All language subtitles for The.One.I.Love.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

Vi tr�ffades p� en fest
och det var helt fantastiskt.

Efter en halvtimme
k�rde vi upp till ett fint omr�de-

- och vi sprang ner f�r en trappa
till en fr�mlings tr�dg�rd.

Sen badade vi och blev k�ra.

Det var sl�ckt, s� vi trodde inte
att hus�garen var hemma.

Han kom ut och gapade p� oss.
Det var mitt livs b�sta kv�ll.

Tanken var att vi skulle
f�rs�ka �teruppleva det.

- Det �r iskallt!
- Lite kallare �n jag mindes.

- Tror du att han kommer ut?
- Han m�ste ju ha h�rt oss.

Hall�?

Det h�r �r roligt. Var �r han?

Han kanske inte �r hemma.

- Grattis p� br�llopsdagen.
- Grattis.

N�r vi v�ntade d�r i vattnet
och ingen verkade vara hemma-

- fl�t vi bara runt
och jag k�nde mig sorgsen.

Det k�ndes som att lyckan
var s� mycket enklare f�rr.

Nu k�nns det som
att lyckan m�ste skapas.

F�rl�t f�r att jag
f�rs�kte g�ra det romantiskt.

L�gg av.

D� s�, det h�r kan bli roligt.

Vi ska g�ra en samarbets�vning.
Spela samma ton samtidigt.

- Vilken som helst?
- Ja, vars�god.

Oj... Ni �r verkligen inte samspelta.

- F�rut hade vi riktigt roligt.
- Ja, vi brukade retas och s�.

- Att s�ga "subba" var roligt.
- Ja, verkligen.

Jag sa "subba" till dig ocks�.

Jag f�rst�r inte hur vi ska komma
fram�t om vi forts�tter prata om-

- det som jag gjorde,
vilket jag redan bett om urs�kt f�r.

Nu �r vi h�r f�r att g� vidare,
s� varf�r ska vi ta upp det igen?

Det best�mmer inte du, Ethan,
det g�r jag.

Har ni sex?

Om du spelar s� h�r, Sophie,
eller s� h�r-

-s� l�ter det fint, men inte det h�r.

Hur som helst,
det var bara en �vning.

Jag vill kunna lita p� dig igen
och f�rl�ta dig.

- Jag vill att det ska fungera.
- Vill inte jag det?

Vi �r inte �verens om
hur det ska g� till.

Jag har en id�. Det h�r �r ett
bra st�lle, det vore nog bra f�r er.

Det �r s� vackert,
en och en halv timme norrut.

En fantastisk tillflyktsort f�r er,
s� att ni kan b�rja om.

Jag har skickat dit m�nga par
och alla blir som �teruppv�ckta.

- Vad s�ger ni?
- Jag pr�var vad som helst.

Sophie?

Oj...

Hall�?

VILKEN UNDERBAR HELG!

HAN FRIADE!

K�RA P� NYTT

S� h�r g�r de
n�r de serverar vin p� restaurang.

S� att det inte droppar,
fast det gjorde det nu.

Sk�l f�r mig och min mat.

Det finns en g�ststuga i tr�dg�rden,
jag vet inte om den �r uthyrd.

- Herregud, vad h�nder nu?
- Kom hit.

Oj!

- Precis...
- Man m�ste h�lla andan. H�ll andan!

S� ja, du kan ju fortfarande.

- L�t den vara t�nd. �lskling!
- F�rl�t.

Kyss mig.

Du �r s� fin utan glas�gon,
du borde inte ha dem.

Ska jag ha dem?

Kom.

- Du hittade mig.
- Ja, det gjorde jag.

- Hej... Du hade r�tt.
- Jas�?

- Ber�tta.
- Vi m�ste v�ga testa nya saker.

Som att resa bort en helg
till ett s�nt h�r st�lle.

- Tycker du det?
- Ja.

Det g�r att det k�nns sp�nnande
mellan oss igen. Eller hur?

Det tycker jag med.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

H�r kommer den...

- Det var n�ra!
- Det var studsen.

- Din tur... �ppna, d�.
- Jag �r med.

Fasen! Du fick den! Vad bra du �r!

�r du beredd?
Det h�r �r din vindruva.

Kom hit... Kom.

- Suver�nt!
- Jag visste att du kunde.

- Vill du sova h�r i natt?
- G�r det?

- Visst, vi kan g�ra vad vi vill.
- Jag ska h�mta n�t att sova i.

- Vill du ha n�t?
- Nej.

- Jag kommer snart.
- Jag v�ntar h�r.

Du sover... Kul.

Nu har du skojat f�rdigt.

Ethan!

Ethan? Sluta nu.

- L�gg av.
- Var har du varit?

Hur kom du hit s� fort?
Hittade du en hemlig g�ng?

En hemlig underg�ng...

Oj... Vad mystiskt.

Men allvarligt,
hur kunde du komma hit f�re mig?

Va?

Hur kom du hit
fr�n g�ststugan f�re mig?

- Innan maten, menar du?
- Nej, nu.

Varf�r �r du s� svettig?
Har du joggat?

�r det en del av sk�mtet
som du h�ller p� med?

- Va?
- Att du inte minns att vi hade sex.

- J�tteroligt.
- V�nta... Har vi haft sex?

- Det �r inte roligt.
- Jag f�rs�ker inte vara rolig.

- Varf�r g�r du s� h�r?
- Jag g�r ingenting.

Vi har haft en underbar kv�ll,
f�rst�r inte det nu.

Jag vill inte f�rst�ra n�t. Visst,
vi hade sex och du var underbar.

Vilken skit du �r. God natt.

F�rl�t.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

- Hej.
- God morgon, snygging.

- Jag �r bakis.
- D� beh�ver du nog lite frukost.

Inte f�r att vi
m�ste ta upp det, men...

- Vilket konstigt tjafs vi hade i g�r.
- Jag vet.

Jag f�rst�r inte vad som h�nde,
men det kanske var gr�set och vinet.

- Ska vi l�gga det bakom oss nu?
- Absolut.

- Men det var verkligen helskumt.
- Jag vet.

Jag f�rst�r inte om du var s� h�g
att du trodde att vi haft sex-

-eller om du bara skojade.

- Det var nog n�t s�nt.
- N�t s�nt?

Var det f�r att du var h�g
eller skojade du bara?

Det viktigaste �r att vi
redde ut det och blev sams igen.

- Du rusade ju ut, vi blev inte sams.
- Hur m�r du, �lskling?

- Jag m�r bra. Hur m�r du sj�lv?
- Herr Bakis, du beh�ver mat.

- Nu ska du f� n�t i magen.
- Du skr�mmer mig, Sophie.

- Bacon?
- Ja.

Du hatar ju n�r jag �ter bacon.

Vad �r det?

- Vad �r det som h�nder?
- Det vill jag ocks� veta.

Jag f�rst�r inte
varf�r du g�r s� h�r.

- Nej... Nej, det var tallrikar h�r.
- Vad pratar du om?

- Hall�? Var �r du?
- Ethan! Vem d�?

Ethan! Ethan!

- Det var bacon d�r!
- Vad pratar du om? Svara!

Man kan inte
f� bort baconlukt s� fort.

- Det var bacon h�r!
- Vad h�ller du p� med?

Sophie... V�nta!

Sophie... F�rl�t.
Jag ballade ur, jag vet.

Det �r n�t j�vligt skumt p� g�ng
h�r och jag f�rs�ker f�rst� vad.

I g�r �t vi middag
och hade roligt ihop.

Sen r�kte vi gr�s
och jag somnade p� soffan.

- Sen kom du och sa att vi haft sex.
- Det hade vi!

Sen gick jag hit
och somnade p� soffan h�r.

- Sen kom du och kramade mig.
- Det gjorde jag inte.

Det k�nns galet att du f�rnekar det-

- precis som n�r jag s�ger
att vi inte hade sex.

Vi har upplevt olika saker med
varandra, som ingen av oss minns.

V�nta lite... Jag g�r in d�r,
st� kvar h�r i 30 sekunder.

Hall�?

Hej, �lskling.
Kan du r�cka mig en handduk?

Du st�r och duschar,
jag gav dig en handduk.

Jag �r inte arg l�ngre,
nu �r du bara l�skig.

- Varf�r g�r du s� h�r?
- G� in och titta.

Var f�rsiktig.

Hej. Var har du varit hela morgonen?

Sophie?

- Jag tog en promenad...
- Visst �r det sk�nt ute?

Det �r lite ljust,
g�r det dig n�t om jag drar f�r?

Morgonsolen �r s� stark.
Ge mig en kram.

- F�rl�t, jag �r lite svettig.
- Ingen fara.

L�gg av...

Sophie!

Soph!

S� fan heller.

Sk�mtar du?

Vad i helvete?

Sophie! �r allt bra?

Du �r d�r inne. Du tr�nar.

- Vad �r det som h�nder?
- Jag vet inte.

Det �r helt vansinnigt.

H�nde det p� riktigt?

Jag f�rst�r inte... Hamnade man
i en annan dimension n�r man gick in?

- Ett annat existensplan?
- Ingen aning.

Vi f�r n�ja oss med
att det h�nde n�t mycket m�rkligt-

- n�n kosmisk avvikelse, sen �ker
vi hem och t�nker inte mer p� det.

Okej, s� g�r vi. Vi g�r vidare.

Herregud,
jag kan inte sluta t�nka p� det.

Kan du det?

Det �r nog bara att v�nta.

- Jag kommer inte att kunna sluta.
- Vad ska vi g�ra, d�?

- Det finns ju en galen v�g att g�...
- Hur d�?

Om vi skulle utforska det mer.

- Utforska det?
- Du fick inte se s� mycket.

- Jag var d�r i tre sekunder.
- Jag fick en hel kv�ll.

Jag m�ste s�ga, trots att det l�ter
helgalet, att det n�stan var magiskt.

Men... Du beh�ver inte forts�tta
ber�tta, jag vet ju vad som h�nde.

Det var inte det jag syftade p�.

Det var sp�nnande
och jag k�nde mig lycklig.

Det var inte bara i g�sthuset,
vi hade det bra annars ocks�.

- Ja, det hade vi.
- Det var inte bara gr�set.

Vi kom varandra n�rmare och pratade.

Vi hade roligt n�r vi testade ecstasy
p� Lollapalooza ocks�-

- men h�ller man p� med det j�mt
s� d�r man. Det �r en s�kerhetsfr�ga.

Det k�ndes inte farligt,
jag k�nde mig trygg.

- Samma h�r, jag var ju med dig.
- Det h�r har vi pratat om p� terapin.

Att skapa ett nytt f�rh�llande,
inte g� tillbaka till det gamla-

- och �terskapa s�nt som h�nt,
utan utforska nya saker.

Absolut,
men jag t�nkte mig det inte s� h�r.

Jag t�nkte mig lite turridning,
kanske med lite vin.

- Inte utforska andra dimensioner.
- T�nk om jag vill prova p� det.

- Vill du �ka tillbaka?
- F�r v�rt f�rh�llandes skull.

Det k�nns konstigt att s�ga det h�r,
men jag kan inte f�rlika mig med-

- tanken p� att du hade sex
med den andra jag i g�r.

- Jag trodde ju att det var du.
- Jag �r inte arg.

Jag m�ste bara s�ga
att jag nog �r lite svartsjuk.

Det f�rst�r jag, men jag skulle ju
aldrig vara otrogen mot dig.

Det verkar bara funka
n�r vi g�r in en och en.

Ja, fr�gan �r vem som vill b�rja.

- Jag kommer snart, �lskling.
- Okej, jag �r h�r.

Hj�lp, vad gott.

Smakar baconen okej,
den har f�tt v�nta en stund.

Den �r god.

Vad bra.

- Var har du varit hela f�rmiddagen?
- H�r och d�r.

H�rligt.

Jag har saknat dig.

- Har du saknat mig?
- S� klart.

- Kom och s�tt dig.
- Okej...

- Jaha...
- Jaha.

- Visst �r det galet att vi �r gifta?
- Ja, kanske det.

- Vi �r man och hustru.
- Jag vet, det �r underbart.

- Hur l�nge har du varit h�r?
- Sen i g�r, s� klart.

- I g�sthuset, menar jag.
- Sen vi sov h�r i natt.

- N�n leker visst detektiv.
- F�rl�t.

Det g�r inget.

- Har du varit runt och tittat n�t?
- Lite grann. Visst �r det fint h�r?

Verkligen. Ska vi ta en promenad?

Nej, inte nu. Men g� du,
det �r din semester ocks�.

Okej...
D� ses vi om en stund, Sophie.

Okej, Ethan.

- H�ftigt.
- Ber�tta.

Hon d�r inne �r helt s�ker p�
att hon �r du.

Hon svarade helt r�tt p� mina fr�gor.

G� in och fr�ga n�gra enkla saker
fr�n f�rr och se hur han reagerar.

Vi ska nog inte utmana dem,
t�nk om de f�rsvinner.

Det g�r v�l inget
om de tror att de �r vi?

Nej, jag t�nkte bara att det
vore roligt att utforska lite.

- Ja, det kan jag t�nka mig.
- Vad d�?

P� trollerishowen i Las Vegas
avsl�jade du vartenda trick.

Det var tre �r sen
och det har vi ju l�mnat bakom oss.

Vi g�r in och s�tter upp regler,
s� att ingen av oss blir...

- F�rvirrad?
- Bara s� att vi �r p� samma sp�r.

N�r vi �r i g�sthuset
f�r vi inte vara intima eller ha sex.

- Jag h�ller med, inget sex.
- Och mer?

Man f�r inte spionera,
vi m�ste kunna lita p� varandra.

- Vi ska vara �rliga.
- Som en tillits�vning.

Det �r ju d�rf�r vi �r h�r.

D� ska vi se, �r det n�t mer?
Det h�r �r faktiskt viktigt...

Vi f�r ha roligt,
men om n�n av oss vill l�gga av-

-s� g�r vi det, packar och drar.

Absolut, det var bra sagt.

- N�t mer?
- Det var nog allt.

D� s�.

Vi kanske inte
ska vara inne s� l�nge f�rsta g�ngen.

- Okej, �r en kvart lagom?
- Det blir bra.

- St� inte utanf�r och v�nta.
- Vad d�?

Jag blir nerv�s om jag vet
att du v�ntar utanf�r.

Okej, visst.

- Menar du nu?
- Ja.

F�rl�t, vars�god. Ha det s� roligt,
men ta det f�rsiktigt.

Hej.

- Vad fint.
- Du f�r vara �rlig.

Nej, men den...

Okej... Jag ser lite str�ng ut.

- Ser du mig s�?
- Nej.

- Jag �r bara inte s� bra p� att m�la.
- Nej.

Jag f�rs�kte efterlikna Degas-

- som l�ttar upp sina portr�tt
med underbara f�rger.

- Degas...
- Du ser mer ut att ha brunnit.

Det var inte meningen, men jag har
i alla fall kommit p� ett bara namn.

"Min �lskade Sophie - brandoffret."

"Min �lskade Sophie - jordens subba."
Jag ser v�ldigt bitchig ut.

- Det kan du faktiskt vara ibland.
- Urs�kta?

Det g�r inget,
f�r jag kan vara ett svin.

- S� kan man v�l s�ga?
- Ja, det k�nns bra.

- Tack.
- Maka p� dig.

D� s�...

Sk�l f�r en perfekt helg tillsammans.

Det var gott.

- Vart ska du?
- Ingenstans. Jag �r h�r.

- Varf�r �r du nerv�s?
- Det �r jag inte.

- Varf�r skulle jag vara det?
- R�ck mig handen.

Litar du inte p� mig?

Vad fan...

- Du spionerade p� mig.
- Du hade varit inne i 20 minuter.

Vi sa inte exakt en kvart.

- Vi sa inget om intim massage.
- Intim massage? Allvarligt?

- Du nj�t av det.
- Det gjorde jag inte...

- Jag fick din kropp att sk�lva.
- Jag f�rst�r att det var jobbigt.

- F�rl�t.
- Det �r lite f�rvirrande.

Det ska inte h�nda igen.

- Hur var det?
- Helskumt.

- Det �r s� m�rkligt.
- Du var underbar.

Rolig och sn�ll
och du kom med en massa f�rslag.

- K�nns det som att han �r jag?
- Han �r du! Fast lite...

Vad d�?

Det �r... Hur ska jag beskriva det?

Du �r rolig, du har humor
och alla gillar dig. S�n �r du.

D�r inne �r det mer som ett minne,
trots att det sker framf�r mig.

F�rst�r du hur jag menar?

Du menar v�l inte
att det �r en b�ttre version av mig?

Nej, inte alls. Det �r ju du.

Den fysiska biten, d�?
M�rkte du n�n skillnad?

- Nej, inte direkt.
- Okej.

- Jo, det �r n�t med frisyren.
- Frisyren?

Den �r lite annorlunda,
lite rufsigare. Lite strandk�nsla.

- Strandk�nsla?
- Ja, kom f�r jag visa.

Det �r mer... Nej, inte riktigt.

Det blir inte r�tt.

- Jag vet inte.
- Okej.

Och s� har du inga glas�gon.

Du har inga glas�gon,
men det verkar g� bra �nd�.

I g�sthuset �r jag surfare
med perfekt syn.

Vi f�r jobba lite p� det...
Det k�nns bra.

Du har v�l provat linser?

Soph...

Jag g�r till g�sthuset en sv�ng
om det g�r bra.

- Vad �r klockan?
- Mycket, men jag kan inte sova.

Okej, �lskling.

- Okej. Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

Vad pratar du om?
Det �r ju sex likadana dockor.

De �r helt unika,
det �r sex olika kvinnor.

Jag f�rst�r inte.

Det h�r �r den vackra modellen-

- som j�mt ber�ttar om
att hon var s� t�ntig i skolan.

Den h�r har utan tvekan
tatueringar i ryggslutet.

Det h�r �r v�rldens h�ftigaste tjej
som skulle bli en underbar fru-

- men ingen klarar av
hennes tjocka l�r.

Vilken �r din favorit?

Okej, �r du beredd?

Oj, jag tappade den.

Har du sett n�t s� gulligt?
Den �r pytteliten.

- Hej.
- Hej.

- Vad g�r du?
- Inget. Vad g�r du?

Inget.

- Har du...
- Vad d�?

Det var inget.

- Vad st�r p� dagens schema?
- Jag t�nkte utforska lite mer.

- Om det g�r bra.
- Visst.

- Du, d�?
- Jag ska nog bara sitta och l�sa.

Det l�ter trevligt.
Vi kanske kan ses sen.

Om du vill det, s�.

Jag hittade din telefon.

Tack.

L�gg av...

- Hall�?
- Jag �r h�r uppe.

Akta huvudet.

- Vad mysigt det �r h�r uppe.
- Lite litet.

- Vad g�r du h�r?
- Jag k�nner mig stor.

Jag k�nner mig helt enorm.

Vad bra att du kom,
f�r jag vill prata om en grej.

Det har h�ngt �ver oss ett tag
och det �r b�st att vi pratar om det.

Okej...

Det handlar om det h�r...
Damerna f�rst.

D� s�.

Vem fan b�rjar med en ring?
Vem tror du att du �r?

J�kla anarkist.
Jag s�tter ett kryss h�r.

Bra drag. S�.

Jag tror att jag f�rst�r,
men jag �r inte helt s�ker.

- Jag blockerar d�r.
- Vad ska jag g�ra nu?

- Hur ska det sluta? Vem ska vinna?
- Vilken sp�nning!

- D�r kom det.
- Vad ska vi spela nu?

N�t som passar alla
som �r �ver sex �r.

Varf�r kysser du mig aldrig l�ngre?

Det har varit roligt
att bara umg�s och f� kontakt.

Det tycker jag med, men jag �lskar
att kyssa dig och saknar det.

- �r det n�t jag g�r som st�r dig?
- Inte alls.

Vi har det ju bra.

Vi har det j�ttebra.

- Tar du min krita ifr�n mig?
- Jag vet att den �r din.

Du...

M�rkligt,
n�gra av mina tr�jor saknas.

- Jas�?
- Ja.

H�nger de inte kvar i garderoben, d�?
Som de brukar.

Jag har packat ner saker
som inte finns h�r.

Det var m�rkligt.

- Vad �r det som �r roligt?
- Ett roligt sms bara.

Vem �r det fr�n?

- Skickar han sms till dig?
- Sluta, det var bara ett sms.

Jag �r inte arg, det k�nns
bara skumt. Har de mobiler?

Vad �r de ute efter?

Tack. Vilket fint v�der det �r i dag.

- F�r jag fr�ga en sak?
- Sj�lvklart.

Varf�r gjorde du det?

Varf�r var du otrogen mot mig?

- F�rl�t...
- Det �r ingen fara.

Jag har t�nkt p� det en del
den h�r helgen.

Och...

Jag har ingen urs�kt.

Jag var os�ker
och vi h�ll p� att glida is�r.

I st�llet f�r att kommunicera
fattade jag ett uruselt beslut-

-och det �r...

Okej.

L�t mig prata klart.
Det �r ingen urs�kt.

Du hade all r�tt att l�mna mig.

Men det gjorde du inte.

Du stannade kvar och ville g�
till den d�r jobbiga terapeuten.

Du gav inte upp
och du m�tte mig halvv�gs-

- och jag intog f�rsvarsposition
och det ber jag om urs�kt f�r.

Jag vill tacka dig f�r
att du k�mpade s� f�r oss-

- och jag lovar att jag ska g�ra
mitt b�sta f�r att m�tas p� mitten.

Jag lovar.

- Hej.
- Hej.

- Jag h�rde inte n�r du gick upp.
- Jag gick ner f�r att titta p� teve.

- Tror du jag ljuger?
- Nej, det l�t bara s�...

- �r det n�t du vill prata om?
- Nej, �r det n�t du vill prata om?

Det h�r �r en helkn�pp helg,
men det g�r v�l inget?

Det kan nog vara f�rvirrande, men...

Men du vet v�l att det inte �r �kta?

Det �r inte jag
som g�r situps d�r ute.

Jag kan aldrig bli intresserad
av en annan version av dig-

- n�r jag vet
att min riktiga Sophie finns h�r.

- �r vi fortfarande p� samma niv�?
- Ja, sj�lvklart.

Okej.

- Okej. Allt bra?
- Javisst.

Tack f�r att du ringde klockan 02.
Som om jag inte har ett jobb...

N�sta g�ng du gl�mmer var du bor
kan du v�l fr�ga din fru?

Jag vet inte vad du gjorde uppe
mitt i natten, men...

Hej, det �r mamma.

Du l�t inte som dig sj�lv i g�r,
s� jag vill bara h�ra hur du m�r.

Hej p� dig. Du v�xte upp p�
Parkman Street. Hoppas det hj�lper.

Du...
Jag var precis med om n�t skumt.

Jag hade f�tt meddelanden
fr�n mamma, Doug och Dave-

- om att jag hade ringt dem med kn�ppa
fr�gor, men det har jag inte gjort.

Ja, det var skumt.
Kan du ha ringt upp dem av misstag?

- Inte om jag har pratat med dem.
- Vad kan det d� vara?

- Tror du att det var han?
- Ja, det verkar logiskt.

Han ser ut som jag och l�ter som jag.
Jag tror att han h�rmar mig.

- Det tror jag inte.
- K�nner du honom s� v�l?

Lite b�ttre �n du,
som aldrig har tr�ffat honom.

Men jag kan fr�ga honom om du vill.

Det beh�vs inte.
Det var konstigt, bara.

- Vill du ha n�t fr�n aff�ren?
- Nej tack.

- F�lj med om du vill.
- G�r det bra om jag stannar h�r?

Visst.

- Hej, �lskling.
- Urs�kta.

- Hej.
- Kommer jag ol�mpligt?

Nej, jag gjorde bara situps.

Jag beh�ver prata med dig
om det som h�nde sist jag var h�r.

Ja, det var... f�rst�s viktigt.

Du kan verkligen s�tta ord
p� mina k�nslor.

B�ttre �n jag sj�lv kan g�ra.
Det �r precis vad jag l�ngtat efter.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag kan inte sluta t�nka p� det.

Jag �r glad
att jag sa det du ville h�ra.

Var det n�t annat du ville?

Det h�r har jag saknat.

Jag ocks�.

Hej!

Var �r maten?

- Va?
- Du skulle ju till aff�ren.

Det var st�ngt.

Ska jag blanda varsin mimosa �t oss?

- Jag �r inte p� mimosahum�r, Sophie.
- Kom igen, det blir kul.

Vi tar en drink
och f�r en bra start p� dagen-

- s� kan vi prata om
vad det �r som besv�rar dig sen.

Det l�ter klokt
och jag borde nog ta det till mig...

...men du finns inte p� riktigt.

Du vet att du inte finns p� riktigt.

Vem fan �r du?
Eller vad - �r du en robot?

�r du typ... ett sp�ke?

Det �r illa nog att jag f�rlorar
min fru till en kopia av mig-

- som r�kar vara 20 procent
h�ftigare och k�nsligare �n jag.

Nu tvingas jag sitta h�r med en kopia
av den jag h�ller p� att f�rlora.

S�, nej, jag har ingen bra helg.
Den h�r helgen f�rlorar jag min fru.

S� f�rl�t om jag inte vill ha
n�n j�vla mimosa!

Det beror inte bara
p� den h�r helgen.

Hur vet du det?

F�r att jag �r din fru.

Helvete.

Jag kan inte f� stopp p� det...
Titta, vad du har gjort.

- En souvenir!
- H�r kommer brandslangen.

Jag ska spruta ner dig,
f�r du brinner.

- Var har du f�tt tr�jan fr�n?
- Va?

- Var kommer den fr�n?
- Jag har alltid haft den.

Men du l�gger v�l inte
m�rke till s�nt.

- Minns du n�r du k�pte den?
- Vill du prata om kl�der nu?

Eller vill du hellre ha
hela Chippendales-showen...?

- Hela showen? Det l�ter dyrt.
- L�gg bort den d�r.

Sophie?

�ppna, Sophie! Det �r jag.

Jag vet att du �r d�r med honom.
�ppna!

Ett �gonblick.

Sl�pp in mig, Sophie!
Annars forts�tter jag att knacka.

Jag forts�tter att knacka.
Jag vet vad ni g�r d�r inne.

Sl�pp in mig, Sophie. �ppna nu.

- Var �r han?
- Ethan!

- Stanna!
- Jag ska sl� honom p� k�ften!

- Bra, han �r borta.
- Var �r han? Vad har du gjort?

- Jag?!
- T�nk om han aldrig kommer tillbaka.

Sophie! Kom tillbaka!

Han �r inte p� riktigt. Hur kan du
tro p� n�t som du vet �r en l�gn?

Du s�ger att det inte �r p� riktigt,
men jag blir ju lycklig!

H�r du hur galet det l�ter?
�r det inte det minsta konstigt?

Inte l�ngre.

Sen d�? Ska du skriva till honom?
�ka hit och h�lsa p�?

Jag �ker inte h�rifr�n.

Vad menar du med det? Sophie!
H�r p� nu...

Ta ett djupt andetag. Jag f�rst�r
att det h�r �r magiskt f�r dig-

- men f�rs�k t�nka logiskt
bara en sekund.

K�nns det konstigt nu d�?

Minns ni lekarna fr�n kollo som man
anv�nde f�r att l�tta upp st�mningen?

Snurra flaskan, ryska posten...

Vi tyckte det var dags f�r oss fyra
att bekanta oss med varandra.

Bekanta oss med varandra?

- Hej Sophie.
- Hej...!

Okej...
D� bekantar vi oss v�l med varandra.

- Ber�tta sanningen.
- Sanningen?

Att du har l�tsats vara jag,
och l�tsats som om jag inte fanns.

Jag har inte l�tsats, Ethan.
Jag har bara varit mig sj�lv.

- Har han ens n�mnt mig?
- Inte f�rr�n i morse.

Vi kanske alla har l�tsats
lite grann den h�r helgen. �n sen?

- Vilka fina skor.
- Tack!

Du �r j�ttesnygg med uppsatt h�r.

F�rl�t, men jag kan inte k�pa
att ni finns p� riktigt.

Ethan... Jag sitter h�r.
Du ser mig. Jag finns.

Och d�r sitter du... Enligt din logik
kanske det �r du som inte finns?

Det h�ller inte.

Jag �r vr�lhungrig. Snygga till dig,
Ethan, s� �ter vi middag.

�r n�n sugen
p� en vandringstur i morgon?

G�rna, jag har velat vandra
sen vi kom hit.

Men i kv�ll blir det spel.

L�t g� f�r att du finns, men l�tsas
inte som om det h�r vore normalt.

Du verkar inte riktigt trivas.

Du tycker allts�
att det h�r �r en helt vanlig helg-

-som inte kr�ver n�n f�rklaring?

- Ibland h�nder s�nt h�r.
- Ja, s� �r det.

Jag k�per det inte.

Jag l�ste en artikel en g�ng
om kosmiska tillf�lligheter-

-och att avvikelser intr�ffar.

Man kan bli galen av att s�ka mening
i s�nt som inte har n�n mening.

- Vad intressant.
- Eller hur?

- S� intressant �r det inte.
- Vi tar ett exempel som passar dig...

- Ponera att du k�per en gorilla.
- F�rl�t?

- Du k�per en gorilla.
- Man kan inte k�pa gorillor.

Jag vet, det var ett exempel.
Men visst, du k�per ett jordsvin.

Du s�tter jordsvinet i ett m�rkt rum.
Sen t�nder du ljuset.

Vi vet ju hur elektricitet funkar,
men f�r honom �r det ett mirakel.

Magi! Ett m�rkt rum �r nu upplyst
och fullt av oanade m�jligheter.

F�rh�r han det genom
att fr�ga hur eller varf�r?

Nej, han njuter av det.

- Jag �r inget jordsvin.
- Och jag �r ingen gorilla.

Det d�r tar jag hand om.

Det finns lite kvar... Ska vi dela?

- Vilken grej.
- Ja, verkligen.

Har Ethan, allts� din Ethan...

Har ni pratat om n�t?
Har han sagt n�t till dig?

- Som vad d�?
- Min Ethan och jag har pratat.

Han visste n�r jag gick in,
jag visste n�r han gick in...

- Och s� ber�ttade ni f�r varandra.
- Ja, mestadels.

Och nu undrar du om vi ocks�
har ber�ttat f�r varandra.

- Ja, jag �r nyfiken.
- Det f�rst�r jag.

Vet du vad jag �r nyfiken p�?

Bryr du dig mest om
vad jag och din Ethan gjorde-

- eller vad jag vet om
vad du och min Ethan gjorde?

Det verkar mer som det ena
�n det andra.

Ska du l�mna tillbaka den d�r?

Nu ska vi ha en riktigt rolig kv�ll,
s� jag tycker vi h�ller hum�ret uppe.

Jag ger dig komplimanger f�r skorna
och du kan l�tsas gilla min frisyr-

-s� ser vi hur det g�r.

F�rresten, kan du ta disken?

- Du har inte sagt var du kommer fr�n.
- Ska vi lista v�ra kvinnor ocks�?

Jag f�rs�ker bara l�gga pusslet.
Du f�rs�ker sabotera mitt �ktenskap.

Att d�ma av dina tidigare relationer
s� klarar du nog sabotaget sj�lv.

Syftet med den h�r kv�llen
�r inte att vi ska t�vla.

- Det vore or�ttvist.
- Jas�?

Har du inte fattat det �n?

- Du har kungar. Kungar eller ess...
- H�ll dig till dina egna kort.

Varf�r ska vi ens forts�tta?
Jag vet alla kort du har.

- �r jag s� l�tt att genomsk�da?
- Ja, v�ldigt.

- V�rldens l�ngsta parti...
- Vill du veta vad som avsl�jar dig?

Du har en gullig liten axelryckning
som ser ut ungef�r s� h�r.

- G�r du ocks� s�?
- Prata inte med henne, hon �r ute.

Du ryckte p� axlarna,
s� du har h�gt par eller triss.

- "Jag h�jer, man lever bara en g�ng."
- Jag h�jer.

Jag har en skitd�lig hand,
s� jag l�gger mig.

- Sk�mtar du?
- Du hade r�tt!

Jag visste att du hade ess!

Det g�r riktigt bra f�r dig.
N�stan misst�nkt bra.

- Han l�t dig vinna.
- S�kert, Ethan...

Vi spelar bara i all v�nskaplighet.

- Du �r inte rolig att spela med.
- Det �r f�r att han inte �r med.

Om du vill vinna
m�ste du spela, Ethan.

Som du vill.

Vi tv�. S�tt ig�ng.

Bara vi? Okej...
Nu b�rjar det likna n�t!

Kom igen.

- Hur m�nga kort vill du ha?
- Jag �r n�jd, tack.

D� n�jer jag mig ocks�.
Hur satsar du?

Jag satsar allt.

Det var dj�rvt!
Men man m�ste vara impulsiv ibland.

D� m�ste jag f�rs�ka lista ut
vad som avsl�jar dig...

Benet hoppar,
men det �r nog nerver.

Du biter dig i l�ppen,
men den �r nog bara lite s�rig...

Sj�lvklart, d�r har vi det.

Killen som ingenting har.
Ledsen, men jag m�ste syna.

Vad har du?

Strunt samma.

Du har inget,
jag vinner med ess i topp.

Beklagar.
Du m�ste jobba p� dina bluffar.

Du vinner. Du �r en fantastisk
l�gnare. Grattis, pucko.

Ethan!

Jag vill inte ta �t mig hela �ran,
du ljuger faktiskt ganska bra sj�lv.

- Vad menar du?
- Ska du eller jag ber�tta?

- �r det verkligen n�dv�ndigt?
- Sophie borde f� veta.

- Kan ni s�ga vad det �r?
- Ingenting.

S� h�r �r det. Ethan misst�nkte
att det var n�t mellan oss-

- och best�mde sig f�r
att ta reda p� det. Riktigt smart.

Han �kte inte till aff�ren,
utan sm�g in i g�sthuset-

- och l�tsades vara jag, s� det var
Ethan du l�g med, inte mig.

Hur kan jag l�tsas vara du?!
Jag �r ju jag!

- Sn�lla Sophie...
- Var det du?

- �lskling...
- F�rst bedrog han dig med en annan.

Sen bedrog han dig
p� s�tt och vis med dig.

F�rl�t,
jag ville inte f�rst�ra st�mningen.

Om ni beh�ver vara f�r er sj�lva,
kanske i g�sthuset...

Jag ska ingenstans.

Jo, jag vill att du g�r.

L�mna ett meddelande
s� ringer jag upp.

Hej, det �r Ethan.

Jag ville bara tacka
f�r rekommendationen inf�r helgen.

N�sta g�ng kanske du kan skicka oss
till ett f�rintelsemuseum.

Vi ska allts� sl� an samtidigt.
Konstig �vning...

Ett, tv�, tre...

- Ni tr�ffades i Scottsdale i Arizona.
- Vi tr�ffades i Scottsdale i Arizona.

- Du har tv� systrar, Madison.
- Ja, jag �r mellanbarnet.

Varf�r �r du h�r?

Du v�xte upp med kvinnor och har...

Ethan och Sophie...

J�vlar.

F�rs�k igen.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

- Jag heter Ethan.
- Jag heter Sophie.

Vad i helvete �r det h�r?

Det l�ter bra. Ni �r snart redo.

Den bilden har vi aldrig tagit.

Nej...

Nej!

Hj�lp! Sophie!

H�r du mig, Sophie?
Jag kommer inte ut!

- Hall�!
- H�r �r jag, Sophie!

Jag kommer inte ut!

- Det �r sk�nt.
- Nej, det �r iskallt!

Vi har br�ttom. De tror
att jag plockar frukt till frukosten.

Det h�nde mycket
efter att du gick i g�r.

- Tror du att du �r Sophie, eller...?
- Jag �r inte din fru.

- Vad fan �r det som p�g�r?
- Han har blivit k�r.

Hon ska sluta vara k�r i dig,
s� vi f�r komma h�rifr�n.

- Det �r s� vi blir ni.
- Blir vi?

- Sen �r det er tur att vara h�r.
- Vad i helvete...? Herregud.

- Kunde du ta dig ut?
- Nej.

Ju n�rmare vi �r att komma h�rifr�n,
desto mer fast blir ni.

N�r ni kom hit var det jag
som var fast h�r inne.

Ethan! Jag m�ste sl�ppa ut dig.

- Jag vill inte vara fast h�r.
- Jag kan fortfarande f� ut dig.

- Bara tv� personer kommer ut i dag.
- Varf�r skulle du hj�lpa mig ut?

F�r att jag �lskar honom.

Jag �r hellre fast h�r
�n ser honom sticka med henne.

Du kan allts� k�nna k�rlek och
svartsjuka som en riktig m�nniska?

Jag �r riktig.

Vi f�r ta med vatten,
det blir en p�frestande vandring.

Hur l�ngt ska vi g�?
Jag borde nog titta till Ethan.

Det tar bara n�n timme. Det �r bra
om han f�r lugna ner sig lite.

Vi b�rjar bli klara, ska du byta om?

Alla mina kl�der �r i g�sthuset,
och Ethan borde nog f� vara i fred.

Jag har extra skor
och vi har nog samma storlek.

Det var en snygg tr�ja.
Har du fler i den stilen?

Jag har en till.

Rappa p�, tjejer.

- De ligger i nedersta l�dan.
- Tack s� mycket.

- N�t mer?
- Tandborste och tandkr�m...?

Visst, jag h�mtar.

Ge mig bara en minut. Det �r viktigt.

Hittade du kl�der �t henne?

- Ja, hon kommer strax.
- Bra.

- F�rst�r du hur vansinnigt det l�ter?
- Ja, men hela helgen har varit galen!

T�nk p� allt de visste, kl�derna,
samtalen till mamma och polarna...

Hela helgen har varit
en noga planerad f�lla, Sophie.

Bra att vi f�r en stund ensamma,
f�r jag vill prata med dig.

Jas�?
Jag vill prata med dig ocks�.

- Vad vill du s�ga?
- Du f�rst.

Jag har t�nkt mycket.

Jag vill inte �ka h�rifr�n med Ethan,
utan med dig.

Jag vill �ka h�rifr�n med dig ocks�.

Jag �lskar dig, Sophie.

Du �r inte Sophie.

Var �r hon?

Var �r hon?

Sophie!

Kom!

Sophie!

In h�r.

Sophie!

Jag har ont om tid,
och det h�r kommer att l�ta fel.

Men jag vill inte att du l�mnar mig.
Han �r snygg, smart och v�ltalig-

- och kommer p� balla metaforer
med jordsvin.

Och jag �r knepig och envis.

Jag har intagit f�rsvarsposition
och inte varit den du beh�vde.

Jag tar p� mig
en stor del av ansvaret.

Men h�r p� mig.

Jag �r din man och du �r min fru.
Jag sl�pper inte taget om dig.

L�s upp, Sophie.

Vi �r struliga,
men det �r s� vi ska vara.

Han ljuger, Sophie!

Ge mig en chans, innan han kommer in.
Jag �lskar dig.

Vad har han sagt till dig, Sophie?
Kom igen - det �r ju jag!

- Vi ska h�rifr�n.
- Flytta p� dig, Ethan.

- Urs�kta mig.
- Ethan...

- Urs�kta mig!
- Ethan!

Sluta, Ethan! Sluta!

Sluta, Ethan!

L�gg av nu, b�da tv�!

Sophie!

Det d�r var f�nigt.

Kom, Sophie.

Sophie?

Som ni vill.

Ni kan dra �t helvete allihop.

- Vad h�nder om han inte tar honom?
- Ingen aning.

Ethan!

Vi m�ste bort h�rifr�n. Vi m�ste ut.

L�mna ett meddelande
s� ringer jag upp.

Hej, det �r Ethan. Jag vet att du
undviker mig, s� vi kommer till dig.

Du snodde �t dig hela t�cket.
Jag ska visa.

D� l�g som en rulle, s� h�r p� sidan-

- och l�t mig frysa tuttarna
av mig hela natten.

- F�rl�t!
- S� behandlar du din man.

- Vad �r det f�r liv?
- Du m�ste gottg�ra mig.

- Varf�r tog du inte bara t�cket?
- Du var s�t, och du sov.

Det f�rst�s.

- Det d�g, men det beh�vs mer �n s�.
- Mer?

Vad s�gs om att jag lagar frukost?

Jag s�ger ingenting alls,
och l�ter det bara ske.

- Ligg helt still.
- Jag ska inte ens...

Ingenting h�nder...

Titta inte p� mig.

- Vad blir det?
- Kanske �gg och bacon?

Jag kommer strax.

�vers�ttning: Martina Nordkvist
www.btistudios.com