All language subtitles for The.Eyes.Dream.2016.Bdrip.1080p.x264The.Eyes.Dream.2016.Bdrip.1080p.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm an eyeball.

But my own eyeball has gone somewhere.

It was stolen.

I have to look for that part of me.

But where?

Where should I go?

Maybe it's wide open

and staring at me from a street corner.

The Eye's Dream

"The Defiant Eye, Maya Kidokoro's Photo Exhibition”

"...and staring at me from a street corner.”

"Kunio Sata MD., Neurologist"

So you think I'm sick?

No! I didn't mean to imply that.

- I'm making a movie. - A movie?

A documentary.

Self-financed.

Like my art.

Me too.

Rie is a spatial designer. She did this space.

Hiya.

Why is the exhibition called, "The Defiant Eye?”

It's strange.

It's a sentinel.

A gatekeeper.

Oh, like a sentry.

I was taking photos in the Sea of Trees when I met him.

He said it was the gate to the underworld.

He said the red veins here merge with trees to talk to him.

- What is he watching? - Maybe nothing.

The contradiction gave me a vision.

That's what Defiant Eye is.

Fixated by the sentinel’s gaze...

- I wish I were there. - You can see the video.

I wonder what he's doing?

I think he's still watching.

Right.

I usually shoot my own films but

your photos are unique. Want to work on my film?

Shoot for you?

Your obsession with eyes is fascinating.

I'm looking for my missing eyeball.

Like the sign outside says.

It's like phantom limb pain.

Phantom...?

I have a glass eye.

Really?

Yes. My eye was stolen.

Is that your theme?

Glass eyes aren't moist.

I remove my glass eye before I go to bed.

Then my missing eye returns to the socket so I can see...

That's what's my next film is about!

As I fall asleep

I wonder if it's a dream or if I'm insane...

Can I have a consultation?

Okay. Come and see me at the hospital.

I'll realize your sexual fantasy and zap you.

Then you'll faint.

You say that to someone you just met?

We met before at a film festival.

Can I take your eye?

With this?

No!

I was violated.

When?

You were abused?

Raped.

What you have is like a phantom limb.

Like a hallucination?

It happens sometimes to amputees.

They have a sensation as if the missing limb is still attached.

They even feel pain.

PE syndrome...?

I call it PE syndrome, short for phantom eye.

Phantom, like a ghost?

Similar to a phantom pregnancy.

Since you're not an amputee

it's pseudo-symptomatic, possibly from a psychological trauma.

So?

He said we'd talk more at the next session.

That doctor...

He didn't see you as a patient.

As a filmmaker?

Right. Doc Documentarist.

Sounds like Dracula.

He might bite you.

- I was bitten. - Huh?

I was bullied as a kid.

- Weren't you the bully? - No!

What's funny?

Watch out!

I was bullied in junior high.

By the entire class. Don't laugh!

When we had to dissect a frog in the lab

everyone hesitated.

But I took the scalpel and cut the frog open.

That's you.

The bullying stopped but then they avoided me.

But I didn't accept that and I harassed them.

- Revenge! - I guess so.

I developed a love for dissecting and read up on it...

You learned that offence is the best defense.

I guess so.

That experience taught me who I am.

You got angry when I asked to photograph your eye.

Who wouldn't?

When a stranger makes a weird request!

I thought you were some kind of lunatic.

You know what?

That photo of my eye that you took...

It was awesome.

The midnight eye...

Hey.

Let's go there again.

You took my right eye then.

Take my left eye this time.

OK?

Sentinel.

What does the underworld gate look like to you?

What I'm seeing now is not what I'm really seeing.

It's like I'm seeing what's in my eyes.

That's how it seems.

In your eyes?

Images of the tree overlap that vision.

They grow.

And they merge with the image.

He's watching me.

Look at this.

Show me.

It gets shots of eyes and shots of the person.

Is it for the movie?

For alternative viewpoints.

Extreme close-ups and wide angle shots. Wow!

Can I see?

I attached a video cam for the movie.

Great idea. I like it.

I want you to be in the movie.

You'll be a hunter who is obsessed with eye photography.

- A hunter... — I'll assist you.

I'd rather hunt alone.

OK. Just let me know when you're going on a shoot.

I need time to prepare my equipment.

I'll give it more thought.

Chase whatever you see.

Don't look at me!

Don't be like a guide.

I'm not.

I'm only interested in eyes! I want to see your eyes.

My eyes...

What you see. What you want to see.

I see nothing. And I don't want to either.

I want to see your eyes with your eye collection.

That's what I want.

I don't know what's real anymore.

I don't like this.

I'm concerned about your obsessive nature.

You mean, the phantom eye?

Not necessarily.

- You have a photographer’s reflexes. - Doctor.

It was this eye.

- Like Tibetan Buddhism? - A third eye.

- A third... - ...eye.

Maybe I'll prescribe something.

Drugs?

I take them too.

It's like MDMA. Don't worry, it's legal.

Will I have dreams?

Maybe through the mind’s eye.

Dreams of the past, present or future?

The Fool grieving.

Ominous...

You mean, the red line?

I told her about it but I can't be sure.

She's very obsessive.

Is it her imagination?

I guess so.

She's looking for a missing third eye.

What, in Tibet?

No, it's nearby.

Soon an eye will break through the skin on my forehead.

It will be my stolen third eye.

- Can I take a photo of your eye? - My eye?

Can you kneel?

Are you OK? Now chin up.

Good. Just act like normal.

That's good.

Look this way and keep still.

Good, I love this!

Great.

There's Maya.

It's like a solar eclipse.

Look at the awesome veins!

Wow, look at my eye.

I want one, too!

What..?

I stole it from Maya.

- It's prescribed. - Is it MDMA?

It's medicine.

Dr. Sata, see me as a patient.

You're not sick.

I'm suffering from life.

Cure me.

I need medicine.

Don't give her pills.

- I don't need it regularly. - It's prescribed to you.

Does it ruin your plan?

What do you mean?

Just wondering...

- If it's a test? - Yes.

You'll take advantage of me when I'm drugged.

It's just a sedative.

I'm not sedated.

I feel like I'm being chased.

I have to run. I can't stop.

Stop taking the medicine then.

You mean it?

Yes. But work on my film.

I know you want to control me.

Do as you like. I'll film you as you are.

I'm anxious but I'm not afraid.

I feel like I'm in a vacuum.

A vacuum...

That's what your manipulation is doing to me, Dr. Sata.

I'm not manipulating you.

Then let me jump!

Are you a doctor now? Or a filmmaker?

Which one?

I don't know...

Maybe you've become my phantom limb.

You're here but you're not.

I feel you but you're not here.

Can I buy this photo?

Sure...

How much?

It's free.

You're a professional. Name your price.

I'm not a pro.

These amazing photos of eyes make you a professional.

Can you sign it?

No.

I took the photos but they don't belong to me.

Who do they belong to?

To themselves.

Each has its own will...

Right.

So I can't sign it.

You're a wanderer. I want this photo!

Come on the last day.

Have we met?

I visited once before.

Let me shoot your eye.

Sure.

Take off the glasses.

No.

These are my eyes.

They hide your actual eyes.

You're wrong.

The lenses are my eyes. They reflect what I see.

Pointing the camera at my eyes is pointing it at yourself.

Go on.

So he's your fan.

He could be just a stalker.

Is it different...?

Or the same?

One's fantasy and one's obsession.

Obsession fuels fantasy and vice versa.

That's your theme.

I guess he can see.

The visually impaired are slow.

I want to buy sandals.

- Me too. - Let's go!

Yeah!

First, ice cream!

Great!

You know any good gelato places?

Can I photograph your eyes please?

Thank you! Hold this.

Squat, I won't be long.

Here we go!

Keep still! Here I go!

That's good! One more.

Relax! You ready.

Good, I love those eyes!

Head up!

Help!

Help her!

Cops are silly.

Photographers work that way!

Did you ask them?

- Huh? - To the show.

They showed me photos from crime scenes.

Really?

Of corpses.

Of crime victims.

I told them I shoot live eyes. Their photos are evidence.

They look for clues in the eyes.

Why don’t we go to the sea?

It'll soon be night.

Nice! I'm sick of concrete.

What was that?

A branch stabbed me! I'm itchy...

Be quiet.

You be quiet!

Why are we here? What about the sea?

Be spontaneous! This is the Sea of Trees.

It's also a sacred spot.

Yeah?

I met someone the last time I shot here.

- That guy? - Yes.

My tummy ache has gone.

- Hey! - What?

Is he dead or sick?

He's bleeding.

- Did he trip? - A suicide?

This is a suicide spot!

The sea... I can hear the waves.

It's just rustling trees.

119 or 911...7 There's no reception.

A dying eye.

I thought you'd return my eye if I helped you.

First I have to know what happened to your missing eye.

Lick my eye.

What?

Lick my eyeball.

It's here but it's not.

Lick it with your tongue.

Someone did that to me when I was saved.

It was dark.

I reached out and grabbed whatever I could.

There was a light.

I held up the thing I'd grabbed in the light.

I was in a car trunk.

Blood splattered in my eye.

Everything became red. I screamed.

Then someone licked the blood off my eye.

That's when he took my eye.

He ate it.

I don't know who it was.

The abductor or my rescuer?

Or my mom or dad?

That's your trauma.

That's why you have a phantom eye.

Good story.

It's true! I remember the feel of the tongue!

Your eyes don't get bloodshot.

Yours are blood red!

How about.. .one more?

Hey. Why don't you photograph me anymore?

You used to say my eyes were awesome!

Your eyes are dead!

Too sedated?

It's like being a fish in the sea.

Yuichi said so.

How can you run so much...?

Maybe it's last night's 2 capsules.

You took 2!

- Yes. - That's dangerous! Give them to me.

Sorry I pushed you.

It's OK, the camera is undamaged.

What's this?

Malicious eyes.

Like how?

Eyes with malicious intentions.

Right. Is that like my eyes?

Yes.

It shows in the veins in your eyes.

The veins...

They look like brain wrinkles.

Why did you give me medicine?

So you can be free.

Free me.

The man with the sunglasses scares me. His eyes...

So...

Yes?

- Make love to me. - Will that free you?

His eyes haunt me. Break me free.

- I'm impotent. - Why?

Maybe it's the drugs.

That's why I studied neurology and film making.

So I can observe myself waiting for its return.

You can touch me.

Touch me!

In front of my eye photos!

You reenacted your nightmare?

- Last night... - What?

I don't remember but

- my eye could feel it. - Felt it?

I saw it but I had no vision.

I know the sensation!

- Calm down. - But I don't remember.

You can't remember because of your abnormality.

My phantom eye...?

Blocked optic nerves are like a blindfold.

Your eye could even make you kill someone.

While your brain is asleep.

It's dormant...

Maybe I'm an eyeball.

I must be.

One that dreams.

When it's not dreaming it just stares.

A glass eye pecked by roadside malice.

Swirling brain.

Melting mind.

Dizziness stabs like a knife.

I'm an eyeball in the guise of white blood.

You told Rie?

Slow down.

Early today behind a building in Shibaura

a woman was found dead.

Her eyes were gouged out.

Police are asking for any potential witnesses to come forward.

"Maya"

How was the spray?

99.99% clear and tasteless...

Nicely put.

It was difficult to mix.

I tested it on myself.

What did Sata tell you?

Was it about retinas?

Wanna touch? You'll get frostbite.

Sata is the murderer.

I just collect eyeballs.

Don't!

I have one glass eye. The other's alive.

You.. .abducted me.

Now you remember.

- You made me the victim. - What do you want?

You stabbed me in the eye so I was in hospital for ages.

The cops concluded

that I shouldn't face charges in my state.

Don't!

You don't know how terrified I was!

You grew up while I grew old.

- Why did you lock me up? - Because you tempted me!

You were there to be found and I found you!

What...?

- Now I've found your brain. - What?

I hacked Sata's medical database.

- I stole your data. - What for?

Raping you was so damn spectacular.

I found out about your symptoms.

- A phantom eye! - It's a neural abnormality.

No! I'm just too confused to remember!

I want to find my missing eye before you!

Can't you feel my love for you?

You're mad!

How about you?

Saved by GPS!

You stole my eye. Give it back.

Where is my eye?

My third eye?

And cut!

“The Age of Phantom Eyes”

"Between Fantasy and Reality”

Nice performance.

In your role as a doctor you documented my delusion.

To show me what I'm doing.

Was it effective?

You combined drama with documentary and call it the dracumentary.

I can't tell.

It's unfinished.

You'll never finish it.

You didn't stop me. That'll implicate you.

Nonsense!

I just recorded you.

No one will believe you.

You're an accomplice.

You didn't write the eyeball hunting scenes.

You manipulate when you film.

You want my eyes, too?

You wanted him dead, it wasn't for the movie.

I'm not bad.

You know what happened.

It wasn't my fault there was a screwdriver.

I didn't put it there.

But the media didn't leave me alone.

I was 6 but they went after me, not him.

You became an offender.

It doesn’t matter!

They pointed cameras at me.

The lenses looked like the bullies' eyes.

I changed schools but I was always recognized.

I was advised to change my name.

I didn't want to hide.

I swore I'd gouge their eyes out!

My obsession turned into a fascination with eyes.

What are my eyes seeing? What do they want to see?

What do your eyes see?

My eyes see you!

Movie is the fictional skin through which I see what you see.

My missing eye isn't on the movie screen!

You manipulated my symptoms!

Don't you see?

It's for your benefit!

You made me write the story.

Together...

we lost our minds!

Your body and eye. I can photograph 2 deaths at the same time.

There's my third eye.

Let me have your eyeball...

English Subtitles by Dean Shimauchi

I

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.