Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RUE BENNETT: Nunca he conocido a nadie en toda mi vida como Jules.
MUJER: Creo que Rue está enamorada de Jules.
-ETHAN LEWIS: Hola, soy Ethan. -Soy Kat.
Te ves diferente.
Cambié.
Qué bueno, Cass.
¿Quieres subirte al carrusel?
Ese es el tipo del motel.
-CAL JACOBS: Eres hermosa. -Gracias.
-¡¿Ese es el padre de Nate?! -Sí. Ese es el papá de Nate.
Ey. ¿Tyler?
NATE JACOBS: Dios, estás roto por dentro.
Revisé el teléfono de Nate y fue raro.
Necesito que me prometas que no le vas a decir a nadie.
Siento haberme enfadado tanto contigo antes.
Rue: Maddy supo quién era desde muy temprana edad.
Rue: Desde que Maddy tiene memoria, todo el mundo la amaba.
♪ Debes ser mi estrella de la suerte ♪
♪ Porque me iluminas donde quiera que estés ♪
Rue: Nunca supo exactamente qué era.
Ella solo sabía que tenía
algo especial, algo intangible,
algo inconmensurable.
♪ Luz de estrella, estrella brillante, primera estrella que veo esta noche ♪
♪ Luz de estrella, estrella brillante ♪
Rue: Y le dio confianza.
♪ Luz de estrella, estrella brillante ♪
(multitud aplaudiendo)
Rue: Por eso le encantaba la pompa, porque no
tenías que ser la más bonita ni la más alta.
o la más rubia o la más blanca.
Sólo tenías que tener una puta confianza.
Y probablemente habría ganado Miss Universo,
-si no fuera por... -(clic del obturador de la cámara)
-...este chico. -Periodista (en TV): Entrenadora de un concurso de belleza,
Marcus Cutler fue arrestado hoy
por 18 cargos de abuso de menores.
Eso es. Estás listo. No más desfiles. Esto está mal.
Rue: Sus sueños fueron truncados por algún azar,
Cretino de 50 años que no abusó de ella,
y mucho menos conocerla.
Se negó a comer durante una semana como protesta.
Jenni (en la televisión): ¡Drama!
Rue: Pero luego se dio cuenta de lo mucho que le gustaba no hacer nada.
Maddy nunca lo diría en voz alta, especialmente
hoy, porque todo el mundo es muy político,
pero en realidad nunca tuvo ningún deseo de tener una carrera... o un trabajo.
Ella solo estaba interesada en hacer lo que
hacía, solo, sin la escuela y la otra mierda.
(suspiros)
Su madre era esteticista.
Lo cual es una forma elegante de decir que le dio pedicura a gente rica.
Y su padre era un borracho, que siempre
pretendía tener trabajos más largos que él.
Rápidamente se dio cuenta de que hay dos tipos de personas en el mundo:
las personas que se sientan en las sillas con los pies en el
pediluvio, y las personas que se arrodillan frente al pediluvio.
Solía sentarse y estudiar a las mujeres que entraban.
Ella prestaba atención a lo
que vestían, de lo que hablaban,
y se dio cuenta de que ninguno de ellos hizo nada.
Quiero decir, pueden tener hijos que criar
o casas que decorar, pero al final del día,
literalmente no hicieron nada.
Literalmente lo hicieron...
nada.
Y extrañamente, ninguno de ellos tenía confianza.
Ella había tenido algo con Nate por un tiempo,
antes de que él finalmente la invitara a salir.
Y al principio, era un caballero, como flores
todos los días, una especie de caballero.
-Y era más inteligente que la mayoría de los chicos. -Nate: Maddy.
- Además, Nate, realmente la amaba. -Eres tan dulce.
Te amo.
Yo también te amo.
Rue: Y amaba a Nate.
Amaba su relación con Nate.
También era una muy buena novia.
Concedido, ella no siempre decía la verdad.
¿Eres virgen?
Rue: Porque la verdad-verdad es que cuando ella tenía 14 años,
de vacaciones en Panama City Beach,
conoció a un tipo que tenía como 40 años.
Ey. ¿Eres de por aquí?
Rue: Lo cual, en retrospectiva, parece una especie de violación y extraño.
pero honestamente, ella era la que tenía el control.
-Sí. -Rue: Se dio cuenta mirando a Nate a los ojos.
-cuánto significó para él. -Como completamente?
Maddy: Sí.
Rue: Que ella era cien por ciento suya.
Nate: ¿Qué tal si alguna vez te han tocado el dedo?
Solo el mío.
Rue: Además, nadie puede sentir la puta diferencia.
(gruñidos)
Rue: Pero eso es lo que pasa con tipos como Nate.
(respirando pesadamente)
Rue: En realidad no quieren a una persona.
Quieren algo que
puedan poseer y poseer.
Como Sharon Stone en Casino.
Pero lo bueno de Sharon Stone en
Casino es que atropelló a De Niro.
Joder, mataría por ese abrigo.
Rue: Y ella hizo lo mismo con Nate.
¿Cuánto crees que cuesta?
Rue: En serio, Sharon Stone en Casino fue, como,
El espíritu animal de Maddy.
También vio mucho porno.
No porque la excitó ni nada, no lo hizo.
Pero si lo analizabas muy de cerca, había
un montón de secretos realmente buenos.
(gemidos, gemidos)
(jadeo)
Rue: A veces, durante el sexo, se
imaginaba que era una ventrílocua.
controlando su cuerpo--
moviendo sus caderas y arqueando su espalda de la manera correcta.
Quería que Nate se sintiera bien con la forma en que follaba.
Porque si haces que un chico se sienta seguro
y poderoso, bueno, hará cualquier cosa.
-Aquél. -Te traje un regalo.
¿En realidad?
después de la cena esta en el carro
(agua chapoteando)
(respirando pesadamente)
¡Oh, Dios mío, es perfecto!
-Te amo jodidamente. -Yo también te amo.
Rue: Sin embargo, sí se preocupó por todo el asunto de la monogamia.
No es como si alguna vez hubiera hecho trampa.
Pero de vez en cuando, se encontraba en, como, un área gris.
Haré cualquier cosa para follarte.
Eres tan dulce... pero no.
Rue: Excepto por ese DJ que dijo que abrió para Calvin Harris.
Y el corredor de bolsa de la familia que vivía en Oak Street.
-Y el tío guapo que dirigía la pista de patinaje. -(jadeo)
-(zumbido) -(Maddy jadeando)
Rue: Pero, sinceramente, esos eran todos los
momentos en que Nate y ella estaban en un descanso.
Además, Nate podría ser un verdadero imbécil.
Y a veces, Maddy fantaseaba con golpear a Nate.
Pero debido a quién era él como persona,
tenía miedo de que le devolviera el golpe.
Especialmente porque estaba aceptando su sexualidad.
Estás jodidamente muerto para mí.
Rue: Es como la raíz de mucha violencia.
Y cuando llegó a casa esa
noche, se sintió mal del estómago...
como suficiente para vomitar.
No era la violencia lo que la asustaba.
Era el hecho de que ella sabía que sin
importar lo que él hiciera, todavía lo amaría.
Rue: Nada en el mundo se acerca a los opiáceos.
¿Un buen ES 7.5 Vicodin? Mierda.
Pero, sinceramente, lo mejor
que he probado es fentanilo.
Y no hay nada en el planeta Tierra que se compare con el fentanilo.
Excepto Julio.
Jules es un segundo cercano.
Julio, Julio, Julio.
Y entonces, ¿sabes qué sería mejor? Jules y fentanilo.
Pero no puedo hacer ambas cosas, porque Jules no me quiere.
Así que por ahora, elegiré a Jules.
-(llaman a la puerta) -(se abre la puerta)
-Rue, la cena está lista. -Bueno.
-¿Vienes? -Sí. No.
Sí. Para-- aah-- Para la cena.
-Sólo, uh, dame un segundo. -Bueno.
(la puerta se cierra)
(suspiros)
¿Os lo estáis pasando bien en el carnaval?
-Sí, fue genial. -Todo estaba bien.
-Rue dijo que te enfermaste en el Gravitron. -No quiero hablar de eso.
(risas)
Entonces...
¿Jules se quedó a dormir anoche?
Sí. ¿Entonces?
Leslie: ¿Están ustedes dos en una relación?
Quiero decir, sí, un poco.
Puede que no importe lo que yo piense, pero...
Ella realmente me gusta.
Sí yo también.
Cariño, tómate tu tiempo.
Usted ha recorrido un largo camino.
eres delicado
-No soy delicada. -Sí es usted.
Está bien, mamá. Nosotros, eh...
Tuvimos una conversación muy larga sobre todo, y...
vamos a tomar las cosas muy, muy despacio.
♪ Está bien, soy Rambo, soy un destartalado ♪
♪ Estoy al lado de ese queso como ratoneras ♪
♪ Encima de ese trasero verde como hierba ♪
♪ Eso está sobre ustedes... ♪
(gemidos)
Yo. Se ve bien.
¿Estás listo?
Mmm...
¿Qué tan mal duele?
(murmurando): No dolió, como, en absoluto.
Todo está bién. He estado haciendo esto por años.
Te amo, Rue, pero no
hay forma de que lo haga.
-(Pistola de tatuajes zumbando) -(Jules gime)
Rue: No sabía qué pasó la noche que Jules conoció a Tyler.
Sabía que no era bueno, pero tenía miedo de entrometerme.
Y egoístamente, las cosas habían ido muy bien.
Muéstrame exactamente dónde está el atraco.
Rue: De acuerdo, después del carnaval,
-Las cosas se pusieron jodidamente raras. -(teléfono sonando)
Oye, tengo que devolverte la llamada.
Desacelerar.
Desacelerar. ¿Que ha pasado?
(Marsha hablando frenéticamente por teléfono)
Te encontraré en el frente.
Oficial Wilson: Gracias por venir, Sr. Jacobs.
Cal: ¿Quieres decirme qué está pasando?
Oficial Wilson: Hablemos cuando entremos.
-Marsha: Cal, ¿estás bien? -Sí. Necesito un segundo.
(arcadas, tos)
Rue: Ahora, lo que pasó fue...
esa mañana, Maddy fue a la escuela.
(Risas) ¿Qué eres, el Unabomber?
¿Qué eres, una dominatriz?
-No. -No quise decir de verdad, perra.
Obviamente.
Pero en serio, ¿estás bien?
Sí. Estoy justo en mi período.
-Bueno. Adiós. -Adiós.
Rue: Y la primera clase de Maddy fue Introducción a Calc en el salón 202,
que desafortunadamente estaba en el ala superior izquierda de la escuela.
¿El aire acondicionado, como, no funciona?
Sra. Donovan: Está roto. Siempre puedes quitarte la sudadera con capucha.
Rue: Ahora, si fuera un día normal,
Maddy se habría quitado la sudadera con capucha.
Pero como Nate la estranguló,
Maddy se despertó tres horas antes, se aplicó
más corrector que una víctima de quemaduras,
e hizo todo lo posible para encubrir.
(Campana sonando)
Para agravar el problema, también
sufrió una caída en la serotonina.
de la Molly que tomó en el carnaval, se deprimió y, por lo
tanto, no había comido ni bebido nada en todo el fin de semana.
Además, ella en realidad estaba en su período.
Maddy?
Maddy?
(ruido de camilla)
Ella está aquí.
Estoy bien. ¿Por qué todos son tan dramáticos?
Director Hayes: Obviamente, ha pasado por muchas cosas este fin de semana.
Pero mi verdadera preocupación son los moretones en tu cuello.
No hay moretones en mi cuello.
-Mmm. Los paramédicos lo vieron. -Sí, bueno, están mintiendo.
Magdalena, mira.
Entiendo que puede tener miedo de hablar sobre cómo se lastimó.
Pero quiero que sepas que no es tu culpa.
Estoy tratando de encontrar una manera realmente respetuosa de decir esto.
Pero, um, esto no te concierne.
Me preocupa, Madeleine.
Tienes 17 años.
Si sospecho que estás siendo abusado,
Estoy obligado por ley a denunciarlo.
(murmura): Joder.
¿Fue alguien que conoces?
¿Fue Nate Jacobs?
Todo lo que sé es que ella tiró una olla gigante
de chile y llamó a su madre la palabra "C".
Quiero decir, él la agarró por el brazo.
¿Hacia arriba? La chica está loca.
¿Sabes por qué peleaban Nate y Maddy?
Um, no quiero hablar hasta que consiga un abogado.
No se le acusa de nada.
(mueve los labios) Mira, Nate es gay.
Hablo en serio, Bárbara.
No, te estoy diciendo que Nate es gay de verdad.
Por eso Maddy estaba molesta.
No sé sobre el carnaval, pero sí sé que
aplastó a un tipo en la piscina de McKay's.
¿Colocado?
Por eso atacó a la chica nueva.
¿Qué chica nueva?
La que se cortó a sí misma.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Sr. Jacobs, ¿podría venir conmigo, por favor?
-¿Qué? -Ven conmigo.
¿Quieres decirme cuál es el problema?
No te preocupes. Lo haremos.
(charla indistinta en la radio de la policía)
¿Qué fue eso?
-Probablemente porque Nate trató de matar a Maddy. -¿Qué?
Bueno, porque encontró todo ese porno gay en su teléfono.
-¿Quién te dijo eso? -Lo hiciste.
-¿Cuando? -En el carnaval.
Está bien, Lexi, nunca repitas eso,
porque literalmente nada de eso es verdad.
(Cassie jadea)
Oh...
Daniel, no puedo. Lo siento.
Yo solo... estoy... estoy saliendo con alguien, y...
Realmente no quiero joderlo.
Es genial. No te preocupes.
Solo me gustas tu. Pensé que te gustaba.
Lo hago, solo...
Tengo novio.
Por favor, no digas nada.
Si prometo no decir nada,
¿podemos salir de nuevo?
Mujer (sobre el proyector): ...salud reproductiva y su
bienestar total en todos los aspectos de la reproducción.
Por ejemplo, física, emocional...
(susurra): Oye. ¿Recibiste mis mensajes de texto?
-No. -¿En realidad?
-Bueno, te envié un montón de mensajes. -No los conseguí.
Bueno, dice, como, entregado en mi teléfono.
Mira, realmente no quiero hablar de esto ahora.
¿Qué, eres de verdad?
¿Hice algo?
No sé, Ethan. ¿Acaso tú?
Rue: Así que la noche del carnaval, mientras follaba a Luke Kasten,
Kat tuvo una epifanía.
Ella estaba jodiendo a Luke Kasten,
Luke maldito Kasten.
(gruñidos)
Y para aquellos de ustedes que no fueron a East Highland...
(suspira) Luke Kasten era un puto dios.
Quiero decir, se graduó hace años y la gente todavía habla de él.
Tiene la polla más grande que he visto en
mi vida, y lo miraba mientras me follaba.
Pude ver su rostro arrugándose cuando se corrió sobre mi estómago,
y tuve esta, como, realización, ya sabes, como, esta epifanía.
Que no importa cuán genial, sexy
o inteligente creas que es un chico,
en realidad son jodidamente patéticos.
Es cierto, KittenKween.
(Kat se ríe) Oh.
Por cierto, si quieres venir,
Puse un arnés de cuerpo en mi lista de deseos de Amazon.
Voy a necesitar que me lo compres.
Johnny: Sí, KittenKween.
-Kat: ¿Puedo ser honesto contigo? -Johnny: Siempre.
-Kat: Lo que me doy cuenta es que, como... -¿Adónde vas?
Kat:... toda mi vida, todo lo que he tratado de hacer es ocupar menos espacio.
Al centro comercial.
Trate de esconderse de los chicos, como, que podrían,
como, susurrarle a su amigo en voz baja mientras pasaba.
He pasado toda mi vida con miedo de que la gente se enterara de que estaba gorda.
Pero honestamente, ¿a quién le importa una mierda?
Johnny: Estoy tan asombrado de ti, KittenKween.
Kat: No hay nada más poderoso que una chica gorda a la que no le importa un carajo.
♪ Deberías verme con una corona ♪
♪ Voy a dirigir esta ciudad de nada ♪
♪ Mírame hacer que se inclinen, uno por, uno por, uno ♪
♪ Uno por, uno por, Deberías verme en una corona ♪
♪ Tu silencio es mi sonido favorito ♪
♪ Mírame hacer que se inclinen, uno por, uno por, uno ♪
Ey.
-Pensé que no eras de por aquí. -No soy.
Salgo del trabajo a las siete. ¿Quieres pasar el rato?
♪ Uno por, uno por, uno ♪
♪ Uno por, uno por, uno ♪
(susurrando): ¿Por qué de repente estás siendo tan malo?
(mujer hablando indistintamente por proyector)
-No entiendes, mami. Él no lo hizo. -Entonces quien lo hizo?
-No fue Nate. -Maddy, deja de mentir.
-¡No estoy mintiendo! -No voy a dejar que el hijo de puta
atacar a mi hija y salirse con la suya.
-¿Bien? -Absolutamente.
-Él necesita saber que hay consecuencias. -¡Mamá!
-Me gustaría presentar cargos. -¡Bueno, no vas a presentar cargos!
-Voy a presentar cargos. -No, no estás presionando--
-¡Esto es por tu propio bien! -¡No, no vas a presentar cargos!
-Director Hayes: ¡O-Está bien! -(Maddy sollozando)
Me gustaría presentar cargos.
- ¿Está bien, Sr. Jacobs? -Estoy bien.
Director Hayes: Sr. y Sra. Jacobs,
gracias por llegar aquí tan rápido.
Oficial Wilson: Entonces, parece que su hijo y la señorita
Pérez tuvieron un altercado físico el sábado por la noche.
en el que supuestamente la estranguló.
-Marsha: ¿Qué? -Oficial Wilson: Hay varios testigos presenciales.
La señorita Pérez tiene muchos
moretones y la familia presentará cargos.
(jadeos)
Debe haber algún malentendido.
Esto no suena como algo que mi hijo haría.
Me gustaría hablar con la familia Pérez.
Oficial Wilson: En realidad, Sr. Jacobs,
Creo que sería mejor hablar con su hijo
antes de que lo llevemos a la estación.
Él es así.
(exhala)
(suspiros)
¿Lo has hecho?
(suavemente): No realmente.
¿Lo admitiste?
No.
¿Lo has hecho?
No.
(suspira) Bueno, es bueno escuchar eso.
Su familia va a presentar cargos.
-(susurra): Joder. -Ey.
Escúchame.
Necesitas mantener la compostura.
No te enojes, no hagas una escena.
Sales de la escuela con la frente en alto.
Mírame. Oye mirarme.
que te va a pasar...
a mi, a nuestra familia...
no va a ser fácil.
Tú sales primero. Estoy justo detrás de ti.
Seguir.
(la puerta se cierra)
(susurra): Te amo.
(Campana sonando)
-♪ Je, je ♪ -♪ ¡Ay! ♪
-♪ Je, je ♪ -♪ ¡Ay! ♪
-♪ Je, je ♪ -♪ ¡Ay! ♪
-♪ Je, je ♪ -♪ ¡Ay! ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ je, je ♪
(la puerta se abre)
Bueno, uno: ¿de qué se trataba?
Dos: ¿Podemos hablar sobre el hecho de que te follaste al papá de Nate?
Rue, juro por Dios, por tu vida, que nunca se lo dirás a nadie.
-Que te follaste al papá de Nate. -¡Lo digo en serio!
Esto es como, incluso si
decides que me odias un día,
como, nunca puedes decirle a nadie.
¿Cómo podría odiarte?
Ese no es el punto. Como...
En serio, esto es una mierda para ir a la tumba.
Prometo.
(murmura): Está bien.
¿Crees que Nate lo sabe?
No. ¿Por qué lo sabría Nate?
No lo sé. Fuiste al puesto de chili en el carnaval.
¿Parecía... que él sabía?
No, como, literalmente, ni siquiera me di cuenta.
Nate da miedo.
Toda la puta familia da miedo.
No quiero tener esta conversación.
¿Sabes qué sería increíble? Si te pagaron con un
montón de dinero y hacemos un montón de cosas geniales.
Rue, esto no es una broma.
Rue: No sé por qué Jules no confiaba
en mí o por qué pensaría que la odiaría.
Literalmente, no hay nada en el mundo que Jules
pueda hacer para enfadarme. Incluso le dije eso.
-Jules: Sí, claro. -No de verdad. Es verdad.
Entonces, ¿tienes muchas aventuras de una noche?
Um, define mucho.
Mmm, como...
-Más de cinco. -(Ríe) Sí.
Más de diez.
No lo sé.
Más de 20.
-Rue, ¿por qué importa? -Es solo una pregunta.
¿A quién le importa?
¿El sexo es bueno?
No lo sé. Es, como, ni siquiera es el punto, ¿sabes?
Se trata más de todo lo que conduce a eso.
Esa es la parte buena.
Quiero decir, has tenido aventuras de una noche, ¿verdad?
No.
Pero te has enganchado con gente
-que acabas de conocer, ¿verdad? -Uh, no-- No así. No no.
Esperar. ¿Con cuántas personas te has acostado?
No muchos.
No, como, ¿cuál es tu número?
Rue: Ugh, esto es tan vergonzoso.
Tuve mi primer beso a los 12 años con
un chico que no me gustaba mucho, pero...
Solo quería terminar de una vez.
Hice cuatro pajas en octavo
grado, dos mamadas en noveno,
uno de los cuales me obligaron emocionalmente.
Literalmente le voy a decir a toda la escuela que me
chupaste la polla, así que también puedes chuparme la polla.
Luego hubo una vez que Tucker Blake le pidió a Lexi que fuera a la
ceremonia de primer año y yo traté de enseñarle a besar con lengua.
¿Es esto realmente extraño e incómodo para ti?
no No precisamente.
Bueno. Um, me voy a preparar.
Rue: También, a las 15,
Comí dos barras de Xannie, bebí una cerveza,
que es súper peligrosa, y perdí la virginidad.
(gemidos)
-(exhala) ¿Has venido? -Sí.
Palabra.
Parece que te corriste duro.
Rue: Lo único que sé es que la vida no es una novela de Nicholas Sparks.
-¿Eso es? -Sí. Eso es-- Eso es todo.
Espera, entonces, como... ¿alguna vez has estado enamorado?
-(salpica) -¡Malditos cerdos!
Vete a la mierda!
(Zumba la puerta)
Hola Maddy. Soy el detective Riley. Entiendo
que esto es traumático, pero tendrás que cooperar.
¡Si literalmente te acercas más, pelearé contigo!
Señorita, este es el procedimiento. Necesito que te
quites el suéter ahora, y si no lo haces, te lo quitaremos.
¿En serio, perra? ¿Cómo?
-Maddy: ¡Estás jodidamente loco! -Oficial Wilson: Tranquilícese.
Tomar una respiración profunda. Tomar una respiración profunda.
Vamos, Maddy. No queremos hacerte daño.
¡Aléjate de mí!
-Oficial Wilson: Maddy, por favor. -Detective Riley: Tranquilo.
-Oficial: Ahí vamos. -Detective Riley: Gracias, chicos. Tengo esto.
(recortar)
(sollozando)
(Maddy jadea)
Detective Riley: Sé que estás muy molesto en este momento,
-y no quieres escuchar esto. -(clics del obturador de la cámara)
Pero créeme, cuando te digo que la persona que hizo esto...
-(clic del obturador de la cámara) -...no te ama.
(clic del obturador de la cámara)
(charla indistinta en la radio de la policía)
Nate: Mm-hmm.
Así que la agarraste.
La agarré por el brazo para arrastrarla lejos. No la ahogué.
Le pregunté por qué estaba actuando de esa manera.
Como, le pregunté qué estaba haciendo.
No quiero meterla en ningún problema, pero había tomado muchas drogas.
¿Qué drogas?
No quiero meterla en problemas.
Ella no se va a meter en ningún problema.
Muchacha.
¿Como en MDMA?
Sí.
Pero no sé si era puro.
Como, yo no-- Yo no consumo drogas, así que no lo sé.
Y después de esa conversación, ¿fue la última
vez que habló con la señorita Pérez esa noche?
Sí.
Ella y yo no tenemos la relación más sana.
Yo sé eso.
Mi papá siempre me dice que ella es una distracción, y tiene razón.
La amo.
Sabes, realmente la amo. No importa...
que loca actúa, no importa lo que haga, la amo.
Es un poco vergonzoso admitirlo, pero, um...
en los momentos en que hemos roto,
Sé a ciencia cierta que ha estado con otros chicos.
No sé, quiero decir, es posible que esa noche...
Ah, no importa.
-Detective: ¿Qué ibas a decir? -No importa.
Amo a Maddy.
Nunca haría nada para lastimarla.
Rue: Las consecuencias del asalto de Nate fueron rápidas...
Director Hayes (al teléfono): Suspenderé a su hijo hasta que se complete la investigación.
Cal: Mira, eso podría tomar meses.
Rue:...y dura.
El equipo de fútbol de East Highland tiene una política de tolerancia cero.
Soy una sobreviviente de abuso.
Me tomó diez años admitirlo.
Porque el síntoma más insidioso del abuso es la
incapacidad de admitir que lo que estás soportando
no es normal, no está
bien, y no es amor.
Esos son los momentos que me mantienen despierto por la noche--
pensando en todas las veces
que ignoré esa voz en mi cabeza.
Ya sabes, eso me dijo: "¿Qué estás haciendo?"
Ali: ¿Y qué pasa en un mes? ¿Seis meses? ¿Un año?
¿Cuando ella se mude y vaya a la universidad?
Cuando ella te dice, ¿solo quiere que seamos amigos?
-Quieres decir "si". -No, Rua. Me refiero a "cuándo".
Quiero decir, no lo sé. Hablamos de vivir juntos.
Por ejemplo, si ella va a Nueva York, simplemente iré con ella.
-Iré a donde ella vaya. -Creo que te estás perdiendo el punto, Rue.
Nada en la escuela secundaria dura para siempre.
Deberías conocerla.
Mujer: Adelante, Rue.
♪ ¿De qué mierda estamos hablando? ♪
Oh...
Hola a todos. Soy... Soy Rue y soy adicta.
Todos: Hola, Rue.
Oh...
Supongo que solo quería, eh, hacer las paces con todos.
Porque la mayoría de las veces que he compartido,
Yo... estaba mintiendo.
(suspiros) Sí, cada vez que recogí un
chip, ya sea 30 días o 60 días o 90 días,
Estaba mintiendo. (risitas)
Mmm...
(Rue suspira)
Pero... conocí a alguien.
Y ella es ayudada.
Y ahora quiero mantenerme limpio.
Y, mierda, tal vez eso sea-- Tal vez sea yo siendo egoísta,
ya sabes, y Ali me asustó muchísimo.
Porque me dijo que no iba a durar. (risas)
Y, joder, ¿sabes qué?
Quizás estás en lo cierto.
Pero de verdad, de verdad, de verdad espero que estés equivocado.
Porque, eh, he estado limpio durante 13 días.
Ha estado bien.
Um, en realidad he sido muy feliz.
Así que...
Sí, no lo sé. Supongo que por eso quería venir aquí, y...
decirles la verdad.
gracias
-(aplausos) -Gracias.
-Hombre 1: Bienvenido de nuevo. -Hombre 2: Gracias, Rue.
David: Entonces, ¿es esto como una cosa de amigos con Rue o es como...?
No quiero hablar de eso.
solo me preguntaba...
¿ustedes dos son como una cosa?
No, no somos una cosa. No sé qué es una cosa.
Porque he estado pensando, ya sabes, si
lo fuera, si ustedes dos fueran una cosa...
Todos podríamos hacer, como, algo familiar juntos.
Tal vez salir a cenar o algo así.
No quiero ir a cenar contigo y Rue.
-Lo siento. -¿Por qué? ¿Porque te avergüenzas de mí?
¿O es porque eres una cosa?
-Eres hilarante. -Si lo se.
¿Sigue yendo a las reuniones?
eso es genial
Eres una buena influencia.
(el teléfono suena)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(gruñidos)
Rue: McKay había escuchado las noticias sobre Nate.
Tenía un montón de fotos de penes en su teléfono.
Y fue, como, ¿enviarlos a otras chicas?
No, McKay, no fue su pene. Eran las pollas de otros chicos.
Estoy confundido. ¿Quién te dijo esto?
¿Qué fotos de pollas?
De los que me hablaste, en su teléfono.
No sé si tu cerebro está revuelto por todo
el Molly que tomas, pero nunca dije eso.
Si difundes una mentira como esa, vendré por ti.
¿Estamos bien?
-Sí. -(casillero golpea)
McKay: De todos modos, mira, Cassie,
Lamento mucho lo que pasó la otra noche en el carnaval.
Esta bien.
No, debería haberle dicho algo a Nate.
Realmente hirió mis sentimientos.
Me hizo sentir que no estabas orgulloso de ser mi novio.
Cas.
Dame un beso.
Estoy orgulloso de ser tu novio, créeme.
Lo siento también.
¿De qué tienes que arrepentirte?
Trevor: Me encanta hacer música.
Sí, quiero decir, pero para ser honesto... (se aclara la garganta)
No creo que sea lo suficientemente bueno como para hacer música.
Pero ese es, como, mi sueño, ya sabes o lo que sea.
-¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí?
Parece que eres creativo o algo así.
¿Sabes?
-Creativo. (Risas) -Sí.
No lo sé. Solo, como, la forma en que te vistes y esas cosas.
Solo pensé que podrías ser un artista o algo así.
Mira, si quieres conectar, podemos conectar.
Um... (se ríe) No me esperaba eso.
¿En realidad?
Sí, solo estaba haciendo una conversación.
Quiero decir, ese es mi punto, realmente no tienes que hacerlo.
♪ ¡Muñeca, esquimal, sí! ♪
-♪ BankRollGotit ♪ -♪ Soy tan helado... ♪
Rue: Maddy no estaba bien.
En el transcurso de los últimos cinco días,
Maddy le ha enviado a Nate un total de 273
mensajes de texto, ninguno de los cuales respondió.
Además, todos en su vida estaban en su contra.
(hablando español)
-¿Quién coño eres tú para juzgar? -(Sonia hablando español)
En serio, mamá, papá ha dormido en el sofá desde que yo tenía diez años.
(Sonia hablando español)
No soy.
Solo digo que el amor es un millón de cosas.
A veces se siente bien, a veces no.
Lo único que sé es que Nate me ama pase lo que pase.
Él mataría por mí y yo mataría por él.
Se siente bien saber que hay una persona en todo este jodido mundo
quien tiene mi espalda.
¿Crees que quiero esto?
Vivís en la misma casa y ni siquiera os decís una palabra.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
(hablando español)
Kat, tengo que ir ahora mismo.
-Kat (al teléfono): No estoy en casa. -¿Qué? ¿Dónde estás?
-Kat (al teléfono): Con un... amigo. -¿OMS?
Kat (al teléfono): Realmente no importa. Solo estoy,
como, en medio de algo. ¿Puedo llamarte más tarde?
Bueno, ¿puedes quitártelas de encima, por favor? Realmente te necesito ahora mismo.
Kat (al teléfono): Yo... no puedo. Me tengo que ir.
-Lo lamento. -Todo está bien.
Mmm...
Asi como...
(olfatea)
(el cinturón se desabrocha)
(descomprimiendo)
(gemidos)
(gruñidos) ¡Ay!
(gemidos)
(gruñidos) Mierda.
¡Mmm!
(gruñidos)
(gemidos) ¡Joder!
(se estremece): Mierda.
Mierda.
Fue solo...
(respira con esfuerzo)
Eso fue realmente bueno.
(exhala, se ríe)
(respira con esfuerzo)
En serio, eso fue como...
una de las mejores mamadas que he tenido.
(motor arranca)
-(riendo) -(charla indistinta)
♪ Hora pasada y no quería despertar ♪
♪ eh, eh, oh ♪
♪ Todo está bien, ¿nos vamos de regreso a casa? ♪
♪ De regreso a casa, de regreso a casa ♪
♪ Cruza esa línea y al segundo lo hacemos ♪
♪ eh, eh, oh ♪
♪ Todos ven, ahora dicen que no te vayas ♪
♪ diciendo no te vayas, diciendo no te vayas ♪
♪ Estoy cansada, todavía rockeamos todos los días ♪
♪ Corriendo contra el tiempo, creo que estamos codo con codo ♪
♪ Tengo gente hablando esa charla ♪
♪ Copia la rima pero no está en su camino ♪
♪ Desde afuera parece un círculo ♪
♪ De este lado parece una pared ♪
♪ Paseo duro, ayúdame a superarlo de alguna manera ♪
♪ Otro vuelo largo, hazme ganar la paga ♪
Una vez más, ¿de acuerdo? ¡Una vez más!
Rue parece muy buena.
Sí. Ella hace.
Es por ti, ya sabes.
-Um, voy a ir al baño. -Bueno.
Siento mucho llegar tarde.
Mi casero es un maldito cabrón. Puaj.
¿Conoces ese tipo de persona que, como, solo trata
de meterse debajo de tu piel sin ninguna razón?
Lo que sea. No te importa. Puedo respirar.
Ay dios mío. ¿Estás realmente caliente?
Puedo, eh... ¿Quieres una copa de champán?
Cariño, no. Yo no consumo alcohol.
¿Eres de por aquí?
Soy del planeta Venus, nena.
Soy Minako.
Pero los chicos me llaman Mina.
("Fabric" de Cupcakke suena en el teléfono)
♪ Perra, no me conoces así que cállate la boca ♪
♪ No puedo caminar como Naomi porque lo tengo metido ♪
♪ Está justo en mi cintura y es muy pesado ♪
♪ Deja una perra debajo como Harriet Tub' ♪
♪ Cogí un cuerpo entero ahora el bloque caliente ♪
♪ Atrapaste medio cuerpo como un crop top ♪
♪ Si está en mi cabello, entonces es de primera clase ♪
♪ Niggas quiere bloquear pollas Niggas cuadrados rectos como rayuela ♪
♪ Sí, es demasiado tarde. Voy directo a la puerta ♪
♪ Esto es lo que le llamas al destino ♪
♪ Es solo una forma de lidiar con el odio ♪
♪ Haz que un negro desaparezca como el período tardío... ♪
Yo, eh... yo solo...
- ¿Podrías detener la música? -Jesús.
¿Qué es lo que pasa contigo?
(la música se detiene)
(suspiros)
-Quieres un popper? -No.
(se burla)
Bueno, entonces, ¿qué quieres?
Solo quiero hablar un rato.
¿De qué quieres hablar?
Acabo de tener una semana muy larga.
-¿Esposa? -No.
-¿Niños? -Sí.
Mm.
-¿Niños o niñas? -Niños.
Mm.
Cal: ¿Crees que esto les afecta?
¿Aunque no lo sepan?
Minako: No lo sé.
¿Crees que esconderlo crea lo mismo en ellos?
Minako: Cariño, no lo sé.
Todo el mundo sabe quién soy.
(suspiros)
Sabes...
Pasé toda mi vida tratando de mantener esta parte de mí separada.
Pero siento que lo ha envenenado todo.
pensé que
Estaba haciendo lo que era mejor para todos.
Y luego, miro a mis hijos, y...
tienen mucha ira.
No solo enfado...
pero rabia.
Y me asusta.
(inhala)
Cal: Porque... es demasiado tarde.
(Minako gime)
Siempre va a estar dentro de ellos.
Todos esos problemas que tienes, nena...
Estoy aquí para arreglarlo.
Toda esa mala energía...
me lo puedes dar
Puedo manejarlo.
(suspiros)
♪ Todavía lo eres ♪
♪ La misma chica ♪
♪ Siempre lo fuiste ♪
♪ Todavía lo eres ♪
♪ La misma chica ♪
♪ Siempre lo fuiste ♪
♪ Algunas noches más ♪
Sabes, parece que nunca más hacemos esto.
Sí.
♪ Algunos agujeros más ♪
♪ En tu brazo ♪
- ¿Vas a pasar la noche? -Uh, probablemente debería irme a casa.
Bueno. Uh, bueno, ¿está bien si solo voy contigo?
Oh, sí. Seguro.
♪ Sigue siendo la misma chica ♪
(teléfono zumbando)
-♪ La misma dulce sonrisa ♪ -Dios mío.
♪ Que siempre tuviste ♪
¿Qué pasa, hermano?
Sí, estoy con ella ahora mismo. ¿Qué pasa?
Él dice: ¿puedes decirle a Maddy que descargue Signal?
-♪ La misma voz clara ♪ -(teléfono bloops)
-(llantas patinando) -(tocando la bocina)
(sonido fuerte)
-Mujer (en auto): ¡Quítate de la carretera, cabrón de mierda! -¡Vete a la mierda!
♪ La misma chica ♪
♪ Que yo ♪
(el teléfono suena)
♪ Amor ♪
(revoluciones del motor)
-(suena la alarma del auto) -♪ Todavía estás ♪
♪ La misma chica ♪
(motor arranca)
♪ Siempre lo fuiste ♪
♪ Todavía ♪
♪ La misma chica ♪
♪ Siempre lo fuiste ♪
♪ Con la misma dulce sonrisa ♪
♪ Que siempre tuviste ♪
♪ Y los mismos ojos azules ♪
♪ Como el sol ♪
-♪ Y la misma voz clara ♪ -Oye, guapo.
♪ Que yo siempre ♪
(llama a la puerta)
♪ Todavía ♪
♪ La misma chica ♪
(lloriquea)
♪ Que yo ♪
♪ Amor ♪
(viento silbido)
(viento silbido)
♪ Fue justo antes de que saliera la luna ♪
♪ Su cabeza cansada y pesada en ♪
♪ La horca y las tumbas de ♪
♪ La cuna lechosa, lechosa ♪
♪ Sus lágrimas se han convertido en amapolas ♪
♪ Un brillo en la medianoche ♪
♪ Una flor en el crepúsculo ♪
♪ Una flor en el crepúsculo ♪
♪ Y nuestros gritos ♪
♪ Está en sus gritos ♪
♪ Nuestros gritos ♪
♪ Está en sus gritos ♪
♪ Nuestros gritos ♪
♪ En el sauce ♪
(viento silbido)
RUE BENNETT: El padre de Christopher McKay exigía excelencia.
(FALTA CLARA)
Luego llegó a la universidad y se dio cuenta...
no tenía ninguna posibilidad de convertirse en profesional.
(FALTA CLARA)
CHRIS MCKAY: Si vamos a esta fiesta y te vistes así,
No voy a escuchar nunca el final.
HOMBRE: El objetivo de Halloween es lucir atractivo.
(RISA)
HOMBRE 2: La situación con tu
hijo, mucha gente está hablando.
Necesitas un plan.
(RUBIDO DE LA IMPRESORA)
RUE: Cada vez que me siento bien, creo que durará para siempre.
Pero no es así.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.