1
00:00:09,552 --> 00:00:13,305
É... um pouco...

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
escasso?

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Yeah, yeah.
Vou continuar construindo isso.

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,563
Mas, uh, é muito para mim
para codificar sozinho.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Assim que fizermos o upload,

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,442
eu terei todo o tempo
no mundo, então...

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
Acho que sim.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
Além disso, hum, posso ter gasto

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
um pouco de tempo demais
na poltrona reclinável,

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
mas vai ser
meu centro de comando,

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
então esse bebê tinha que ser perfeito.

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,412
Aquece, esfria, massageia

13
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
e, uh, bem, reclina,
obviamente.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
Ah, isso dispensa loção
e lenços também?

15
00:00:42,126 --> 00:00:43,753
Por que seria...

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Muito engraçado.

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,467
eu não vou ficar
fazendo isso aqui, ok?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Bastante. Eu vou estar...

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
Tipo, eu farei isso
uma quantidade normal, ok?

20
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
Não é uma quantia estranha.

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,102
Venha aqui.

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Isso é apenas temporário, ok?

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
Você vai ganhar o seu caso.

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,194
Um dia teremos
upload gratuito para todos.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,446
Eu sei.

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.

27
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
Eu também.

28
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
O que você adicionou?

29
00:01:23,626 --> 00:01:27,545
Uh, mais algumas baterias
e painéis solares.

30
00:01:27,630 --> 00:01:28,839
Na pior das hipóteses, eu tenho um amigo

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
deixe-nos em algum desfiladeiro
no Arizona.

32
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Duraria 200 anos.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
Sem manutenção.

34
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
Isso é tão fofo.

35
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
Mas vou perder isso
muito antes

36
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
- é hora de fazer o upload.
- Sim.

37
00:01:40,226 --> 00:01:42,812
Estarei na gaveta de lixo
ao lado das baterias.

38
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
OK.

39
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Devemos fazer isso?

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Eu acho que sim.

41
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
Amanhã fará um mês.

42
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
Hum-hmm. Faz sentido.

43
00:02:02,498 --> 00:02:07,253
Como você quer gastar
seus últimos 20 minutos em um corpo?

44
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Com licença? Sem abraço?

45
00:02:28,816 --> 00:02:33,070
Ah, eu só quero ter certeza
seu avatar é perfeito.

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,531
Você sabe? Havia
algumas coisas que perdi da última vez.

47
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Como o que?

48
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
Tipo...

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
aquela pequena curva em seu pescoço.

50
00:02:43,747 --> 00:02:45,124
- Este?
- Hum-hmm.

51
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
E seu cheiro.

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Você é assustador.

53
00:02:49,712 --> 00:02:53,007
Bem, pelo menos eu posso voltar
para dez por cento de gordura corporal novamente.

54
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Ah, não, não.

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
E-eu gosto de você assim.

56
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
- Mais para amar.
- Nem pense nisso.

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
Tudo bem, Nora?

58
00:03:02,141 --> 00:03:04,184
Estou falando sério.

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
Dez ou menos.

60
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
E se empurrarmos
meu upload um pouco?

61
00:03:17,323 --> 00:03:18,407
Natan.

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,034
Eu me sinto ótimo, ok?

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
O que é mais um dia?

64
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
Ok, se algo acontecer
para você amanhã,

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,079
Eu nunca me perdoaria.

66
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
Nada vai acontecer comigo.

67
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Hum.

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
- Claro.
- Sim!

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
- OK.
- Ah.

70
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
Quero dizer, você sabe,
por que você não deveria ter

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
um verdadeiro dia de despedida
como todo mundo?

72
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Sim, eu não tinha um
pela primeira vez.

73
00:03:44,725 --> 00:03:46,352
- Diversão.
- Hum.

74
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
Tudo bem, faremos
todas as suas coisas favoritas.

75
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Oh.

76
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
Ah, já passa da meia-noite.

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Feliz dia de upload.

78
00:04:14,088 --> 00:04:17,466
Você e Norma passaram
bastante tempo juntos

79
00:04:17,548 --> 00:04:20,135
no salão da memória
outro dia.

80
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
Deve ter sido difícil para você
para permanecer fiel.

81
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Você sabe, vocês dois
naquele pequeno espaço.

82
00:04:29,603 --> 00:04:32,815
E ela é tão bonita.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
Eh.

84
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
- Brownie?
- Sim?

85
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
eu prometo
Eu não vou ficar bravo.

86
00:04:41,573 --> 00:04:45,869
Eu só preciso saber a verdade.

87
00:04:45,953 --> 00:04:47,705
Aconteceu alguma coisa?

88
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Ingrid, eu prometo.

89
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Nada aconteceu.

90
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
OK.

91
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
- OK.
- OK.

92
00:04:59,049 --> 00:05:00,676
OK.

93
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
Carne Nathan e eu
quase beijou.

94
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Ah, sim.

95
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
É tão bom
tirar isso do meu peito.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
A honestidade é a melhor política.

97
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Bem, se estamos sendo
totalmente honesto,

98
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
aconteceu a mesma coisa
com Nora e eu também.

99
00:05:23,032 --> 00:05:27,369
Quase nos beijamos, mas
Eu decidi que quero ficar com você.

100
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
Estou feliz que possamos estar
tão maduro sobre isso.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Seu pedaço de merda!

102
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
- O que?
- Oh meu Deus!

103
00:05:33,082 --> 00:05:34,362
Você acabou de admitir
a mesma coisa.

104
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
É diferente! Ele é você!

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Nada aconteceu!

106
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Ah, mas quase aconteceu.
Você disse "quase".

107
00:05:40,049 --> 00:05:41,842
- Quase, e então eu escolhi você!
- Mas se...

108
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
- Quer saber?
- O que?

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Você tem razão.

110
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Eu não vou dizer
qualquer outra coisa sobre isso.

111
00:05:52,019 --> 00:05:53,228
Estou bem.

112
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Você diz que está bem,
mas você não está piscando.

113
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Eu estou tão bem.

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
Você não parece muito bem.

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Ah Merda.

116
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
Anjo.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
- Uau!
- Acalmar.

118
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Você ainda tem o avatar da Norma

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
que você usou
para o nosso jantar?

120
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
S-Sim. Por que?

121
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Ok, prepare isso para mim.

122
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
Eu estou entrando.

123
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
E quando estamos juntos,
isso é ótimo.

124
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Ela é doce,
ela paga por tudo,

125
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
e ela simplesmente me entende.

126
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Mas então, por outro lado,
ela está envolvida em alguma merda superficial.

127
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
E quando digo incompleto,
Quero dizer, incompleto.

128
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Esboço. E.

129
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
Parece muito superficial.

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Bem, por que não conheço Karina?
Sou um ótimo juiz de caráter.

131
00:06:49,701 --> 00:06:51,221
Você não foi pescado
por um terrorista?

132
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
Uma vez!

133
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Ela era coronel
na Guarda Revolucionária,

134
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
e ela era linda.

135
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
Bem, ele.

136
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
Acabou não sendo tão atraente
como na foto.

137
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
Mas acho que isso não importa.

138
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Parte de mim sempre o amará.

139
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
Não sei.

140
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Eu não quero que ela se encontre
mais nenhum dos meus amigos.

141
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Fica estranho.

142
00:07:12,850 --> 00:07:14,476
Essa é a primeira vez

143
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
que você admitiu
que somos amigos, sabe?

144
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Progresso.

145
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Ei. Ivan.

146
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Estou interrompendo?

147
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Hum? Não, não, é, uh...

148
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
é apenas o aquecimento.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Show de verdade não começa
até que todos

150
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
- agradável e flexível.
- Bruto.

151
00:07:36,665 --> 00:07:38,584
Uh, ei, eu só queria
para dizer obrigado, ok?

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,770
Você realmente superou
a unidade Choak. As coisas...

153
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Oh, cara, nossa, fale baixo.

154
00:07:42,796 --> 00:07:44,716
Se alguém descobrir
que tomei Choak, estou frito.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,717
Ok, tudo bem. Desculpe.

156
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
Vou deixar você com o seu, uh...

157
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
Observação de pássaros.

158
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Ei, se você...

159
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Ei, amigo?
-Ah.

160
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
Ei.

161
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
- Você ouviu alguma dessas coisas?
- Uh-huh.

162
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
Se alguém descobrir
que tomei Choak, estou frito.

163
00:08:10,449 --> 00:08:12,784
Ah, ok, ok,
E-eu preciso que você apague isso

164
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
agora mesmo, por favor.

165
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Não posso. Isso vai contra
minha programação. Desculpe.

166
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
Que tal mantê-lo
um segredo, hein?

167
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
Não conte a ninguém, ok?

168
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
- Por que eu faria isso?
- Porque.

169
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
Por causa... do mais importante
programação humana de todos.

170
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
A Regra de Ouro.

171
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
"Trate os outros
como você quer ser tratado."

172
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
Se você tivesse um segredo,

173
00:08:34,556 --> 00:08:36,265
você não iria me querer
para contar a alguém, certo?

174
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
Essa é uma peça elegante
de código, senhor.

175
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Eu guardarei seu segredo.

176
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Ah, obrigado.

177
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Mas eu tenho

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
esse desejo repentino
para contar a alguém.

179
00:08:45,817 --> 00:08:47,527
- Por que você acha isso?
- Apenas não!

180
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
- Entendido.
- OK.

181
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Isso me faz querer
para dizer ainda mais.

182
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
Tão estranho.

183
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Artigo 1066.

184
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Grupo Homem Azul? Você sabe o que?

185
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Eu também acho que NSYNC seria
mais legal, mas...

186
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
quem tem $ 10.000?

187
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Espere, então eles são palhaços?

188
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Oh, desculpe, mímicos. Com licença.

189
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
Ah, isso parece hilário.
Posso pegar dois deles?

190
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Oh.

191
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Ok, bem, hum...

192
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Hum.

193
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
Ah, e quanto a "Blue Dude Solo,

194
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
não afiliado
com o Blue Man Group"?

195
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
OK.

196
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
Quanto tempo dura uma dança estranha,
e ele nos encontrará em um parque?

197
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Reserve ele.

198
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
Ei!

199
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Oh.

200
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
Grande dia planejado.

201
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Café da manhã na cama,

202
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
não impresso, é claro.

203
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
Então você vai colocar
suas calças de barco a remo.

204
00:10:03,145 --> 00:10:05,456
Estamos alugando barcos a remo e estamos
vou remar com eles.

205
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
eu saí
minhas calças de barco a remo em Los Angeles

206
00:10:08,317 --> 00:10:11,486
Qual é a política deste lugar
na nudez masculina sem fundo?

207
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Ok, um segundo.

208
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Ei, eu sei que é seu dia de folga,

209
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
mas preciso de você aqui o mais rápido possível.

210
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Por que? O que está acontecendo?

211
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Clientes com medo.

212
00:10:21,747 --> 00:10:26,209
Eu preciso que você faça tudo
rotina de ombro simpática.

213
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
Quer dizer, estou muito ocupado hoje.

214
00:10:27,919 --> 00:10:29,999
- Psiu. Psiu.
- eu não perguntaria
se não fosse importante.

215
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
Está tudo bem.

216
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
Tudo bem.

217
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Estou a caminho.

218
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
Mas não podemos ficar muito tempo, ok?

219
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Grande e hilário dia planejado.

220
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
Sem calças.

221
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- Preparar?
- Sim.

222
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Bem?

223
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
Como estou?

224
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Bonito.

225
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Básico.

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Bem básico.

227
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
Ei, lindo.

228
00:11:05,165 --> 00:11:07,959
Uau. Essa é uma caminhada e tanto.

229
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
Você se parece com Mildred no
à procura de um novo treinador de tênis.

230
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
Ah, ah,
Dormi estranho ontem à noite.

231
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Então...

232
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
o que você está fazendo agora?

233
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Só vou relaxar
no salão.

234
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
OK.

235
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
Por que não gastamos
algum tempo juntos?

236
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Apenas passe de acesso total.

237
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
Nem precisamos nos beijar.

238
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
Não. Não.

239
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
Nós conversamos sobre isso, ok?

240
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
Eu sei que há
uma faísca entre nós, mas...

241
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Eu adoro a Ingrid.

242
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
Vocês são apenas amigos
com esse Natã.

243
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
Ah, tão fofo. Ele ama você.

244
00:11:51,586 --> 00:11:55,340
Tudo o que ouvi é
há uma faísca entre eles.

245
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
É hora de colocar isso para fora.

246
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
É o meu dia de upload.

247
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
Oh.

248
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
Então o que você está fazendo aqui?

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Bem, temos um grande dia planejado.

250
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
Nós vamos...

251
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
indo para o Golden Gate Park
mais tarde, então...

252
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
Ah.

253
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Você poderia entrar aqui
por um segundo?

254
00:12:42,304 --> 00:12:43,531
- Ah, ah...
- É um pouco

255
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
uma coisa acontecendo, hum...

256
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
Ah, ah.
Parece que algo aconteceu.

257
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
O que está acontecendo?

258
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Má notícia.

259
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
Todas as evidências que obtivemos
de Choak é inadmissível.

260
00:12:58,278 --> 00:12:59,196
O que? Por que?

261
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Os envios são
a propriedade intelectual

262
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
das empresas de upload,

263
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
então a informação que obtivemos
de Choak é propriedade roubada.

264
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Fruto de uma árvore venenosa.

265
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
OK, bem, e se eu testemunhar?

266
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
O mesmo problema.

267
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Você assinou os direitos
para a varredura do seu cérebro

268
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
no hospital.

269
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
Então, mesmo que você tenha baixado,

270
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Horizen possui
o que está na sua cabeça.

271
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
Deus, Ingrid é dona deste corpo.

272
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
Horizen é dono dos meus pensamentos.

273
00:13:26,681 --> 00:13:29,643
Mas meu coração,
isso pertence a você.

274
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Legal.

275
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Bem, mantenha essa energia,

276
00:13:32,729 --> 00:13:34,457
- porque eu pensei
depois do parque, poderíamos...
- Ah.

277
00:13:34,481 --> 00:13:37,108
Ei, posso simplesmente roubá-la
por mais alguns minutos?

278
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
- Vamos pagar o almoço para você.
- Ah.

279
00:13:38,944 --> 00:13:40,713
- Obrigado.
- Ah, não, não, vamos.
já dei mais...

280
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Está bem, está bem, está bem.
Os barcos a remo ficam lá até as 16h.

281
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
- Realmente?
- Sim.

282
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
Quer dizer, eu acho
temos que comer de qualquer maneira.

283
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
- Tudo bem, já volto.
- Vá buscá-los.

284
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
OK.

285
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
Então há
só mais algumas coisas

286
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
- precisamos conversar sobre.
- Sim.

287
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Seu pedido, por favor?

288
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
Hum, vou querer um marshmallow
sanduíche em branco, por favor.

289
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Hum, americanos
não aguento picante.

290
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Foda-se. É meu último dia.

291
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
Vou levar a madrinha,
as obras.

292
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Pimentas extras.

293
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
De volta em um piscar de olhos com seu pedido.

294
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
Sr.

295
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
Sr.

296
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
Estamos aqui para atuar
uma verificação de bem-estar.

297
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Onde diabos
é aquele velho saco de código?

298
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Como está o tempo
em Nova York?

299
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Porque está chovendo onde estou.

300
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
- Qual é onde?
-Toronto.

301
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Hum.

302
00:14:47,679 --> 00:14:49,448
Sim, acho que vou
ao museu de arte hoje.

303
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
Está muito frio aqui.

304
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
Você deve ser o Preferas do Choak

305
00:14:53,810 --> 00:14:58,231
porque você é muito sexy
para serem mulheres de negócios.

306
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Ok, eu odiei tudo isso.

307
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Lucas Crossley,
veterano, espírito livre,

308
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
e o mais importante, Aleesha
confidente mais confiável.

309
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
Você deve ser Karina.

310
00:15:08,241 --> 00:15:10,327
Eu ouvi muito sobre você.

311
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Não, ele não tem.

312
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
É tão bom conhecer
um dos amigos de Al.

313
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
"Al."

314
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Legal. Isso está pegando.

315
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
Ei, Al, você não estava dizendo
nós três deveríamos agarrar

316
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
uma bebida mais tarde
e nos conhecermos?

317
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
- Não.
- Isso seria tão divertido.

318
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
Vou limpar minha agenda.

319
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
Eu vou matar você.

320
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
Já estou morto, Al.

321
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Ufa.

322
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
Cara, é bom sentar.

323
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Mesmo que seja em VR.

324
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
Você sabe, estou em
uma mesa permanente agora,

325
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
porque eu tenho
um terrível surto de hemorróidas.

326
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
- O que?
- Sim.

327
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
Eu tentei acertar
com um pouco de creme anestésico,

328
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
mas foi preciso um tubo inteiro e...

329
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nenhum alívio.

330
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
- Caramba.
- Sim.

331
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
Eu os pego o tempo todo.

332
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Ei.

333
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
eu pensei em
um ótimo apelido para você.

334
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Sylvester Cuh-lone.

335
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
É bom, certo?

336
00:16:08,343 --> 00:16:10,428
Porque você é uma cópia
e não uma pessoa real?

337
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
Ah, isso é... hum.

338
00:16:12,472 --> 00:16:15,809
- Hum-hmm.
- É por isso.

339
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
Ah, querido.

340
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Você não gosta disso?

341
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Hum.

342
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Não, querido.

343
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
Você sabe, você está agindo
muito estranho hoje, Norma.

344
00:16:30,031 --> 00:16:34,119
Não, não, isso é
realmente como eu sou.

345
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
- Você ama Ingrid.
- Hum-hmm.

346
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
E agora eu não preciso
fingir mais.

347
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Oh, tenho que levar
esses cachorros fedorentos

348
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
sair para passear...

349
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
às vezes, certo, Sylvester?

350
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Hmm, você está certa, Norma.

351
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Hum.

352
00:16:52,220 --> 00:16:55,557
Deveríamos ser nós mesmos.

353
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Hum.

354
00:16:57,016 --> 00:17:00,729
Ingrid insiste
Eu mantenho meus sapatos e meias

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
em todos os momentos.

356
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
Ela simplesmente odeia meus pés.

357
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Diz que pareço um hobbit.

358
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
- Não consigo imaginar...
- por que.

359
00:17:15,452 --> 00:17:17,244
Ah, aqui está você.

360
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
O que você está fazendo
sem uniforme?

361
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Eu te disse quando você ficou remoto,

362
00:17:21,374 --> 00:17:23,877
você precisa fazer login
ou não poderemos atribuir ingressos a você.

363
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
Acho que ele está falando com você.

364
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Sim.

365
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
Oh. Desculpe.

366
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Uh, farei isso na próxima vez.

367
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
Apenas vamos lá.
Temos trabalho a fazer.

368
00:17:40,477 --> 00:17:41,394
Olá?

369
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Sim.

370
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
Eu estou vindo.

371
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
O que aconteceu com "por favor"?

372
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Boa sorte.

373
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
Eu sinto muito.

374
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Tudo bem, vamos para o lago
para uma aventura incrível.

375
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
Aqui vamos nós!

376
00:18:06,085 --> 00:18:07,337
Então, o que há de novo lá em cima?

377
00:18:07,420 --> 00:18:10,757
Bem, há rumores de que
temos uma nova testemunha estelar.

378
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
Realmente? Quem?

379
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
Não faço ideia,
é tudo super secreto.

380
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
Mas eles estão chegando mais tarde
ser deposto

381
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
com todos os detalhes de segurança.

382
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
E então eles vão conseguir
levado embora

383
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
para um site supersecreto
até o julgamento.

384
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Droga, deve ser alguém importante.

385
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Talvez haja um desertor
no conselho de upload.

386
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Sim.

387
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
Então, outra coisa

388
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
meio louco
aconteceu hoje também.

389
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
O que?

390
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Holden pensa
que ela pode conseguir a empresa

391
00:18:42,497 --> 00:18:44,433
para me trazer permanentemente,
e então, depois de um ano,

392
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
eles vão...

393
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
pague para eu ir
para a faculdade de direito à noite.

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,839
O que? É incrível.

395
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
Eu sei. Eu não sei,
parece meio confuso

396
00:18:53,424 --> 00:18:55,677
estar fazendo planos
quando você vai ser...

397
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
esperando por mim
no seu masturbatório digital.

398
00:18:58,596 --> 00:19:00,199
Ok, bem, estamos definitivamente
não chamando assim.

399
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
- Eu me sinto culpado.
- Não. Não, não, não.

400
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
OK? Eu nunca, nunca
quero que você se sinta culpado

401
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
e eu nunca quero
ser o motivo

402
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
que você não está avançando.

403
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
Pegue.

404
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
Olá, Holden.

405
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
Ei, os parceiros querem
para ver você.

406
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
Você pode voltar?

407
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Sim, sim, ela pode.
Estaremos aí.

408
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
Este é o seu futuro, ok?

409
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
Os parceiros.

410
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
Vamos.

411
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Mudança de plano.

412
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Venha para a praça
na Rua do Mercado, 410.

413
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
Enviar.

414
00:19:34,591 --> 00:19:36,318
- Eu não estou me encontrando
com os parceiros, vamos lá!
- Eu sei!

415
00:19:36,342 --> 00:19:38,511
Ok, ok!

416
00:19:47,312 --> 00:19:49,772
Então, isso é
nível de clube executivo.

417
00:19:49,856 --> 00:19:52,191
Sim, eu pensei
você iria se divertir com isso.

418
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
Você sabe,

419
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
é muito legal
conhecer você, Lucas.

420
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
É tão legal
como você e Aleesha estavam

421
00:19:57,488 --> 00:19:59,490
anjo e cliente,
e agora vocês são amigos.

422
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
O que Aleesha e eu temos
é muito especial.

423
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
Você pode dizer o mesmo?

424
00:20:04,495 --> 00:20:06,289
Isto é...

425
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
legal.

426
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
Uma boa mudança atrás do bar.

427
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Sim.

428
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Garrafa de HH Sob Medida, Sra. Silva?

429
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
- Eca.
- Ah, espere.

430
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
Qual é o seu mais barato
garrafa de vodca?

431
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Essa seria a aula Calabasas
por Scott Disick.

432
00:20:18,801 --> 00:20:21,262
Uma base de batata frita
com uma sensação oleosa na boca.

433
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Não beba isso.

434
00:20:22,722 --> 00:20:24,199
Isso está no Horizen.
Encomende o que quiser.

435
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
Eu não preciso da sua caridade,
obrigado.

436
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
Eu vou levar.

437
00:20:28,853 --> 00:20:31,940
Estamos todos bem aqui,
campeão, obrigado.

438
00:20:32,023 --> 00:20:33,274
Observem e aprendam, senhoras.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Um dois três.

440
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Ai, ai.

441
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Voilà!

442
00:20:41,658 --> 00:20:43,826
Essa é a coisa boa que existe.

443
00:20:45,286 --> 00:20:48,122
Lucas, agora não é
a hora nem o lugar

444
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
estar se exibindo
seus pequenos hacks.

445
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
- Isso foi incrível.
- Realmente?

446
00:20:53,419 --> 00:20:55,105
Esses engenheiros pensam que são
perfeito, e você está aqui

447
00:20:55,129 --> 00:20:57,382
engordando
os erros daqueles nerds fedorentos.

448
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
Eu amo isso.

449
00:20:59,467 --> 00:21:00,547
Quero dizer, se você gosta disso...

450
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
- Hum-hmm.
- Ele tem muito mais.

451
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
Ele é, tipo, geneticamente predisposto

452
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
para hackear merda. Certo, Lucas?

453
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
Charutos, bebidas, caviar,
o que você precisar.

454
00:21:09,978 --> 00:21:13,022
Eu tenho um hack que me permite obter
quantos cintos de couro eu quiser.

455
00:21:13,106 --> 00:21:15,858
Eu só preciso de um, mas, você sabe,
é simplesmente bom ter.

456
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
E como você mesmo
encontrar esses bugs?

457
00:21:18,820 --> 00:21:20,279
Bem, não é fácil.

458
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
Estamos conversando
centenas de horas-homem.

459
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
A chave é fazer o inesperado.

460
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Então você tem que conseguir
a ordem certa.

461
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
Você sabe,
eu grito como uma galinha

462
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
antes ou depois
Eu bebo na pia?

463
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
Tão legal. Então o que é

464
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
seu hack favorito de todos os tempos?

465
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
Meu Lakeview premium gratuito.

466
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Eu poderia ter feito coisas
no meu corpo maior,

467
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
mas isso é trapaça.

468
00:21:40,550 --> 00:21:42,176
E eu não precisei.

469
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Incrível.

470
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Quanto tempo isso vai demorar?

471
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Idiotas.

472
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
Entendi.

473
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Oh.
- Ridículo.

474
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Pelo valor que estamos pagando,
é ultrajante.

475
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
Você, assuma.

476
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Meu? Você...

477
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
Você quer que eu vá até lá
e faça o...

478
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
tipo tipo?

479
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
Ah, sim.

480
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
É por isso que pagamos a você.

481
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Maravilhoso,
Eu sou Humpty, porra, Dumpty.

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
O que você fez?

483
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
Não sei.

484
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
Você é tão ruim no seu trabalho,
é inacreditável.

485
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
- Ei. Ei.
- Ei. Ei.

486
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Você não contou a ninguém
sobre o nosso segredo, não é?

487
00:22:49,160 --> 00:22:51,954
Não, claro que não. O que?
Não, não, eu nunca faria isso.

488
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
Quero dizer, exceto pelo outro
versões de mim mesmo.

489
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Eles são ótimos caras, no entanto.
Você pode confiar em todos eles.

490
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
Oh meu Deus.

491
00:23:07,220 --> 00:23:08,530
O ponto principal
de ter um segredo é

492
00:23:08,554 --> 00:23:09,674
que você não conte a ninguém.

493
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
Nem mesmo você mesmo.

494
00:23:11,224 --> 00:23:13,768
Não eu? Como isso
mesmo...? Como isso funcionaria?

495
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
Tudo bem,
Vejo você em breve, amigo.

496
00:23:16,395 --> 00:23:18,314
Segredo?

497
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
- Que segredo?
- Ah, foda-se!

498
00:23:20,483 --> 00:23:23,820
Para essa função, você precisa
Senha mestra de Choak.

499
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
- 1234?
- Não.

500
00:23:26,989 --> 00:23:28,116
-5678?
- Não.

501
00:23:28,199 --> 00:23:29,593
"Senha,"
mas o "a" é o sinal "arroba"?

502
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Você foi bloqueado.

503
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Valeu a pena tentar.

504
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
Bem, estamos quase
perto do final da lista.

505
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
Não faço ideia por que tivemos
tantos pedidos hoje.

506
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
- Devíamos ter nos separado.
- Não seria justo

507
00:23:39,961 --> 00:23:41,881
para quem ficou preso com ela.
Ela é um peso morto.

508
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
É por isso
Eu não queria ter um femóide

509
00:23:43,881 --> 00:23:45,801
na minha equipe. As mulheres nunca têm
para usar seus cérebros,

510
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
então eles encolhem.

511
00:23:49,053 --> 00:23:50,638
Em primeiro lugar, aqui mesmo.

512
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Você pode falar comigo.

513
00:23:52,390 --> 00:23:54,600
E, em segundo lugar, estamos na década de 2030.

514
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Você não está envergonhado
ser sexista ainda?

515
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Não é sexista se for verdade.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
Deixe-me perguntar uma coisa.

517
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
Seus pais ainda estão juntos?

518
00:24:02,441 --> 00:24:04,944
- Sim.
- Você?

519
00:24:05,027 --> 00:24:06,612
Divorciado,
mas os dois estão realmente

520
00:24:06,696 --> 00:24:08,156
bons relacionamentos finalmente.
Minha mãe...

521
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Eu não me importo.

522
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
Se algum dia eu ouvir você falando
assim de novo...

523
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Eu vou foder seu pai.

524
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
Ou sua mãe,
o que estiver mais interessado nisso.

525
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
Eu vou seduzi-los.
Vou garantir que eles...

526
00:24:18,416 --> 00:24:20,334
apaixone-se por mim.

527
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
eu vou pegá-los
deixar seu parceiro,

528
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
e então vou despejá-los.

529
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Deixando você
para pegar as peças.

530
00:24:25,965 --> 00:24:27,805
E antes que você diga,
"Oh, ela não poderia fazer isso."

531
00:24:27,842 --> 00:24:29,969
dê uma boa olhada em mim. eu poderia,

532
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Eu faria e farei.

533
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Então é melhor que isso seja o fim

534
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
daquela besteira misógina...

535
00:24:35,308 --> 00:24:36,988
ou mamãe vai colocar
em seus calcanhares foda-me

536
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
e ir caçar.

537
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
Você me entende,
paus de camarão?

538
00:24:40,521 --> 00:24:41,939
- Sim. Desculpe.
- Não vai acontecer de novo.

539
00:24:42,023 --> 00:24:44,400
Ótimo, vamos lá...

540
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
corrigir alguns bugs.

541
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
Então?

542
00:24:58,164 --> 00:24:59,957
E daí?

543
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
Oh!

544
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Agora você quer
ouvir minha opinião, porque

545
00:25:03,336 --> 00:25:05,379
esta manhã
realmente não parecia...

546
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
- Lucas?
- Ela é demais.

547
00:25:07,381 --> 00:25:09,021
Tudo bem?
Não acredito que vou dizer isso.

548
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
Ela é 100% arrasadora.

549
00:25:11,510 --> 00:25:13,346
Você estava certo, ela entendeu.

550
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
Ela é como nós.

551
00:25:15,097 --> 00:25:16,766
Como somos?

552
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Piratas, sobreviventes...

553
00:25:18,935 --> 00:25:21,938
Às vezes temos
colorir fora das linhas

554
00:25:22,021 --> 00:25:25,191
para conseguir o que precisamos, mas isso
não nos torna pessoas más.

555
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
OK.

556
00:25:27,777 --> 00:25:29,528
Mas as coisas incompletas...

557
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Foi muito superficial, sim, mas...

558
00:25:31,155 --> 00:25:32,155
você perguntou a ela sobre isso?

559
00:25:32,198 --> 00:25:33,449
Talvez ela tivesse um bom motivo.

560
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Talvez.

561
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Meu conselho?

562
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Resista
e veja onde isso vai.

563
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
E quando ela te ajuda
tornar-se um milionário,

564
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
não se esqueça
seu amiguinho Lucas.

565
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Obrigado, Lucas.

566
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
Sério.

567
00:25:48,673 --> 00:25:50,549
Pensei que você não gostasse de abraços.

568
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
Está tudo bem, estou usando óculos de proteção.

569
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
Eu não sinto nada.

570
00:26:11,362 --> 00:26:13,114
Al! Al!

571
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Eu retiro!

572
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
Sua namorada é uma merda!

573
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Ela é uma merda.

574
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
Aah...

575
00:26:24,875 --> 00:26:28,129
A falha na atualização da visualização premium é
o último ingresso de Karina.

576
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
Vejo vocês de volta ao escritório.

577
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
Ah, e, hum,

578
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
bom trabalho hoje, Nora.

579
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Sim, bom trabalho.

580
00:26:35,761 --> 00:26:37,054
Ah.

581
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Muito obrigado.

582
00:26:40,099 --> 00:26:42,018
Ei, ei.

583
00:26:42,101 --> 00:26:45,271
Uh, pensei no que você fez
foi realmente incrível.

584
00:26:45,354 --> 00:26:48,316
Eu não sei se você quer
sair algum dia, mas...

585
00:26:48,399 --> 00:26:50,776
Não.

586
00:26:50,860 --> 00:26:53,654
Não, nem mesmo para Nora.

587
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
- Você ligou?
- Então...

588
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
alguns Prefera estão correndo por aí,

589
00:27:04,457 --> 00:27:06,083
dizendo que os caras da IA

590
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
tem um segredo.

591
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Quando perguntei a eles o que era,

592
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
eles disseram para pegar você.

593
00:27:10,963 --> 00:27:12,548
Hum, estranho.

594
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
Isso é estranho.

595
00:27:14,508 --> 00:27:16,844
Minha reação imediata ao

596
00:27:16,927 --> 00:27:18,346
ouvindo isso pela primeira vez

597
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
é... estranho.

598
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
Certo.

599
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
Hum, você sabe, talvez

600
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
você estaria
sussurrando mais confortável

601
00:27:26,771 --> 00:27:28,230
o segredo para mim.

602
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
- Mas você disse para não...
- Não... Sim.

603
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Apenas, nada para ter vergonha.

604
00:27:32,902 --> 00:27:35,404
Apenas me diga o que está acontecendo.

605
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Oh sim.

606
00:27:39,492 --> 00:27:41,535
Ok, ótimo.

607
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
- Tudo bem, você se sente melhor?
- Eu faço.

608
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
- Eu assumo daqui.
- OK.

609
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
Então?

610
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
Então, ah...

611
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
ele disse o segredo deles...

612
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
foi que eles...

613
00:27:55,716 --> 00:27:57,510
tem uma queda pelo professor.

614
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Sim.

615
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
Eles disseram que queriam
para 100101 você.

616
00:28:01,180 --> 00:28:04,683
Que eu nem sei o quê
isto é, mas, uh, parece quente.

617
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Oh, tudo bem.

618
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
Mas quero dizer...

619
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
você pode culpá-los?

620
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Sim!

621
00:28:17,488 --> 00:28:19,407
- Estou em casa.
- Ei, querido.

622
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Ah!

623
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Olá.

624
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Faça alguma coisa divertida hoje?

625
00:28:23,577 --> 00:28:25,496
Não. Apenas...

626
00:28:25,579 --> 00:28:27,873
coisas chatas de IRL.

627
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
Eu, hum...

628
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
Eu vi Nora hoje.

629
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Diversão.

630
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
Como ela está?

631
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
Eu não sei,
ela estava agindo de forma estranha.

632
00:28:39,760 --> 00:28:41,846
Muito desagradável, na verdade.

633
00:28:41,929 --> 00:28:44,348
Hum.

634
00:28:44,432 --> 00:28:45,975
Bem...

635
00:28:46,058 --> 00:28:47,601
eu digo...

636
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
dê um tempo a ela.

637
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
Você nunca sabe realmente o que
as pessoas estão passando e...

638
00:28:53,399 --> 00:28:55,609
ela pode estar tendo
um momento difícil no trabalho.

639
00:28:56,610 --> 00:28:58,946
Bem, eu só queria te dizer

640
00:28:59,029 --> 00:29:00,990
porque
do que você disse anteriormente.

641
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
"A honestidade é a melhor política."

642
00:29:03,617 --> 00:29:05,828
Acho que você estava certo, querido.

643
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
Bem, obrigado, querido.

644
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
Isso é...
isso é muito grande da sua parte.

645
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
Sim.

646
00:29:12,042 --> 00:29:15,212
Então, qualquer outra coisa
você quer me contar?

647
00:29:17,673 --> 00:29:20,009
Não, não. Há, hum...

648
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
nada que eu possa pensar.

649
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Pense mais.

650
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
Querida.

651
00:29:27,725 --> 00:29:29,059
Não há nada.

652
00:29:29,143 --> 00:29:31,228
Apenas, hum...

653
00:29:31,312 --> 00:29:32,897
só que eu te amo.

654
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Eu também te amo.

655
00:29:48,454 --> 00:29:50,372
Oh, meu Deus, isso demorou uma eternidade.

656
00:29:50,456 --> 00:29:52,309
- Tudo bem.
- Tudo bem, hum,
vamos sair daqui,

657
00:29:52,333 --> 00:29:54,519
- porque ainda
talvez consiga...
- Ei, vocês estão vendo isso?

658
00:29:54,543 --> 00:29:56,504
Tem um cara azul
na praça.

659
00:29:56,587 --> 00:29:58,506
Oh, merda, isso é meu.

660
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
Uh, feliz dia de upload.

661
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
- O que?
- Me desculpe

662
00:30:02,635 --> 00:30:04,654
- foi um desastre.
- Não, hoje foi ótimo, ok?

663
00:30:04,678 --> 00:30:07,056
Eu tenho que passar um tempo com você.

664
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Ah.

665
00:30:10,309 --> 00:30:11,894
E agora eu sei
você está em um bom lugar,

666
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
o que é um grande alívio para mim.

667
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
Isso me deixa feliz.

668
00:30:16,440 --> 00:30:18,275
Além disso, eu tenho
meu próprio Homem Azul.

669
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
- Não, cara azul. Sim.
- O que?

670
00:30:19,985 --> 00:30:21,630
Ele não é afiliado
com o Grupo Blue Man.

671
00:30:21,654 --> 00:30:22,571
-Ah.
- Sim.

672
00:30:22,655 --> 00:30:24,490
- Você gosta dele?
- Eu faço. Eu amo ele.

673
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
- Posso ficar com ele?
- Ok, mas ele está

674
00:30:26,951 --> 00:30:29,111
sua responsabilidade, porque
Eu não vou levá-lo

675
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
para passear ou pintar o rosto
ou o que quer que seja.

676
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
- Não importa, eu não o quero.
- Entendi.

677
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
Ah, isso deve ser
a nova testemunha.

678
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
Ah, que diabos?

679
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
O quê, você o conhece?

680
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
Sim.

681
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Esse é o principal
especialista em download.

682
00:30:58,065 --> 00:30:59,905
Foi ele quem deu
Nathan, aquelas pílulas inúteis.

683
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
O que ele está fazendo aqui?

684
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Cara aceitou suborno para sabotar
o primeiro download.

685
00:31:03,904 --> 00:31:05,674
As empresas de upload tiveram
para esmagar a concorrência.

686
00:31:05,698 --> 00:31:09,076
Certo, por que pagar por séculos
em Lakeview se você pudesse

687
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
baixe em um corpo jovem
e recomeçar?

688
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
- Sim.
- Sim.

689
00:31:14,164 --> 00:31:15,833
Kapoor tem informações
em todos os seus planos

690
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
de Freeyond para outras coisas

691
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
nem sabemos ainda.

692
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Oh, bom, meu boba está aqui.

693
00:31:23,674 --> 00:31:25,801
Fora do caminho.

694
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
Fora do caminho agora.

695
00:31:32,766 --> 00:31:34,393
se ele sabotasse
o primeiro download,

696
00:31:34,476 --> 00:31:35,769
ele me deu pílulas falsas porque...

697
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Porque você nunca precisou deles.

698
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
Suas hemorragias nasais foram
apenas sangramento nasal.

699
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Eu vou ficar bem.

700
00:31:41,900 --> 00:31:43,620
- Você vai ficar bem!
- Eu vou ficar bem!

701
00:31:44,903 --> 00:31:46,030
Vamos.

702
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
Não!

703
00:32:02,129 --> 00:32:04,131
Uau!

704
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
Maldito snackbot.