Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,552 --> 00:00:13,305
Is it... a little...
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
sparse?
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Yeah, yeah.
I'll keep building it out.
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,563
But, uh, it's a lot for me
to code all by myself.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Once we upload me,
6
00:00:22,106 --> 00:00:24,442
I'll have all the time
in the world though, so...
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
I guess so.
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
Also, um, I may have spent
9
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
a little too much time
on the recliner,
10
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
but it's gonna be
my command center,
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
so this baby had to be perfect.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,412
It heats, cools, massages
13
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
and, uh, well, reclines,
obviously.
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
Oh, does it dispense lotion
and tissues, too?
15
00:00:42,126 --> 00:00:43,753
Why would...
16
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Very funny.
17
00:00:46,630 --> 00:00:49,467
I'm not gonna be
doing that here, okay?
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
A lot. I'm gonna be...
19
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
Like, I'll do it
a normal amount, okay?
20
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
Not a weird amount.
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,102
Come here.
22
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
This is just temporary, okay?
23
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
You're gonna win your case.
24
00:01:05,483 --> 00:01:08,194
One day, we'll have
free upload for everybody.
25
00:01:08,277 --> 00:01:10,446
I know.
26
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
I just wish we had more time.
27
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
Me, too.
28
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
What'd you add?
29
00:01:23,626 --> 00:01:27,545
Uh, a couple more batteries
and solar panels.
30
00:01:27,630 --> 00:01:28,839
Worst case, I have a friend
31
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
leave us in some canyon
in Arizona.
32
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
It'd last 200 years.
33
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
No maintenance.
34
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
That's so sweet.
35
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
But I'm going to misplace that
way before
36
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
- it's time for me to upload.
- Yeah.
37
00:01:40,226 --> 00:01:42,812
I'll be in the junk drawer
next to the batteries.
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Okay.
39
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Should we do this?
40
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
I guess so.
41
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
Tomorrow will be one month.
42
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
Mm-hmm. Makes sense.
43
00:02:02,498 --> 00:02:07,253
How do you want to spend
your last 20 minutes in a body?
44
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Excuse me? No cuddle?
45
00:02:28,816 --> 00:02:33,070
Oh, I just want to make sure
your avatar is perfect.
46
00:02:33,153 --> 00:02:35,531
You know? There were
some things I missed last time.
47
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Like what?
48
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
Like...
49
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
that little curve in your neck.
50
00:02:43,747 --> 00:02:45,124
- This one?
- Mm-hmm.
51
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
And your smell.
52
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
You creep.
53
00:02:49,712 --> 00:02:53,007
Well, at least I get to go back
to ten percent body fat again.
54
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Oh, no, no.
55
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
I-I like you this way.
56
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
- More to love.
- Don't even think about it.
57
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
Okay, Nora?
58
00:03:02,141 --> 00:03:04,184
I am dead-ass serious.
59
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
Ten or less.
60
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
What if we push
my upload a little?
61
00:03:17,323 --> 00:03:18,407
Nathan.
62
00:03:18,490 --> 00:03:20,034
I feel great, okay?
63
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
What's one more day?
64
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
Okay, if something happens
to you tomorrow,
65
00:03:23,370 --> 00:03:25,079
I would never forgive myself.
66
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
Nothing's gonna happen to me.
67
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Mm.
68
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
- Sure.
- Yes!
69
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
- Okay.
- Ooh.
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
I mean, you know,
why shouldn't you have
71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
a real send-off day
like everybody else?
72
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Yeah, I didn't have one
the first time around.
73
00:03:44,725 --> 00:03:46,352
- Fun.
- Hmm.
74
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
All right, we'll do
all your favorite things.
75
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Oh.
76
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
Oh, it's just past midnight.
77
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Happy upload day.
78
00:04:14,088 --> 00:04:17,466
You and Norma spent
quite a lot of time together
79
00:04:17,548 --> 00:04:20,135
in the memory parlor
the other day.
80
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
Must have been hard for you
to stay faithful.
81
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
You know, the two of you
in that small space.
82
00:04:29,603 --> 00:04:32,815
And she's so pretty.
83
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
Eh.
84
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
- Brownie?
- Yes?
85
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
I promise
I am not going to be mad.
86
00:04:41,573 --> 00:04:45,869
I just need to know the truth.
87
00:04:45,953 --> 00:04:47,705
Did anything happen?
88
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Ingrid, I promise.
89
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Nothing happened.
90
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Okay.
91
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
- Okay.
- Okay.
92
00:04:59,049 --> 00:05:00,676
Okay.
93
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
Flesh Nathan and I
almost kissed.
94
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Ooh.
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
Feels so good
to have that off my chest.
96
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
Honesty is the best policy.
97
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Well, if we're being
totally honest,
98
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
the same thing happened
with Nora and me, too.
99
00:05:23,032 --> 00:05:27,369
We almost kissed, but
I decided I want to be with you.
100
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
I'm glad we can be
so mature about this.
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
You piece of shit!
102
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
- What?
- Oh, my God!
103
00:05:33,082 --> 00:05:34,362
You just admitted
the same thing.
104
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
It is different! He is you!
105
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Nothing happened!
106
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Oh, but it almost did.
You said "almost."
107
00:05:40,049 --> 00:05:41,842
- Almost, and then I chose you!
- But if...
108
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
- You know what?
- What?
109
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
You're right.
110
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
I'm not gonna say
anything else about it.
111
00:05:52,019 --> 00:05:53,228
I'm good.
112
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
You say you're good,
but you're not blinking.
113
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
I'm so good.
114
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
You don't seem very good.
115
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Oh, shit.
116
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
Angel.
117
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
- Whoa!
- Calm down.
118
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Do you still have Norma's avatar
119
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
that you used
for our dinner party?
120
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
Y-Yes. Why?
121
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Okay, get it ready for me.
122
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
I'm going in.
123
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
And when we're together,
it is great.
124
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
She's sweet,
she pays for everything,
125
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
and she just gets me.
126
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
But then on the other hand,
she is into some sketchy shit.
127
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
And when I say sketchy,
I mean sketchy.
128
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Sketch. E.
129
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
Sounds pretty sketchy.
130
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Well, why don't I meet Karina?
I'm a great judge of character.
131
00:06:49,701 --> 00:06:51,221
Didn't you get catfished
by a terrorist?
132
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
One time!
133
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
She was a colonel
in the Revolutionary Guard,
134
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
and she was beautiful.
135
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
Well, he.
136
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
Turned out not as attractive
as in the photo.
137
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
But I guess that doesn't matter.
138
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Part of me will always love him.
139
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
I don't know.
140
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
I don't want her to meet
any more of my friends.
141
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
It gets weird.
142
00:07:12,850 --> 00:07:14,476
That is the first time
143
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
that you have admitted
that we're friends, you know?
144
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Progress.
145
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Hey. Ivan.
146
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Am I interrupting?
147
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Hmm? No, no, it's, uh...
148
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
it's just the warm-up.
149
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Real show doesn't start
till everyone's
150
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
- nice and limber.
- Gross.
151
00:07:36,665 --> 00:07:38,584
Uh, hey, I just wanted
to say thank you, okay?
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,770
You really came through with
the Choak drive. The stuff...
153
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Oh, man, geez, keep it down.
154
00:07:42,796 --> 00:07:44,716
If anyone finds out
that I took Choak, I'm toast.
155
00:07:44,756 --> 00:07:46,717
Okay, fine. I'm sorry.
156
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
I'll leave you to your, uh...
157
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
Bird watching.
158
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Hey, if you...
159
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Hey, bud?
- Ah.
160
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
Hey.
161
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
- Did you hear any of that?
- Uh-huh.
162
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
If anyone finds out
that I took Choak, I'm toast.
163
00:08:10,449 --> 00:08:12,784
Oh, okay, okay,
I-I need you to delete that
164
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
right now, please.
165
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
I can't. It goes against
my programming. Sorry.
166
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
How about we keep it
a secret, huh?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
Don't tell anyone, okay?
168
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
- Why would I do that?
- Because.
169
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
Because... of the most important
human programming of all.
170
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
The Golden Rule.
171
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
"Treat others
as you want to be treated."
172
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
If you had a secret,
173
00:08:34,556 --> 00:08:36,265
you wouldn't want me
to tell anyone, right?
174
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
That's an elegant piece
of code, sir.
175
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
I will keep your secret.
176
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Oh, thank you.
177
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
But I have
178
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
this sudden desire
to tell someone though.
179
00:08:45,817 --> 00:08:47,527
- Why do you think that is?
- Just don't!
180
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
- Understood.
- Okay.
181
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
That makes me want
to say it even more though.
182
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
So weird.
183
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Item 1066.
184
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Blue Man Group? You know what?
185
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
I also think NSYNC would be
cooler, but...
186
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
who has $10,000?
187
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Wait, so they're clowns?
188
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Oh, sorry, mimes. Excuse me.
189
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
Oh, that sounds hilarious.
Can I get two of them?
190
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Oh.
191
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Okay, well, um...
192
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Hmm.
193
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
Oh, what about "Blue Dude Solo,
194
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
not affiliated
with Blue Man Group"?
195
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Okay.
196
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
How long of a weird dance,
and will he meet us at a park?
197
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Book him.
198
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
Hey!
199
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Oh.
200
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
Big day planned.
201
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Breakfast in bed,
202
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
unprinted, of course.
203
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
Then you'll put
your rowboat pants on.
204
00:10:03,145 --> 00:10:05,456
We're renting rowboats and we're
gonna row the shit out of them.
205
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
I left
my rowboat pants in L.A.
206
00:10:08,317 --> 00:10:11,486
What's this place's policy
on bottomless male nudity?
207
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Okay, one-one sec.
208
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Hey, I know it's your day off,
209
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
but I need you here ASAP.
210
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Why? What's going on?
211
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Clients with cold feet.
212
00:10:21,747 --> 00:10:26,209
I need you to do your whole
sympathetic shoulder routine.
213
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
I mean, I'm pretty busy today.
214
00:10:27,919 --> 00:10:29,999
- Psst. Psst.
- I wouldn't ask
if it wasn't important.
215
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
It's fine.
216
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
All right.
217
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
I'm on my way.
218
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
But we can't stay long, okay?
219
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Big, hilarious day planned.
220
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
With no pants.
221
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- Ready?
- Yep.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Well?
223
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
How do I look?
224
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Pretty.
225
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Basic.
226
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Pretty basic.
227
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
Hey, handsome.
228
00:11:05,165 --> 00:11:07,959
Wow. That's quite the walk.
229
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
You look like Mildred on the
prowl for a new tennis coach.
230
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
Oh, uh,
I slept weird last night.
231
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
So...
232
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
what are you up to right now?
233
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Just going to chill
in the lounge.
234
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
Okay.
235
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
Why don't we spend
some time together?
236
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Just all-access pass.
237
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
We don't even have to kiss.
238
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
No. No.
239
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
We talked about this, okay?
240
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
I know there's
a spark between us, but...
241
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
I love Ingrid.
242
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
You're just friends
with this Nathan.
243
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
Aw, so cute. He loves you.
244
00:11:51,586 --> 00:11:55,340
All I heard is
there's a spark between them.
245
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Time to put it out.
246
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
It's my upload day.
247
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
Oh.
248
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
Then what are you doing here?
249
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Well, we got a big day planned.
250
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
We're going to...
251
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
going to Golden Gate Park
later, so...
252
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
Oh.
253
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Could you come in here
for a second?
254
00:12:42,304 --> 00:12:43,531
- Oh, uh...
- It's a little bit of
255
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
a thing happening, um...
256
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
Uh-oh.
Looks like something came up.
257
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
What's going on?
258
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Bad news.
259
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
All the evidence we got
from Choak is inadmissible.
260
00:12:58,278 --> 00:12:59,196
What? Why?
261
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Uploads are
the intellectual property
262
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
of the upload companies,
263
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
so the information we got
from Choak is stolen property.
264
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Fruit from a poison tree.
265
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Okay, well, what if I testify?
266
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Same problem.
267
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
You signed away the rights
to your brain scan
268
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
at the hospital.
269
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
So even though you downloaded,
270
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Horizen owns
what's in your head.
271
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
God, Ingrid owns this body.
272
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
Horizen owns my thoughts.
273
00:13:26,681 --> 00:13:29,643
But my heart,
that belongs to you.
274
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Nice.
275
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Well, keep that energy,
276
00:13:32,729 --> 00:13:34,457
- 'cause I thought
after the park, we could...
- Oh.
277
00:13:34,481 --> 00:13:37,108
Hey, can I just steal her
for a few more minutes?
278
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
- We'll buy you lunch.
- Ooh.
279
00:13:38,944 --> 00:13:40,713
- Thank you.
- Oh, no, no, come on.
I've already given more...
280
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
It's fine, it's fine, it's fine.
Rowboats are there till 4:00.
281
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
- Really?
- Yeah.
282
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
I mean, I guess
we have to eat either way.
283
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
- All right, I'll be right back.
- Go get 'em.
284
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
Okay.
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
So there's
just a few more things
286
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
- we need to kind of talk about.
- Yeah.
287
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Your order, please?
288
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
Um, I will have a marshmallow
sandwich on white, please.
289
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Hmm, Americans
can't handle spicy.
290
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Fuck it. It's my last day.
291
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
I'll take the Godmother,
the works.
292
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Extra hot peppers.
293
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Back in a flash with your order.
294
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
Mr. Choak?
295
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
Mr. Choak?
296
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
We're here to perform
a wellness check.
297
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Where the fuck
is that old sack of code?
298
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
What's the weather like
in New York?
299
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
'Cause it's raining where I am.
300
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
- Which is where?
- Toronto.
301
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Mm.
302
00:14:47,679 --> 00:14:49,448
Yeah, I think I'm gonna go
to the art museum today.
303
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
It's fucking cold here.
304
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
You must be Choak's Preferas
305
00:14:53,810 --> 00:14:58,231
because you're far too foxy
to be business ladies.
306
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Okay, I hated all of that.
307
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Luke Crossley,
veteran, free spirit,
308
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
and most importantly Aleesha's
most trusted confidante.
309
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
You must be Karina.
310
00:15:08,241 --> 00:15:10,327
I have heard a ton about you.
311
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
No, he hasn't.
312
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
It is so nice to meet
one of Al's friends.
313
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
"Al."
314
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Nice. That's sticking.
315
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
Hey, Al, weren't you saying
the three of us should grab
316
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
a drink later
and get to know each other?
317
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
- No.
- That would be so fun.
318
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
I'll clear my schedule.
319
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
I am going to kill you.
320
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
I'm already dead, Al.
321
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Whew.
322
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
Man, it feels good to sit.
323
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Even if it's in VR.
324
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
You know, I'm at
a standing desk right now,
325
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
'cause I've got
a wicked hemorrhoid flare-up.
326
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
- What?
- Yeah.
327
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
I tried to hit it
with some numbing cream,
328
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
but it took a whole tube and...
329
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
No relief.
330
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
- Yikes.
- Yeah.
331
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
I get 'em all the time.
332
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Hey.
333
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
I thought of
a great nickname for you.
334
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Sylvester Cuh-lone.
335
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
It's good, right?
336
00:16:08,343 --> 00:16:10,428
Because you're a copy
and not a real person?
337
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
Oh, that's... mm.
338
00:16:12,472 --> 00:16:15,809
- Mm-hmm.
- That's why.
339
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
Aw, babe.
340
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
You don't like it?
341
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Hmm.
342
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
No, babe.
343
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
You know, you are acting
very strange today, Norma.
344
00:16:30,031 --> 00:16:34,119
No, no, this is
just really how I am.
345
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
- You love Ingrid.
- Mm-hmm.
346
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
And now I don't need
to pretend anymore.
347
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Oh, got to take
these smelly dogs
348
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
out for a walk...
349
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
sometimes, right, Sylvester?
350
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Hmm, right you are, Norma.
351
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Mm.
352
00:16:52,220 --> 00:16:55,557
We should be ourselves.
353
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Mm.
354
00:16:57,016 --> 00:17:00,729
Ingrid insists
I keep my shoes and socks on
355
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
at all times.
356
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
She just hates my feet.
357
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Says I look like a hobbit.
358
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
- Can't imagine...
- why.
359
00:17:15,452 --> 00:17:17,244
Oh, here you are.
360
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
What are you doing
out of uniform?
361
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
I told you when you went remote,
362
00:17:21,374 --> 00:17:23,877
you have to sign in
or we can't assign you tickets.
363
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
I think he's talking to you.
364
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Yeah.
365
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
Oh. Sorry.
366
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Uh, I'll do that next time.
367
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
Just come on.
We have work to do.
368
00:17:40,477 --> 00:17:41,394
Hello?
369
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Yep.
370
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
I am coming.
371
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
What happened to "please"?
372
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Good luck.
373
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
I'm so sorry.
374
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
All right, off to the lake
for an awesome adventure.
375
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
Here we go!
376
00:18:06,085 --> 00:18:07,337
So, what's new upstairs?
377
00:18:07,420 --> 00:18:10,757
Well, rumor has it,
we have a new star witness.
378
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
Really? Who?
379
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
No idea,
it's all super hush-hush.
380
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
But they're coming in later
to get deposed
381
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
with a full security detail.
382
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
And then they'll get
whisked away
383
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
to a supersecret site
until the trial.
384
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Damn, must be someone important.
385
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Maybe there's a defector
on the upload council.
386
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Yeah.
387
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
So, something else
388
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
kind of crazy
happened today, too.
389
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
What?
390
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Holden thinks
that she can get the firm
391
00:18:42,497 --> 00:18:44,433
to bring me on permanently,
and then, after a year,
392
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
they'll...
393
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
pay for me to go
to law school at night.
394
00:18:48,211 --> 00:18:50,839
What? That's incredible.
395
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
I know. I don't know,
it just feels kind of messed up
396
00:18:53,424 --> 00:18:55,677
to be making plans
when you're gonna be...
397
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
waiting for me
in your digital masturbatorium.
398
00:18:58,596 --> 00:19:00,199
Okay, well, we're definitely
not calling it that.
399
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
- I feel guilty.
- Don't. Don't, don't, don't.
400
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Okay? I never, ever
want you to feel guilty
401
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
and I never want
to be the reason
402
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
that you're not moving forward.
403
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
Pick it up.
404
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
Hey, Holden.
405
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
Hey, the partners want
to see you.
406
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
Can you come back?
407
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Yes, yes, she can.
We'll be right there.
408
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
This is your future, okay?
409
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
The partners.
410
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
Let's go.
411
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Change of plan.
412
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Come to plaza
at 410 Market Street.
413
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
Send.
414
00:19:34,591 --> 00:19:36,318
- I'm not meeting
with the partners, let's go!
- I know!
415
00:19:36,342 --> 00:19:38,511
Okay, okay!
416
00:19:47,312 --> 00:19:49,772
So, this is
the executive club level.
417
00:19:49,856 --> 00:19:52,191
Yeah, I thought
you'd get a kick out of it.
418
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
You know,
419
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
it's really nice
to meet you, Luke.
420
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
It's so cool
how you and Aleesha were
421
00:19:57,488 --> 00:19:59,490
angel and client,
and now you're friends.
422
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
What Aleesha and I have
is very special.
423
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
Can you say the same?
424
00:20:04,495 --> 00:20:06,289
This is...
425
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
nice.
426
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
A nice change behind the bar.
427
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Yeah.
428
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Bottle of HH Bespoke, Ms. Silva?
429
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
- Ugh.
- Oh, hang on.
430
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
What's your cheapest
bottle of vodka?
431
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
That would be Calabasas Class
by Scott Disick.
432
00:20:18,801 --> 00:20:21,262
A french fry base
with an oily mouthfeel.
433
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Don't drink that.
434
00:20:22,722 --> 00:20:24,199
This is on Horizen.
Order whatever you'd like.
435
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
I don't need your charity,
thanks.
436
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
I'll take it.
437
00:20:28,853 --> 00:20:31,940
We're all good here,
champ, thanks.
438
00:20:32,023 --> 00:20:33,274
Watch and learn, ladies.
439
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
One, two, three.
440
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Ahoy-hoy.
441
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Voilà!
442
00:20:41,658 --> 00:20:43,826
That's the good stuff there.
443
00:20:45,286 --> 00:20:48,122
Luke, now is not
the time nor place
444
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
to be showing off
your little hacks.
445
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
- That was awesome.
- Really?
446
00:20:53,419 --> 00:20:55,105
Those engineers think they're
perfect, and you're in here
447
00:20:55,129 --> 00:20:57,382
getting fat off
those smelly nerds' mistakes.
448
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
I love it.
449
00:20:59,467 --> 00:21:00,547
I mean, if you like that...
450
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
- Mm-hmm.
- He's got so much more.
451
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
He's, like, genetically disposed
452
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
to hacking shit. Right, Luke?
453
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
Cigars, booze, caviar,
whatever you need.
454
00:21:09,978 --> 00:21:13,022
I've got a hack that lets me get
as many leather belts as I want.
455
00:21:13,106 --> 00:21:15,858
I only need one, but, you know,
it's just, it's nice to have.
456
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
And how do you even
find these bugs?
457
00:21:18,820 --> 00:21:20,279
Well, it's not easy.
458
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
We're talking
hundreds of man-hours.
459
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
The key is to do the unexpected.
460
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Then you got to get
the order right.
461
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
You know,
do I squawk like a chicken
462
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
before or after
I drink out of the sink?
463
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
So cool. So what's
464
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
your favorite hack of all time?
465
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
My free premium Lakeview.
466
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
I could've made stuff
on my body bigger,
467
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
but that's cheating.
468
00:21:40,550 --> 00:21:42,176
And I didn't need to.
469
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Incredible.
470
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
How long is this gonna take?
471
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Idiots.
472
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
Got it.
473
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Oh.
- Ridiculous.
474
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
For the amount we're paying,
it's outrageous.
475
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
You, take over.
476
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Me? You...
477
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
You want me to go over there
and do the...
478
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
typy-type?
479
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
Uh, yeah.
480
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
That's why we pay you.
481
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Wonderful,
I'm Humpty fucking Dumpty.
482
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
What did you do?
483
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
I don't know.
484
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
You're so bad at your job,
it's unbelievable.
485
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
- Hey. Hey.
- Hey. Hey.
486
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
You didn't tell anyone
about our secret, did you?
487
00:22:49,160 --> 00:22:51,954
No, of course not. What?
No, no, I would never.
488
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
I mean, except for the other
versions of myself.
489
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
They're great guys, though.
You can trust all of 'em.
490
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
Oh, my God.
491
00:23:07,220 --> 00:23:08,530
The whole point
of having a secret is
492
00:23:08,554 --> 00:23:09,674
that you don't tell anybody.
493
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
Not even yourself.
494
00:23:11,224 --> 00:23:13,768
Not myself? How does that
even...? How would that work?
495
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
All right,
I'll see you soon, buddy.
496
00:23:16,395 --> 00:23:18,314
Secret?
497
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
- What secret?
- Oh, fuck me!
498
00:23:20,483 --> 00:23:23,820
For that function, you require
Choak's master passcode.
499
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
- 1234?
- No.
500
00:23:26,989 --> 00:23:28,116
- 5678?
- No.
501
00:23:28,199 --> 00:23:29,593
"Password,"
but the "a" is the "at" sign?
502
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
You have been locked out.
503
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
It was worth a shot.
504
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
Well, we're almost
near the end of the list.
505
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
No idea why we had
so many requests today.
506
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
- We should have split up.
- It wouldn't be fair
507
00:23:39,961 --> 00:23:41,881
to whoever got stuck with her.
She's dead weight.
508
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
This is why
I didn't want to have a femoid
509
00:23:43,881 --> 00:23:45,801
on my team. Women never have
to use their brains,
510
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
so they shrink.
511
00:23:49,053 --> 00:23:50,638
First of all, right here.
512
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
You can talk to me.
513
00:23:52,390 --> 00:23:54,600
And, second, it's the 2030s.
514
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Aren't you embarrassed
to be sexist still?
515
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
It's not sexist if it's true.
516
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
Let me ask you something.
517
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
Are your parents still together?
518
00:24:02,441 --> 00:24:04,944
- Yeah.
- You?
519
00:24:05,027 --> 00:24:06,612
Divorced,
but they're both in really
520
00:24:06,696 --> 00:24:08,156
good relationships finally.
My mom...
521
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
I don't care.
522
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
If I ever hear you talking
like that again...
523
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
I will fuck your dad.
524
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
Or your mom,
whichever one's more into it.
525
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
I'll seduce them.
I'll make sure they...
526
00:24:18,416 --> 00:24:20,334
fall in love with me.
527
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
I will get them
to leave their partner,
528
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
and then I will dump them.
529
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Leaving you
to pick up the pieces.
530
00:24:25,965 --> 00:24:27,805
And before you say,
"Oh, she couldn't do that,"
531
00:24:27,842 --> 00:24:29,969
take a good look at me. I could,
532
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
I would and I will.
533
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
So this better be the end
534
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
of that misogynistic bullshit...
535
00:24:35,308 --> 00:24:36,988
or Mama's gonna put
on her fuck-me heels
536
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
and go hunting.
537
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
Do you understand me,
shrimp dicks?
538
00:24:40,521 --> 00:24:41,939
- Yes. Sorry.
- Won't happen again.
539
00:24:42,023 --> 00:24:44,400
Great, let's go...
540
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
fix some bugs.
541
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
So?
542
00:24:58,164 --> 00:24:59,957
So... what?
543
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
Oh!
544
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Now you want
to hear my opinion, because
545
00:25:03,336 --> 00:25:05,379
this morning
it didn't really seem...
546
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
- Luke?
- She rocks.
547
00:25:07,381 --> 00:25:09,021
All right?
Can't believe I'm gonna say it.
548
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
She 100% rocks.
549
00:25:11,510 --> 00:25:13,346
You were right, she gets it.
550
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
She's like us.
551
00:25:15,097 --> 00:25:16,766
What are we like?
552
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Pirates, survivors...
553
00:25:18,935 --> 00:25:21,938
Sometimes we have
to color outside the lines
554
00:25:22,021 --> 00:25:25,191
to get what we need, but that
doesn't make us bad people.
555
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Okay.
556
00:25:27,777 --> 00:25:29,528
But the sketchy stuff...
557
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Was really sketchy, yeah, but...
558
00:25:31,155 --> 00:25:32,155
did you ask her about it?
559
00:25:32,198 --> 00:25:33,449
Maybe she had a good reason.
560
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Maybe.
561
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
My advice?
562
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Stick it out
and see where it goes.
563
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
And when she helps you
become a millionaire,
564
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
don't forget
your little friend Luke.
565
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Thanks, Luke.
566
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
For real.
567
00:25:48,673 --> 00:25:50,549
Thought you didn't like hugs.
568
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
It's okay, I'm wearing goggles.
569
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
I don't feel anything.
570
00:26:11,362 --> 00:26:13,114
Al! Al!
571
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
I take it back!
572
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
Your girlfriend sucks!
573
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
She sucks.
574
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
Aah...
575
00:26:24,875 --> 00:26:28,129
Premium view upgrade glitch is
the last ticket from Karina.
576
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
See y'all back at the office.
577
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
Oh, and, um,
578
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
good job today, Nora.
579
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Yeah, g-good job.
580
00:26:35,761 --> 00:26:37,054
Aw.
581
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Thank you so much.
582
00:26:40,099 --> 00:26:42,018
Uh, hey.
583
00:26:42,101 --> 00:26:45,271
Uh, I thought what you did
was really awesome.
584
00:26:45,354 --> 00:26:48,316
I don't know if you ever want
to hang out sometime, but...
585
00:26:48,399 --> 00:26:50,776
No.
586
00:26:50,860 --> 00:26:53,654
No, not even for Nora.
587
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
- You rang?
- So...
588
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
some Prefera is running around,
589
00:27:04,457 --> 00:27:06,083
saying that the AI guys
590
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
have a secret.
591
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
When I asked them what it was,
592
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
they said to get you.
593
00:27:10,963 --> 00:27:12,548
Hmm, weird.
594
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
That's weird.
595
00:27:14,508 --> 00:27:16,844
My immediate reaction upon
596
00:27:16,927 --> 00:27:18,346
hearing that for the first time
597
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
is... weird.
598
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
Right.
599
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
Um, you know, maybe
600
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
you'd be
more comfortable whispering
601
00:27:26,771 --> 00:27:28,230
the secret to me.
602
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
- But you said not to...
- No... Yes.
603
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Just, nothing to be shy about.
604
00:27:32,902 --> 00:27:35,404
Just tell me what's going on.
605
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Oh, yes.
606
00:27:39,492 --> 00:27:41,535
Okay, great.
607
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
- All right, you feel better?
- I do.
608
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
- I'll take it from here.
- Okay.
609
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
So?
610
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
So, uh...
611
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
he said their secret...
612
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
was that they...
613
00:27:55,716 --> 00:27:57,510
have a crush on their teacher.
614
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Yeah.
615
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
They said they wanted
to 100101 you.
616
00:28:01,180 --> 00:28:04,683
Which I don't even know what
that is, but, uh, it sounds hot.
617
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Oh, okay.
618
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
But I mean...
619
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
can you blame 'em?
620
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Yes!
621
00:28:17,488 --> 00:28:19,407
- I'm home.
- Hey, babe.
622
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Ooh!
623
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Hello.
624
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Do anything fun today?
625
00:28:23,577 --> 00:28:25,496
No. Just...
626
00:28:25,579 --> 00:28:27,873
boring IRL stuff.
627
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
I, um...
628
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
I saw Nora today.
629
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Fun.
630
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
How's she doing?
631
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
I don't know,
she was acting kind of strange.
632
00:28:39,760 --> 00:28:41,846
Very unappealing, actually.
633
00:28:41,929 --> 00:28:44,348
Hmm.
634
00:28:44,432 --> 00:28:45,975
Well...
635
00:28:46,058 --> 00:28:47,601
I say...
636
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
give her a break.
637
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
You never really know what
people are going through, and...
638
00:28:53,399 --> 00:28:55,609
she might be having
a tough time at work.
639
00:28:56,610 --> 00:28:58,946
Well, I just wanted to tell you
640
00:28:59,029 --> 00:29:00,990
because
of what you said earlier.
641
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
"Honesty is the best policy."
642
00:29:03,617 --> 00:29:05,828
I think you were right, babe.
643
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
Well, thanks, babe.
644
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
That's...
that's very big of you.
645
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
Yeah.
646
00:29:12,042 --> 00:29:15,212
So, anything else
you want to tell me?
647
00:29:17,673 --> 00:29:20,009
No, no. There's, um...
648
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
nothing I can think of.
649
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Think harder.
650
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
Babe.
651
00:29:27,725 --> 00:29:29,059
There's nothing.
652
00:29:29,143 --> 00:29:31,228
Just, um...
653
00:29:31,312 --> 00:29:32,897
just that I love you.
654
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
I love you, too.
655
00:29:48,454 --> 00:29:50,372
Oh, my God, that took forever.
656
00:29:50,456 --> 00:29:52,309
- That's okay.
- All right, um,
let's get out of here,
657
00:29:52,333 --> 00:29:54,519
- 'cause we still
might be able to...
- Hey, are you guys seeing this?
658
00:29:54,543 --> 00:29:56,504
There's some blue guy
out in the plaza.
659
00:29:56,587 --> 00:29:58,506
Oh, shit, uh, that's from me.
660
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
Uh, happy upload day.
661
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
- What?
- I'm sorry
662
00:30:02,635 --> 00:30:04,654
- it's been such a disaster.
- No, today was great, okay?
663
00:30:04,678 --> 00:30:07,056
I got to spend time with you.
664
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Aw.
665
00:30:10,309 --> 00:30:11,894
And now I know
you're in a good place,
666
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
which is a huge relief for me.
667
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
It makes me happy.
668
00:30:16,440 --> 00:30:18,275
Plus, I got
my very own Blue Man.
669
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
- No, Blue Dude. Yeah.
- What?
670
00:30:19,985 --> 00:30:21,630
He's not affiliated
with the Blue Man Group.
671
00:30:21,654 --> 00:30:22,571
- Ah.
- Yeah.
672
00:30:22,655 --> 00:30:24,490
- Do you like him?
- I do. I love him.
673
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
- Can I keep him?
- Okay, but he's
674
00:30:26,951 --> 00:30:29,111
your responsibility, 'cause
I'm not gonna be taking him
675
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
for walks or painting his face
or whatever.
676
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
- Never mind, I don't want him.
- Gotcha.
677
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
Oh, that must be
the new witness.
678
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
Oh, what the hell?
679
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
What, do you know him?
680
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
Yeah.
681
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
That's the leading
download specialist.
682
00:30:58,065 --> 00:30:59,905
He's the one that gave
Nathan those junk pills.
683
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
What's he doing here?
684
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Guy took a bribe to sabotage
the first download.
685
00:31:03,904 --> 00:31:05,674
Upload companies had
to crush the competition.
686
00:31:05,698 --> 00:31:09,076
Right, why pay for centuries
at Lakeview if you could
687
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
download into a young body
and start over?
688
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
- Yeah.
- Yeah.
689
00:31:14,164 --> 00:31:15,833
Kapoor has info
on all their plans
690
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
from Freeyond to stuff
691
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
we don't even know about yet.
692
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Oh, good, my boba's here.
693
00:31:23,674 --> 00:31:25,801
Out of the way.
694
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
Out of the way now.
695
00:31:32,766 --> 00:31:34,393
If he sabotaged
the first download,
696
00:31:34,476 --> 00:31:35,769
he gave me fake pills because...
697
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Because you never needed them.
698
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
Your nosebleeds were
just nosebleeds.
699
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
I'm gonna be okay.
700
00:31:41,900 --> 00:31:43,620
- You're gonna be okay!
- I'm gonna be okay!
701
00:31:44,903 --> 00:31:46,030
Come on.
702
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
No!
703
00:32:02,129 --> 00:32:04,131
Whoo!
704
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
Goddamn snackbot.
47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof