1
00:00:16,596 --> 00:00:18,846
RUE BENNETT : Je n'ai jamais su
personne dans toute ma vie comme Jules.

2
00:00:18,929 --> 00:00:21,095
FEMME : Je pense que Rue
Elle est amoureuse de Jules.

3
00:00:22,387 --> 00:00:24,596
-ETHAN LEWIS : Salut, je m'appelle Ethan.
-Je m'appelle Kat.

4
00:00:30,429 --> 00:00:31,596
Vous avez l'air différent.

5
00:00:33,179 --> 00:00:34,262
J'ai changé.

6
00:00:35,804 --> 00:00:36,804
C'est super, Cass.

7
00:00:36,888 --> 00:00:38,137
Voulez-vous monter sur le carrousel?

8
00:00:39,387 --> 00:00:41,095
C'est le gars du motel.

9
00:00:42,137 --> 00:00:44,429
-CAL JACOBS : Tu es magnifique.
-Merci.

10
00:00:44,763 --> 00:00:47,137
-C'est le père de Nate ?!
-Ouais.  C'est le père de Nate.

11
00:00:48,137 --> 00:00:49,554
Hé.  Tyler ?

12
00:00:50,137 --> 00:00:52,054
NATE JACOBS : Mon Dieu,
tu es brisé à l’intérieur.

13
00:00:52,929 --> 00:00:55,721
J'ai vérifié le téléphone
de Nate et c'était bizarre.

14
00:00:56,387 --> 00:00:59,095
J'ai besoin que tu me le promettes
que tu ne le diras à personne.

15
00:01:01,220 --> 00:01:03,596
Je suis désolé, je me suis mis en colère
tellement de choses avec toi avant.

16
00:01:09,970 --> 00:01:12,970
Rue : Maddy savait de qui il s'agissait.
dès le plus jeune âge.

17
00:01:21,179 --> 00:01:24,638
Rue : Depuis que Maddy a
souvenir, tout le monde l’aimait.

18
00:01:24,721 --> 00:01:28,179
♪ Tu dois être ma bonne étoile ♪

19
00:01:28,262 --> 00:01:32,429
♪ Parce que tu m'éclaires
où que tu sois ♪

20
00:01:32,512 --> 00:01:34,929
Rue : Il ne l'a jamais su.
exactement ce que c'était.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,721
Elle savait seulement qu'elle avait

22
00:01:37,804 --> 00:01:39,262
quelque chose de spécial, quelque chose d'intangible,

23
00:01:39,346 --> 00:01:41,346
quelque chose d'incommensurable.

24
00:01:41,429 --> 00:01:45,262
♪ Lumière des étoiles, étoile brillante,
première étoile que je vois ce soir ♪

25
00:01:45,346 --> 00:01:47,429
♪ Lumière des étoiles, étoile brillante ♪

26
00:01:47,512 --> 00:01:49,638
Rue : Et ça lui a donné confiance.

27
00:01:49,721 --> 00:01:52,179
♪ Lumière des étoiles, étoile brillante ♪

28
00:01:52,262 --> 00:01:54,763
(la foule applaudit)

29
00:01:54,846 --> 00:01:56,429
Rue : C'est pourquoi il l'aimait.
le faste, pourquoi pas

30
00:01:56,512 --> 00:01:59,554
tu devais être le plus
jolie ni la plus grande.

31
00:01:59,638 --> 00:02:02,304
ou le plus blond ou le plus blanc.

32
00:02:02,387 --> 00:02:06,220
tu devais juste avoir
putain de confiance.

33
00:02:06,304 --> 00:02:09,804
Et il y aurait probablement
a remporté Miss Univers,

34
00:02:09,888 --> 00:02:11,554
- s'il n'y avait pas...
-(clic de l'obturateur de la caméra)

35
00:02:11,638 --> 00:02:13,970
-...ce garçon.
-Journaliste (à la TV) : Coach de concours de beauté,

36
00:02:14,054 --> 00:02:15,721
Marcus Cutler a été arrêté aujourd'hui

37
00:02:15,804 --> 00:02:17,429
pour 18 chefs d'accusation
maltraitance des enfants

38
00:02:17,512 --> 00:02:20,970
C'est vrai.  Vous êtes prêt.  Non
plus de défilés.  C'est faux.

39
00:02:21,054 --> 00:02:23,095
Rue : Ses rêves étaient
tronqué par hasard,

40
00:02:23,179 --> 00:02:25,220
Crétin de 50 ans
qu'il ne l'a pas maltraitée,

41
00:02:25,304 --> 00:02:27,304
et encore moins la connaître.

42
00:02:27,387 --> 00:02:30,262
Il a refusé de manger pendant
une semaine en guise de protestation.

43
00:02:31,554 --> 00:02:33,179
Jenni (dans
télévision): Drame!

44
00:02:33,262 --> 00:02:37,596
Rue : Mais ensuite il a réalisé
Il aimait vraiment ne rien faire.

45
00:02:37,679 --> 00:02:39,596
Maddy ne le dirait jamais
voix forte, surtout

46
00:02:39,679 --> 00:02:42,304
aujourd'hui, parce que tout le monde
le monde est très politique,

47
00:02:42,387 --> 00:02:48,512
mais en réalité il n'en a jamais eu
désir d'avoir une carrière... ou un emploi.

48
00:02:48,596 --> 00:02:51,512
Elle était juste
intéressé à faire quoi

49
00:02:51,596 --> 00:02:53,888
l'a fait, seul, sans
l'école et autres conneries.

50
00:02:53,970 --> 00:02:55,512
(soupir)

51
00:02:55,596 --> 00:02:57,387
Sa mère était esthéticienne.

52
00:02:57,471 --> 00:03:01,179
C'est une façon élégante de
disent qu'il a donné des pédicures aux gens riches.

53
00:03:01,262 --> 00:03:02,804
Et son père était un
ivre, toujours

54
00:03:02,888 --> 00:03:05,804
Je voulais avoir du travail
plus longtemps que lui.

55
00:03:05,888 --> 00:03:09,179
Il s'est vite rendu compte que
Il existe deux types de personnes dans le monde :

56
00:03:09,262 --> 00:03:12,888
les gens qui sont assis
sur des chaises avec les pieds

57
00:03:12,970 --> 00:03:17,262
bain de pieds, et les gens qui
Ils s'agenouillent devant le pédiluve.

58
00:03:18,888 --> 00:03:22,179
Utilisé pour s'asseoir et étudier
aux femmes qui sont entrées.

59
00:03:22,262 --> 00:03:24,387
Elle a prêté attention à

60
00:03:24,471 --> 00:03:26,095
Ce qu'ils portaient, de quoi ils parlaient,

61
00:03:26,179 --> 00:03:29,638
et j'ai réalisé que
aucun d’eux n’a rien fait.

62
00:03:29,721 --> 00:03:32,554
Je veux dire, ils peuvent
avoir des enfants à élever

63
00:03:32,638 --> 00:03:35,387
ou des maisons à décorer,
mais en fin de compte,

64
00:03:35,471 --> 00:03:37,638
Ils n’ont littéralement rien fait.

65
00:03:37,721 --> 00:03:40,721
Ils l'ont littéralement fait...

66
00:03:40,804 --> 00:03:42,137
rien.

67
00:03:42,220 --> 00:03:46,095
Et bizarrement, aucun
J'avais confiance en eux.

68
00:03:47,179 --> 00:03:49,304
Elle avait eu quelque chose
avec Nate pendant un moment,

69
00:03:49,387 --> 00:03:51,596
avant qu'il
Il lui a finalement demandé de sortir avec lui.

70
00:03:51,679 --> 00:03:53,387
Et au début, c'était un
gentleman, comme des fleurs

71
00:03:53,471 --> 00:03:55,804
chaque jour, un
une sorte de gentleman.

72
00:03:55,888 --> 00:03:58,554
-Et il était plus intelligent que la plupart des garçons.
-Nate : Maddy.

73
00:03:58,638 --> 00:04:01,429
- En plus, Nate, je l'aimais vraiment.
-Tu es si gentil.

74
00:04:01,512 --> 00:04:03,262
Je t'aime.

75
00:04:03,346 --> 00:04:05,471
Je t'aime aussi.

76
00:04:05,554 --> 00:04:06,970
Rue : Et j'adorais Nate.

77
00:04:07,054 --> 00:04:08,929
Elle adorait sa relation avec Nate.

78
00:04:09,012 --> 00:04:11,596
Elle était aussi une très bonne petite amie.

79
00:04:11,679 --> 00:04:13,929
Certes, elle ne l'a pas fait.
Il a toujours dit la vérité.

80
00:04:14,012 --> 00:04:15,304
Es-tu vierge ?

81
00:04:15,387 --> 00:04:18,137
Rue : Parce que la vérité-vérité
c'est quand elle avait 14 ans,

82
00:04:18,220 --> 00:04:20,596
en vacances dans
Plage de la ville de Panama,

83
00:04:20,679 --> 00:04:22,929
j'ai rencontré un gars qui
J'avais environ 40 ans.

84
00:04:23,012 --> 00:04:25,054
Hé.  Êtes-vous du coin?

85
00:04:25,137 --> 00:04:27,929
Rue : Ce qui, rétrospectivement, semble
un peu violent et étrange.

86
00:04:28,012 --> 00:04:30,220
mais honnêtement, elle
C’était elle qui contrôlait.

87
00:04:30,304 --> 00:04:33,346
-Ouais.
-Rue : réalisa-t-il en regardant Nate dans les yeux.

88
00:04:33,429 --> 00:04:35,512
- combien cela comptait pour lui.
-Dans quelle mesure ?

89
00:04:35,596 --> 00:04:36,763
Maddy : Oui.

90
00:04:36,846 --> 00:04:38,804
Rue : Ce qu'elle était.
cent pour cent vôtre.

91
00:04:38,888 --> 00:04:42,220
Nate : Et si certains
Est-ce qu'on vous a déjà touché le doigt ?

92
00:04:44,095 --> 00:04:45,679
Juste le mien.

93
00:04:45,763 --> 00:04:48,638
Rue : En plus, personne ne peut
je sens la putain de différence.

94
00:04:48,721 --> 00:04:50,304
(grognements)

95
00:04:50,387 --> 00:04:53,888
Rue : Mais c'est quoi
Ça arrive avec des gars comme Nate.

96
00:04:53,970 --> 00:04:56,554
(respirant fortement)

97
00:04:56,638 --> 00:04:58,804
Rue : Pas vraiment.
Ils veulent une personne.

98
00:04:58,888 --> 00:05:01,471
Ils veulent quelque chose qui

99
00:05:01,554 --> 00:05:03,220
ils peuvent posséder et posséder.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,929
Comme Sharon Stone dans Casino.

101
00:05:07,012 --> 00:05:09,763
Mais ce qu'il y a de bien avec Sharon Stone dans

102
00:05:09,846 --> 00:05:12,054
Le casino c'est ça
Il a écrasé De Niro.

103
00:05:12,137 --> 00:05:13,888
Bon sang, je tuerais pour ce manteau.

104
00:05:13,970 --> 00:05:15,638
Rue : Et elle l'a fait.
Pareil avec Nate.

105
00:05:15,721 --> 00:05:17,387
Combien pensez-vous que ça coûte ?

106
00:05:17,471 --> 00:05:19,888
Rue : Sérieusement, Sharon.
Stone dans Casino était, genre,

107
00:05:19,970 --> 00:05:21,929
L'animal spirituel de Maddy.

108
00:05:22,012 --> 00:05:24,137
Il regardait aussi beaucoup de porno.

109
00:05:24,220 --> 00:05:27,763
Pas parce que ça l'excitait.
ou quoi que ce soit, il ne l'a pas fait.

110
00:05:27,846 --> 00:05:29,804
Mais si tu l'as analysé
de très près, il y avait

111
00:05:29,888 --> 00:05:32,179
beaucoup de secrets
vraiment bien.

112
00:05:32,262 --> 00:05:35,429
(gémissements, gémissements)

113
00:05:35,512 --> 00:05:37,346
(halètement)

114
00:05:37,429 --> 00:05:38,804
Rue : Parfois
pendant les rapports sexuels,

115
00:05:38,888 --> 00:05:40,846
j'ai imaginé que
Elle était ventriloque.

116
00:05:40,929 --> 00:05:42,471
contrôler votre corps...

117
00:05:42,554 --> 00:05:46,095
bouger ses hanches et se cambrer
votre dos dans le bon sens.

118
00:05:46,179 --> 00:05:49,512
Je voulais que Nate se sente
bien avec la façon dont il a baisé.

119
00:05:49,596 --> 00:05:53,638
Parce que si tu fais
un garçon se sent en sécurité

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,721
et puissant, eh bien,
fera n'importe quoi.

121
00:05:55,804 --> 00:05:57,929
-Que.
-Je t'ai apporté un cadeau.

122
00:05:58,012 --> 00:05:59,012
En fait?

123
00:05:59,095 --> 00:06:00,929
après le
le dîner est dans la voiture

124
00:06:01,012 --> 00:06:03,262
(éclaboussures d'eau)

125
00:06:05,721 --> 00:06:07,679
(respirant fortement)

126
00:06:07,763 --> 00:06:10,179
Oh mon Dieu, c'est parfait !

127
00:06:10,262 --> 00:06:12,596
-Putain, je t'aime.
-Je t'aime aussi.

128
00:06:16,179 --> 00:06:20,220
Rue : Il s'inquiétait cependant.
à cause de toute cette histoire de monogamie.

129
00:06:20,304 --> 00:06:23,179
Ce n'est pas comme les autres
Peut-être que j'aurais triché.

130
00:06:23,262 --> 00:06:26,846
Mais de temps en temps,
J'étais dans une zone grise.

131
00:06:26,929 --> 00:06:28,638
je ferai n'importe quoi
truc pour te baiser.

132
00:06:28,721 --> 00:06:30,970
Tu es si gentil... mais non.

133
00:06:31,054 --> 00:06:33,763
Rue : Sauf pour ce DJ qui
Il a dit qu'il avait ouvert pour Calvin Harris.

134
00:06:33,846 --> 00:06:36,596
Et le courtier
famille qui vivait sur Oak Street.

135
00:06:36,679 --> 00:06:39,304
-Et le beau mec qui dirigeait la patinoire.
-(halètement)

136
00:06:39,387 --> 00:06:43,471
-(bourdonnement)
-(Maddy haletant)

137
00:06:43,554 --> 00:06:45,970
Rue : Mais honnêtement,
c'étaient tous

138
00:06:46,054 --> 00:06:47,679
moments où Nate et
elle était en pause.

139
00:06:47,763 --> 00:06:51,262
De plus, Nate pourrait
sois un vrai idiot.

140
00:06:51,346 --> 00:06:55,179
Et parfois, Maddy
Je rêvais de frapper Nate.

141
00:06:55,262 --> 00:06:57,471
Mais à cause de qui
C'était lui en tant que personne,

142
00:06:57,554 --> 00:06:59,429
j'avais peur que
le frappa en retour.

143
00:06:59,512 --> 00:07:02,429
Surtout parce que c'était
accepter sa sexualité.

144
00:07:02,512 --> 00:07:03,929
tu baises
mort pour moi.

145
00:07:04,012 --> 00:07:07,220
Rue : C'est comme la racine
de beaucoup de violence.

146
00:07:08,638 --> 00:07:10,095
Et quand il est rentré à la maison,

147
00:07:10,179 --> 00:07:12,387
la nuit, c'était l'impression
mal d'estomac...

148
00:07:13,554 --> 00:07:15,888
comme assez pour vomir.

149
00:07:18,262 --> 00:07:21,095
Ce n'était pas de la violence
ce qui lui faisait peur.

150
00:07:21,179 --> 00:07:24,596
C'était le fait de
qu'elle le savait sans

151
00:07:24,679 --> 00:07:27,179
peu importe ce qu'il
l'ai fait, je l'aimerais toujours.

152
00:07:44,596 --> 00:07:47,763
Rue : Rien au monde
est proche des opiacés.

153
00:07:47,846 --> 00:07:50,804
Un bon ES 7.5 Vicodin ?
Merde.

154
00:07:50,888 --> 00:07:54,929
Mais honnêtement, le meilleur

155
00:07:55,012 --> 00:07:56,721
Ce que j'ai essayé, c'est le fentanyl.

156
00:07:56,804 --> 00:08:01,095
Et il n'y a rien sur la planète Terre
à comparer au fentanyl.

157
00:08:01,929 --> 00:08:03,763
Sauf juillet.

158
00:08:04,596 --> 00:08:06,346
Jules arrive juste derrière.

159
00:08:06,429 --> 00:08:09,387
Juillet, juillet, juillet.

160
00:08:09,471 --> 00:08:12,429
Et puis tu sais quoi
serait-ce mieux ?  Jules et le fentanyl.

161
00:08:12,512 --> 00:08:15,179
Mais je ne peux pas faire les deux
des choses, parce que Jules ne m'aime pas.

162
00:08:15,262 --> 00:08:18,095
Donc pour l'instant, je choisirai Jules.

163
00:08:20,929 --> 00:08:22,679
-(frapper à la porte)
-(la porte s'ouvre)

164
00:08:22,763 --> 00:08:26,554
-Rue, le dîner est prêt.
-Bien.

165
00:08:26,929 --> 00:08:29,346
-Tu viens ?
-Ouais.  Non.

166
00:08:29,429 --> 00:08:32,054
Oui. Pour... aah... Pour le dîner.

167
00:08:32,137 --> 00:08:35,095
-Donnez-moi juste une seconde.
-Bien.

168
00:08:36,763 --> 00:08:38,304
(la porte se ferme)

169
00:08:38,387 --> 00:08:39,638
(soupir)

170
00:08:39,721 --> 00:08:42,095
Est-ce que tu t'amuses
bon au carnaval ?

171
00:08:43,596 --> 00:08:46,512
-Oui, c'était super.
-Tout allait bien.

172
00:08:46,596 --> 00:08:49,804
-Rue a dit que tu étais malade avec le Gravitron.
-Je ne veux pas parler de ça.

173
00:08:49,888 --> 00:08:51,929
(rires)

174
00:08:54,387 --> 00:08:56,471
Alors...

175
00:08:56,554 --> 00:08:58,970
Jules est-il resté hier soir ?

176
00:09:01,596 --> 00:09:03,137
Oui. Donc?

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,262
Leslie : Etes-vous
deux dans une relation ?

178
00:09:08,346 --> 00:09:11,262
Je veux dire, ouais, un peu.

179
00:09:12,763 --> 00:09:15,929
Cela n'a peut-être pas d'importance
ce que je pense, mais...

180
00:09:16,012 --> 00:09:18,262
Je l'aime vraiment.

181
00:09:20,054 --> 00:09:21,970
Oui moi aussi.

182
00:09:28,846 --> 00:09:31,220
Chéri, prends ton temps.

183
00:09:31,304 --> 00:09:33,304
Vous avez parcouru un long chemin.

184
00:09:35,054 --> 00:09:36,846
tu es délicat

185
00:09:36,929 --> 00:09:41,137
-Je ne suis pas délicat.
-Oui tu es.

186
00:09:43,429 --> 00:09:45,804
C'est bon, maman.
Nous, euh...

187
00:09:47,012 --> 00:09:50,346
nous avons eu une conversation
très long surtout, et...

188
00:09:50,429 --> 00:09:53,179
prenons le
les choses très, très lentement.

189
00:09:55,137 --> 00:09:57,095
♪ Ok, je m'appelle Rambo,
je suis une épave ♪

190
00:09:57,179 --> 00:09:58,763
♪ Je suis à côté de celui-là
du fromage comme des souricières ♪

191
00:09:58,846 --> 00:10:00,471
♪ Au-dessus de ce cul
vert comme l'herbe ♪

192
00:10:00,554 --> 00:10:01,804
♪ C'est de ta faute... ♪

193
00:10:01,888 --> 00:10:03,721
(gémit)

194
00:10:05,179 --> 00:10:07,262
I. Vous le voyez bien.

195
00:10:07,346 --> 00:10:08,804
Es-tu prêt?

196
00:10:09,970 --> 00:10:11,596
Mmm...

197
00:10:11,679 --> 00:10:13,471
À quel point est-ce que ça fait mal ?

198
00:10:13,554 --> 00:10:15,929
(marmonnant) : Non
Ça faisait vraiment mal.

199
00:10:16,012 --> 00:10:18,304
Tout va bien.  j'ai été
je fais ça depuis des années.

200
00:10:18,387 --> 00:10:20,179
Je t'aime, Rue, mais non

201
00:10:20,262 --> 00:10:21,970
Il existe un moyen de le faire.

202
00:10:22,054 --> 00:10:24,512
-(Le pistolet à tatouage bourdonne)
-(Jules gémit)

203
00:10:24,596 --> 00:10:27,970
Rue : Je ne savais pas ce qui s'était passé
nuit où Jules a rencontré Tyler.

204
00:10:28,054 --> 00:10:31,054
Je savais que ce n'était pas bon, mais
J'avais peur de m'impliquer.

205
00:10:31,137 --> 00:10:34,638
Et égoïstement,
les choses s'étaient très bien passées.

206
00:10:34,721 --> 00:10:37,554
montre-moi exactement
où est le vol ?

207
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Rue : D’accord,
après le carnaval,

208
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
- Les choses sont devenues vraiment bizarres.
-(le téléphone sonne)

209
00:10:41,304 --> 00:10:42,804
Hé, je dois te rappeler.

210
00:10:42,888 --> 00:10:45,012
Ralentir.

211
00:10:45,679 --> 00:10:48,804
Ralentir.  Que s'est-il passé ?

212
00:10:48,888 --> 00:10:53,471
(Marsha parle
frénétiquement au téléphone)

213
00:10:53,554 --> 00:10:55,721
Je te retrouverai au front.

214
00:11:17,596 --> 00:11:19,471
Agent Wilson : Merci.
à venir, M. Jacobs.

215
00:11:19,554 --> 00:11:21,012
Cal : Tu veux me le dire ?
ce qui se passe?

216
00:11:21,095 --> 00:11:23,596
Officier Wilson : Parlons.
quand nous entrons.

217
00:11:47,220 --> 00:11:50,763
-Marsha : Cal, tu vas bien ?
-Ouais.  J'ai besoin d'une seconde.

218
00:11:56,095 --> 00:11:57,554
(haut-le-cœur, toux)

219
00:11:57,638 --> 00:11:59,888
Rue : Maintenant, ce qui s'est passé, c'est...

220
00:11:59,970 --> 00:12:02,471
ce matin-là, Maddy
est allé à l'école.

221
00:12:03,679 --> 00:12:06,429
(Rires) Qu'est-ce que tu es, l'Unabomber ?

222
00:12:06,512 --> 00:12:09,012
Qu'est-ce que tu es, une dominatrice ?

223
00:12:09,095 --> 00:12:12,387
-Non.
"Je ne le pensais pas vraiment, salope."

224
00:12:12,471 --> 00:12:14,012
Évidemment.

225
00:12:14,804 --> 00:12:16,763
Mais sérieusement, ça va ?

226
00:12:16,846 --> 00:12:19,346
Oui. J'ai juste mes règles.

227
00:12:19,429 --> 00:12:21,387
-Bien.  Au revoir.
-Au revoir.

228
00:12:21,471 --> 00:12:25,387
Rue : Et le premier cours de Maddy.
était Introduction à Calc dans la salle 202,

229
00:12:25,471 --> 00:12:28,638
qui était malheureusement en
l'aile supérieure gauche de l'école.

230
00:12:28,721 --> 00:12:31,012
La climatisation est-elle
Genre, ça ne marche pas ?

231
00:12:31,095 --> 00:12:34,012
Mme Donovan : Il est cassé.  toujours
Vous pouvez enlever votre sweat à capuche.

232
00:12:34,095 --> 00:12:35,471
Rue : Maintenant, oui.
C'était une journée normale,

233
00:12:35,554 --> 00:12:37,554
Maddy aurait supprimé
le sweat à capuche.

234
00:12:37,638 --> 00:12:40,137
Mais depuis que Nate l'a étranglée,

235
00:12:40,220 --> 00:12:42,137
Maddy s'est réveillée à trois heures
heures avant, il a été appliqué

236
00:12:42,220 --> 00:12:44,095
plus de correcteur qu'un
brûlé,

237
00:12:44,179 --> 00:12:45,929
et a fait tout ce qu'il pouvait pour se cacher.

238
00:12:46,012 --> 00:12:48,679
(la cloche sonne)

239
00:12:48,763 --> 00:12:50,429
Pour aggraver le
problème aussi

240
00:12:50,512 --> 00:12:52,387
a subi une chute
en sérotonine.

241
00:12:52,471 --> 00:12:55,137
De la Molly qui a accueilli le
carnaval, il est devenu déprimé et, par conséquent,

242
00:12:55,220 --> 00:12:58,679
Par conséquent, je n'avais ni mangé ni bu
rien de tout le week-end.

243
00:12:58,763 --> 00:13:01,471
De plus, elle en fait
elle avait ses règles.

244
00:13:01,554 --> 00:13:03,304
Mady ?

245
00:13:04,012 --> 00:13:05,429
Mady ?

246
00:13:06,679 --> 00:13:08,304
(bruit de civière)

247
00:13:08,387 --> 00:13:10,554
Elle est ici.

248
00:13:11,220 --> 00:13:14,888
Je vais bien.  pourquoi
sont-ils tous si dramatiques ?

249
00:13:14,970 --> 00:13:18,220
Réalisateur Hayes : De toute évidence, c'est arrivé
pour beaucoup de choses ce week-end.

250
00:13:18,304 --> 00:13:21,304
Mais ma vraie préoccupation
Ce sont les bleus sur ton cou.

251
00:13:21,387 --> 00:13:23,346
Il n’y a aucune contusion sur mon cou.

252
00:13:23,429 --> 00:13:27,179
-Hmm.  Les ambulanciers l'ont vu.
-Oui, eh bien, ils mentent.

253
00:13:28,220 --> 00:13:30,638
Magdalena, regarde.

254
00:13:30,721 --> 00:13:35,804
Je comprends que tu puisses avoir peur
pour parler de la façon dont il a été blessé.

255
00:13:35,888 --> 00:13:38,471
Mais je veux que tu saches
que ce n'est pas de ta faute.

256
00:13:38,554 --> 00:13:41,679
j'essaie d'en trouver un
façon vraiment respectueuse de dire cela.

257
00:13:41,763 --> 00:13:44,596
Mais, euh, ça ne te concerne pas.

258
00:13:44,679 --> 00:13:47,346
Cela m'inquiète, Madeleine.

259
00:13:47,429 --> 00:13:49,596
Vous avez 17 ans.

260
00:13:49,679 --> 00:13:52,012
Si je soupçonne que
vous êtes maltraité,

261
00:13:52,095 --> 00:13:54,471
je suis lié par
loi pour le signaler.

262
00:13:54,554 --> 00:13:55,763
(marmonne) : Merde.

263
00:13:56,721 --> 00:13:58,763
Était-ce quelqu'un que vous connaissez ?

264
00:14:00,179 --> 00:14:02,179
Était-ce Nate Jacobs ?

265
00:14:02,554 --> 00:14:05,512
Tout ce que je sais c'est que
elle a jeté un pot géant

266
00:14:05,596 --> 00:14:07,679
de chili et l'a appelé
mère le mot "C".

267
00:14:07,763 --> 00:14:10,137
Je veux dire, il
saisi par le bras.

268
00:14:10,220 --> 00:14:12,512
En haut?
La fille est folle.

269
00:14:12,596 --> 00:14:14,846
Savez-vous pourquoi
Nate et Maddy se battaient-ils ?

270
00:14:14,929 --> 00:14:17,179
Euh, je ne veux pas parler avant
prends un avocat.

271
00:14:17,262 --> 00:14:19,054
Il n'est accusé de rien.

272
00:14:19,137 --> 00:14:21,554
(bouge les lèvres)
Écoute, Nate est gay.

273
00:14:21,638 --> 00:14:23,095
Je suis sérieux, Barbara.

274
00:14:23,179 --> 00:14:25,262
Non, je te le dis
que Nate est vraiment gay.

275
00:14:25,346 --> 00:14:27,179
C'est pour ça que Maddy était bouleversée.

276
00:14:27,262 --> 00:14:28,763
je ne sais pas pour lui
carnaval, mais oui je sais ça

277
00:14:28,846 --> 00:14:32,512
écrasé un gars
La piscine de McKay.

278
00:14:32,596 --> 00:14:33,721
Haut?

279
00:14:33,804 --> 00:14:36,262
C'est pour ça qu'il a attaqué la nouvelle fille.

280
00:14:36,346 --> 00:14:38,220
Quelle nouvelle fille ?

281
00:14:38,304 --> 00:14:40,638
Celle qui s'est coupée.

282
00:14:43,929 --> 00:14:46,804
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,888
M. Jacobs, pourriez-vous
viens avec moi s'il te plaît ?

284
00:14:50,970 --> 00:14:53,346
-Que?
-Viens avec moi.

285
00:14:56,929 --> 00:14:59,387
Veux-tu me dire
quel est le problème ?

286
00:14:59,471 --> 00:15:01,429
Ne t'inquiète pas.  Nous le ferons.

287
00:15:02,638 --> 00:15:06,638
(bavardage indistinct dans
radio de police)

288
00:15:09,304 --> 00:15:11,179
Qu'est-ce que c'était ?

289
00:15:11,262 --> 00:15:14,304
-Probablement parce que Nate a essayé de tuer Maddy.
-Que?

290
00:15:14,387 --> 00:15:17,095
Et bien parce qu'il a tout trouvé
ce porno gay sur son téléphone.

291
00:15:17,179 --> 00:15:18,846
-Qui t'a dit ça ?
-Tu l'as fait.

292
00:15:18,929 --> 00:15:20,638
-Quand?
-Au carnaval.

293
00:15:20,721 --> 00:15:22,346
C'est bon, Lexi,
ne répète jamais ça,

294
00:15:22,429 --> 00:15:24,679
parce que littéralement
rien de tout cela n'est vrai.

295
00:15:29,220 --> 00:15:30,888
(Cassie halète)

296
00:15:34,471 --> 00:15:35,846
Ah...

297
00:15:36,721 --> 00:15:40,304
Daniel, je ne peux pas.  Je suis désolé.

298
00:15:40,929 --> 00:15:43,970
C'est juste que... je suis... je suis
sortir avec quelqu'un, et...

299
00:15:44,054 --> 00:15:45,596
Je ne veux vraiment pas tout gâcher.

300
00:15:45,679 --> 00:15:47,970
C'est génial.  Ne t'inquiète pas.

301
00:15:48,054 --> 00:15:51,471
Je n'aime que toi.
Je pensais que tu m'aimais.

302
00:15:51,554 --> 00:15:53,554
Je le fais, juste...

303
00:15:54,346 --> 00:15:56,387
J'ai un petit ami.

304
00:15:58,554 --> 00:16:01,054
S'il vous plaît, ne dites rien.

305
00:16:02,596 --> 00:16:05,304
Si je promets de ne rien dire,

306
00:16:05,387 --> 00:16:07,554
on peut sortir encore ?

307
00:16:13,679 --> 00:16:16,721
Femme (sur le projecteur) :
...la santé reproductive et ses

308
00:16:16,804 --> 00:16:18,804
bien-être total en tout
aspects de la reproduction.

309
00:16:18,888 --> 00:16:21,137
Par exemple,
physique, émotionnel...

310
00:16:21,220 --> 00:16:24,471
(chuchote) : Hé.  Avez-vous reçu
mes SMS ?

311
00:16:24,554 --> 00:16:27,179
-Non.
-En fait?

312
00:16:27,554 --> 00:16:31,554
-Eh bien, je t'ai envoyé beaucoup de messages.
-Je ne les ai pas reçus.

313
00:16:32,721 --> 00:16:34,846
Eh bien, il dit, genre,
livré sur mon téléphone.

314
00:16:34,929 --> 00:16:38,763
Écoute, je ne veux vraiment pas
parlez-en maintenant.

315
00:16:39,929 --> 00:16:41,929
Quoi, tu es réel ?

316
00:16:45,095 --> 00:16:46,929
Ai-je fait quelque chose ?

317
00:16:48,262 --> 00:16:50,721
Je ne sais pas, Ethan.  Peut-être vous ?

318
00:16:52,179 --> 00:16:56,346
Rue : Alors le soir du carnaval,
en baisant Luke Kasten,

319
00:16:56,429 --> 00:16:58,179
Kat a eu une révélation.

320
00:16:58,262 --> 00:17:00,346
Elle baisait avec Luke Kasten,

321
00:17:00,429 --> 00:17:03,012
Luke, putain de Kasten.

322
00:17:03,095 --> 00:17:04,512
(grognements)

323
00:17:04,596 --> 00:17:07,596
Et pour ceux d'entre vous
qui n'est pas allé à East Highland...

324
00:17:07,970 --> 00:17:11,638
(soupir) Luke Kasten
C'était un putain de dieu.

325
00:17:11,721 --> 00:17:14,512
Je veux dire, il a obtenu son diplôme il y a longtemps
ans et on parle encore de lui.

326
00:17:14,596 --> 00:17:16,721
Il a la plus grosse bite
le plus gros que j'ai jamais vu

327
00:17:16,804 --> 00:17:18,846
ma vie, et je l'ai regardée
pendant qu'il me baisait.

328
00:17:18,929 --> 00:17:22,220
Je pouvais voir son visage se froisser.
quand il est venu sur mon ventre,

329
00:17:22,304 --> 00:17:26,304
et j'ai eu cette prise de conscience,
Vous savez, cette révélation.

330
00:17:26,387 --> 00:17:29,262
Peu importe à quel point c'est cool et sexy

331
00:17:29,346 --> 00:17:32,596
ou intelligent tu penses
que c'est un garçon,

332
00:17:32,679 --> 00:17:35,262
en fait, ils le sont
putain de pathétique.

333
00:17:35,888 --> 00:17:37,804
C'est vrai, KittenKween.

334
00:17:37,888 --> 00:17:40,095
(Kat rit) Oh.

335
00:17:41,012 --> 00:17:42,763
Au fait, si tu veux venir,

336
00:17:42,846 --> 00:17:44,888
J'ai mis un harnais de sécurité
ma liste de souhaits Amazon.

337
00:17:44,970 --> 00:17:46,387
je vais avoir besoin
que tu me l'achètes.

338
00:17:46,471 --> 00:17:49,054
Johnny : Ouais, KittenKween.

339
00:17:49,137 --> 00:17:51,596
-Kat : Puis-je être honnête avec toi ?
-Johnny : Toujours.

340
00:17:51,679 --> 00:17:53,970
-Kat : Ce que je réalise, c'est que, genre...
-Où vas-tu ?

341
00:17:54,054 --> 00:17:56,763
Kat :... toute ma vie, tout ce que j'ai
essayé de faire est de prendre moins de place.

342
00:17:56,846 --> 00:17:58,137
Au centre commercial.

343
00:17:58,220 --> 00:17:59,929
Essayez de vous cacher d'eux
les gars, pourriez-vous,

344
00:18:00,012 --> 00:18:03,346
genre, murmure à ton ami
à voix basse en passant.

345
00:18:03,429 --> 00:18:06,512
J'ai passé toute ma vie à avoir peur de ça
les gens découvriraient que j'étais gros.

346
00:18:06,596 --> 00:18:08,554
Mais honnêtement, est-ce que
qui s'en fout ?

347
00:18:08,638 --> 00:18:11,012
Johnny : je suis tellement
je suis impressionné par toi, KittenKween.

348
00:18:11,095 --> 00:18:14,721
Kat : Il n'y a rien de plus puissant qu'une fille.
Grosse femme qui s'en fout.

349
00:18:14,804 --> 00:18:17,638
♪ Tu devrais me voir
avec une couronne ♪

350
00:18:17,721 --> 00:18:20,888
♪ Je vais réaliser ça
ville de rien ♪

351
00:18:20,970 --> 00:18:25,262
♪ Regarde-moi y arriver
inclinez-vous, un pour, un pour, un ♪

352
00:18:25,346 --> 00:18:30,429
♪ Un pour, un pour, tu devrais
vois-moi avec une couronne ♪

353
00:18:30,512 --> 00:18:33,596
♪ Ton silence est
mon son préféré ♪

354
00:18:33,679 --> 00:18:38,429
♪ Regarde-moi y arriver
inclinez-vous, un pour, un pour, un ♪

355
00:18:38,970 --> 00:18:40,554
Hé.

356
00:18:42,638 --> 00:18:45,721
-Je pensais que tu n'étais pas du coin.
-Je ne le suis pas.

357
00:18:47,888 --> 00:18:51,220
Je quitte le travail à sept heures.
Voulez-vous sortir?

358
00:18:51,304 --> 00:18:54,804
♪ Un pour, un pour, un ♪

359
00:18:54,888 --> 00:18:58,054
♪ Un pour, un pour, un ♪

360
00:18:59,804 --> 00:19:01,721
(chuchotant) : Pourquoi
Êtes-vous soudainement si mauvais ?

361
00:19:01,804 --> 00:19:04,054
(femme parlant
interchangeable par projecteur)

362
00:19:07,346 --> 00:19:09,888
-Tu ne comprends pas, maman.  Il ne l'a pas fait.
-Alors qui a fait ça ?

363
00:19:09,970 --> 00:19:11,804
- Ce n'était pas Nate.
-Maddy, arrête de mentir.

364
00:19:11,888 --> 00:19:13,970
-Je ne mens pas !
-Je ne vais pas laisser ce fils de pute

365
00:19:14,054 --> 00:19:16,179
attaquer ma fille et
s'en sortir.

366
00:19:16,262 --> 00:19:17,638
-Bien?
-Absolument.

367
00:19:17,721 --> 00:19:19,596
-Il doit savoir qu'il y a des conséquences.
-Mère!

368
00:19:19,679 --> 00:19:22,220
-Je voudrais porter plainte.
-Eh bien, vous n'allez pas porter plainte !

369
00:19:22,304 --> 00:19:24,012
-Je vais porter plainte.
-Non, tu ne pousses pas...

370
00:19:24,095 --> 00:19:26,179
-C'est pour ton bien !
-Non, tu ne vas pas porter plainte !

371
00:19:26,262 --> 00:19:28,346
-Principal Hayes : O-D'accord !
-(Maddy sanglote)

372
00:19:28,429 --> 00:19:30,554
Je voudrais porter plainte.

373
00:19:34,512 --> 00:19:38,095
- Ça va, M. Jacobs ?
-Je vais bien.

374
00:19:41,471 --> 00:19:42,929
Directeur Hayes :
M. et Mme Jacobs,

375
00:19:43,012 --> 00:19:45,095
merci d'être venu
ici si vite.

376
00:19:46,429 --> 00:19:49,054
Officier Wilson : Donc,
Il semble que ton fils et la dame

377
00:19:49,137 --> 00:19:51,804
Pérez a eu une altercation
physique samedi soir.

378
00:19:51,888 --> 00:19:53,679
dans lequel soi-disant
il l'a étranglée.

379
00:19:53,763 --> 00:19:56,763
-Marsha : Quoi ?
-Officier Wilson : Il y a plusieurs témoins oculaires.

380
00:19:56,846 --> 00:19:59,429
Miss Pérez a beaucoup

381
00:19:59,512 --> 00:20:01,554
bleus et famille
portera plainte.

382
00:20:01,638 --> 00:20:03,137
(halètement)

383
00:20:03,220 --> 00:20:05,804
Il doit y avoir un malentendu.

384
00:20:05,888 --> 00:20:08,554
Cela ne ressemble pas à
quelque chose que mon fils ferait.

385
00:20:08,638 --> 00:20:11,012
j'aimerais parler
avec la famille Pérez.

386
00:20:11,095 --> 00:20:12,721
Officier Wilson : Dans
réalité, M. Jacobs,

387
00:20:12,804 --> 00:20:14,888
je pense que ce serait mieux
parle à ton fils

388
00:20:14,970 --> 00:20:17,220
avant
On vous emmène à la gare.

389
00:20:17,304 --> 00:20:19,346
Il est comme ça.

390
00:20:44,429 --> 00:20:46,638
(expire)

391
00:20:50,679 --> 00:20:52,179
(soupir)

392
00:20:53,512 --> 00:20:55,179
L'avez-vous fait ?

393
00:20:58,679 --> 00:21:00,804
(doucement) : Pas vraiment.

394
00:21:02,137 --> 00:21:04,179
L'avez-vous admis ?

395
00:21:06,012 --> 00:21:07,179
Non.

396
00:21:10,679 --> 00:21:12,638
L'avez-vous fait ?

397
00:21:22,346 --> 00:21:23,387
Non.

398
00:21:25,763 --> 00:21:28,554
(soupire) Eh bien, c'est
ça fait du bien d'entendre ça.

399
00:21:32,554 --> 00:21:34,763
Ta famille va
déposer des accusations.

400
00:21:37,346 --> 00:21:39,262
-(chuchote) : Merde.
-Hé.

401
00:21:42,304 --> 00:21:43,929
Écoutez-moi.

402
00:21:45,220 --> 00:21:47,554
Vous devez garder votre sang-froid.

403
00:21:47,638 --> 00:21:49,262
Ne sois pas en colère, non
faire une scène

404
00:21:49,346 --> 00:21:51,888
Tu quittes l'école
avec la tête haute.

405
00:21:54,512 --> 00:21:57,888
Regardez-moi.  Hé, regarde-moi.

406
00:22:01,095 --> 00:22:03,554
qu'est-ce qui va t'arriver...

407
00:22:04,220 --> 00:22:06,512
pour moi, pour notre famille...

408
00:22:06,596 --> 00:22:09,220
Cela ne va pas être facile.

409
00:22:11,262 --> 00:22:14,804
Vous sortez en premier.
Je suis juste derrière toi.

410
00:22:16,512 --> 00:22:18,387
Continuer.

411
00:22:27,346 --> 00:22:29,220
(la porte se ferme)

412
00:22:33,095 --> 00:22:35,220
(chuchote) : Je t'aime.

413
00:22:36,179 --> 00:22:39,888
(la cloche sonne)

414
00:22:42,679 --> 00:22:46,012
-♪ Hé hé ♪
-♪ Ah !  ♪

415
00:22:46,095 --> 00:22:49,512
-♪ Hé hé ♪
-♪ Ah !  ♪

416
00:22:49,596 --> 00:22:52,721
-♪ Hé hé ♪
-♪ Ah !  ♪

417
00:22:52,804 --> 00:22:55,095
-♪ Hé hé ♪
-♪ Ah !  ♪

418
00:22:55,929 --> 00:22:58,929
♪ Oh oh ♪

419
00:22:59,804 --> 00:23:01,970
♪ Oh oh ♪

420
00:23:03,137 --> 00:23:05,471
♪ Oh oh ♪

421
00:23:06,596 --> 00:23:08,512
♪ hé hé ♪

422
00:23:12,846 --> 00:23:14,596
(la porte s'ouvre)

423
00:23:15,304 --> 00:23:17,054
Eh bien, une : de quoi s'agissait-il ?

424
00:23:17,137 --> 00:23:20,638
Deuxièmement : Pouvons-nous parler du
le fait que tu as baisé le père de Nate ?

425
00:23:20,721 --> 00:23:24,846
Rue, je le jure sur Dieu, sur ta vie,
que tu ne le diras jamais à personne.

426
00:23:24,929 --> 00:23:27,721
-Que tu as baisé le père de Nate.
-Je suis sérieux!

427
00:23:27,804 --> 00:23:29,596
C'est comme, même si

428
00:23:29,679 --> 00:23:31,846
tu décides qu'un jour tu me détestes,

429
00:23:31,929 --> 00:23:33,471
comme, tu ne pourras jamais
dites-le à n'importe qui.

430
00:23:33,554 --> 00:23:35,846
Comment pourrais-je te détester ?

431
00:23:37,012 --> 00:23:39,512
Ce n'est pas le sujet.  Comme...

432
00:23:39,596 --> 00:23:42,763
Sérieusement, c'est un
merde pour aller dans la tombe.

433
00:23:42,846 --> 00:23:44,679
Je le promets.

434
00:23:46,846 --> 00:23:48,346
(marmonne) : D'accord.

435
00:23:49,970 --> 00:23:52,220
Pensez-vous que Nate le sait ?

436
00:23:52,304 --> 00:23:54,596
Non. Pourquoi Nate le saurait-il ?

437
00:23:54,679 --> 00:23:57,346
Je ne sais pas.  Tu es allé au poste
de piment au carnaval.

438
00:23:57,429 --> 00:24:00,679
Est-ce qu'il semblait... qu'il savait ?

439
00:24:01,970 --> 00:24:05,054
Non, littéralement,
Je ne m'en suis même pas rendu compte.

440
00:24:09,346 --> 00:24:10,846
Nate fait peur.

441
00:24:12,888 --> 00:24:15,054
Toute cette putain de famille fait peur.

442
00:24:17,888 --> 00:24:21,512
je ne veux pas avoir
cette conversation.

443
00:24:23,888 --> 00:24:27,054
Tu sais ce qui serait incroyable ?
S'ils vous ont payé avec un

444
00:24:27,137 --> 00:24:29,763
beaucoup d'argent et nous gagnons
plein de trucs sympas.

445
00:24:32,929 --> 00:24:35,387
Rue, ce n'est pas une blague.

446
00:24:47,429 --> 00:24:49,387
Rue : Je ne sais pas pourquoi.
Jules n'avait pas confiance

447
00:24:49,471 --> 00:24:51,929
en moi ou pourquoi
Je pensais que je la détesterais.

448
00:24:52,012 --> 00:24:53,679
Il n'y a littéralement aucun
rien au monde que Jules

449
00:24:53,763 --> 00:24:57,429
peut faire pour
me mettre en colère, je lui ai même dit ça.

450
00:24:57,512 --> 00:25:00,596
-Jules : Oui, bien sûr.
-Pas vraiment.  C'est vrai.

451
00:25:04,137 --> 00:25:07,763
Alors, en avez-vous beaucoup
des aventures d'un soir ?

452
00:25:09,387 --> 00:25:13,262
Euh, ça définit beaucoup de choses.

453
00:25:14,429 --> 00:25:16,220
Mmm, comme...

454
00:25:16,304 --> 00:25:19,262
-Plus de cinq.
-(Rires) Oui.

455
00:25:19,804 --> 00:25:21,596
Plus de dix.

456
00:25:22,262 --> 00:25:24,137
Je ne sais pas.

457
00:25:24,596 --> 00:25:26,429
Plus de 20.

458
00:25:26,804 --> 00:25:30,012
-Rue, pourquoi est-ce important ?
-C'est juste une question.

459
00:25:30,095 --> 00:25:31,929
Qui s'en soucie?

460
00:25:33,429 --> 00:25:35,429
Le sexe est-il bon ?

461
00:25:35,512 --> 00:25:38,970
Je ne sais pas.  Ce n'est même pas
Ce n'est même pas le sujet, tu sais ?

462
00:25:39,638 --> 00:25:43,387
Il s'agit plus de tout
ce qui amène à cela.

463
00:25:43,471 --> 00:25:45,804
C'est la bonne partie.

464
00:25:46,970 --> 00:25:51,137
Je veux dire, as-tu eu
une aventure d'un soir, non ?

465
00:25:51,220 --> 00:25:52,471
Non.

466
00:25:52,554 --> 00:25:54,679
Mais tu as rencontré des gens

467
00:25:54,763 --> 00:25:58,012
-que tu viens de rencontrer, n'est-ce pas ?
-Euh, non... Pas comme ça.  Non non.

468
00:25:58,095 --> 00:26:01,429
Attendez.  avec combien
avec qui as-tu couché ?

469
00:26:02,262 --> 00:26:03,512
Peu de.

470
00:26:03,596 --> 00:26:06,387
Non, quel est ton numéro ?

471
00:26:06,471 --> 00:26:08,846
Rue : Ugh, ça.
C'est tellement embarrassant.

472
00:26:13,679 --> 00:26:16,054
J'ai eu mon premier baiser
à 12 ans avec

473
00:26:16,137 --> 00:26:18,054
un garçon qui ne le fait pas
J'ai beaucoup aimé, mais...

474
00:26:18,137 --> 00:26:21,262
Je voulais juste en finir avec ça.

475
00:26:21,346 --> 00:26:23,804
J'ai fait quatre branlettes en huitième année

476
00:26:23,888 --> 00:26:25,137
année, deux pipes en neuvième,

477
00:26:25,220 --> 00:26:28,012
dont un que je
émotionnellement forcé.

478
00:26:28,095 --> 00:26:30,304
Je vais littéralement te le dire
à toute l'école qui

479
00:26:30,387 --> 00:26:32,929
tu as sucé la bite alors
Vous pouvez aussi me sucer la bite.

480
00:26:33,012 --> 00:26:35,929
Puis il fut un temps où Tucker
Blake a demandé à Lexi d'aller au

481
00:26:36,012 --> 00:26:39,471
cérémonie de première année et j'ai essayé
pour lui apprendre à embrasser avec la langue.

482
00:26:41,888 --> 00:26:45,471
Est-ce vraiment
étrange et inconfortable pour vous ?

483
00:26:46,137 --> 00:26:47,929
Non, pas exactement.

484
00:26:48,012 --> 00:26:50,846
Bien.  Euh, je vais me préparer.

485
00:26:56,012 --> 00:26:57,929
Rue : Aussi, à 15h,

486
00:26:58,012 --> 00:27:02,970
J'ai mangé deux barres de
Xannie, j'ai bu une bière,

487
00:27:03,054 --> 00:27:04,596
ce qui est super dangereux,
et j'ai perdu ma virginité.

488
00:27:04,679 --> 00:27:06,220
(pleurs)

489
00:27:06,304 --> 00:27:09,763
-(expire) Tu es venu ?
-Ouais.

490
00:27:11,054 --> 00:27:12,554
Mot.

491
00:27:15,095 --> 00:27:18,137
On dirait que tu as joui fort.

492
00:27:18,220 --> 00:27:23,387
Rue : Tout ce que je sais, c'est que la vie
Ce n'est pas un roman de Nicholas Sparks.

493
00:27:24,220 --> 00:27:27,346
-C'est-à-dire?
-Ouais.  C'est... C'est tout.

494
00:27:29,471 --> 00:27:33,512
Attends, alors, comme...
as-tu déjà été amoureux ?

495
00:27:40,429 --> 00:27:42,179
-(éclaboussures)
-Maudits cochons !

496
00:27:42,262 --> 00:27:44,012
Va te faire foutre!

497
00:27:44,095 --> 00:27:45,554
(la porte bourdonne)

498
00:27:45,638 --> 00:27:48,346
Bonjour Mady.  je suis le
Inspecteur Riley.  je comprends

499
00:27:48,429 --> 00:27:50,179
que c'est traumatisant,
mais vous devrez coopérer.

500
00:27:50,262 --> 00:27:52,512
Si tu t'approches littéralement
plus, je me battrai avec toi !

501
00:27:52,596 --> 00:27:55,929
Mademoiselle, c'est le
procédure.  j'ai besoin de toi

502
00:27:56,012 --> 00:27:58,346
enlève le pull maintenant, et si
Si vous ne le faites pas, nous vous le retirerons.

503
00:27:58,429 --> 00:28:00,888
Sérieusement, salope ?  Comme?

504
00:28:01,387 --> 00:28:03,679
-Maddy : Tu es vraiment folle !
-Officier Wilson : Calmez-vous.

505
00:28:03,763 --> 00:28:05,471
Respirez profondément.
Respirez profondément.

506
00:28:05,554 --> 00:28:07,554
Allez, Maddy.
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

507
00:28:07,638 --> 00:28:08,929
Éloigne-toi de moi !

508
00:28:09,012 --> 00:28:11,429
-Officier Wilson : Maddy, s'il te plaît.
-Détective Riley : Calmez-vous.

509
00:28:11,512 --> 00:28:14,429
-Officier : C'est parti.
-Détective Riley : Merci les gars.  J'ai ça.

510
00:28:15,596 --> 00:28:18,012
(découpé)

511
00:28:18,095 --> 00:28:21,554
(sanglotant)

512
00:28:29,846 --> 00:28:31,638
(Maddy halète)

513
00:28:38,137 --> 00:28:40,304
Détective Riley : Je sais que vous l'êtes.
très contrarié en ce moment,

514
00:28:40,387 --> 00:28:42,054
- et tu ne veux pas entendre ça.
-(clics de l'obturateur de la caméra)

515
00:28:42,137 --> 00:28:45,638
Mais crois-moi, quand je te dis
que la personne qui a fait ça...

516
00:28:46,471 --> 00:28:49,012
-(clic de l'obturateur de la caméra)
-...il ne t'aime pas.

517
00:28:52,179 --> 00:28:55,137
(clic de l'obturateur de la caméra)

518
00:28:56,304 --> 00:28:58,387
(bavardage indistinct dans
radio de police)

519
00:28:58,471 --> 00:28:59,804
Nate : Mm-hmm.

520
00:29:00,638 --> 00:29:02,220
Alors tu l'as attrapée.

521
00:29:02,304 --> 00:29:06,387
Je l'ai attrapée par le bras pour
entraînez-la.  Je ne l'ai pas noyée.

522
00:29:08,846 --> 00:29:11,262
Je lui ai demandé pourquoi il était
agissant de cette façon.

523
00:29:11,346 --> 00:29:14,012
Genre, je lui ai demandé.
que faisait-il

524
00:29:17,346 --> 00:29:21,012
Je ne veux pas lui causer d'ennuis,
mais il avait pris beaucoup de drogues.

525
00:29:21,846 --> 00:29:23,346
Quels médicaments ?

526
00:29:24,137 --> 00:29:26,471
Je ne veux pas lui causer d'ennuis.

527
00:29:27,262 --> 00:29:29,471
Elle ne va pas s'impliquer
en aucun problème.

528
00:29:31,679 --> 00:29:33,137
Fille.

529
00:29:34,012 --> 00:29:36,095
Comme dans la MDMA ?

530
00:29:36,179 --> 00:29:37,512
Oui.

531
00:29:38,387 --> 00:29:40,471
Mais je ne sais pas si c'était pur.

532
00:29:40,554 --> 00:29:43,137
Genre, je ne... je ne consomme pas.
la drogue, donc je ne sais pas.

533
00:29:47,137 --> 00:29:49,554
Et après ça
conversation, était-ce la dernière

534
00:29:49,638 --> 00:29:52,012
la fois où il a parlé avec
Miss Perez ce soir-là ?

535
00:29:52,721 --> 00:29:53,846
Oui.

536
00:30:04,220 --> 00:30:07,554
Elle et moi n'avons pas
la relation la plus saine.

537
00:30:08,679 --> 00:30:10,387
Je sais que.

538
00:30:11,054 --> 00:30:15,387
Mon père me dit toujours qu'elle
C'est une distraction, et tu as raison.

539
00:30:19,095 --> 00:30:20,387
Je l'aime.

540
00:30:21,054 --> 00:30:22,929
Tu sais, je l'aime vraiment.
Ce n'est pas grave...

541
00:30:23,012 --> 00:30:26,387
comme elle est folle, non
Peu importe ce qu'elle fait, je l'aime.

542
00:30:33,262 --> 00:30:37,137
C'est un peu gênant
admets-le, mais, euh...

543
00:30:39,387 --> 00:30:41,679
dans les instants
où nous avons rompu,

544
00:30:41,763 --> 00:30:44,721
Je sais pertinemment que
Il a été avec d'autres garçons.

545
00:30:47,471 --> 00:30:50,429
Je ne sais pas, je veux dire, c'est
Peut-être cette nuit-là...

546
00:30:56,054 --> 00:30:57,638
Oh, ça n'a pas d'importance.

547
00:30:59,220 --> 00:31:02,262
-Détective : Qu'allais-tu dire ?
-Cela n'a pas d'importance.

548
00:31:04,429 --> 00:31:06,137
J'adore Maddy.

549
00:31:06,220 --> 00:31:08,970
je ne ferais jamais rien
pour lui faire du mal.

550
00:31:09,054 --> 00:31:11,387
Rue : Les conséquences de
L'assaut de Nate a été rapide...

551
00:31:11,471 --> 00:31:13,929
Principal Hayes (au téléphone) : Je vais suspendre votre
fils jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

552
00:31:14,012 --> 00:31:16,012
Cal : Ecoute, ça
cela pourrait prendre des mois.

553
00:31:16,095 --> 00:31:17,512
Rue :...et dur.

554
00:31:17,596 --> 00:31:21,054
L'équipe de football des East Highlands
a une politique de tolérance zéro.

555
00:31:21,137 --> 00:31:23,429
Je suis une survivante d'abus.

556
00:31:24,679 --> 00:31:27,970
Il m'a fallu dix ans pour l'admettre.

557
00:31:28,054 --> 00:31:30,387
Parce que le plus symptôme
le caractère insidieux des abus est le

558
00:31:30,471 --> 00:31:34,638
incapacité à admettre
ce que tu endures

559
00:31:34,721 --> 00:31:37,012
Ce n'est pas normal, ce n'est pas le cas

560
00:31:37,095 --> 00:31:40,638
eh bien, et ce n'est pas de l'amour.

561
00:31:42,262 --> 00:31:45,012
Ce sont ces moments-là
t'empêche de dormir la nuit...

562
00:31:45,095 --> 00:31:47,846
je pense à tout le temps

563
00:31:47,929 --> 00:31:50,929
Que j'ai ignoré cette voix dans ma tête.

564
00:31:51,012 --> 00:31:54,054
Tu sais, c'est ce qu'il m'a dit :
"Qu'est-ce que tu fais?"

565
00:31:55,554 --> 00:31:59,095
Ali : Et que se passe-t-il dans un mois ?
Six mois ?  Un an ?

566
00:31:59,179 --> 00:32:02,179
Quand elle déménage
et aller à l'université ?

567
00:32:02,262 --> 00:32:05,970
Quand elle te le dit, juste
Veux-tu que nous soyons amis ?

568
00:32:07,346 --> 00:32:10,721
-Tu veux dire "oui".
-Non, Rua.  Je veux dire "quand".

569
00:32:12,137 --> 00:32:14,596
Je veux dire, je ne sais pas.
Nous avons parlé de vivre ensemble.

570
00:32:14,679 --> 00:32:17,429
Par exemple, si elle va à New
York, je vais juste l'accompagner.

571
00:32:17,512 --> 00:32:20,512
-J'irai partout où elle ira.
-Je pense que tu n'as pas compris, Rue.

572
00:32:21,763 --> 00:32:25,179
rien à l'école
Le lycée dure pour toujours.

573
00:32:29,846 --> 00:32:32,054
Tu devrais la connaître.

574
00:32:35,970 --> 00:32:38,429
Femme : Vas-y, Rue.

575
00:32:38,512 --> 00:32:41,179
♪ C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on parle ?  ♪

576
00:32:41,262 --> 00:32:42,763
Ah...

577
00:32:43,304 --> 00:32:46,679
Bonjour à tous.  je suis...
Je m'appelle Rue et je suis accro.

578
00:32:46,763 --> 00:32:48,888
Tout le monde : Bonjour, Rue.

579
00:32:50,137 --> 00:32:51,554
Ah...

580
00:32:53,763 --> 00:32:58,012
Je suppose que je voulais juste,
eh, fais la paix avec tout le monde.

581
00:32:58,763 --> 00:33:02,679
Parce que la plupart des
des moments que j'ai partagés,

582
00:33:02,763 --> 00:33:04,846
Je... je mentais.

583
00:33:05,220 --> 00:33:08,554
(soupire) Oui, tous les
la fois où j'ai ramassé un

584
00:33:08,638 --> 00:33:11,804
puce, soit 30 jours
ou 60 jours ou 90 jours,

585
00:33:11,888 --> 00:33:14,387
Je mentais.  (rires)

586
00:33:14,471 --> 00:33:15,763
Mmm...

587
00:33:18,429 --> 00:33:20,429
(Rue soupire)

588
00:33:21,054 --> 00:33:24,596
Mais... j'ai rencontré quelqu'un.

589
00:33:27,304 --> 00:33:29,137
Et elle est aidée.

590
00:33:30,012 --> 00:33:33,054
Et maintenant, je veux rester abstinent.

591
00:33:33,679 --> 00:33:37,554
Et merde, c'est peut-être...
C'est peut-être moi qui suis égoïste,

592
00:33:37,638 --> 00:33:41,095
tu sais, et Ali
Cela a fait très peur.

593
00:33:41,179 --> 00:33:44,512
Parce qu'il m'a dit ça
Cela n'allait pas durer.  (rires)

594
00:33:44,596 --> 00:33:47,387
Et bon sang, tu sais quoi ?

595
00:33:48,596 --> 00:33:50,638
Peut-être que tu as raison.

596
00:33:52,054 --> 00:33:55,262
Mais vraiment, vraiment,
J'espère vraiment que vous vous trompez.

597
00:33:58,179 --> 00:34:02,804
Parce que, euh, j'ai été
propre pendant 13 jours.

598
00:34:05,638 --> 00:34:07,054
Ça a été bien.

599
00:34:07,137 --> 00:34:09,804
Euh, en fait
J'ai été très heureux.

600
00:34:12,596 --> 00:34:14,179
Alors...

601
00:34:14,262 --> 00:34:18,012
Oui, je ne sais pas.  je suppose
C'est pourquoi je voulais venir ici, et...

602
00:34:18,763 --> 00:34:20,638
dis-leur la vérité.

603
00:34:24,554 --> 00:34:26,262
merci

604
00:34:27,846 --> 00:34:29,471
-(applaudissements)
-Merci.

605
00:34:29,554 --> 00:34:32,262
-Homme 1 : Bon retour.
-Homme 2 : Merci, Rue.

606
00:34:34,554 --> 00:34:38,846
David : Alors, est-ce comme un
une histoire d'amis avec Rue ou c'est comme... ?

607
00:34:39,512 --> 00:34:42,304
Je ne veux pas parler de ça.

608
00:34:42,888 --> 00:34:45,095
Je me demandais juste...

609
00:34:45,179 --> 00:34:49,054
Êtes-vous comme une seule et même chose ?

610
00:34:51,804 --> 00:34:55,429
Non, nous ne sommes pas une chose.
Je ne sais pas ce que c'est.

611
00:34:55,512 --> 00:34:58,429
parce que j'ai été
en pensant, tu sais, ouais

612
00:34:58,512 --> 00:35:00,929
c'était le cas, si tu
deux étaient une chose...

613
00:35:01,012 --> 00:35:03,846
Nous pourrions tous le faire,
Comme quelque chose de familier ensemble.

614
00:35:03,929 --> 00:35:05,596
Peut-être sortir
dîner ou quelque chose comme ça.

615
00:35:05,679 --> 00:35:07,846
je ne veux pas y aller
dîner avec toi et Rue.

616
00:35:07,929 --> 00:35:12,179
-Je suis désolé.
-Parce que?  Pourquoi as-tu honte de moi ?

617
00:35:13,012 --> 00:35:15,387
Ou est-ce parce que tu es une chose ?

618
00:35:17,929 --> 00:35:21,554
-Tu es hilarant.
-Oui je sais.

619
00:35:23,220 --> 00:35:25,095
Allez-vous toujours aux réunions ?

620
00:35:26,888 --> 00:35:28,262
c'est super

621
00:35:29,721 --> 00:35:31,721
Vous êtes une bonne influence.

622
00:36:03,763 --> 00:36:05,220
(le téléphone sonne)

623
00:36:10,596 --> 00:36:12,429
(le téléphone bouffe)

624
00:36:15,012 --> 00:36:16,763
(le téléphone bouffe)

625
00:36:31,179 --> 00:36:32,804
(grognements)

626
00:36:32,888 --> 00:36:35,554
Rue : McKay avait entendu
les nouvelles de Nate.

627
00:36:35,638 --> 00:36:38,220
j'avais beaucoup de photos
de pénis sur votre téléphone.

628
00:36:39,262 --> 00:36:41,763
Et c'était comme les envoyer
à d'autres filles ?

629
00:36:41,846 --> 00:36:45,679
Non, McKay, ce n'était pas son pénis.
C'étaient les bites d'autres gars.

630
00:36:45,763 --> 00:36:47,512
Je suis confus.
Qui t'a dit ça ?

631
00:36:47,596 --> 00:36:49,346
Quelles photos de bites ?

632
00:36:49,429 --> 00:36:51,721
De ceux qui
tu as parlé, dans son téléphone.

633
00:36:51,804 --> 00:36:53,721
Je ne sais pas si ton cerveau
est mélangé à tout

634
00:36:53,804 --> 00:36:57,220
le molly que tu bois,
mais je n'ai jamais dit ça.

635
00:36:57,304 --> 00:37:00,846
Si tu répands un mensonge
comme ça, je viendrai pour toi.

636
00:37:00,929 --> 00:37:02,346
On va bien ?

637
00:37:02,429 --> 00:37:04,554
-Ouais.
-(le casier frappe)

638
00:37:04,638 --> 00:37:06,346
McKay : Tout le monde.
Bref, écoute, Cassie,

639
00:37:06,429 --> 00:37:10,095
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé
l'autre soir au carnaval.

640
00:37:11,387 --> 00:37:12,970
Bien.

641
00:37:14,262 --> 00:37:16,846
Non, il devrait y avoir
dit quelque chose à Nate.

642
00:37:19,679 --> 00:37:23,054
Ça fait vraiment mal
mes sentiments

643
00:37:23,137 --> 00:37:26,804
Ça m'a donné l'impression que tu n'étais pas là
fier d'être mon petit ami.

644
00:37:31,929 --> 00:37:33,220
Cas.

645
00:37:35,763 --> 00:37:37,679
Donne-moi un baiser.

646
00:37:40,512 --> 00:37:43,512
je suis fier de
sois ton petit-ami, crois-moi.

647
00:37:47,346 --> 00:37:49,387
Je suis désolé aussi.

648
00:37:49,846 --> 00:37:51,846
Qu'est-ce que tu as à regretter ?

649
00:37:57,095 --> 00:37:58,596
Trevor : J'adore faire de la musique.

650
00:37:58,679 --> 00:38:01,262
Oui, je veux dire, mais être
honnête... (s'éclaircit la gorge)

651
00:38:01,346 --> 00:38:04,846
je ne pense pas que ce soit suffisant
bon pour faire de la musique.

652
00:38:04,929 --> 00:38:07,888
Mais c'est comme mon
rêver, tu sais ou quoi que ce soit.

653
00:38:12,179 --> 00:38:15,596
-Et toi?
-Et moi?

654
00:38:16,220 --> 00:38:18,804
Il semble que tu sois
créatif ou quelque chose comme ça.

655
00:38:18,888 --> 00:38:20,304
Savoir?

656
00:38:20,387 --> 00:38:23,137
-Créatif.  (rires)
-Oui.

657
00:38:23,220 --> 00:38:26,596
Je ne sais pas.  Juste la forme
ce avec quoi tu t'habilles et tout ça.

658
00:38:27,262 --> 00:38:30,054
Je pensais juste que tu pourrais
être un artiste ou quelque chose comme ça.

659
00:38:32,721 --> 00:38:36,387
Écoute, si tu veux te connecter,
nous pouvons nous connecter.

660
00:38:38,554 --> 00:38:43,054
Euh...
(rires) Je ne m'attendais pas à ça.

661
00:38:43,137 --> 00:38:44,512
En fait?

662
00:38:44,596 --> 00:38:47,387
Ouais, je faisais juste
une conversation.

663
00:38:48,095 --> 00:38:51,596
Je veux dire, c'est mon point de vue,
Vous n’êtes vraiment pas obligé.

664
00:38:52,929 --> 00:38:55,846
♪ Poupée, Esquimau, oui !  ♪

665
00:38:55,929 --> 00:38:58,721
-♪ BankRollGotit ♪
-♪ J'ai si froid... ♪

666
00:38:58,804 --> 00:39:01,262
Rue : Maddy n'allait pas bien.

667
00:39:01,346 --> 00:39:03,220
Au cours de
les cinq derniers jours,

668
00:39:03,304 --> 00:39:08,179
Maddy t'a envoyé
Nate un total de 273

669
00:39:08,262 --> 00:39:11,220
SMS, aucun
à quoi il a répondu.

670
00:39:11,304 --> 00:39:13,596
De plus, chacun dans son
la vie était contre lui.

671
00:39:13,679 --> 00:39:15,970
(parlant espagnol)

672
00:39:16,054 --> 00:39:18,471
-Qui diable es-tu pour juger ?
-(Sonia parle espagnol)

673
00:39:18,554 --> 00:39:22,846
Sérieusement, maman, papa a dormi
le canapé depuis que j'ai dix ans.

674
00:39:22,929 --> 00:39:24,512
(Sonia parle espagnol)

675
00:39:24,596 --> 00:39:26,054
Je ne le suis pas.

676
00:39:26,137 --> 00:39:28,054
Je dis juste cet amour
C'est un million de choses.

677
00:39:28,137 --> 00:39:31,220
Parfois, on a l'impression
Eh bien, parfois non.

678
00:39:31,304 --> 00:39:34,054
Tout ce que je sais c'est que Nate
Il m'aime quoi qu'il arrive.

679
00:39:34,137 --> 00:39:37,220
Il tuerait pour moi
et je tuerais pour lui.

680
00:39:37,304 --> 00:39:41,638
Ça fait du bien de savoir qu'il existe un
personne dans tout ce putain de monde

681
00:39:41,721 --> 00:39:43,346
qui me soutient

682
00:39:43,429 --> 00:39:45,137
Pensez-vous que je veux ça?

683
00:39:45,220 --> 00:39:49,554
Vous vivez dans la même maison et ni l'un ni l'autre
Vous ne vous dites même pas un mot.

684
00:39:49,638 --> 00:39:52,512
C'est la différence
entre toi et moi.

685
00:39:52,596 --> 00:39:55,638
(parlant espagnol)

686
00:40:00,304 --> 00:40:04,054
Kat, je dois y aller maintenant.

687
00:40:04,137 --> 00:40:07,220
-Kat (au téléphone) : je ne suis pas chez moi.
-Que?  Où es-tu?

688
00:40:07,304 --> 00:40:10,471
-Kat (au téléphone) : Avec un... ami.
-OMS?

689
00:40:10,554 --> 00:40:12,638
Kat (au téléphone) : Vraiment.
cela n'a pas d'importance.  je suis seul,

690
00:40:12,721 --> 00:40:14,763
comme, au milieu de quelque chose.
Puis-je vous appeler plus tard ?

691
00:40:14,846 --> 00:40:19,262
Eh bien, peux-tu les enlever de ton dos, s'il te plaît ?
s'il te plaît?  J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.

692
00:40:19,346 --> 00:40:21,804
Kat (au téléphone) : Je... non.
Je peux.  Je dois y aller.

693
00:40:24,346 --> 00:40:27,888
-Je suis désolé.
-Tout va bien.

694
00:40:30,054 --> 00:40:31,387
Mmm...

695
00:40:32,471 --> 00:40:34,012
Tout comme...

696
00:40:37,888 --> 00:40:39,220
(renifle)

697
00:40:41,220 --> 00:40:43,387
(la ceinture est débouclée)

698
00:40:43,471 --> 00:40:45,721
(décompresser)

699
00:40:52,471 --> 00:40:54,095
(gémit)

700
00:40:54,721 --> 00:40:56,846
(grognements) Oh !

701
00:40:57,846 --> 00:40:59,554
(gémit)

702
00:41:02,763 --> 00:41:04,554
(grogne) Merde.

703
00:41:05,095 --> 00:41:06,763
Hmm!

704
00:41:06,846 --> 00:41:09,137
(grognements)

705
00:41:09,220 --> 00:41:12,262
(gémit) Merde !

706
00:41:12,346 --> 00:41:14,512
(frémit) : Merde.

707
00:41:15,012 --> 00:41:16,888
Merde.

708
00:41:17,220 --> 00:41:19,262
C'était juste...

709
00:41:19,721 --> 00:41:21,596
(respire avec effort)

710
00:41:21,679 --> 00:41:23,596
C'était vraiment bien.

711
00:41:24,970 --> 00:41:26,471
(expire, rire)

712
00:41:26,554 --> 00:41:28,429
(respire avec effort)

713
00:41:28,512 --> 00:41:30,721
Sérieusement, c'était comme...

714
00:41:31,346 --> 00:41:34,095
l'un des meilleurs
les pipes que j'ai eues.

715
00:41:39,429 --> 00:41:41,638
(le moteur démarre)

716
00:42:01,054 --> 00:42:05,387
-(riant)
-(bavardage indistinct)

717
00:42:06,888 --> 00:42:10,512
♪ Temps passé et
Je ne voulais pas me réveiller ♪

718
00:42:10,596 --> 00:42:12,471
♪ hein, hein, oh ♪

719
00:42:12,554 --> 00:42:15,095
♪ Tout va bien, n'est-ce pas
Est-ce qu'on rentre à la maison ?  ♪

720
00:42:15,179 --> 00:42:17,679
♪ De retour à la maison,
de retour à la maison ♪

721
00:42:17,763 --> 00:42:21,054
♪ Franchis cette ligne et
Deuxièmement, nous le faisons ♪

722
00:42:21,137 --> 00:42:22,970
♪ hein, hein, oh ♪

723
00:42:23,054 --> 00:42:25,679
♪ Tout le monde vient, maintenant
Ils disent de ne pas y aller ♪

724
00:42:25,763 --> 00:42:28,471
♪ disant de ne pas y aller,
disant de ne pas y aller ♪

725
00:42:28,554 --> 00:42:30,763
♪ Je suis toujours fatigué
on rock tous les jours ♪

726
00:42:30,846 --> 00:42:33,679
♪ Courir contre la montre,
Je pense que nous sommes au coude à coude ♪

727
00:42:33,763 --> 00:42:36,012
♪ J'ai des gens
parler de cette conversation ♪

728
00:42:36,095 --> 00:42:38,970
♪ Copie la rime mais
Ce n'est pas sur ton chemin ♪

729
00:42:39,054 --> 00:42:41,262
♪ De l'extérieur
on dirait un cercle ♪

730
00:42:41,346 --> 00:42:44,220
♪ De ce côté
on dirait un mur ♪

731
00:42:44,304 --> 00:42:46,304
♪ Je roule fort, aide-moi
m'en remettre d'une manière ou d'une autre ♪

732
00:42:46,387 --> 00:42:48,387
♪ Un autre long vol,
fais-moi gagner de l'argent ♪

733
00:42:48,471 --> 00:42:50,804
Encore une fois, d'accord ?
Une fois de plus!

734
00:42:51,512 --> 00:42:53,429
Rue semble très bien.

735
00:42:53,512 --> 00:42:56,304
Oui. Elle le fait.

736
00:42:57,471 --> 00:43:00,012
C'est pour toi, tu sais.

737
00:43:07,304 --> 00:43:10,804
-Euh, je vais aller aux toilettes.  -Bien.

738
00:43:34,179 --> 00:43:35,846
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

739
00:43:35,929 --> 00:43:40,471
Mon propriétaire est un
putain de salaud Beurk.

740
00:43:40,554 --> 00:43:43,970
Connaissez-vous ce genre de
une personne qui, genre, essaie juste

741
00:43:44,054 --> 00:43:46,471
se mettre sous
ta peau sans raison ?

742
00:43:46,554 --> 00:43:50,054
Peu importe.  Vous ne vous en souciez pas.
Je peux respirer.

743
00:43:51,429 --> 00:43:55,220
Oh mon Dieu.
Tu as vraiment chaud ?

744
00:43:55,304 --> 00:43:58,929
Puis-je, euh... Veux-tu
une coupe de champagne ?

745
00:43:59,012 --> 00:44:01,429
Chéri, non.
Je ne consomme pas d'alcool.

746
00:44:09,054 --> 00:44:11,429
Êtes-vous du coin?

747
00:44:11,512 --> 00:44:14,387
Je viens de la planète Vénus, bébé.

748
00:44:17,512 --> 00:44:19,346
Je m'appelle Minako.

749
00:44:19,804 --> 00:44:21,970
Mais les garçons m'appellent Mina.

750
00:44:22,429 --> 00:44:25,596
("Tissu" par Cupcakke
sonne au téléphone)

751
00:44:27,929 --> 00:44:29,471
♪ Salope, tu ne me connais pas
alors ferme ta bouche ♪

752
00:44:29,554 --> 00:44:31,262
♪ Je ne peux pas marcher comme
Naomi parce que je l'ai dedans ♪

753
00:44:31,346 --> 00:44:33,012
♪ C'est juste en moi
taille et c'est très lourd ♪

754
00:44:33,095 --> 00:44:34,846
♪ Laisse une chienne ci-dessous
comme Harriet Tub' ♪

755
00:44:34,929 --> 00:44:36,554
♪ J'ai attrapé un corps entier
maintenant le bloc chaud ♪

756
00:44:36,638 --> 00:44:38,137
♪ Tu as attrapé moyen
corps comme un crop top ♪

757
00:44:38,220 --> 00:44:39,804
♪ Si c'est dans mes cheveux,
donc c'est la première classe ♪

758
00:44:39,888 --> 00:44:41,929
♪ Les négros veulent bloquer les bites
Des négros carrés droits comme la marelle ♪

759
00:44:42,012 --> 00:44:44,179
♪ Oui, c'est trop tard.
Je vais directement à la porte ♪

760
00:44:44,262 --> 00:44:45,638
♪ C'est ce que tu appelles le destin ♪

761
00:44:45,721 --> 00:44:47,179
♪ C'est juste un moyen
faire face à la haine ♪

762
00:44:47,262 --> 00:44:48,846
♪ Faire disparaître un négro
comme la période tardive... ♪

763
00:44:48,929 --> 00:44:51,970
Je, euh... je viens de...

764
00:44:52,429 --> 00:44:55,596
- Pourrais-tu arrêter la musique ?
-Jésus.

765
00:44:56,429 --> 00:44:58,763
Qu'est-ce qui ne va pas?

766
00:44:58,846 --> 00:45:00,846
(la musique s'arrête)

767
00:45:00,929 --> 00:45:02,970
(soupir)

768
00:45:05,721 --> 00:45:08,346
-Tu veux un popper ?
-Non.

769
00:45:10,012 --> 00:45:11,512
(se moque)

770
00:45:12,054 --> 00:45:14,304
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

771
00:45:17,012 --> 00:45:19,471
Je veux juste parler un moment.

772
00:45:20,471 --> 00:45:22,596
De quoi veux-tu parler ?

773
00:45:23,679 --> 00:45:26,763
je viens d'en avoir un
très longue semaine.

774
00:45:27,387 --> 00:45:29,679
-Épouse?
-Non.

775
00:45:31,095 --> 00:45:33,970
-Enfants?
-Ouais.

776
00:45:36,346 --> 00:45:37,929
Mm.

777
00:45:41,429 --> 00:45:44,304
-Garçons ou filles ?
-Enfants.

778
00:45:44,387 --> 00:45:46,179
Mm.

779
00:45:51,512 --> 00:45:54,012
Cal : Pensez-vous que cela les affecte ?

780
00:45:55,554 --> 00:45:57,638
Même s'ils ne le savent pas ?

781
00:45:59,638 --> 00:46:01,471
Minako : Je ne sais pas.

782
00:46:03,137 --> 00:46:06,970
Pensez-vous que le cacher
Croyez-vous la même chose en eux ?

783
00:46:07,054 --> 00:46:09,137
Minako : Chéri, je ne sais pas.

784
00:46:09,220 --> 00:46:11,387
Tout le monde sait qui je suis.

785
00:46:18,095 --> 00:46:20,929
(soupir)

786
00:46:21,012 --> 00:46:22,846
Tu sais...

787
00:46:24,888 --> 00:46:29,012
J'ai passé toute ma vie à essayer
garder cette partie de moi séparée.

788
00:46:31,554 --> 00:46:34,679
Mais je sens que
Cela a tout empoisonné.

789
00:46:36,387 --> 00:46:38,554
Je pensais que

790
00:46:38,638 --> 00:46:42,429
je faisais quoi
ce qui était mieux pour tout le monde.

791
00:46:43,346 --> 00:46:46,763
Et puis, je regarde mes enfants, et...

792
00:46:46,846 --> 00:46:49,721
Ils ont beaucoup de colère.

793
00:46:51,262 --> 00:46:52,888
Pas seulement de la colère...

794
00:46:54,679 --> 00:46:56,554
mais de la colère.

795
00:46:57,638 --> 00:46:59,429
Et ça me fait peur.

796
00:46:59,512 --> 00:47:01,929
(inspirer)

797
00:47:02,012 --> 00:47:05,554
Cal : Parce que... c'est
trop tard.

798
00:47:05,638 --> 00:47:07,512
(Minako gémit)

799
00:47:07,596 --> 00:47:09,929
Ce sera toujours
à l'intérieur d'eux.

800
00:47:12,012 --> 00:47:14,763
Tous ces problèmes
Qu'est-ce que tu as, bébé...

801
00:47:16,054 --> 00:47:18,471
Je suis là pour le réparer.

802
00:47:20,095 --> 00:47:22,596
Toute cette mauvaise énergie...

803
00:47:23,429 --> 00:47:25,554
peux-tu me le donner

804
00:47:26,346 --> 00:47:28,304
Je peux le gérer.

805
00:47:30,179 --> 00:47:31,638
(soupir)

806
00:47:50,471 --> 00:47:52,888
♪ Tu l'es toujours ♪

807
00:47:52,970 --> 00:47:58,512
♪ La même fille ♪

808
00:47:59,638 --> 00:48:05,846
♪ Tu l'as toujours été ♪

809
00:48:09,304 --> 00:48:11,638
♪ Tu l'es toujours ♪

810
00:48:11,721 --> 00:48:17,638
♪ La même fille ♪

811
00:48:18,471 --> 00:48:24,512
♪ Tu l'as toujours été ♪

812
00:48:29,137 --> 00:48:31,721
♪ Encore quelques nuits ♪

813
00:48:31,804 --> 00:48:34,846
Tu sais, il semble que
Nous ne ferons plus jamais ça.

814
00:48:35,888 --> 00:48:37,471
Oui.

815
00:48:38,179 --> 00:48:41,262
♪ Encore quelques trous ♪

816
00:48:41,346 --> 00:48:44,012
♪ Dans tes bras ♪

817
00:48:46,596 --> 00:48:50,721
- Tu vas passer la nuit ?
-Euh, je devrais probablement rentrer à la maison.

818
00:48:50,804 --> 00:48:54,346
Bien.  Euh, eh bien, est-ce que tu
Ok, si je viens avec toi ?

819
00:48:56,554 --> 00:48:58,970
Oh oui.  Bien sûr.

820
00:48:59,804 --> 00:49:05,429
♪ Toujours la même fille ♪

821
00:49:05,512 --> 00:49:07,554
(le téléphone bourdonne)

822
00:49:08,804 --> 00:49:11,970
-♪ Le même doux sourire ♪
-Mon Dieu.

823
00:49:12,054 --> 00:49:15,054
♪ Que tu as toujours eu ♪

824
00:49:15,137 --> 00:49:17,095
Quoi de neuf, mon frère ?

825
00:49:19,137 --> 00:49:21,596
Oui, je suis avec elle en ce moment.
Ce qui se passe?

826
00:49:23,304 --> 00:49:26,220
Il dit, peux-tu dire
Maddy télécharge Signal?

827
00:49:28,012 --> 00:49:31,429
-♪ La même voix claire ♪
-(bloops téléphoniques)

828
00:49:31,512 --> 00:49:34,471
-(les pneus glissent)
-(klaxonnant)

829
00:49:34,554 --> 00:49:36,095
(son fort)

830
00:49:36,179 --> 00:49:39,554
-Femme (en voiture) : Quitte la route, putain de salaud !
-Va te faire foutre!

831
00:49:41,137 --> 00:49:47,512
♪ La même fille ♪

832
00:49:48,970 --> 00:49:52,179
♪ Que je ♪

833
00:49:52,262 --> 00:49:53,721
(le téléphone sonne)

834
00:49:54,387 --> 00:49:56,596
♪ Amour ♪

835
00:50:03,137 --> 00:50:05,262
(tours du moteur)

836
00:50:13,554 --> 00:50:16,429
-(l'alarme de la voiture retentit)
-♪ Tu es toujours ♪

837
00:50:16,512 --> 00:50:21,262
♪ La même fille ♪

838
00:50:21,346 --> 00:50:23,220
(le moteur démarre)

839
00:50:23,304 --> 00:50:29,763
♪ Tu l'as toujours été ♪

840
00:50:32,763 --> 00:50:35,387
♪ Toujours ♪

841
00:50:35,471 --> 00:50:40,763
♪ La même fille ♪

842
00:50:42,220 --> 00:50:48,304
♪ Tu l'as toujours été ♪

843
00:50:52,512 --> 00:50:55,638
♪ Avec le même doux sourire ♪

844
00:50:56,429 --> 00:51:00,179
♪ Que tu as toujours eu ♪

845
00:51:01,471 --> 00:51:04,304
♪ Et les mêmes yeux bleus ♪

846
00:51:05,262 --> 00:51:07,512
♪ Comme le soleil ♪

847
00:51:11,596 --> 00:51:15,220
-♪ Et la même voix claire ♪
-Hé, beau.

848
00:51:15,304 --> 00:51:18,679
♪ Que j'ai toujours ♪

849
00:51:19,346 --> 00:51:21,929
(on frappe à la porte)

850
00:51:22,012 --> 00:51:24,679
♪ Toujours ♪

851
00:51:24,763 --> 00:51:31,262
♪ La même fille ♪

852
00:51:31,346 --> 00:51:32,596
(grincements)

853
00:51:32,679 --> 00:51:37,888
♪ Que je ♪

854
00:51:37,970 --> 00:51:40,679
♪ Amour ♪

855
00:52:05,721 --> 00:52:07,721
(vent sifflant)

856
00:52:18,638 --> 00:52:21,137
(vent sifflant)

857
00:52:21,220 --> 00:52:26,012
♪ C'était juste avant
laisse la lune se lever ♪

858
00:52:26,095 --> 00:52:30,512
♪ Sa tête est fatiguée et lourde ♪

859
00:52:30,596 --> 00:52:35,137
♪ La potence et les tombes de ♪

860
00:52:35,220 --> 00:52:39,554
♪ Le berceau laiteux et laiteux ♪

861
00:52:39,638 --> 00:52:44,137
♪ Ses larmes ont
transformé en coquelicots ♪

862
00:52:44,220 --> 00:52:48,512
♪ Une lueur dans minuit ♪

863
00:52:48,596 --> 00:52:52,846
♪ Une fleur au crépuscule ♪

864
00:52:52,929 --> 00:52:56,763
♪ Une fleur au crépuscule ♪

865
00:52:56,846 --> 00:53:00,721
♪ Et nos cris ♪

866
00:53:00,804 --> 00:53:05,846
♪ C'est dans ses cris ♪

867
00:53:05,929 --> 00:53:09,596
♪ Nos cris ♪

868
00:53:09,679 --> 00:53:13,095
♪ C'est dans ses cris ♪

869
00:53:15,512 --> 00:53:18,554
♪ Nos cris ♪

870
00:53:18,638 --> 00:53:23,429
♪ Dans le saule ♪

871
00:53:23,512 --> 00:53:25,638
(vent sifflant)

872
00:54:03,721 --> 00:54:05,596
RUE BENNETT : Le père de
Christopher McKay exigeait l'excellence.

873
00:54:05,679 --> 00:54:06,471
(CLAIR MANQUANT)

874
00:54:06,721 --> 00:54:08,804
Puis il arriva au
l'université et j'ai réalisé...

875
00:54:09,179 --> 00:54:11,095
je n'avais aucune chance
de devenir professionnel.

876
00:54:11,346 --> 00:54:12,137
(CLAIR MANQUANT)

877
00:54:12,763 --> 00:54:14,054
CHRIS MCKAY : Oui, nous y allons.
à cette fête et tu t'habilles comme ça,

878
00:54:14,137 --> 00:54:15,179
je n'écouterai pas
jamais la fin.

879
00:54:15,471 --> 00:54:18,012
HOMME : Le but de
Halloween s’annonce attirante.

880
00:54:19,220 --> 00:54:20,262
(RIRES)

881
00:54:21,012 --> 00:54:22,596
HOMME 2 : La situation avec votre

882
00:54:22,679 --> 00:54:24,012
Fils, beaucoup de gens parlent.

883
00:54:24,512 --> 00:54:25,638
Vous avez besoin d'un plan.

884
00:54:25,721 --> 00:54:27,346
(RUSH IMPRIMANTE)

885
00:54:28,346 --> 00:54:31,137
RUE : Chaque fois que je m'assois
Eh bien, je pense que cela durera pour toujours.

886
00:54:31,929 --> 00:54:33,012
Mais ce n’est pas comme ça.