάει μαζί μου

587
01:12:19,692 --> 01:12:21,233
Μην το φάτε εδώ.

588
01:12:22,025 --> 01:12:23,608
Είναι ήδη δεκαεπτά.

589
01:12:26,483 --> 01:12:27,858
Αυτός ήμουν κι εγώ.

590
01:12:34,858 --> 01:12:35,942
Πιτ.

591
01:12:38,233 --> 01:12:42,025
Αν θέλει να γίνει πατέρας, προχώρα
τι είναι καλύτερο για εκείνη, όχι για σένα.

592
01:12:50,108 --> 01:12:51,567
Έλα πιο γρήγορα!

593
01:12:52,442 --> 01:12:53,525
V�born�.

594
01:12:53,608 --> 01:12:57,983
Τι στο διάολο με τα γόνατα;

595
01:13:00,150 --> 01:13:03,233
Ωραία, πάρτε τα χέρια σας.
Λοιπόν, καλά!

596
01:13:03,400 --> 01:13:04,983
Α να σταματήσω.

597
01:13:05,150 --> 01:13:07,192
Ευθεία, ευθεία, ευθεία!
Καλός.

598
01:13:08,525 --> 01:13:11,442
Χέρια στη μύτη.
Ποιος τους έδωσε...

599
01:13:11,608 --> 01:13:12,650
Προχώρα, Άννα.

600
01:13:12,900 --> 01:13:13,942
V�born�.

601
01:13:14,650 --> 01:13:17,692
V�born�. Πάω, πάω!
Κίνηση! Πιο γρήγορα!

602
01:13:19,483 --> 01:13:20,525
V�born�.

603
01:13:34,358 --> 01:13:35,983
Ευχαριστώ που ήρθατε.

604
01:13:36,150 --> 01:13:38,608
Έχω πέντε λεπτά
τότε θα φύγω.

605
01:13:42,192 --> 01:13:43,483
Αποκλείσατε το μήνυμά μου.

606
01:13:46,150 --> 01:13:47,567
Γιατί να μην τρέξετε μαζί τους;

607
01:13:49,233 --> 01:13:52,317
- Εξήγησέ μου, ή...;
-Ήθελα να σου πω αυτό.

608
01:13:52,442 --> 01:13:53,567
Οταν;

609
01:13:56,067 --> 01:13:58,650
Δεν έπρεπε να την είχα ακούσει.
Δεν ήθελα να μην με δεις.

610
01:13:58,733 --> 01:14:01,067
Ναι, αλλά την άκουσες.
Και δεν σε βλέπω.

611
01:14:03,525 --> 01:14:06,567
Έχετε λοιπόν έναν μπακαλιάρο
ή πληρώνει;

612
01:14:06,733 --> 01:14:08,150
- Μπακαλιάρος.
- Μπακαλιάρος.

613
01:14:09,067 --> 01:14:10,358
Υπάρχει κάτι;

614
01:14:10,483 --> 01:14:12,150
-Δύο μπύρες.
- Μια μπύρα.

615
01:14:12,733 --> 01:14:13,900
Καλός.

616
01:14:20,442 --> 01:14:22,358
Γεια, μπορείς να το δεις;

617
01:14:22,483 --> 01:14:24,400
Ρωσικός γλάρος
με το ένα πόδι.

618
01:14:24,567 --> 01:14:26,942
Αυτός είναι ένας γλάρος.

619
01:14:27,108 --> 01:14:29,775
Και στέκεται στο ένα πόδι,
σαν βλάκας

620
01:14:33,733 --> 01:14:36,192
Αυτό είναι λίγο
τραχύ στα πουλιά,

621
01:14:37,067 --> 01:14:39,775
τι γίνεται με το πόδι.

622
01:14:47,150 --> 01:14:51,150
Φεύγω αύριο το πρωί
με πλοίο για Ρότερνταμ.

623
01:14:54,733 --> 01:14:57,567
Τι θέλει να σου πω;
"Συγχαρητήρια";

624
01:15:00,442 --> 01:15:04,025
-Πότε έχεις πέντε μέρες άδεια;
-Αφήνω το ποδήλατο.

625
01:15:06,650 --> 01:15:08,900
Έχεις το κεφάλι σου στο τιμόνι.

626
01:15:09,567 --> 01:15:11,775
Δεν θέλω
να καταλήξει σαν εμένα.

627
01:15:12,650 --> 01:15:14,775
Ευχαριστώ για τη συμβουλή "μπαμπά".

628
01:15:16,108 --> 01:15:17,608
Τελειώσατε ακόμα;

629
01:15:21,942 --> 01:15:23,233
Και ό,τι κι αν είναι,

630
01:15:23,400 --> 01:15:25,983
άκουσα
Μιλάω πολύ καιρό για σένα.

631
01:15:27,233 --> 01:15:30,317
Πότε σε είδα
με τη μαμά μου στο πάρκινγκ,

632
01:15:31,150 --> 01:15:33,817
ήσουν ξαφνικά αληθινός
και ήθελα να σε γνωρίσω.

633
01:15:34,858 --> 01:15:37,108
Και όταν σε γνώρισα
Δεν μπορούσα να φανταστώ

634
01:15:37,275 --> 01:15:39,233
Μακάρι να μπορούσα να σε σκεφτώ ξανά.

635
01:15:39,317 --> 01:15:42,067
- Δεν θέλω να χάσω άλλα 17 χρόνια.
- Ο Βάντυ φεύγει.

636
01:15:46,150 --> 01:15:47,233
Θα πρέπει να με επισκεφτεί.

637
01:15:48,525 --> 01:15:52,317
Και το τέλος του γύρου,
Πρέπει να έρθω στο ορυχείο.

638
01:15:52,817 --> 01:15:55,650
Ξέρω ότι τα χάλασα.
Αυτό ήταν σκατά.

639
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Αλλά εδώ είσαι
Δεν μπορώ να τριγυρνάω.

640
01:15:59,067 --> 01:16:01,567
Όλοι σκέφτονται
Είμαι ένας γαμημένος παιδόφιλος.

641
01:16:02,983 --> 01:16:05,942
Αλλά δεν έχω την ευκαιρία
να θυμώνεις με όλα.

642
01:16:08,608 --> 01:16:09,817
ξέρω

643
01:16:18,400 --> 01:16:20,900
-Λόρι.
-Πηγαίνω στο μπάνιο.

644
01:16:37,692 --> 01:16:39,567
Έχω αυτή την παραγγελία.
Έχω αυτή την παραγγελία.

645
01:16:40,900 --> 01:16:43,067
Ναι.

646
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
Ναι.

647
01:17:38,900 --> 01:17:41,608
-"Tot ziens."
- Το έφτιαξες.

648
01:17:42,900 --> 01:17:45,733
Δεν το έφτιαξε, είναι από...
το διάβασα...

649
01:17:47,483 --> 01:17:48,775
... στο λεξικό.

650
01:17:58,858 --> 01:18:01,150
Θα μπορούσατε να πάτε εκεί
φύγε μαζί μου.

651
01:18:03,567 --> 01:18:04,983
Ναι;

652
01:18:06,858 --> 01:18:08,567
Απομακρύνομαι μαζί σου.

653
01:18:14,400 --> 01:18:16,025
Πού θα ζήσουμε;

654
01:18:17,567 --> 01:18:19,400
Σε κάποιο ταπεινό κάστρο

655
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
με v�i�kam

656
01:18:24,817 --> 01:18:27,150
και η κινητή γέφυρα.

657
01:18:32,608 --> 01:18:34,942
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα

658
01:18:37,067 --> 01:18:40,567
τα πάντα
αυτό που ζητούσα.

659
01:19:21,400 --> 01:19:22,650
Πιτ!

660
01:20:07,400 --> 01:20:08,900
Θα είναι υπέροχο, σωστά;

661
01:20:10,858 --> 01:20:12,067
θα

662
01:20:16,025 --> 01:20:19,692
Μην μπείτε στο αυτοκίνητο
με περίεργους τύπους, σωστά;

663
01:20:30,608 --> 01:20:31,983
Βλάκας!

664
01:20:32,400 --> 01:20:33,775
Άρα β�.

665
01:20:41,900 --> 01:20:43,400
Έρχεται στο γάμο.

666
01:21:16,650 --> 01:21:19,775
Τσεχικοί υπότιτλοι Tom� Pivoda
SDI Media �R 2021


