Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:21,334
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:21,778 --> 00:00:28,141
PERBATASAN KAMBOJA-VIETNAM
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,323
48 JAM SEBELUMNYA
5
00:00:38,890 --> 00:00:40,357
Sial, sial, sial.
6
00:00:47,031 --> 00:00:47,865
Celaka.
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,343
Cepatlah.
8
00:01:08,244 --> 00:01:11,623
LEBIH DARI 2.000 PERUSAHAAN
SAAT INI MENGEMBANGKAN ROBOT...
9
00:01:11,714 --> 00:01:14,477
...DENGAN BERBAGAI TINGKAT
KECERDASAN BUATAN.
10
00:01:14,578 --> 00:01:19,287
SEMUA BERUSAHA MEMENANGKAN
KONTRAK MILITER BERNILAI MAHAL.
11
00:01:45,361 --> 00:01:48,005
Mayor Robert Green
Ketua - Divisi Robotik
12
00:02:31,368 --> 00:02:32,003
Ya?
13
00:02:32,036 --> 00:02:32,670
Pak, kami sudah mendarat.
14
00:02:32,703 --> 00:02:34,604
Masih lanjut?
15
00:02:34,638 --> 00:02:35,639
Kita lanjut.
16
00:02:36,808 --> 00:02:38,475
Baik, kurasa kita bisa...
17
00:02:39,944 --> 00:02:42,445
Kita aktif?
/ Sepertinya begitu.
18
00:02:42,479 --> 00:02:44,015
Akan terus sepanas ini?
19
00:02:44,048 --> 00:02:45,049
Menurutmu?
20
00:02:46,117 --> 00:02:47,551
Kelembaban ini akan
menyulitkan komputer.
21
00:02:47,584 --> 00:02:48,552
Ada yang rencanakan itu?
22
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
Kau pikir negara ini
tidak punya komputer?
23
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Orang itu tahu.
24
00:02:51,421 --> 00:02:53,991
Orang. Di mana dia?
25
00:02:54,025 --> 00:02:57,795
26
00:02:57,829 --> 00:02:58,830
Tim Foster?
27
00:02:58,863 --> 00:02:59,864
Ya.
28
00:03:02,834 --> 00:03:03,835
Aku Jantz.
29
00:03:04,769 --> 00:03:05,670
Baik.
30
00:03:05,703 --> 00:03:07,972
Ini Fielding dan Kroger.
31
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
Orangmu?
32
00:03:10,574 --> 00:03:11,976
Bukan orangku.
33
00:03:12,009 --> 00:03:13,077
Namamu?
/ Boller.
34
00:03:14,011 --> 00:03:15,378
Barangnya sudah tiba?
35
00:03:15,412 --> 00:03:16,814
Sudah di rumah.
36
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
Baik.
37
00:03:27,725 --> 00:03:29,160
Serahkan itu.
38
00:03:29,193 --> 00:03:30,627
Bisa santai?
39
00:03:31,662 --> 00:03:32,663
Serius?
40
00:03:34,732 --> 00:03:36,100
Hei, AC-nya berfungsi?
41
00:03:38,169 --> 00:03:40,671
Bisa buka jendelanya?
42
00:03:40,705 --> 00:03:43,007
Hei, bagus.
43
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
Baik.
44
00:04:18,709 --> 00:04:19,710
Kita keluar dari sini.
45
00:04:25,615 --> 00:04:26,616
Berapa?
46
00:04:28,953 --> 00:04:29,887
Mantap.
47
00:04:29,921 --> 00:04:30,922
Simpan kembaliannya.
48
00:04:48,538 --> 00:04:49,874
Serius?
49
00:04:49,907 --> 00:04:53,543
Kita di atas, tanpa AC,
bahkan tak ada kipas?
50
00:04:53,576 --> 00:04:55,046
Serius, apa-apaan?
/ Terima saja.
51
00:04:55,079 --> 00:04:56,080
Kita pasti bisa.
52
00:04:58,816 --> 00:05:00,084
Syukurlah.
53
00:05:03,921 --> 00:05:05,690
Siapa di antara kalian berdua
yang akan menyiapkan tautan?
54
00:05:05,723 --> 00:05:07,624
Jelas bukan dia.
55
00:05:07,658 --> 00:05:08,558
Aku.
56
00:05:08,591 --> 00:05:09,694
Ambil perlengkapanmu
dan mari bergerak.
57
00:05:09,727 --> 00:05:11,461
Dua jam perjalanan.
58
00:05:13,264 --> 00:05:16,200
Bersiaplah, kita saling
komunikasi setelah sinkron.
59
00:05:32,850 --> 00:05:33,718
Ayo.
60
00:05:34,852 --> 00:05:36,220
Tim OPS diamankan.
61
00:05:36,253 --> 00:05:38,022
Jantz menuju ke Alpha.
62
00:05:39,657 --> 00:05:40,623
Diterima.
63
00:05:47,131 --> 00:05:48,531
Dengan siapa bicara?
64
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Kau tahu kenapa kita
ada di sini, bukan?
65
00:05:52,303 --> 00:05:53,603
Ya.
66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Tentu.
67
00:06:17,261 --> 00:06:20,064
Hei, Leap.
Lempar palu itu.
68
00:06:29,774 --> 00:06:31,842
Leap, Leap, Leap!
69
00:06:31,876 --> 00:06:33,177
Leap!
70
00:06:37,381 --> 00:06:38,182
Maaf.
71
00:06:38,215 --> 00:06:39,216
Tak apa.
72
00:06:48,726 --> 00:06:50,194
Alarm itu bunyi tiap hari.
73
00:06:55,866 --> 00:06:59,602
Aku tidak ingin
bersikap kasar.
74
00:06:59,636 --> 00:07:00,838
Itu hanya arloji.
75
00:07:10,815 --> 00:07:12,316
Kau bisa makan
bersama kami jika mau
76
00:07:29,300 --> 00:07:30,734
Menepi di sini.
77
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Halo.
78
00:08:03,767 --> 00:08:04,768
Terima kasih.
79
00:08:08,038 --> 00:08:10,407
Sulit dipercaya mereka meminta
kita mengerjakan mainan mahal.
80
00:08:10,441 --> 00:08:12,109
Dan mengurung kita
di tempat sampah ini.
81
00:08:12,143 --> 00:08:13,410
Dasar kikir.
82
00:08:13,444 --> 00:08:15,012
Koneksi ada.
83
00:08:19,216 --> 00:08:20,017
Namaku?
84
00:08:20,050 --> 00:08:22,286
Kubuat kode
program tempur baru.
85
00:08:22,319 --> 00:08:23,320
Tunggu. Tempur?
86
00:08:24,255 --> 00:08:25,122
Bukan untuk latihan ini.
87
00:08:25,156 --> 00:08:26,824
Ini hanya tes navigasi.
88
00:08:26,857 --> 00:08:28,092
Benar?
89
00:08:28,125 --> 00:08:30,394
Kau tahu kita bekerja untuk
perusahaan senjata, bukan?
90
00:08:53,784 --> 00:08:55,252
Para penyelundup obat
mungkin memasang ini.
91
00:08:56,520 --> 00:08:59,223
Jelas dari jumlah jejaknya.
Orang melangkahinya.
92
00:08:59,256 --> 00:09:00,824
Warga setempat
tahu itu ada di sini.
93
00:09:36,961 --> 00:09:39,196
Jordan, berhenti!
94
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
Maaf.
/ Apa-apaan?
95
00:09:42,433 --> 00:09:43,434
Awas.
96
00:09:45,970 --> 00:09:47,271
Sial.
97
00:09:50,507 --> 00:09:52,109
Mesinnya hangus.
98
00:09:52,142 --> 00:09:54,278
Ini omong kosong.
Siapa yang melakukan ini?
99
00:09:54,311 --> 00:09:57,114
Seseorang yang jelas tak mau
kita melangkah lebih jauh.
100
00:09:57,147 --> 00:09:57,982
Kenapa tidak kita
ambil saja barang kita
101
00:09:58,015 --> 00:09:59,483
dan berjalan pulang
ke tempat asal kita?
102
00:09:59,516 --> 00:10:01,151
Kita di jalan ini lima jam.
103
00:10:01,185 --> 00:10:01,852
Kita belum melihat...
104
00:10:01,885 --> 00:10:03,354
Jika peta ini benar...
105
00:10:03,387 --> 00:10:05,222
...ada desa kecil
di sekitar sini.
106
00:10:05,256 --> 00:10:07,157
Yakin Petanya benar?
107
00:10:07,191 --> 00:10:08,025
Jordan!
/ Apa?
108
00:10:08,058 --> 00:10:08,859
Diam!
109
00:10:08,892 --> 00:10:10,394
Kenapa kau
selalu sok pintar?
110
00:10:10,427 --> 00:10:11,328
Aku hanya mencoba
memberi sedikit...
111
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Teman-teman, ayolah.
112
00:10:13,063 --> 00:10:14,498
Kita tetap ikuti peta.
113
00:10:14,531 --> 00:10:16,333
Hari mulai gelap,
dan Jordan benar.
114
00:10:16,367 --> 00:10:17,935
Kita tak lihat apa-apa
sejauh beberapa mil.
115
00:10:17,968 --> 00:10:20,334
Ambil barangnya
dan mulai berjalan.
116
00:10:20,359 --> 00:10:23,173
Hei, semua orang bilang
Segitiga Emas penuh opium.
117
00:10:23,207 --> 00:10:25,175
Heroin, penyelundup,
dan ranjau darat.
118
00:10:25,209 --> 00:10:28,178
Kita semua dokter.
Kita mungkin diacuhkan.
119
00:10:28,212 --> 00:10:30,047
Kurasa ranjau darat
120
00:10:30,080 --> 00:10:31,315
tak tahu kita ini
dokter atau bukan, Dez.
121
00:10:31,348 --> 00:10:33,384
Jordan, diam!
122
00:10:33,417 --> 00:10:34,918
Hei, tidak ada yang
masuk ke teater
123
00:10:34,952 --> 00:10:38,055
mengharapkan terbunuh
atau diperkosa atau dikuliti
124
00:10:38,088 --> 00:10:40,291
atau meledak atau
hal semacam itu!
125
00:10:40,324 --> 00:10:41,292
Hei, jika Petanya ada...
126
00:10:41,325 --> 00:10:42,192
bisa tunjukkan saat kita
sampai di Segitiga Emas?
127
00:10:42,226 --> 00:10:44,295
Kau mulai membuatku takut.
128
00:10:44,328 --> 00:10:46,297
Kau perlu santai.
129
00:10:46,330 --> 00:10:48,499
Lewat mana, Angie, Tien?
130
00:10:48,532 --> 00:10:49,199
Lewat sini.
/ Di sana.
131
00:10:49,233 --> 00:10:51,201
Sial.
/ Sebentar.
132
00:10:51,235 --> 00:10:52,336
Ini takkan berakhir baik.
133
00:10:52,369 --> 00:10:54,405
Jordan, tolong...
/ Tenang.
134
00:10:54,438 --> 00:10:56,540
Bisa?
/ Tenang, Sayang.
135
00:10:56,573 --> 00:10:58,342
Jika kita tetap
ikuti trek usang ini,
136
00:10:58,375 --> 00:10:59,543
kita pasti baik-baik saja.
137
00:10:59,576 --> 00:11:01,812
Kita pasti baik-baik saja
atau akan baik-baik saja?
138
00:11:02,646 --> 00:11:03,881
Tetaplah bersamaku, Dez.
139
00:11:18,295 --> 00:11:19,496
Siapkan di sini.
140
00:11:36,146 --> 00:11:36,980
Kroger, kau di situ?
141
00:11:37,014 --> 00:11:37,648
Kau di situ?
142
00:11:37,682 --> 00:11:39,049
Hei.
143
00:11:39,083 --> 00:11:40,884
Hei, tautannya di 75%.
144
00:11:40,918 --> 00:11:42,953
Cukup geser sedikit
ke kiri atau kanan.
145
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Sempurna, beres, kunci.
146
00:11:48,058 --> 00:11:49,626
Fielding sudah disiapkan?
147
00:11:49,661 --> 00:11:50,662
Kita siaran langsung.
148
00:11:50,695 --> 00:11:51,528
Baik, bagus.
149
00:11:51,562 --> 00:11:53,130
Pengantaran 4,5 jam lagi.
150
00:11:53,163 --> 00:11:54,331
Kami akan kembali.
151
00:11:54,365 --> 00:11:55,366
Dimengerti.
152
00:11:58,268 --> 00:11:59,103
Apa itu?
153
00:11:59,136 --> 00:12:00,337
Ini rencana cadangan.
154
00:12:00,371 --> 00:12:01,505
Untuk apa?
155
00:12:02,973 --> 00:12:04,174
Sudah beres?
156
00:12:04,208 --> 00:12:05,342
Ya.
/ Bagus.
157
00:12:06,543 --> 00:12:08,112
Tutupi.
158
00:12:08,145 --> 00:12:10,214
Ayo pergi dari sini.
159
00:12:12,383 --> 00:12:13,984
Silahkan.
160
00:12:14,017 --> 00:12:15,953
Koneksinya 2-4-3-2-6-7
161
00:12:15,986 --> 00:12:18,055
ke kamera dan
komunikasi tim kita.
162
00:12:18,088 --> 00:12:19,623
Siapa ini, Pak?
163
00:12:19,657 --> 00:12:20,658
CIA.
164
00:12:20,692 --> 00:12:21,693
Sial!
165
00:12:21,726 --> 00:12:26,930
Baik.
166
00:12:29,099 --> 00:12:31,068
Dia masuk.
167
00:12:31,101 --> 00:12:33,170
Kupikir ini untuk
tes internal, Pak.
168
00:12:33,203 --> 00:12:34,204
Sudahi bertanya.
169
00:12:34,238 --> 00:12:36,573
Mereka awasi dari dekat,
jadi buatlah yang sempurna.
170
00:12:36,607 --> 00:12:38,475
Sasaran bisa berubah,
tetap fleksibel.
171
00:12:39,576 --> 00:12:40,344
Berubah?
172
00:12:40,377 --> 00:12:43,080
Apa yang dia bicarakan?
173
00:12:43,113 --> 00:12:45,182
Perubahan kode?
174
00:12:50,387 --> 00:12:51,689
Jantz.
175
00:12:51,723 --> 00:12:54,591
Kau tahu tentang
perubahan sasaran?
176
00:12:54,625 --> 00:12:55,559
Tidak.
Siapa yang bilang?
177
00:13:00,732 --> 00:13:01,666
Diam.
178
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
Diam!
179
00:13:04,234 --> 00:13:05,536
180
00:13:15,479 --> 00:13:16,480
Brengsek!
181
00:13:19,516 --> 00:13:21,552
Siapa itu?
Penyelundup obat?
182
00:13:25,389 --> 00:13:28,425
Untuk terakhir kalinya, diam!
183
00:13:33,665 --> 00:13:35,299
Angie, yakin ini
jalan yang benar?
184
00:13:35,332 --> 00:13:37,201
Sudah kubilang,
serahkan ini padaku.
185
00:13:37,234 --> 00:13:38,268
Siapa yang
memberi Angie Petanya?
186
00:13:38,302 --> 00:13:40,170
Ya, siapa yang
memberi Angie Petanya?
187
00:13:40,204 --> 00:13:42,206
Waktunya habis.
188
00:13:42,239 --> 00:13:43,373
Aku butuh minum.
189
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
Ya, aku juga.
190
00:13:47,211 --> 00:13:48,780
Hei, Tien.
Orang tuamu bahagia
191
00:13:48,813 --> 00:13:51,281
jika kau masuk sekolah
kedokteran di Chicago?
192
00:13:51,315 --> 00:13:53,584
Kuharap demikian.
Mereka membantuku bayar.
193
00:13:53,617 --> 00:13:55,653
Entah berapa banyak yang
akan kau pelajari di Chicago.
194
00:13:55,687 --> 00:13:57,554
Jordan, kenapa kau
sekasar itu padaku?
195
00:13:57,588 --> 00:13:59,122
Pembelaan Tien...
196
00:13:59,156 --> 00:14:01,225
...itu sebenarnya kampus
yang cukup bagus.
197
00:14:01,258 --> 00:14:02,125
Kami melakukan
penelitian kami dan...
198
00:14:02,159 --> 00:14:03,293
199
00:14:04,461 --> 00:14:05,730
Kalian dengar itu?
/ Apa?
200
00:14:20,377 --> 00:14:21,044
Apa itu tadi?
201
00:14:21,078 --> 00:14:22,312
Aku hampir pingsan karenanya.
202
00:14:22,346 --> 00:14:23,614
Aku juga.
203
00:14:23,647 --> 00:14:25,282
Jangan takut.
Itu hanya anak-anak.
204
00:14:25,315 --> 00:14:27,351
Ya, dengan senjata, Jordan.
205
00:14:27,384 --> 00:14:29,386
Hei, aku tidak merasa
tersesat lagi sekarang.
206
00:14:29,419 --> 00:14:30,755
Kau sangat lucu.
207
00:14:40,765 --> 00:14:42,132
Waktunya sempit.
208
00:14:42,165 --> 00:14:43,467
Sudah siap?
/ Siap untuk lanjut.
209
00:14:43,500 --> 00:14:44,635
Timku sudah masuk?
210
00:14:45,536 --> 00:14:46,503
Tim?
211
00:14:46,537 --> 00:14:47,337
Tim apa?
212
00:14:47,371 --> 00:14:49,106
CIA tampaknya.
Atas perintah Foster.
213
00:14:49,139 --> 00:14:51,542
CIA, ini makin serius!
214
00:14:51,575 --> 00:14:53,745
Kita mengirim
tim robot rahasia
215
00:14:53,778 --> 00:14:55,713
ke negara yang tidak
seharusnya kita masuki.
216
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
Ini makin serius
setelah kita mulai.
217
00:14:59,416 --> 00:15:00,584
Sial.
/ Kebiasaan buruk muncul.
218
00:15:00,617 --> 00:15:02,419
Kita terhubung?
/ Ya, Koboi.
219
00:15:03,655 --> 00:15:07,591
Alpha, Quebec, 9-0-0-9
Alpha, dikonfirmasi.
220
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Dikonfirmasi, jalur aman.
221
00:15:10,527 --> 00:15:12,596
Pengantaran dalam 15 menit.
222
00:15:12,629 --> 00:15:14,164
Membuat tautan.
223
00:15:14,197 --> 00:15:16,466
Komunikasi One sampai
Four dikonfirmasi.
224
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
Komunikasi harusnya solid
saat semuanya ada di darat.
225
00:15:33,785 --> 00:15:34,752
Salah jalan.
226
00:15:34,786 --> 00:15:36,253
Lihat, pesawat!
227
00:15:36,286 --> 00:15:37,220
Tolong!
228
00:15:37,254 --> 00:15:38,322
Katamu pesawat?
229
00:15:38,355 --> 00:15:40,257
Angie, tidak mungkin
mereka bisa melihat kita.
230
00:15:51,201 --> 00:15:52,235
Four menambah kecepatan.
231
00:15:55,639 --> 00:15:56,841
Parasut tidak terbuka penuh.
232
00:15:56,874 --> 00:15:58,442
Kuledakkan saja?
/ Tidak!
233
00:15:58,475 --> 00:16:00,344
Dan beritahu semua orang
di sekitar jika kita ada di sini?
234
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Biarkan saja.
235
00:16:03,815 --> 00:16:05,582
Itu sudah mendarat.
236
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
Sinyal hilang.
237
00:16:07,685 --> 00:16:08,585
Mayor.
238
00:16:08,619 --> 00:16:09,754
Lanjutkan operasi.
239
00:16:09,787 --> 00:16:11,889
Tak ada keributan sampai
kita selesaikan sasarannya.
240
00:16:14,558 --> 00:16:15,927
Yang benar saja.
241
00:16:15,960 --> 00:16:17,227
Kami akan membiarkan
tiga robot lainnya ledakkan
242
00:16:17,260 --> 00:16:19,296
nomor Four
setelah operasi.
243
00:16:21,833 --> 00:16:23,467
Mengirim kode
berangkat sekarang.
244
00:16:55,565 --> 00:16:58,703
Komunikasi solid pada
One, Two, dan Three.
245
00:16:58,736 --> 00:16:59,937
Four sudah mati.
246
00:16:59,971 --> 00:17:01,304
Sial!
/ Apa?
247
00:17:01,338 --> 00:17:02,740
Insinyur sialan!
248
00:17:02,774 --> 00:17:05,910
Sudah diberitahu modul
komunikasi tak berfungsi baik.
249
00:17:05,943 --> 00:17:07,310
Dan jika kita kehilangan
koneksi dengan modul,
250
00:17:07,344 --> 00:17:08,412
para robot bebas.
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,981
Artinya kau
tidak punya kendali.
252
00:17:10,014 --> 00:17:10,682
Semacam itu.
253
00:17:10,715 --> 00:17:11,716
Tidak ada modul
berarti mereka...
254
00:17:11,749 --> 00:17:12,850
Terminator.
255
00:17:12,884 --> 00:17:14,719
Tidak ada modul,
tidak ada sasaran.
256
00:17:14,752 --> 00:17:16,988
Terminologi Kroger
agak dilebih-lebihkan.
257
00:17:17,021 --> 00:17:21,258
Dalam istilah awam,
mereka punya dua otak.
258
00:17:21,291 --> 00:17:24,261
Satu modul membatasi
kecerdasan buatan mereka.
259
00:17:24,294 --> 00:17:26,530
Memungkinkan kita
komunikasi dengan mereka.
260
00:17:26,563 --> 00:17:28,632
Juga memungkinkan
mereka memutuskan
261
00:17:28,666 --> 00:17:30,001
dengan baik setiap
kemungkinan di lapangan.
262
00:17:30,034 --> 00:17:32,770
Entah itu melompat
dari tebing atau tidak,
263
00:17:32,804 --> 00:17:36,007
atau kapan waktu tepat
mengeluarkan senjata.
264
00:17:36,040 --> 00:17:38,241
Kita bisa tetapkan sasaran,
mendikte perintah...
265
00:17:38,275 --> 00:17:39,443
...bisa membuat
mereka melakukan...
266
00:17:39,476 --> 00:17:41,713
...apapun yang kita
ingin mereka lakukan.
267
00:17:41,746 --> 00:17:44,548
Tapi mereka yang
akan memutuskan
268
00:17:44,581 --> 00:17:46,316
cara terbaik
dan paling efisien
269
00:17:46,349 --> 00:17:48,618
dalam mengeksekusi
perintah kita.
270
00:17:48,653 --> 00:17:50,454
Jadi mereka membuat
keputusan sendiri?
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,656
Ya, kurang lebih.
272
00:17:51,689 --> 00:17:55,525
Para Robot ini punya
kecerdasan buatan hebat.
273
00:17:55,559 --> 00:17:58,029
Jadi mereka jauh lebih
pintar dari kita semua.
274
00:17:58,062 --> 00:18:01,565
Tanpa modul terhubung,
maka itu tak lengkap.
275
00:18:01,598 --> 00:18:03,968
Seperti autisme akut.
276
00:18:04,001 --> 00:18:07,872
Sangat pintar tapi tidak
berguna di dunia nyata.
277
00:18:07,905 --> 00:18:10,007
Mereka bisa saja
berjalan tanpa tujuan.
278
00:18:10,041 --> 00:18:11,943
Mencoba mencari tahu.
279
00:18:11,976 --> 00:18:13,978
Tapi mereka takkan belajar
banyak di tengah hutan.
280
00:18:14,011 --> 00:18:15,713
Itulah alasan kita tidak pernah
biarkan mereka belajar sendiri.
281
00:18:15,747 --> 00:18:18,049
Untuk alasan yang jelas,
dan itulah kenapa
282
00:18:18,082 --> 00:18:19,851
kita menjauhkan
mereka dari pantauan
283
00:18:19,884 --> 00:18:22,352
atau terhubung melalui
satelit, tapi sekali lagi,
284
00:18:22,385 --> 00:18:23,821
tanpa modul terhubung,
285
00:18:23,855 --> 00:18:25,489
maka itu tak lengkap.
286
00:18:25,522 --> 00:18:26,323
Seperti...
287
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Terminator zombie.
288
00:18:27,390 --> 00:18:29,359
Terminator zombie.
289
00:18:29,392 --> 00:18:30,494
Bisa memperbaikinya?
290
00:18:30,527 --> 00:18:35,666
Dengan teknikal tinggi
dan autis akut
291
00:18:35,700 --> 00:18:39,569
penyesuaian halus,
akan kuusahakan.
292
00:18:40,738 --> 00:18:42,572
Dan...
293
00:18:45,843 --> 00:18:46,677
...beres.
294
00:18:46,711 --> 00:18:48,045
Kau pikir ini lelucon?
295
00:18:49,981 --> 00:18:52,482
Kau mengerti jika,
jika misi ini gagal,
296
00:18:52,516 --> 00:18:53,483
dan kau tertangkap,
kau bisa berakhir
297
00:18:53,517 --> 00:18:55,485
di penjara sangat kejam
selama sisa hidupmu?
298
00:18:55,519 --> 00:18:56,486
Bisa santai?
299
00:18:56,520 --> 00:18:58,522
Biar kupasang wajah seriusku.
300
00:18:58,555 --> 00:18:59,757
Lebih baik?
301
00:18:59,791 --> 00:19:01,324
Mari beri mereka
tes navigasi kecil
302
00:19:01,358 --> 00:19:03,627
untuk melihat jika masih
terkalibrasi tanpa BR4.
303
00:19:04,896 --> 00:19:07,330
Beritahu mereka untuk bertemu
di tautan navigasi-komunikasi.
304
00:19:07,364 --> 00:19:08,331
Baik.
305
00:19:24,148 --> 00:19:26,717
Permisi.
Bisa bahasa Inggris?
306
00:19:26,751 --> 00:19:27,985
Bahasa Inggris?
307
00:19:28,019 --> 00:19:29,020
Tidak?
/ Teman-teman.
308
00:19:33,456 --> 00:19:34,457
Tunggu.
309
00:19:42,033 --> 00:19:45,036
Hai, punya mobil?
310
00:19:49,941 --> 00:19:50,942
Vannya rusak.
311
00:19:51,943 --> 00:19:54,611
Membutuhkan perahu.
312
00:19:56,580 --> 00:19:57,915
Ya, bisa bantu kami?
313
00:19:57,949 --> 00:19:59,817
Kami mahasiswa kedokteran.
314
00:20:01,085 --> 00:20:02,419
Relawan?
315
00:20:02,452 --> 00:20:03,087
Imunisasi.
316
00:20:03,120 --> 00:20:04,055
Kami membantu yang sakit.
317
00:20:04,088 --> 00:20:04,956
Kami punya uang.
318
00:20:04,989 --> 00:20:06,123
Kami bisa...
/ Jordan.
319
00:20:06,157 --> 00:20:09,426
Katakan saja kita bersedia
menyewa pemandu atau mobil
320
00:20:09,459 --> 00:20:11,428
untuk mengeluarkan kita dari...
/ Tetap pakai bahasa Inggris.
321
00:20:11,461 --> 00:20:13,664
Ya, kau orang Amerika.
Syukurlah.
322
00:20:13,698 --> 00:20:15,166
Dengar, maaf.
323
00:20:15,199 --> 00:20:16,334
Kami sangat tersesat.
324
00:20:16,366 --> 00:20:19,704
Van kami baru saja
kena jebakan gila ini.
325
00:20:19,737 --> 00:20:21,538
Kau punya mobil atau truk?
326
00:20:21,571 --> 00:20:24,075
Kami akan membayarmu jika
kau membawa kami ke sungai.
327
00:20:24,108 --> 00:20:25,109
Sial.
328
00:20:25,710 --> 00:20:27,912
Jangan bicara.
Jangan katakan apapun.
329
00:20:27,945 --> 00:20:29,579
Jangan ada
gerakan tiba-tiba.
330
00:20:29,613 --> 00:20:31,615
Masuk sekarang.
331
00:20:31,648 --> 00:20:33,416
Kau berbicara Inggris.
332
00:20:44,494 --> 00:20:46,197
Baik, mari tenang.
333
00:20:46,230 --> 00:20:47,198
Diam!
334
00:20:47,231 --> 00:20:48,565
Kau bukan orang kami!
335
00:20:50,935 --> 00:20:52,636
Kalian darimana?
336
00:20:52,670 --> 00:20:54,138
Kenapa?
337
00:20:54,171 --> 00:20:55,572
Hei!
338
00:20:58,042 --> 00:20:59,176
Kami datang dari arah itu.
339
00:20:59,210 --> 00:21:00,778
Sekitar lima jam jalan kaki.
340
00:21:00,811 --> 00:21:02,013
Angie, tunjukkan padanya.
341
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Kau, pergi sekarang!
342
00:21:11,656 --> 00:21:12,589
Diam!
343
00:21:12,622 --> 00:21:16,928
Kalian semua pergi
atau kubunuh kalian!
344
00:21:25,736 --> 00:21:26,804
Kau baik-baik saja?
345
00:21:39,616 --> 00:21:41,618
Navigasi selesai.
346
00:21:41,652 --> 00:21:44,055
Kumpul data, kirim kembali
ke pusat untuk ditinjau.
347
00:21:44,088 --> 00:21:45,723
348
00:21:45,756 --> 00:21:47,024
Mayor.
/ Isi sasaran.
349
00:21:47,058 --> 00:21:49,961
Jangan biarkan si gemuk itu
memengaruhimu.
350
00:21:53,630 --> 00:21:55,066
Tujuan baru, isi.
351
00:21:55,099 --> 00:21:55,900
Hei, Koboi.
352
00:21:55,933 --> 00:21:56,834
Aku yang menulis
kode sasarannya.
353
00:21:56,867 --> 00:21:59,070
Ini bukan milikku,
darimana asalnya?
354
00:21:59,103 --> 00:22:00,537
Bosmu, isi.
355
00:22:00,570 --> 00:22:02,707
Hei, sebentar!
356
00:22:02,740 --> 00:22:04,574
Aku ingin membacanya dulu.
357
00:22:04,607 --> 00:22:05,710
Aku penulis kode utamanya.
358
00:22:05,743 --> 00:22:07,778
Mungkin ada Bug di dalamnya
yang bisa merusak semuanya.
359
00:22:07,812 --> 00:22:09,512
Aku hanya ingin
memeriksanya dulu.
360
00:22:10,915 --> 00:22:11,916
30 detik.
361
00:22:13,050 --> 00:22:14,051
Ini bukan kodeku.
362
00:22:14,085 --> 00:22:15,820
Kau tidak mendengarkan.
363
00:22:15,853 --> 00:22:18,689
Perlu waktu berminggu-minggu
untuk menulis kode sasaran.
364
00:22:20,658 --> 00:22:22,860
Mayor, teknisi ingin
memeriksa kodenya.
365
00:22:24,795 --> 00:22:26,529
Foster, kodenya solid?
366
00:22:28,032 --> 00:22:28,733
Biarkan Kroger memeriksanya.
367
00:22:28,766 --> 00:22:30,633
Hanya memakan waktu
sekitar 15 menit.
368
00:22:31,369 --> 00:22:35,973
Fielding, rutekan aku lewat
emulator sandbox. / Baik.
369
00:22:36,007 --> 00:22:37,008
Anak pintar.
370
00:22:39,276 --> 00:22:40,811
Hei, Four akan daring.
371
00:22:42,346 --> 00:22:43,646
Laporan kerusakan?
372
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
Kelihatannya baik,
hanya modul komunikasi
373
00:22:44,982 --> 00:22:46,951
tidak merespons benar.
374
00:22:46,984 --> 00:22:50,021
Ada delapan kode
rusak di sasaran ini.
375
00:22:50,755 --> 00:22:52,555
Mungkin takkan terjadi
saat aku mulai menggali.
376
00:22:52,589 --> 00:22:53,891
Berapa lama?
377
00:22:53,924 --> 00:22:55,292
10, 12 jam.
378
00:22:55,326 --> 00:22:56,894
Lebih cepat.
379
00:22:56,927 --> 00:22:58,729
Aku perlu istirahat sebentar.
380
00:22:58,763 --> 00:23:00,597
Aku masih pusing
setelah penerbangan.
381
00:23:02,767 --> 00:23:05,136
Perbaiki sekarang,
tidurnya nanti saja.
382
00:23:05,169 --> 00:23:06,569
Paham?
383
00:23:14,745 --> 00:23:18,816
Terima kasih mengizinkan
kami masuk ke rumahmu.
384
00:23:18,849 --> 00:23:22,253
Kami berjanji
pergi besok pagi.
385
00:23:22,286 --> 00:23:25,222
Tidak apa-apa.
Aku punya makanan.
386
00:23:25,256 --> 00:23:26,257
387
00:23:44,775 --> 00:23:46,744
Mau lihat hal keren?
388
00:23:46,777 --> 00:23:49,646
Kau di pasukan khusus apa?
389
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
Tatomu.
390
00:23:53,217 --> 00:23:54,752
Orang ini Navy SEAL.
391
00:23:57,054 --> 00:23:58,355
Mungkin tatonya palsu.
392
00:24:00,391 --> 00:24:02,093
Kurasa orang ini
penuh omong kosong.
393
00:24:03,694 --> 00:24:05,628
Mungkin jika kau
mau tutup mulut,
394
00:24:05,663 --> 00:24:08,332
seperti kataku,
kau akan baik saja.
395
00:24:08,365 --> 00:24:14,271
Ya? Kurasa Navy SEAL asli
bisa menangani situasi itu.
396
00:24:14,305 --> 00:24:15,372
Baik.
/ Berhenti!
397
00:24:16,941 --> 00:24:18,242
Aku capek seharian.
398
00:24:19,376 --> 00:24:20,945
Kita semua capek.
399
00:24:24,448 --> 00:24:26,283
Duduk.
400
00:24:26,317 --> 00:24:27,151
Maaf.
401
00:24:27,184 --> 00:24:28,185
Ayolah.
402
00:24:30,387 --> 00:24:31,822
Maaf.
403
00:24:40,998 --> 00:24:42,066
Sasarannya solid.
404
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Lebih penting lagi,
di mana rokok energiku?
405
00:24:49,106 --> 00:24:50,207
Ini tayang langsung?
406
00:25:02,386 --> 00:25:03,687
Apa ini?
407
00:25:03,721 --> 00:25:05,356
Parameter pengujian baru.
408
00:25:05,389 --> 00:25:08,058
Jelas tidak mirip simulasi.
409
00:25:08,092 --> 00:25:10,728
Ada beberapa kode
dipertanyakan di situ.
410
00:25:14,865 --> 00:25:15,866
411
00:25:16,834 --> 00:25:18,736
Tim akan mengintai dulu.
412
00:25:18,769 --> 00:25:20,037
Perintah mengamankan
dan mengambil alih
413
00:25:20,070 --> 00:25:21,672
situs akan datang
dari petinggi.
414
00:25:26,143 --> 00:25:31,015
Leap, Leap.
415
00:25:38,756 --> 00:25:40,424
Kau bangun cepat.
416
00:25:40,457 --> 00:25:41,926
Bagaimana tidurmu?
417
00:25:41,959 --> 00:25:42,893
Aku tidak tidur
sama sekali.
418
00:25:42,927 --> 00:25:44,428
Kalian siap?
419
00:25:44,461 --> 00:25:45,863
Ambil perlengkapan.
Ayo pergi.
420
00:25:47,031 --> 00:25:48,232
Di mana Leap?
Dia pergi?
421
00:25:48,999 --> 00:25:51,135
Dia segera kembali.
Semoga saja.
422
00:25:53,470 --> 00:25:55,239
Kita tinggal.
423
00:25:55,272 --> 00:25:57,274
Leap tahu jalan ini
lebih dari siapa pun.
424
00:25:57,308 --> 00:25:58,909
Ini akan menolong
kita dari kaki lelah.
425
00:25:58,943 --> 00:26:00,377
Kau bercanda, bukan?
426
00:26:00,411 --> 00:26:03,113
Aku terkejut kalian berhasil
masuk ke sini hidup-hidup.
427
00:26:11,121 --> 00:26:13,924
Dor, dor, dor!
428
00:26:13,958 --> 00:26:15,893
Dor, dor, dor!
429
00:26:15,917 --> 00:26:25,917
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
430
00:26:25,941 --> 00:26:35,941
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
431
00:28:47,544 --> 00:28:49,012
Kalian pergi sekarang!
432
00:28:52,349 --> 00:28:53,617
Kami seharusnya
bertemu perahu di sini
433
00:28:53,650 --> 00:28:55,018
untuk membawa
kami ke Song-Ma.
434
00:28:55,052 --> 00:28:56,019
Kau bisa membawa
kami ke sana?
435
00:28:56,053 --> 00:28:58,589
Tidak, Aku akan bawa
kalian kembali ke Van.
436
00:28:58,622 --> 00:29:00,457
Kenapa? Ranjau darat?
437
00:29:00,491 --> 00:29:02,559
Mereka di luar?
Mereka penguasa perkebunan
438
00:29:02,593 --> 00:29:03,560
dari sini ke perahu kalian.
439
00:29:03,594 --> 00:29:05,429
Kalian pergi sekarang
atau mati di sini!
440
00:29:07,097 --> 00:29:08,966
Kita butuh Leap untuk
memandu keluar dari sini.
441
00:29:08,999 --> 00:29:11,034
Dia tahu area ini
lebih baik dariku.
442
00:29:11,068 --> 00:29:12,236
Leap!
443
00:29:12,269 --> 00:29:13,337
Bagaimana bandara?
444
00:29:13,370 --> 00:29:15,939
Aku melihat pesawat
menurunkan sesuatu kemarin.
445
00:29:45,135 --> 00:29:46,637
Kalian pergi sekarang!
446
00:29:46,671 --> 00:29:48,505
Anak itu akan
membawa kalian ke jalur.
447
00:29:52,943 --> 00:29:55,145
Bot telah memindai
12 pria, bersenjata.
448
00:29:55,179 --> 00:29:57,682
5 laki-laki dan 14 wanita
tidak bersenjata.
449
00:29:57,715 --> 00:29:59,650
8 anak. Semuanya
warga setempat.
450
00:29:59,684 --> 00:30:00,517
Aktifkan tim.
451
00:30:00,551 --> 00:30:02,352
Kurasa kita perlu
pertimbangkan kembali.
452
00:30:05,723 --> 00:30:07,458
Kita tidak bisa
melakukan ini.
453
00:30:10,461 --> 00:30:11,462
Serius?
454
00:30:44,361 --> 00:30:45,329
Kita harus pergi dari sini.
455
00:30:45,362 --> 00:30:46,196
Kemana?
456
00:30:46,230 --> 00:30:47,030
Ya, kemana?
457
00:30:47,064 --> 00:30:48,332
Mereka menembak
di sekitar kita!
458
00:30:48,365 --> 00:30:49,366
Kita keluar, kita mati.
459
00:30:49,399 --> 00:30:50,501
460
00:30:56,741 --> 00:30:57,742
Berapa banyak?
461
00:30:57,775 --> 00:30:59,376
Tiga.
462
00:30:59,409 --> 00:31:01,178
Siapa mereka?
463
00:31:01,211 --> 00:31:02,412
Entah.
464
00:31:17,628 --> 00:31:19,096
Mereka itu apa?
465
00:31:20,497 --> 00:31:21,498
Sial.
466
00:31:35,245 --> 00:31:36,446
Siapa mereka?
467
00:31:37,548 --> 00:31:38,750
Aku tidak tahu.
468
00:31:47,692 --> 00:31:50,160
Hei, Fielding.
Jangan pernah menyentuh...
469
00:31:51,663 --> 00:31:53,196
Tidak, kembali ke dalam!
470
00:31:57,035 --> 00:31:58,002
Sedang apa kau?
/ Itu bukan pengedar.
471
00:31:58,036 --> 00:32:00,203
Itu istri yang berduka
dan mungkin seorang ibu.
472
00:32:00,237 --> 00:32:01,005
Dia saksi!
473
00:32:01,039 --> 00:32:01,873
Melindungi rumah
dan keluarganya!
474
00:32:01,906 --> 00:32:03,340
Kau memilih tidak
mengikuti perintah?
475
00:32:03,373 --> 00:32:07,578
Persetan ini, Boller!
476
00:32:07,611 --> 00:32:09,146
Kembali daring.
477
00:32:14,518 --> 00:32:15,519
Selesai.
478
00:32:23,193 --> 00:32:25,797
Kau punya masalah
ikut perintah, Fielding?
479
00:32:26,798 --> 00:32:27,799
Tidak.
480
00:32:30,200 --> 00:32:31,669
Aku tak siap untuk ini.
481
00:32:48,753 --> 00:32:53,658
Baik, kita harus masuk.
482
00:33:20,217 --> 00:33:21,819
Mari pergi dari sini.
483
00:33:42,674 --> 00:33:43,741
Kau baik-baik saja?
484
00:33:43,775 --> 00:33:44,709
Ya?
485
00:33:56,386 --> 00:33:57,587
Kita harus membantunya.
486
00:33:58,656 --> 00:34:00,725
Ya, aku akan pergi.
487
00:34:02,727 --> 00:34:04,762
Hei, sedang apa kau?
488
00:34:04,796 --> 00:34:06,463
Jika kau ke sana, kau mati.
489
00:34:06,496 --> 00:34:07,999
Tolong jangan pergi.
490
00:34:08,032 --> 00:34:09,633
Diam, diam.
491
00:34:26,984 --> 00:34:28,653
Sial!
492
00:34:28,686 --> 00:34:31,254
Tetap merunduk, ikuti aku!
493
00:34:31,288 --> 00:34:32,156
Ayo!
494
00:34:56,346 --> 00:34:57,715
Dez, bangun!
495
00:35:10,862 --> 00:35:12,063
Apa yang kita lakukan?
496
00:35:12,096 --> 00:35:13,296
Tetap di sini.
497
00:35:14,899 --> 00:35:15,867
Kemana dia pergi?
498
00:35:30,081 --> 00:35:31,716
Hei!
499
00:35:31,749 --> 00:35:32,750
Di sini!
500
00:35:35,019 --> 00:35:36,620
Siapa itu?
501
00:35:36,654 --> 00:35:37,955
Batalkan.
/ Hentikan tim.
502
00:35:40,024 --> 00:35:40,858
Kita merekam ini?
503
00:35:40,892 --> 00:35:41,926
Ya.
/ Mundur.
504
00:35:43,895 --> 00:35:44,929
Di sana!
505
00:35:44,962 --> 00:35:45,963
Perbesar.
506
00:35:46,864 --> 00:35:48,331
Mayor, kau lihat ini?
507
00:35:48,365 --> 00:35:49,566
Tunggu.
508
00:35:51,568 --> 00:35:53,570
Siapa orang ini?
509
00:36:04,048 --> 00:36:05,415
Brengsek!
510
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Hei.
511
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
Hei!
512
00:36:34,912 --> 00:36:35,980
Itu Mason.
513
00:36:37,849 --> 00:36:38,883
Dia ingin kita lari ke dia.
514
00:36:38,916 --> 00:36:40,417
Ayo.
Tidak, tetap di sini.
515
00:36:40,450 --> 00:36:41,518
Tetap merunduk.
516
00:36:42,153 --> 00:36:43,353
Tinggal.
517
00:36:46,791 --> 00:36:47,758
Masih ada lagi.
518
00:36:47,792 --> 00:36:49,459
Mayor, masih ada enam lagi.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,772
Katamu situsnya bersih.
520
00:37:03,107 --> 00:37:04,775
Jelas tidak.
521
00:37:04,809 --> 00:37:06,643
Orang-orang ini
melihat semuanya.
522
00:37:07,577 --> 00:37:09,146
Boller, habisi semuanya.
523
00:37:09,180 --> 00:37:10,513
Tidak ada saksi.
524
00:37:10,547 --> 00:37:11,615
Diterima.
525
00:37:11,648 --> 00:37:13,516
Aktifkan kembali tim,
tidak ada saksi.
526
00:37:13,550 --> 00:37:14,218
Mereka bukan pengedar!
527
00:37:14,252 --> 00:37:16,519
Mereka turis!
528
00:37:16,553 --> 00:37:18,923
Atau pedagang manusia,
kataku aktifkan kembali!
529
00:37:21,158 --> 00:37:22,559
Kita atau mereka.
530
00:37:23,227 --> 00:37:24,461
Aku memilih kita.
531
00:37:27,597 --> 00:37:29,432
Keala, ayo!
532
00:37:31,669 --> 00:37:34,071
Tangkap orang itu,
dan singkirkan para saksi!
533
00:37:34,105 --> 00:37:35,273
Tidak bisa!
534
00:37:35,306 --> 00:37:36,307
Prioritas tim melenyapkan
ancaman tertinggi.
535
00:37:36,340 --> 00:37:38,441
Dan dia ancaman tertinggi.
536
00:37:38,475 --> 00:37:39,710
Bisa kita ubah sasaran?
537
00:37:39,744 --> 00:37:41,846
Tidak, hanya ada pindaian
wajah sasaran utamanya.
538
00:37:41,879 --> 00:37:42,646
Dan?
539
00:37:42,680 --> 00:37:44,015
Kita butuh pindaian
wajah semua orang!
540
00:37:44,048 --> 00:37:46,549
Jika tidak, kodenya
mengizinkan mereka
541
00:37:46,583 --> 00:37:48,185
untuk menembak
apa saja dan siapa saja.
542
00:37:48,219 --> 00:37:49,053
Lakukan itu.
543
00:37:49,086 --> 00:37:49,921
Kita tidak bisa
melakukan ini!
544
00:37:49,954 --> 00:37:51,689
Dia benar...
/ Lakukan!
545
00:38:33,563 --> 00:38:34,799
Sial!
546
00:38:34,832 --> 00:38:35,632
Mason.
547
00:38:35,666 --> 00:38:36,499
Brengsek!
548
00:38:36,533 --> 00:38:37,368
Mason.
549
00:38:37,401 --> 00:38:39,270
Sial, aku tidak bisa
menolong mereka!
550
00:38:39,303 --> 00:38:40,171
Sial!
551
00:38:40,204 --> 00:38:41,571
Sialan, ayo.
552
00:38:41,604 --> 00:38:43,240
Dia bukan turis, Mayor.
553
00:38:43,274 --> 00:38:44,809
Sudah mengenalinya?
554
00:38:45,910 --> 00:38:47,011
Kukirim datanya.
555
00:38:48,779 --> 00:38:49,780
SEAL.
556
00:38:50,314 --> 00:38:52,083
Dia pembelot atau
salah satu dari kita?
557
00:38:52,116 --> 00:38:53,117
Aku akan menelepon.
558
00:38:58,856 --> 00:38:59,991
Pasukan khusus, ya?
559
00:39:00,858 --> 00:39:01,926
Jika dia pembelot,
560
00:39:01,959 --> 00:39:03,995
itu bisa menjadi uji
lapangan pamungkas.
561
00:39:04,028 --> 00:39:05,896
Aku juga berpikir sama.
562
00:39:10,101 --> 00:39:12,269
Mason prioritas nomor satu.
563
00:39:12,303 --> 00:39:14,705
Lenyapkan semua saksi.
564
00:39:14,739 --> 00:39:16,874
Mason adalah target
prioritas nomor satu.
565
00:39:18,142 --> 00:39:20,011
Dan habis grup
yang bersamanya.
566
00:39:20,044 --> 00:39:21,045
Lakukan.
567
00:39:24,982 --> 00:39:25,983
30 detik.
568
00:39:35,993 --> 00:39:36,994
Brengsek!
569
00:39:40,664 --> 00:39:41,531
Ayo.
570
00:39:55,012 --> 00:39:55,846
Di mana yang lainnya?
571
00:39:55,880 --> 00:39:56,881
Kami di sini.
572
00:40:01,052 --> 00:40:02,319
Kami kehilangan Bao
dan para gadis.
573
00:40:02,353 --> 00:40:03,187
Kau melihat mereka?
574
00:40:03,220 --> 00:40:04,055
Tidak.
575
00:40:04,088 --> 00:40:05,189
Kau melihat anakku?
576
00:40:05,222 --> 00:40:06,190
Dia pergi terlalu cepat.
577
00:40:06,223 --> 00:40:08,893
Dia ke pepohonan.
578
00:40:08,926 --> 00:40:13,330
Hei, Keala.
Leap baik-baik saja, aku janji.
579
00:40:13,364 --> 00:40:14,732
Dia baik-baik saja.
580
00:40:14,765 --> 00:40:15,433
Kita akan menemukannya.
581
00:40:15,466 --> 00:40:17,168
Kau harus bawa
kami keluar dari sini.
582
00:40:17,201 --> 00:40:18,202
Kau tahu jalannya.
583
00:40:18,235 --> 00:40:20,104
Ayo. Kita harus
pergi sekarang.
584
00:40:20,137 --> 00:40:22,973
Ayo.Aku di belakang
mengawasi.
585
00:40:23,007 --> 00:40:23,974
Ayo.
586
00:42:26,230 --> 00:42:28,999
Seseorang akan selamat
menceritakan yang terjadi.
587
00:42:29,033 --> 00:42:30,434
Apa yang mereka lihat?
588
00:42:30,467 --> 00:42:32,169
Four lelaki berzirah?
589
00:42:32,203 --> 00:42:35,172
Kita di sini menguji coba lapangan
pengawasan, bukan membunuh!
590
00:42:38,309 --> 00:42:43,214
Kalian membuat
senjata perang, 'kan?
591
00:42:44,782 --> 00:42:46,250
Tapi saat senjatanya
digunakan...
592
00:42:46,283 --> 00:42:48,819
...kalian berlepas tangan
dan sok suci.
593
00:42:48,852 --> 00:42:51,255
Seolah tidak tahu
yang sedang terjadi.
594
00:42:51,288 --> 00:42:52,289
Tapi kalian tahu.
595
00:42:53,057 --> 00:42:54,391
Kalian tahu persis
sedang buat apa
596
00:42:54,425 --> 00:42:55,993
saat menerima pekerjaan ini.
597
00:42:56,961 --> 00:42:59,430
Jadi, sebelum menilaiku...
598
00:42:59,463 --> 00:43:03,400
...ingat, semua yang
terlibat dengan hal ini...
599
00:43:03,434 --> 00:43:04,335
...semua orang termasuk...
600
00:43:04,368 --> 00:43:07,871
...yang pengantar donat,
bertanggung jawab.
601
00:43:12,276 --> 00:43:16,981
Dan kalian bertiga
di puncaknya.
602
00:43:21,919 --> 00:43:22,886
Ya, Mayor?
603
00:43:26,290 --> 00:43:27,091
Sial!
604
00:43:27,124 --> 00:43:28,859
BR2 baru saja
menembak satu.
605
00:43:28,892 --> 00:43:30,227
Ya Tuhan.
/ Tidak.
606
00:43:32,029 --> 00:43:33,163
Sial, sial, sial.
607
00:43:39,970 --> 00:43:40,971
Celaka.
608
00:43:50,080 --> 00:43:51,215
Dia masih hidup.
609
00:43:55,919 --> 00:43:56,954
Cepatlah.
610
00:44:03,160 --> 00:44:04,361
Tolong, berhenti.
611
00:44:05,462 --> 00:44:07,298
Apa yang dilakukannya?
612
00:44:08,866 --> 00:44:09,600
Kumohon.
613
00:44:09,633 --> 00:44:11,135
Kumohon.
614
00:44:19,043 --> 00:44:22,446
Ini dia.
Dia seorang dokter.
615
00:44:22,479 --> 00:44:23,280
Mereka semua dokter.
616
00:44:23,314 --> 00:44:26,016
Mereka di sini untuk
misi tujuan yang baik.
617
00:44:26,050 --> 00:44:27,017
Dia bukan pengedar.
618
00:44:27,051 --> 00:44:28,152
Dia...
619
00:44:32,389 --> 00:44:33,590
Sial.
620
00:44:33,624 --> 00:44:36,860
Ya Tuhan!
621
00:44:36,894 --> 00:44:37,861
Sial.
622
00:44:38,929 --> 00:44:40,264
Tenang.
623
00:44:40,297 --> 00:44:43,233
Jika misi ini gagal,
kita semua akan mati.
624
00:44:43,267 --> 00:44:44,535
Sungguh?
/ Kita semua mati.
625
00:44:44,568 --> 00:44:45,436
Ayo.
626
00:44:45,469 --> 00:44:48,105
Kau membuatnya takut,
kau membuatku takut.
627
00:44:48,138 --> 00:44:49,406
Aku takut.
628
00:44:49,440 --> 00:44:51,542
Hei, kita otak di balik ini.
629
00:44:51,575 --> 00:44:52,609
Mereka butuh kita.
630
00:44:53,977 --> 00:44:56,213
Semua bisa disingkirkan.
631
00:44:56,246 --> 00:44:58,148
Termasuk kalian bertiga.
632
00:45:15,366 --> 00:45:16,367
Hei.
633
00:45:28,379 --> 00:45:30,914
Wendy, Angie, dan Bao
masih ada di luar sana.
634
00:45:32,583 --> 00:45:33,484
Kita harus menemukan mereka.
635
00:45:33,517 --> 00:45:34,651
Tidak, mereka sudah mati.
636
00:45:34,686 --> 00:45:36,053
Jangan katakan itu!
637
00:45:36,086 --> 00:45:37,221
Kita sudah lama tidak
mendengar suara tembakan.
638
00:45:37,254 --> 00:45:39,189
Mungkin mereka
tepat di belakang kita.
639
00:45:39,223 --> 00:45:41,392
Angie, Wendy!
/ Hei!
640
00:45:41,425 --> 00:45:43,127
Hei!
641
00:45:43,160 --> 00:45:46,063
Kita bisa keluar dari sini,
jika kau tetap diam.
642
00:45:46,997 --> 00:45:50,067
Semakin jauh jarak kita
dengan para robot ini,
643
00:45:50,100 --> 00:45:52,202
semakin bagus
kesempatan kita.
644
00:45:52,236 --> 00:45:53,237
Mason, tanganmu.
645
00:45:56,006 --> 00:45:57,174
Kita harus mengobatinya.
646
00:46:07,084 --> 00:46:08,552
BR2 mengunci sesuatu.
647
00:46:39,049 --> 00:46:40,117
Itu Bao!
648
00:46:41,452 --> 00:46:43,387
Hei, tunggu!
649
00:46:43,420 --> 00:46:45,622
Kau pergi ke sana,
kita semua mati.
650
00:46:45,657 --> 00:46:47,357
Aku harus pergi.
Lepaskan aku.
651
00:46:47,391 --> 00:46:48,459
Berhenti.
652
00:48:25,222 --> 00:48:25,857
Ini Four.
653
00:48:25,890 --> 00:48:26,791
Dia terhubung?
654
00:48:26,824 --> 00:48:28,158
Bluetooth terhubung otomatis.
655
00:48:28,191 --> 00:48:29,359
Bagaimana dia melakukannya?
656
00:48:29,393 --> 00:48:31,528
Selamat datang di masa depan.
Ini otomatis.
657
00:48:31,562 --> 00:48:33,564
Ini dapat terhubung
ke hampir semua hal.
658
00:48:33,597 --> 00:48:34,666
Modul komunikasi Four
tidak mem-ping kita.
659
00:48:34,699 --> 00:48:39,136
Itu rusak atau jatuh
di saat kecelakaan.
660
00:48:41,873 --> 00:48:43,140
[Akses ditolak]
Apa-apaan?
661
00:48:43,875 --> 00:48:45,342
Hentikan semua perintah.
662
00:48:45,375 --> 00:48:46,778
Sini. Aku akan
mengirimkannya Bug.
663
00:48:48,378 --> 00:48:50,581
Ini akan menghentikannya.
664
00:48:50,614 --> 00:48:52,316
[Siapa kau]
Apa-apaan?
665
00:48:52,349 --> 00:48:53,584
[Siapa kau]
Dia bicara ke kita?
666
00:48:53,617 --> 00:48:55,452
Tautannya diretas?
667
00:48:55,485 --> 00:48:56,620
Tidak.
668
00:48:56,654 --> 00:48:58,790
Bagaimana jika tutup
Kecerdasan Buatan koslet saat jatuh?
669
00:48:58,823 --> 00:48:59,824
Dan?
670
00:49:01,625 --> 00:49:03,360
Jalankan berkas sistem Four.
671
00:49:07,197 --> 00:49:09,667
Sial. / Seseorang harus
menjelaskan kepadaku.
672
00:49:09,701 --> 00:49:10,802
Dia mengunduh berkas kita.
673
00:49:10,835 --> 00:49:11,769
Hentikan!
674
00:49:11,803 --> 00:49:12,636
Ditolak!
675
00:49:12,670 --> 00:49:13,671
Dia mencoba
mencari tahu apa itu.
676
00:49:13,705 --> 00:49:15,272
Ini masalah?
677
00:49:15,305 --> 00:49:16,506
Seharusnya
sudah ada detail.
678
00:49:16,540 --> 00:49:18,843
Dia hanya mencoba
memulai ulang sendiri.
679
00:49:18,876 --> 00:49:19,844
Unduhan selesai.
680
00:49:19,877 --> 00:49:22,747
Hentikan BR4 sebelum kita
kehilangan keunggulan.
681
00:49:22,780 --> 00:49:23,781
Sekarang.
/ Baik, Pak.
682
00:49:23,815 --> 00:49:24,882
Kami mengerjakannya.
683
00:49:24,916 --> 00:49:26,516
Data yang kuperoleh
darinya tak masuk akal.
684
00:49:26,550 --> 00:49:28,518
Siapa yang mampu mengirim
kode penghancuran diri itu?
685
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
Penghancuran diri aktif.
Kode 2233344423 diterima.
686
00:49:32,524 --> 00:49:33,289
Penghancuran diri ditolak.
687
00:49:33,290 --> 00:49:34,224
Dia menghentikannya.
688
00:49:34,257 --> 00:49:34,892
Bagaimana bisa?
689
00:49:34,926 --> 00:49:36,226
Dia sadar diri.
690
00:49:36,259 --> 00:49:37,095
Itu tidak baik.
691
00:49:37,127 --> 00:49:38,096
Bagaimana hitungan
mundur 30 detiknya?
692
00:49:38,128 --> 00:49:40,497
Itu perangkat fusi.
Campuran tiga bahan kimia.
693
00:49:40,530 --> 00:49:42,165
Butuh 20 hingga 30 detik
untuk menggabungkannya
694
00:49:42,199 --> 00:49:43,200
sebelum bisa meledak.
695
00:49:43,233 --> 00:49:44,468
Bakar di 100.000°,...
696
00:49:44,501 --> 00:49:45,937
...dan radius ledakannya
bisa lebih dari 180 meter.
697
00:49:45,970 --> 00:49:46,771
Aku tidak yakin
meledakkannya
698
00:49:46,804 --> 00:49:48,171
di lokasinya sekarang
adalah ide yang bagus.
699
00:49:48,205 --> 00:49:49,841
Lihat yang berdiri
di sebelahnya.
700
00:49:49,874 --> 00:49:50,708
Tautan.
701
00:49:50,742 --> 00:49:51,843
Kau meledakkan Four,
kau kehilangan yang lain.
702
00:49:51,876 --> 00:49:53,543
Sial!
703
00:49:53,577 --> 00:49:55,512
Baik.
Four berbahaya?
704
00:49:55,545 --> 00:49:58,315
Tidak dalam kondisi saat ini.
705
00:49:58,348 --> 00:49:59,182
Ya Tuhan.
706
00:49:59,216 --> 00:50:00,584
Sekarang apa?
/ Baik.
707
00:50:00,617 --> 00:50:01,853
Ini memuat sendiri
ke server kita.
708
00:50:01,886 --> 00:50:02,887
Sekarang berbahaya.
709
00:50:02,920 --> 00:50:03,721
Memotong koneksi.
710
00:50:03,755 --> 00:50:04,922
Aku ingin tautan itu
dimatikan sekarang!
711
00:50:04,956 --> 00:50:05,857
Kita bisa kehilangan yang lain.
712
00:50:05,890 --> 00:50:06,958
Dia memuat cepat.
713
00:50:06,991 --> 00:50:08,425
Kataku matikan!
714
00:50:08,458 --> 00:50:09,459
Persetan.
715
00:50:10,394 --> 00:50:11,729
Tekan saja...
Apa?
716
00:50:19,236 --> 00:50:21,338
Kerja bagus, Koboi.
717
00:50:21,371 --> 00:50:22,707
Berapa banyak yang dimuat?
718
00:50:22,740 --> 00:50:25,409
Sekitar 90% sebelum
kau jadi bersemangat.
719
00:50:25,442 --> 00:50:27,845
Berapa lama sebelum kau
mengaktifkannya kembali?
720
00:50:27,879 --> 00:50:29,747
Tergantung seberapa banyak
kerusakan yang kau lakukan.
721
00:50:31,683 --> 00:50:32,684
Perbaiki.
722
00:50:35,552 --> 00:50:37,655
Sial!
723
00:50:37,689 --> 00:50:38,690
Brengsek!
724
00:50:57,675 --> 00:50:59,911
Foster di telepon.
Nyalakan speaker.
725
00:51:03,848 --> 00:51:06,616
Jangan biarkan BR4 menemukan
cara untuk terhubung, Tuan-tuan.
726
00:51:06,650 --> 00:51:08,485
Sekarang, ke mana dia
mengunggah datanya?
727
00:51:08,518 --> 00:51:09,687
Semua kabel dicabut.
728
00:51:09,721 --> 00:51:11,354
Kami belum tahu.
729
00:51:11,388 --> 00:51:12,857
Jadikan itu prioritas.
Cari tahu.
730
00:51:12,890 --> 00:51:15,492
Dia belajar dengan
sangat cepat, Pak.
731
00:51:15,525 --> 00:51:18,428
Kurasa kecerdasan
buatannya bocor.
732
00:51:23,533 --> 00:51:25,002
Awasi itu.
733
00:51:25,036 --> 00:51:27,004
Kami bisa memantau Four
melalui umpan balik BFA
734
00:51:27,038 --> 00:51:28,906
jika yang lain cukup dekat.
735
00:51:28,940 --> 00:51:31,408
Baik, jadi bagaimana kau
akan mengendalikannya?
736
00:51:31,441 --> 00:51:32,844
Kita harus melumpuhkannya
entah bagaimana caranya.
737
00:51:32,877 --> 00:51:34,812
Dia mematikan hitung mundur
penghancuran dirinya.
738
00:51:34,846 --> 00:51:35,880
Bagaimana dengan
unit BR lainnya?
739
00:51:35,913 --> 00:51:37,514
Ada yang bisa
mematikan BR4?
740
00:51:38,448 --> 00:51:40,283
Yang lain bisa
melumpuhkannya.
741
00:51:40,317 --> 00:51:41,651
Aku bisa menulis
kode sasaran baru.
742
00:51:42,652 --> 00:51:43,688
BR1 masih bisa
memburu yang lain
743
00:51:43,721 --> 00:51:46,791
sedangkan Two dan Three
bertugas menangkap BR4.
744
00:51:47,959 --> 00:51:49,060
Lakukan.
745
00:51:49,093 --> 00:51:50,260
Baik.
746
00:51:50,284 --> 00:52:00,284
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
747
00:52:00,308 --> 00:52:10,308
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
748
00:53:40,137 --> 00:53:41,504
Itu ranjau.
749
00:53:41,538 --> 00:53:43,674
Bagaimana jika itu Angie?
/ Atau Mason?
750
00:54:02,559 --> 00:54:04,161
Sial!
/ Ayo pergi.
751
00:54:04,195 --> 00:54:05,763
Ayo pergi sekarang.
Cepat, sekarang.
752
00:54:05,796 --> 00:54:07,564
Ayo, Keala.
753
00:54:07,597 --> 00:54:08,632
Ayo pergi, cepat.
754
00:54:08,666 --> 00:54:10,433
Semuanya ikuti Keala.
755
00:54:10,467 --> 00:54:11,468
Ayo pergi.
756
00:54:24,181 --> 00:54:25,448
Bau apa itu?
757
00:54:26,684 --> 00:54:28,152
Amonia.
758
00:54:28,185 --> 00:54:30,688
Mereka campur dengan
opium saat di masak.
759
00:54:37,527 --> 00:54:38,495
Tiarap!
760
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
Leap, Leap!
761
00:54:43,034 --> 00:54:44,201
Wendy, Wendy!
762
00:54:44,235 --> 00:54:46,971
Wendy!
/ Ya Tuhan!
763
00:54:47,004 --> 00:54:48,806
Leap, Leap!
764
00:54:50,107 --> 00:54:53,510
Kupikir kalian sudah mati.
765
00:55:02,153 --> 00:55:03,921
Di mana Angie?
766
00:55:03,955 --> 00:55:05,890
Kami belum melihatnya.
767
00:55:05,923 --> 00:55:06,924
Dan Bao?
768
00:55:12,129 --> 00:55:14,065
Lari!
769
00:55:41,926 --> 00:55:43,060
Dez!
770
00:55:59,143 --> 00:56:00,543
Bisa mendengarku?
771
00:56:12,289 --> 00:56:13,891
Modulnya di anak itu!
772
00:56:13,924 --> 00:56:15,026
Kurasa itu milik Four.
773
00:56:15,059 --> 00:56:16,060
Sial!
774
00:56:23,768 --> 00:56:24,769
Tidak!
775
00:56:30,975 --> 00:56:31,809
Ayo!
776
00:56:31,842 --> 00:56:34,011
Ya, sama-sama!
777
00:56:34,045 --> 00:56:35,346
Ayo!
778
00:57:42,847 --> 00:57:44,215
779
00:57:44,248 --> 00:57:45,983
Mulai penghancuran diri.
780
00:57:47,685 --> 00:57:49,220
Ledakkan, ayo!
781
00:57:49,253 --> 00:57:50,754
30 detik.
/ Brengsek!
782
00:57:50,788 --> 00:57:51,889
Sungguh?
783
00:58:12,376 --> 00:58:13,210
Dan?
784
00:58:13,244 --> 00:58:14,011
Bom terkonfirmasi.
785
00:58:14,044 --> 00:58:15,112
Bagaimana kita tahu
semua orang kena?
786
00:58:15,146 --> 00:58:17,448
Itu bisa memusnahkan
dalam jarak 200 yard.
787
00:58:17,481 --> 00:58:20,451
Sampai kulihat mayat,
tidak ada yang mati.
788
00:59:09,300 --> 00:59:10,134
Leap.
789
00:59:11,402 --> 00:59:12,403
Leap.
790
00:59:19,410 --> 00:59:20,811
Keala, Keala.
791
00:59:21,680 --> 00:59:25,482
Hei, sini kulihat.
792
00:59:30,487 --> 00:59:31,488
Tolong!
793
00:59:32,323 --> 00:59:34,058
Keala butuh bantuan!
794
00:59:34,091 --> 00:59:35,960
Tenang.
795
00:59:35,993 --> 00:59:37,528
Hei, tenang.
796
00:59:45,369 --> 00:59:47,071
Apa yang terjadi?
797
00:59:47,104 --> 00:59:49,473
Gerakkan tanganmu.
798
00:59:49,506 --> 00:59:50,507
Ya Tuhan.
799
00:59:51,542 --> 00:59:53,143
Sial.
800
00:59:53,177 --> 00:59:54,378
Putar ke samping.
801
00:59:54,411 --> 00:59:56,146
Mason, bantu aku.
802
00:59:56,180 --> 00:59:57,481
Putar ke samping.
803
00:59:59,016 --> 01:00:00,351
Posisi harus di sini.
804
01:00:00,384 --> 01:00:01,952
Tekan punggungnya.
805
01:00:01,986 --> 01:00:04,021
Tanganmu di sini.
806
01:00:04,054 --> 01:00:05,556
Peluru menembus.
807
01:00:05,589 --> 01:00:09,026
Tidak ada peralatan
untuk luka seperti ini.
808
01:00:09,059 --> 01:00:11,428
Kita coba hentikan
pendarahan, tapi...
809
01:00:12,429 --> 01:00:13,430
Tapi apa?
810
01:00:15,065 --> 01:00:16,233
Ini tidak terlihat bagus.
811
01:00:20,371 --> 01:00:22,806
Keala, kami akan mencoba
mengeluarkanmu dari sini.
812
01:00:22,840 --> 01:00:24,441
Tanganmu di sini.
813
01:00:25,609 --> 01:00:27,011
Dez, Dez.
814
01:00:27,044 --> 01:00:28,045
Kau mendengarku?
815
01:00:28,846 --> 01:00:30,147
Dez!
816
01:00:37,955 --> 01:00:39,089
Leap!
817
01:00:47,998 --> 01:00:49,466
Ayahmu pemberani.
818
01:01:06,650 --> 01:01:09,920
Kuhormati semua yang mati
melindungi keluarganya.
819
01:01:09,953 --> 01:01:12,056
Dia berjuang
untukmu dan ibumu.
820
01:01:14,291 --> 01:01:15,326
Salahku.
821
01:01:15,359 --> 01:01:19,063
Kubuat pria logam itu marah.
822
01:01:19,096 --> 01:01:20,230
Aku mencuri ini.
823
01:01:26,036 --> 01:01:28,105
Leap, lihat aku.
824
01:01:28,906 --> 01:01:31,175
Ini bukan salahmu.
825
01:01:31,208 --> 01:01:34,978
Pria logam itu dikirim
ke sini menyerang desa.
826
01:01:35,012 --> 01:01:37,648
Bukan karenamu
atau karena ini.
827
01:01:46,924 --> 01:01:48,892
Mari kita lanjut.
Satu, dua, tiga.
828
01:02:00,371 --> 01:02:02,239
Keala, bisa jalan?
829
01:02:03,708 --> 01:02:05,342
Ya, pelan-pelan.
830
01:02:05,376 --> 01:02:06,510
Aku bisa membantunya.
/ Leap, Leap.
831
01:02:06,543 --> 01:02:09,980
Leap.
832
01:02:22,059 --> 01:02:23,293
Leap!
833
01:02:30,267 --> 01:02:31,235
Leap!
834
01:02:42,980 --> 01:02:43,981
Leap.
835
01:02:44,615 --> 01:02:45,683
Leap, dengar.
836
01:02:46,684 --> 01:02:49,386
Kita harus mengeluarkan
ibumu dari sini sekarang.
837
01:02:49,420 --> 01:02:52,724
Kami membutuhkanmu,
hanya kau yang tahu jalan.
838
01:02:52,757 --> 01:02:54,391
Aku butuh bantuanmu.
839
01:03:08,505 --> 01:03:09,573
Leap, Leap.
840
01:03:35,098 --> 01:03:36,300
Bicara.
841
01:03:36,333 --> 01:03:37,201
Mayor, ini sudah
tak terkendali.
842
01:03:37,234 --> 01:03:38,670
Kita harus membuat
beberapa keputusan.
843
01:03:38,703 --> 01:03:40,337
Ada satu robot
berkeliaran di hutan
844
01:03:40,370 --> 01:03:42,606
mencari Internet.
845
01:03:42,639 --> 01:03:43,974
Tenang.
846
01:03:45,542 --> 01:03:47,712
Ada warga Amerika,
mungkin masih hidup,
847
01:03:47,745 --> 01:03:51,181
yang sangat mungkin
punya bukti fisik dan video.
848
01:03:51,215 --> 01:03:52,416
Aku tidak punya
cukup aset di lapangan
849
01:03:52,449 --> 01:03:54,084
untuk menyelesaikan
kedua masalah tersebut.
850
01:03:55,352 --> 01:03:57,421
Saranku mintalah
dukungan drone.
851
01:03:57,454 --> 01:03:59,657
Kita bersihkan area ini.
852
01:03:59,691 --> 01:04:02,159
Operasi ini rahasia.
853
01:04:02,192 --> 01:04:04,194
Jika aku meminta
dukungan drone,
854
01:04:04,228 --> 01:04:06,396
ada masalah yang
jauh lebih besar.
855
01:04:06,430 --> 01:04:08,031
Kita punya posisi mereka.
856
01:04:08,065 --> 01:04:09,801
Nanti kuhubungi lagi.
857
01:04:09,834 --> 01:04:11,502
Kami melacak BR1
ke situs tersebut.
858
01:04:11,535 --> 01:04:12,369
BR2 dalam perjalanan.
859
01:04:12,402 --> 01:04:15,439
Anak itu memegang
modulnya.
860
01:04:15,472 --> 01:04:16,573
Itu punya suar GPS?
861
01:04:16,607 --> 01:04:17,508
Ya.
862
01:04:17,541 --> 01:04:19,109
Lantas kenapa kita
belum melacaknya?
863
01:04:19,142 --> 01:04:20,344
Kami tidak tahu
anak itu memilikinya!
864
01:04:20,377 --> 01:04:23,280
Kami menggunakan pelacak
GPS terpasang di unit BR4.
865
01:04:23,313 --> 01:04:25,048
Kami mengira modulnya
masih menempel di BR4
866
01:04:25,082 --> 01:04:26,617
jadi kami tidak pernah
menganggap itu pilihan.
867
01:04:26,650 --> 01:04:28,252
Jadi itu tidak pernah
terlintas di pikiran.
868
01:04:29,286 --> 01:04:30,521
Amatir sialan.
869
01:04:35,158 --> 01:04:36,527
Inti dari latihan ini
870
01:04:36,560 --> 01:04:38,696
adalah untuk melihat
seberapa andal aset
871
01:04:38,730 --> 01:04:40,564
dalam situasi
kehidupan nyata.
872
01:04:40,597 --> 01:04:43,400
Ada pembeli masih ragu dan
memantau ini, dan sejauh ini,
873
01:04:43,433 --> 01:04:46,370
yang ada hanya
Navy SEAL tak bersenjata
874
01:04:46,403 --> 01:04:48,472
mengalahkan
mereka dengan palu!
875
01:04:48,505 --> 01:04:50,842
Dia tak hentikan aset.
876
01:04:50,875 --> 01:04:52,777
Tapi ranjau besar.
877
01:04:52,810 --> 01:04:54,344
Disebar Navy SEAL
yang sangat terlatih
878
01:04:54,378 --> 01:04:56,246
yang seharusnya
tidak ada di sana.
879
01:04:56,280 --> 01:04:57,581
Orangmu membunuhnya
saat dia meledakkan
880
01:04:57,614 --> 01:04:59,249
aset itu tanpa otoritas.
881
01:04:59,984 --> 01:05:02,854
Belum lagi, info orang
dalammu di situs itu salah.
882
01:05:02,887 --> 01:05:04,856
Tujuh warga sipil AS
di zona tersebut
883
01:05:04,889 --> 01:05:07,224
bukan bagian dari
parameter ujinya.
884
01:05:07,257 --> 01:05:09,661
Aku akan mencari cara
untuk membersihkan ini.
885
01:05:09,694 --> 01:05:11,361
Tapi orang-orangmu
harus mengendalikannya
886
01:05:11,395 --> 01:05:12,396
atau melumpuhkan BR4.
887
01:05:16,366 --> 01:05:17,367
Bajingan.
888
01:05:19,871 --> 01:05:22,372
Seberapa jauh lagi
BR2 mencapai kamp?
889
01:05:22,406 --> 01:05:23,407
20 sampai 30 menit.
890
01:05:23,440 --> 01:05:25,275
BR3 mengunci Four?
891
01:05:25,309 --> 01:05:27,377
Ada sinyal putus-putus,
tapi semakin dekat.
892
01:05:27,411 --> 01:05:28,046
Seberapa dekat?
893
01:05:28,078 --> 01:05:29,814
BR2 di zona ledakan.
894
01:05:29,847 --> 01:05:31,716
BR3 mengunci lokasi BR4.
895
01:05:31,749 --> 01:05:33,383
Mereka dekat.
896
01:05:33,417 --> 01:05:35,820
Bersiap meledakkan Three
jika ini tidak berjalan lancar.
897
01:05:59,744 --> 01:06:01,545
Itu langkah baru.
898
01:06:01,578 --> 01:06:02,479
Maksudmu?
899
01:06:02,512 --> 01:06:03,580
Mereka dirancang
menerima serangan
900
01:06:03,614 --> 01:06:06,416
dan terus bertempur,
tidak menghindar seperti ninja.
901
01:06:08,953 --> 01:06:10,688
Four punya banyak
keterampilan baru.
902
01:06:32,944 --> 01:06:35,612
Mayor, kita ledakkan BR3
untuk menghabisi Four.
903
01:06:35,646 --> 01:06:36,480
Dikonfirmasi.
904
01:06:36,513 --> 01:06:37,314
Tahan!
905
01:06:37,347 --> 01:06:38,750
Otak robot ini
bisa jadi kunci...
906
01:06:38,783 --> 01:06:40,350
...ke tingkat teknologi
yang sangat baru.
907
01:06:41,019 --> 01:06:44,454
Jantz, Kroger, sudutkan
Four dengan Tiga BFA
908
01:06:44,488 --> 01:06:45,723
dan unduh apapun
yang kau bisa.
909
01:06:45,757 --> 01:06:47,190
Kita terhubung.
910
01:06:49,559 --> 01:06:50,895
Ada pesan dari BR4.
911
01:06:52,329 --> 01:06:53,463
Apa?
912
01:06:53,497 --> 01:06:54,631
Apa isinya?
913
01:06:55,733 --> 01:06:56,400
Terima kasih?
914
01:06:56,433 --> 01:06:57,702
Dia mengunggah dirinya lagi.
915
01:06:57,735 --> 01:06:59,403
Putuskan koneksi
antara keduanya.
916
01:06:59,436 --> 01:07:01,179
Selesai. / Four terhubung
kembali ke Three.
917
01:07:01,204 --> 01:07:01,638
Sial!
918
01:07:01,673 --> 01:07:02,840
Ledakkan!
919
01:07:02,874 --> 01:07:05,475
Mayor, orangmu tak punya
wewenang meledakkan.
920
01:07:05,509 --> 01:07:06,711
Dia punya wewenang.
921
01:07:06,744 --> 01:07:07,577
Lakukan.
922
01:07:07,611 --> 01:07:08,612
Lakukan.
923
01:07:10,647 --> 01:07:13,517
BR4 menghentikan
kode ledakan BR3.
924
01:07:16,486 --> 01:07:18,690
Kita aman. Kublokir
dia dengan kata sandi.
925
01:07:18,723 --> 01:07:19,724
10 detik.
926
01:07:23,460 --> 01:07:24,461
Brengsek!
927
01:07:26,698 --> 01:07:28,800
Katakan itu tidak
terjadi begitu saja.
928
01:07:28,833 --> 01:07:30,434
Ini tak seharusnya terjadi.
929
01:07:35,807 --> 01:07:37,541
Dia semakin pintar, ya?
930
01:07:38,442 --> 01:07:39,844
931
01:07:46,616 --> 01:07:47,985
Four lagi.
Dia sedang mengunggah.
932
01:07:48,019 --> 01:07:49,286
Sialan!
933
01:07:49,319 --> 01:07:49,987
Matikan dia!
934
01:07:50,021 --> 01:07:50,855
Brengsek!
935
01:07:50,888 --> 01:07:52,322
Potong tautannya.
Matikan!
936
01:08:00,865 --> 01:08:03,768
Hidup atau mati,
kita butuh data BR4.
937
01:08:03,801 --> 01:08:05,737
Ini membuat program
10 tahun lebih maju.
938
01:08:05,770 --> 01:08:07,337
Aku lebih memilih dia mati.
939
01:08:07,370 --> 01:08:09,006
Prioritasnya cegah
dia terhubung lagi.
940
01:08:09,040 --> 01:08:11,042
Boller, bagaimana
kita memperbaikinya?
941
01:08:11,075 --> 01:08:13,044
Aku harus masuk.
Menemukannya.
942
01:08:13,077 --> 01:08:16,313
Kutandai dia, drone
bisa menembaknya.
943
01:08:16,346 --> 01:08:17,882
Aku punya ide.
944
01:08:17,915 --> 01:08:18,950
Hei, dengarkan aku.
945
01:08:18,983 --> 01:08:22,787
BR3 masih berfungsi.
Modulnya saja hilang.
946
01:08:22,820 --> 01:08:25,857
Ada cadangan di sini.
947
01:08:25,890 --> 01:08:26,724
Jika kita bisa
mendekati Three...
948
01:08:26,758 --> 01:08:28,525
Bukannya kita melihat
Four menghajarnya?
949
01:08:28,558 --> 01:08:30,393
Ini program tempur baru.
950
01:08:30,427 --> 01:08:32,395
Kukerjakan untuk
peningkatan BR baru.
951
01:08:32,429 --> 01:08:34,699
Belum diuji, tapi aku
yakin pasti berhasil.
952
01:08:34,732 --> 01:08:37,802
BR3 akan 10 kali lebih
cepat dan lebih kuat.
953
01:08:37,835 --> 01:08:38,970
Satu-satunya masalah...
954
01:08:39,003 --> 01:08:42,006
...adalah baterai hanya
bertahan selama lima jam.
955
01:08:42,039 --> 01:08:43,074
Ada baterai cadangan?
956
01:08:43,107 --> 01:08:46,409
Tidak, tapi mungkin
BR3 hanya butuh 5 jam.
957
01:08:46,443 --> 01:08:49,513
Jika kita bisa berikan BR3
untuk mengalahkan Four
958
01:08:49,546 --> 01:08:51,314
atau membuatnya
teralihkan cukup lama
959
01:08:51,348 --> 01:08:53,718
untuk kami menyasarnya
laser atau memakai EMP.
960
01:08:53,751 --> 01:08:54,752
Baik.
961
01:08:55,887 --> 01:08:58,790
Bagikan informasi
modul Four ke BR2.
962
01:09:17,942 --> 01:09:19,110
Halo?
963
01:09:19,143 --> 01:09:21,779
Ann, tenang. Ada apa?
964
01:09:24,648 --> 01:09:25,983
Kau diawasi.
965
01:09:26,017 --> 01:09:27,018
Tetap di sini!
966
01:09:29,921 --> 01:09:31,421
Mereka membunuh
puluhan orang.
967
01:09:31,454 --> 01:09:32,556
Beberapa orang Amerika.
968
01:09:32,589 --> 01:09:33,891
CIA dalangnya.
969
01:09:33,925 --> 01:09:36,060
Ann, kau harus
keluar dari sana.
970
01:09:36,093 --> 01:09:39,730
Aku sangat...
Tolong aku.
971
01:09:39,764 --> 01:09:40,665
Kau di mana?
972
01:09:40,698 --> 01:09:41,364
Bisa ping alamatmu?
973
01:09:41,398 --> 01:09:42,066
Aku bisa mencoba
mengeluarkanmu.
974
01:09:42,099 --> 01:09:43,835
Ku-ping sekarang.
975
01:09:47,738 --> 01:09:50,074
Harusnya tak begini, Fielding.
976
01:09:50,107 --> 01:09:52,109
Aku hanya menelepon ibuku.
977
01:09:52,143 --> 01:09:53,077
Kau selalu
memberitahu ibumu
978
01:09:53,110 --> 01:09:54,745
proyek rahasia yang
sedang kau kerjakan?
979
01:09:54,779 --> 01:09:56,080
Ann, apa yang terjadi?
980
01:09:56,113 --> 01:09:57,347
Sini ponselmu.
981
01:09:58,415 --> 01:10:00,417
Kataku, serahkan.
982
01:10:03,921 --> 01:10:05,156
Ann, kau mendengarku?
983
01:10:10,828 --> 01:10:11,963
Ann, kau mendengarku?
984
01:10:30,915 --> 01:10:31,581
Tidak!
985
01:11:05,683 --> 01:11:06,350
Sial!
986
01:11:13,791 --> 01:11:14,792
Tidak.
987
01:11:17,695 --> 01:11:18,696
Ann!
988
01:11:25,937 --> 01:11:26,938
Ayolah, Nona.
989
01:11:29,774 --> 01:11:31,042
Aku takkan menyakitimu.
990
01:11:34,045 --> 01:11:35,212
Serahkan ponselmu.
991
01:11:39,717 --> 01:11:41,953
Dan kita kembali ke rumah.
992
01:12:14,719 --> 01:12:15,720
Tidak!
993
01:12:16,988 --> 01:12:18,289
Tidak!
994
01:12:18,322 --> 01:12:19,622
Tidak!
995
01:12:46,350 --> 01:12:50,721
Ibumu meninggal
8 tahun lalu, ingat?
996
01:12:50,755 --> 01:12:52,890
Ini segera berakhir.
997
01:12:52,923 --> 01:12:56,994
Aku berjanji.
Ini segera berakhir.
998
01:12:57,028 --> 01:12:59,830
Itu yang kami mau.
999
01:13:08,672 --> 01:13:09,940
Sia-sia.
1000
01:13:18,282 --> 01:13:19,683
Ann!
1001
01:13:19,717 --> 01:13:21,318
Ann, apa yang terjadi?
1002
01:13:24,388 --> 01:13:25,289
Halo?
1003
01:13:25,322 --> 01:13:27,792
Siapa ini?
1004
01:13:27,825 --> 01:13:29,592
Berikan Ann ponselnya!
1005
01:13:34,065 --> 01:13:34,965
Apa-apaan?
1006
01:13:45,176 --> 01:13:47,610
Bravo, Echo, 75-Alpha.
1007
01:13:47,644 --> 01:13:49,346
Dikonfirmasi.
Situs ketahuan.
1008
01:13:49,380 --> 01:13:50,748
Hubungi nomor ini.
1009
01:13:50,781 --> 01:13:53,217
+1555839.
1010
01:13:53,250 --> 01:13:54,251
Bereskan.
1011
01:13:56,854 --> 01:13:58,189
Aku khawatirkan Fielding.
1012
01:13:59,957 --> 01:14:01,725
Dia khianati kita?
1013
01:14:01,759 --> 01:14:03,027
Menurutmu?
1014
01:14:16,307 --> 01:14:18,008
Kita ketahuan.
Kita bergerak.
1015
01:14:18,042 --> 01:14:18,876
Kemasi perlengkapan.
1016
01:14:18,909 --> 01:14:19,743
Bagaimana tautannya?
1017
01:14:19,777 --> 01:14:20,377
Matikan tautannya.
1018
01:14:20,411 --> 01:14:21,245
BR2 bisa berburu tanpa kita.
1019
01:14:21,278 --> 01:14:22,113
Di mana Fielding?
1020
01:14:22,146 --> 01:14:24,115
Aku tak menemukannya.
1021
01:14:24,148 --> 01:14:26,250
Kubilang berkemas.
Kita pergi 5 menit lagi!
1022
01:14:37,761 --> 01:14:38,429
Ayo.
1023
01:14:59,083 --> 01:15:00,751
Tinggalkan.
1024
01:15:00,784 --> 01:15:01,785
Sial.
1025
01:15:17,334 --> 01:15:19,069
Pasti hujan.
1026
01:15:19,103 --> 01:15:22,173
Ayo pergi.
1027
01:15:25,743 --> 01:15:28,312
Terus bergerak. Ayo!
1028
01:16:00,377 --> 01:16:01,478
Siap?
1029
01:16:15,226 --> 01:16:17,328
Teman-teman,
kita terlalu lambat.
1030
01:16:17,361 --> 01:16:19,129
Robotnya akan mengejar kita.
1031
01:16:19,163 --> 01:16:21,031
Kita harus ke atas
salah satu batu ini.
1032
01:16:21,065 --> 01:16:22,800
Mempersulit
mereka mengikuti kita.
1033
01:16:22,833 --> 01:16:23,834
Kau gila?
1034
01:16:23,867 --> 01:16:24,768
Kau ingin kami
memanjat akar merambat?
1035
01:16:24,802 --> 01:16:26,170
Bagaimana dengan
Dez dan Keala?
1036
01:16:26,203 --> 01:16:27,404
Tidak mungkin
mereka mengada-ada.
1037
01:16:27,438 --> 01:16:28,539
Jordan, tetap di sini.
1038
01:16:28,572 --> 01:16:30,407
Ikat keduanya.
1039
01:16:30,441 --> 01:16:31,976
Nona-nona, ikut aku.
1040
01:16:32,009 --> 01:16:33,844
Aku butuh bantuanmu
untuk menarik mereka.
1041
01:16:35,279 --> 01:16:36,780
Ayo.
1042
01:16:56,233 --> 01:16:57,901
Ayo.
1043
01:16:57,935 --> 01:17:02,339
Kau bisa. Sini tanganmu.
Ayo, jangan berhenti.
1044
01:17:03,407 --> 01:17:04,241
Ayo.
1045
01:17:15,319 --> 01:17:17,321
Jordan, pasang ini di Keala.
1046
01:17:23,494 --> 01:17:25,029
Leap, ayo sobat.
1047
01:17:25,062 --> 01:17:26,597
Kita harus bantu ibumu.
1048
01:17:41,078 --> 01:17:42,913
Dia aman. Tarik.
1049
01:17:55,459 --> 01:17:58,128
Di tempat teduh.
Cepatlah.
1050
01:18:03,067 --> 01:18:07,338
Tenang.
Kau aman sekarang.
1051
01:18:07,371 --> 01:18:08,839
Kau aman sekarang.
1052
01:18:12,309 --> 01:18:15,312
Kenapa kita tidak
kemari sejak tadi?
1053
01:18:15,346 --> 01:18:16,146
Sungguh.
1054
01:18:16,180 --> 01:18:18,148
Ke atas dan
aktifkan secepatnya.
1055
01:18:26,190 --> 01:18:28,325
Tempat ini luar biasa.
1056
01:18:28,359 --> 01:18:29,927
Kami siapkan di sini.
1057
01:18:31,362 --> 01:18:33,130
Dia aman, tarik!
1058
01:18:33,163 --> 01:18:34,131
Kau baik-baik saja?
1059
01:18:34,164 --> 01:18:35,199
Kau pasti bisa.
1060
01:18:37,935 --> 01:18:38,670
Ayo!
1061
01:18:47,511 --> 01:18:49,046
Bagaimana kelihatannya?
1062
01:18:49,079 --> 01:18:50,314
Ya, cukup.
1063
01:18:53,016 --> 01:18:55,052
Kita punya BR2.
1064
01:18:55,085 --> 01:18:56,620
Dekat dengan modul BR4.
1065
01:18:57,722 --> 01:18:58,922
Sebentar.
1066
01:19:00,491 --> 01:19:01,592
Dia mengejar
salah satu dari mereka.
1067
01:19:05,996 --> 01:19:07,131
Jordan, lari!
1068
01:19:13,203 --> 01:19:14,138
Lari!
1069
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Sial, dia melihat kita.
1070
01:19:32,156 --> 01:19:33,725
Cepat!
/ Lari!
1071
01:20:07,291 --> 01:20:10,194
Jordan, ia datang, lari!
1072
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
Lari, ayo!
1073
01:20:15,199 --> 01:20:16,400
Kita harus membantunya!
1074
01:20:16,433 --> 01:20:17,735
Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa lari lebih cepat dari itu.
1075
01:20:17,769 --> 01:20:19,771
Dia cepat.
Tapi kita harus ke gua.
1076
01:20:19,804 --> 01:20:20,604
Tidak tanpa Jordan.
1077
01:20:20,637 --> 01:20:23,207
Kita tidak pergi tanpa Jordan!
1078
01:20:23,240 --> 01:20:26,643
Menjauhlah dari tepi.
1079
01:20:26,667 --> 01:20:36,667
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
1080
01:20:36,691 --> 01:20:46,691
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
1081
01:22:22,626 --> 01:22:24,628
Jordan, kau di mana?
1082
01:22:57,260 --> 01:22:58,796
Ayo.
1083
01:23:15,212 --> 01:23:16,446
Itu Jordan.
/ Jordan!
1084
01:23:16,480 --> 01:23:18,615
Ayo cepat!
/ Berdiri!
1085
01:23:19,383 --> 01:23:21,418
Jordan, cepat.
/ Jordan, ayo.
1086
01:23:21,451 --> 01:23:22,285
Cepat!
1087
01:23:22,319 --> 01:23:23,654
Minggir.
1088
01:23:23,688 --> 01:23:25,690
Ayo cepat.
1089
01:23:26,891 --> 01:23:29,226
Ayo, ayo, ayo.
1090
01:23:32,797 --> 01:23:34,666
Ayo, ayo, ayo.
1091
01:23:51,581 --> 01:23:52,884
Sial.
1092
01:23:52,917 --> 01:23:53,918
Robotnya memanjat.
1093
01:24:07,932 --> 01:24:08,966
Kita harus terus bergerak.
1094
01:24:12,469 --> 01:24:13,938
Modulnya siap untuk Three?
1095
01:24:15,873 --> 01:24:18,843
Ini pelacak genggam yang
juga terhubung ke sinyal BFA.
1096
01:24:20,044 --> 01:24:21,311
Ini EMP-mu.
1097
01:24:21,344 --> 01:24:22,479
Kau harus dekat.
1098
01:24:22,512 --> 01:24:23,613
Bisa melumpuhkan ketiganya?
1099
01:24:23,647 --> 01:24:25,950
Jika mereka berdiri bersama
dan kau cukup dekat, bisa.
1100
01:24:32,389 --> 01:24:34,025
Dengar.
1101
01:24:34,058 --> 01:24:35,325
Karena aku tahu,
begitu aku pergi,
1102
01:24:35,358 --> 01:24:36,661
kalian ingin lari.
1103
01:24:38,863 --> 01:24:39,897
Kau tahu siapa ini?
1104
01:24:42,299 --> 01:24:43,300
Ibuku.
1105
01:24:43,868 --> 01:24:44,869
Kau?
1106
01:24:46,671 --> 01:24:47,872
Coba saja sakiti mereka!
1107
01:24:48,806 --> 01:24:49,807
Tidak akan.
1108
01:24:50,775 --> 01:24:52,576
Tapi orang-orang yang
merekam video ini mungkin.
1109
01:24:52,609 --> 01:24:53,643
Persetan kau!
1110
01:24:57,380 --> 01:24:58,916
Ada drone di atas.
1111
01:24:58,950 --> 01:25:00,785
Sudah ada sejak kita mulai.
1112
01:25:00,818 --> 01:25:03,054
Jika operasi ini bocor
dari ruangan ini,
1113
01:25:03,087 --> 01:25:04,488
kalian berdua akan
terbakar di sini.
1114
01:25:05,189 --> 01:25:08,760
Dan orang-orang
di video itu mati.
1115
01:25:10,327 --> 01:25:12,329
Para Bos yang
memantau umpan balik ini
1116
01:25:13,765 --> 01:25:15,967
bisa melihat semua
yang terjadi di ruangan ini.
1117
01:25:16,000 --> 01:25:18,803
Bersikap pintarlah.
Jangan mengacau,
1118
01:25:20,370 --> 01:25:22,006
Dan kalian bisa pulang
dengan kepala tegak.
1119
01:25:22,039 --> 01:25:23,607
Bagaimana?
1120
01:25:38,656 --> 01:25:42,059
Sialan, bajingan!
1121
01:25:44,361 --> 01:25:46,396
Sial, sial.
1122
01:25:49,901 --> 01:25:50,935
Berangkat.
1123
01:25:55,907 --> 01:25:56,908
Bicara.
1124
01:25:58,743 --> 01:26:00,711
Aku baru saja
mengirimkan nomornya.
1125
01:26:00,745 --> 01:26:01,746
Kau punya kendali.
1126
01:26:03,446 --> 01:26:04,447
Baiklah.
1127
01:26:08,853 --> 01:26:10,922
Hei, ketemu.
1128
01:26:12,957 --> 01:26:14,659
Kau pimpin jalan, Leap.
1129
01:26:14,692 --> 01:26:16,459
Ambil ini.
1130
01:26:16,493 --> 01:26:19,697
Kuarsa kita lolos.
1131
01:26:19,730 --> 01:26:22,399
Tidak, itu memburu kita.
1132
01:26:22,432 --> 01:26:24,634
Nanti pasti akan
menemukan jejak kita.
1133
01:26:25,903 --> 01:26:27,138
Ayo terus bergerak.
1134
01:26:36,646 --> 01:26:39,717
Di sini.
1135
01:27:04,574 --> 01:27:05,243
Maaf.
1136
01:27:05,276 --> 01:27:07,678
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
1137
01:27:11,015 --> 01:27:12,016
Lewat sini.
1138
01:27:17,188 --> 01:27:19,623
Coba saja.
/ Serius?
1139
01:27:47,251 --> 01:27:48,618
Three akan daring.
1140
01:27:49,987 --> 01:27:51,789
Koneksi kuat.
1141
01:27:51,822 --> 01:27:53,791
Mengaktifkan firmware baru.
1142
01:28:05,202 --> 01:28:07,772
Sepertinya Boller
punya peledak Three.
1143
01:28:16,113 --> 01:28:17,614
Kejar aku jika bisa.
1144
01:28:19,684 --> 01:28:20,952
Dia berbicara?
1145
01:28:20,985 --> 01:28:21,986
Peningkatan.
1146
01:28:23,955 --> 01:28:25,656
Kutu buku.
1147
01:28:25,690 --> 01:28:26,857
Mason.
/ Ya?
1148
01:28:26,891 --> 01:28:28,225
Aku harus berhenti.
1149
01:28:28,259 --> 01:28:30,493
Aku tidak bisa lanjut.
1150
01:28:30,527 --> 01:28:32,196
Kita semua harus berhenti.
1151
01:28:33,698 --> 01:28:34,699
Baiklah.
1152
01:28:43,941 --> 01:28:46,677
Kita tidak bisa tinggal
di tempat terbuka seperti ini.
1153
01:28:46,711 --> 01:28:48,879
Aku akan mencari
tempat sembunyi.
1154
01:28:50,681 --> 01:28:52,083
Kerjamu bagus.
1155
01:28:52,116 --> 01:28:53,516
Ayahmu pasti bangga.
1156
01:28:54,952 --> 01:28:56,053
Dez, Dez, Dez?
/ Dia tuli.
1157
01:28:58,990 --> 01:29:03,194
Benda itu menembak
telinganya, dia tuli.
1158
01:29:03,227 --> 01:29:05,595
Dez, kau mendengarku?
1159
01:29:05,628 --> 01:29:08,565
Dez, kau baik-baik saja?
Bisa mendengarku?
1160
01:29:19,642 --> 01:29:21,644
Jordan, mereka itu apa?
1161
01:29:23,114 --> 01:29:24,749
Kenapa mereka ingin
membunuh kita?
1162
01:29:24,782 --> 01:29:25,983
Aku tidak tahu.
1163
01:29:27,084 --> 01:29:28,919
Aku tidak tahu.
1164
01:29:28,953 --> 01:29:33,623
Hei, tenang.
1165
01:29:34,725 --> 01:29:36,694
Mason akan menolong kita.
1166
01:29:38,095 --> 01:29:42,166
Jika kita kehilangan dia,
aku akan berusaha...
1167
01:29:42,199 --> 01:29:43,968
...untuk mengeluarkan
kita dari sini.
1168
01:29:47,171 --> 01:29:49,572
Sial, senternya. Matikan.
1169
01:29:54,712 --> 01:29:56,013
Itu Mason!
1170
01:30:21,305 --> 01:30:22,840
Dia bisa membantu kita.
1171
01:30:24,842 --> 01:30:26,210
Dia tidak bisa.
1172
01:30:26,243 --> 01:30:28,312
Semuanya.
Ayo terus bergerak.
1173
01:30:40,124 --> 01:30:41,624
Kita istirahat di sini malam ini.
1174
01:30:58,242 --> 01:31:01,312
Semoga itu tak berarti
aku kehabisan waktu.
1175
01:31:02,980 --> 01:31:05,182
Ini tak berarti apa-apa.
1176
01:31:06,717 --> 01:31:07,617
Ini hanya pengingat
1177
01:31:07,650 --> 01:31:12,622
Kalau aku tidak
secerdas yang kukira.
1178
01:31:30,107 --> 01:31:31,342
Aku memimpin misi.
1179
01:31:35,713 --> 01:31:36,881
Aku sombong.
1180
01:31:40,918 --> 01:31:42,720
Timku mendobrak pintu.
1181
01:31:44,955 --> 01:31:48,726
Aku mengabaikan info ini
Dan kami semua tertembak.
1182
01:31:48,759 --> 01:31:50,694
Hanya aku yang selamat.
1183
01:31:58,135 --> 01:32:02,072
Karena itu tanggung
jawabku, itu salahku.
1184
01:32:09,079 --> 01:32:11,849
Ini pengingat jika semua
temanku terbunuh karenaku.
1185
01:32:17,755 --> 01:32:21,225
Kau tidak harus memikul
rasa sakit itu selamanya.
1186
01:32:22,860 --> 01:32:25,062
Bisa mematikannya untukku?
1187
01:32:31,435 --> 01:32:34,238
Aku akan kehilangan
masa bersama anakku.
1188
01:32:36,106 --> 01:32:37,441
Dia belum dewasa.
1189
01:32:39,843 --> 01:32:40,844
Dia butuh pembimbing.
1190
01:32:42,780 --> 01:32:45,482
Jika aku mati, dia tidak
akan punya siapa-siapa.
1191
01:32:45,516 --> 01:32:47,117
Tidak akan seperti itu.
1192
01:32:48,919 --> 01:32:50,821
Kau akan melihatnya
tumbuh dewasa.
1193
01:32:52,356 --> 01:32:53,457
Berjanjilah padaku.
1194
01:32:53,490 --> 01:32:58,062
Aku berjanji.
Tapi tidak akan seperti itu.
1195
01:33:25,489 --> 01:33:26,490
Keala.
1196
01:33:31,195 --> 01:33:32,196
Keala.
1197
01:33:34,965 --> 01:33:36,200
Keala.
1198
01:33:36,233 --> 01:33:37,234
Keala?
1199
01:33:40,070 --> 01:33:41,405
Keala.
1200
01:33:41,438 --> 01:33:43,107
Keala.
/ Minggir.
1201
01:33:47,044 --> 01:33:48,045
Keala.
1202
01:33:49,980 --> 01:33:51,315
Dia pendarahan dalam.
1203
01:33:51,348 --> 01:33:52,216
Maksudmu?
1204
01:33:52,249 --> 01:33:55,386
Semua yang
tidak kami miliki.
1205
01:33:55,419 --> 01:33:56,287
1206
01:34:05,596 --> 01:34:08,365
Jordan, awasi arah sana.
1207
01:35:17,368 --> 01:35:18,469
Mason baik-baik saja?
1208
01:35:18,502 --> 01:35:20,337
Sepertinya dia tertembak.
1209
01:35:22,539 --> 01:35:23,374
Mason!
1210
01:35:30,147 --> 01:35:31,949
Cepat, robotnya datang.
1211
01:35:31,982 --> 01:35:33,650
Kita pergi secepat mungkin.
1212
01:35:39,523 --> 01:35:41,492
Awas!
1213
01:35:41,525 --> 01:35:43,260
Hei, bajingan kecil!
1214
01:36:32,242 --> 01:36:34,178
Kalian baik-baik saja?
/ Nyaris.
1215
01:36:36,647 --> 01:36:37,548
Bagaimana dengannya?
1216
01:36:37,581 --> 01:36:40,584
Dia masih hidup tapi dia
kehilangan banyak darah.
1217
01:36:40,617 --> 01:36:41,686
Kita harus
mengeluarkannya dari sini.
1218
01:36:41,719 --> 01:36:43,520
Baiklah, ayo.
1219
01:36:43,554 --> 01:36:45,355
Ayo terus bergerak, ayo.
1220
01:36:52,329 --> 01:36:54,631
Yang benar saja!
1221
01:36:54,666 --> 01:36:55,499
Robot ini tertindih.
1222
01:36:55,532 --> 01:36:57,434
Tapi aku tidak yakin
bertahan berapa lama.
1223
01:36:57,468 --> 01:36:59,203
Kita harus melewatinya.
1224
01:36:59,236 --> 01:37:01,038
Serius?
1225
01:37:03,440 --> 01:37:04,441
Tidak.
1226
01:37:32,236 --> 01:37:33,604
Yang benar saja!
1227
01:37:33,637 --> 01:37:35,072
Kita bisa mati!
1228
01:37:35,105 --> 01:37:36,106
Baiklah!
1229
01:37:39,811 --> 01:37:41,545
Apa itu, Mason?
1230
01:37:41,578 --> 01:37:42,714
Siapa yang membuat ini?
1231
01:37:44,648 --> 01:37:46,083
Mereka robot militer.
1232
01:37:47,184 --> 01:37:48,185
Sungguh?
1233
01:37:48,753 --> 01:37:51,588
Militer semaju ini?
1234
01:37:51,622 --> 01:37:53,323
Lebih dari yang
semua orang tahu.
1235
01:37:53,357 --> 01:37:54,258
Kenapa mereka
ingin membunuh kita?
1236
01:37:54,291 --> 01:37:57,695
Kurasa kita berada
di tempat dan waktu yang salah.
1237
01:37:57,729 --> 01:38:00,097
Tapi siapapun yang
mengendalikan ini,
1238
01:38:00,130 --> 01:38:02,232
mereka tidak
mau ada saksi.
1239
01:38:02,266 --> 01:38:03,233
Ayo terus bergerak.
1240
01:38:10,440 --> 01:38:15,445
Lewat sini.
1241
01:38:23,420 --> 01:38:25,255
Sial, kau lihat itu?
1242
01:38:25,289 --> 01:38:27,157
Sayang sekali
robot itu menginjaknya.
1243
01:38:35,632 --> 01:38:36,668
Itu hebat juga.
1244
01:38:42,339 --> 01:38:43,440
Ya, Pak?
1245
01:38:43,473 --> 01:38:45,710
Masih dengan kami, Jantz?
1246
01:38:45,743 --> 01:38:47,511
Terbuka, Pak.
1247
01:38:47,544 --> 01:38:50,380
Seluruh operasi ini lenyap.
1248
01:38:50,414 --> 01:38:54,284
Misi pengawasan berubah
menjadi misi pembunuhan?
1249
01:38:54,318 --> 01:38:56,688
Warga AS di perintah
dibunuh demi apa?
1250
01:38:56,721 --> 01:38:58,488
Karena berada di tempat
dan waktu yang salah?
1251
01:38:58,522 --> 01:38:59,556
Kau yang membuatnya.
1252
01:38:59,590 --> 01:39:01,693
Aku tahu jika robot ini
dirancang untuk ini.
1253
01:39:01,726 --> 01:39:04,227
Tapi aku tidak mau
membunuh orang tak bersalah.
1254
01:39:04,261 --> 01:39:06,263
Ini bukan situasi perang.
1255
01:39:06,296 --> 01:39:07,832
Tenang.
1256
01:39:07,865 --> 01:39:11,401
Itu tidak sesuai rencana
tapi selesaikan operasi ini.
1257
01:39:11,435 --> 01:39:13,270
Dan aku akan memastikan
jika kau diberi kompensasi
1258
01:39:13,303 --> 01:39:15,773
untuk kerugian yang
ditanggung misi ini.
1259
01:39:15,807 --> 01:39:16,573
Bagaimana denganku?
1260
01:39:16,607 --> 01:39:18,442
Aku juga tidak
mendaftar untuk ini.
1261
01:39:18,475 --> 01:39:20,177
Bagi siapapun yang
menyelesaikan ini,
1262
01:39:20,210 --> 01:39:22,680
akan ada bonus besar
saat kalian kembali.
1263
01:39:24,281 --> 01:39:25,282
Sepakat?
1264
01:39:26,383 --> 01:39:27,752
Ya.
1265
01:39:27,785 --> 01:39:28,786
Ya, sepakat.
1266
01:39:32,255 --> 01:39:33,791
Ku dengar itu, Jantz?
1267
01:39:33,825 --> 01:39:36,661
Baik.
/ Kita lewati ini.
1268
01:39:37,729 --> 01:39:38,730
Dibayar dan selesai.
1269
01:39:40,800 --> 01:39:44,000
Kita tidak akan
keluar hidup-hidup!
1270
01:40:14,631 --> 01:40:17,434
Jaga Leap untukku.
1271
01:40:17,467 --> 01:40:18,736
Jaga Leap.
1272
01:42:05,475 --> 01:42:07,544
Ibumu sudah
damai sekarang, Nak.
1273
01:42:13,684 --> 01:42:15,753
Kita tidak bisa
tinggalkan Ibu di sini.
1274
01:42:18,890 --> 01:42:20,892
Kita kembali nanti.
1275
01:42:20,925 --> 01:42:24,561
Kita kembali dan
menjemputnya, aku janji.
1276
01:42:24,594 --> 01:42:25,595
Janji?
1277
01:42:27,665 --> 01:42:29,100
Aku janji.
1278
01:42:41,846 --> 01:42:44,048
Ya Tuhan, lari!
1279
01:42:44,081 --> 01:42:48,385
Pergi sekarang. Dez.
1280
01:43:05,435 --> 01:43:07,504
Sial, ayo!
1281
01:43:07,537 --> 01:43:08,773
Lewat sini!
1282
01:43:23,587 --> 01:43:25,690
Leap, bawa mereka
keluar dari sini.
1283
01:43:25,723 --> 01:43:28,960
Jika kau bebas,
kau lari, paham?
1284
01:43:28,993 --> 01:43:31,028
Sekarang. Ayo
1285
01:43:33,630 --> 01:43:34,899
Jordan, tetap di sini.
1286
01:43:34,932 --> 01:43:36,100
Apa?
1287
01:43:36,133 --> 01:43:38,069
Kita perlu menjauhkan
robot ini dari yang lain.
1288
01:43:38,102 --> 01:43:38,936
Bisa?
1289
01:43:49,113 --> 01:43:49,981
Hei!
1290
01:44:14,071 --> 01:44:15,605
Anak ini tahu
ke mana kita pergi?
1291
01:44:15,639 --> 01:44:16,506
Apa pilihan kita?
1292
01:44:16,539 --> 01:44:17,474
Ini kacau.
1293
01:44:17,507 --> 01:44:18,843
Ayo pergi.
1294
01:44:28,753 --> 01:44:30,988
Bagaimana jika kita panjat
dan melewati puncaknya?
1295
01:44:31,022 --> 01:44:32,690
Bagaimana dengan Dez?
Dia tidak bisa memanjat!
1296
01:44:32,723 --> 01:44:34,125
Lewat sini!
1297
01:44:34,158 --> 01:44:35,558
Ayo.
1298
01:44:35,592 --> 01:44:36,694
Teman-teman, ayo.
1299
01:44:46,904 --> 01:44:50,107
Wendy, Tien, aku di luar.
Kalian mendengarku?
1300
01:44:50,141 --> 01:44:51,909
Ya, bagaimana kami keluar?
1301
01:44:54,577 --> 01:44:55,578
Jordan!
/ Aku datang!
1302
01:44:59,817 --> 01:45:01,584
Sial, ini jalan buntu.
1303
01:45:34,819 --> 01:45:35,853
Kita pergi.
1304
01:45:44,729 --> 01:45:46,097
Jordan, kami di luar!
1305
01:45:46,130 --> 01:45:47,932
Hentikan, kata Mason
kita harus terus berlari.
1306
01:45:47,965 --> 01:45:49,133
Tidak.
Jordan bagaimana?
1307
01:45:49,166 --> 01:45:50,067
Kita tidak bisa
meninggalkannya.
1308
01:45:50,101 --> 01:45:51,068
Dia bersama Mason, Tien.
Tolong, ayo pergi.
1309
01:45:51,102 --> 01:45:53,570
Ayo pergi.
1310
01:45:53,603 --> 01:45:55,139
Ayo pergi, Tien.
1311
01:46:21,999 --> 01:46:23,000
Hei.
1312
01:46:24,634 --> 01:46:25,302
Ayo.
1313
01:47:05,376 --> 01:47:06,210
Kroger.
1314
01:47:06,243 --> 01:47:07,078
Perkembangan.
1315
01:47:07,111 --> 01:47:10,915
Singkat cerita, BR2 satu kilo lagi
di belakang Inden modul BR4.
1316
01:47:10,948 --> 01:47:14,718
BR3 beberapa kilo
di belakang.
1317
01:47:14,752 --> 01:47:15,753
Kau sudah dekat.
1318
01:47:17,788 --> 01:47:19,056
Mati saja sana.
1319
01:47:28,065 --> 01:47:29,233
Sesuatu datang!
1320
01:47:30,267 --> 01:47:32,303
Bangun!
1321
01:47:43,914 --> 01:47:44,915
Itu Mason!
1322
01:47:46,383 --> 01:47:48,651
Jordan!
/ Itu Mason.
1323
01:47:48,686 --> 01:47:50,788
Ya Tuhan!
1324
01:47:52,423 --> 01:47:54,024
Dez, kau harus bangun.
1325
01:47:54,058 --> 01:47:54,892
Ayo.
1326
01:48:15,713 --> 01:48:17,715
Ke semak, sekarang.
1327
01:48:17,748 --> 01:48:19,717
Jordan, bawa mereka.
Ayo, merunduk.
1328
01:48:19,750 --> 01:48:21,218
Merunduk.
1329
01:48:21,252 --> 01:48:23,687
Diam.
1330
01:48:23,721 --> 01:48:25,022
Bagaimana mereka
terus menemukan kita?
1331
01:48:25,055 --> 01:48:26,190
Aku tidak tahu.
1332
01:48:26,223 --> 01:48:27,958
Ponsel, Drone.
1333
01:48:31,395 --> 01:48:32,596
Apa?
1334
01:48:32,630 --> 01:48:35,032
Leap, benda yang kau
temukan itu masih ada?
1335
01:48:35,065 --> 01:48:36,066
Keluarkan.
1336
01:48:44,208 --> 01:48:45,209
Ini sebabnya.
1337
01:48:46,210 --> 01:48:50,848
Kalian tetap di sini, diam.
1338
01:48:50,881 --> 01:48:51,982
Tidak apa-apa.
1339
01:49:21,278 --> 01:49:22,713
Mereka membuang modulnya.
1340
01:49:23,447 --> 01:49:24,915
Habis sudah.
Kita kehilangan mereka.
1341
01:49:24,949 --> 01:49:26,850
Tidak.
Mereka harusnya dekat.
1342
01:49:26,884 --> 01:49:28,285
Suar itu bergerak
dua menit lalu.
1343
01:49:28,319 --> 01:49:30,154
Program Two harusnya
membuatnya mundur.
1344
01:49:37,394 --> 01:49:39,296
Berhenti.
1345
01:49:39,330 --> 01:49:40,164
Cepat.
1346
01:49:40,197 --> 01:49:41,999
Dez, ayo.
1347
01:49:42,032 --> 01:49:42,701
Aku memegangnya!
1348
01:49:42,733 --> 01:49:45,169
Jordan, bawa para wanita.
Sekarang!
1349
01:49:45,202 --> 01:49:47,471
Kami tidak pergi tanpa Dez!
/ Sekarang, bawa mereka!
1350
01:49:47,504 --> 01:49:49,907
Pergi, Leap.
Bersama para wanita!
1351
01:49:49,940 --> 01:49:50,774
Tidak.
/ Aku tinggal bersamamu!
1352
01:49:50,808 --> 01:49:52,209
Leap, tinggal.
1353
01:49:52,243 --> 01:49:54,545
Ayo.
1354
01:49:54,578 --> 01:49:55,779
Jangan bergerak!
1355
01:50:00,484 --> 01:50:02,052
Di sini, brengsek!
1356
01:50:06,890 --> 01:50:08,859
Sialan!
1357
01:50:10,060 --> 01:50:11,962
Ayo.
1358
01:50:11,996 --> 01:50:13,397
Ayo!
/ Dez, tidak!
1359
01:50:13,430 --> 01:50:14,431
Dez, Dez!
1360
01:50:16,166 --> 01:50:17,201
Dez!
1361
01:50:17,234 --> 01:50:18,235
Dez!
1362
01:50:19,870 --> 01:50:21,238
Dez!
1363
01:50:25,542 --> 01:50:26,543
Dez!
1364
01:50:28,112 --> 01:50:30,948
Wendy, robotnya datang.
Kita harus pergi.
1365
01:50:34,018 --> 01:50:35,019
Ayo!
1366
01:50:40,257 --> 01:50:43,927
Leap, kemari.
1367
01:50:54,171 --> 01:50:56,073
Four mengunggah
melalui Two lagi.
1368
01:50:56,106 --> 01:50:57,107
Tidak.
1369
01:50:59,376 --> 01:51:00,577
Mason.
1370
01:51:00,611 --> 01:51:01,612
Ledakkan mereka.
1371
01:51:01,645 --> 01:51:02,714
Tidak bisa.
1372
01:51:02,747 --> 01:51:04,581
Baik. Putuskan koneksi,
dan hentikan unggahan.
1373
01:51:04,615 --> 01:51:06,016
Four mengendalikan Two.
1374
01:51:06,050 --> 01:51:07,051
Sial.
1375
01:51:08,352 --> 01:51:09,953
Dan kami buta.
1376
01:51:09,987 --> 01:51:10,988
Sial!
1377
01:51:13,190 --> 01:51:15,893
Kau melepas kabel
visualnya, Jantz, sial.
1378
01:51:15,926 --> 01:51:17,227
Kita kembali mengawasi.
1379
01:51:19,963 --> 01:51:20,964
Ayo.
1380
01:51:24,902 --> 01:51:26,403
Bagaimana cara agar
visualnya daring lagi?
1381
01:51:26,437 --> 01:51:28,972
Kami memutuskan
semua koneksi daring.
1382
01:51:29,006 --> 01:51:30,307
Agar Four tidak bisa
mengunggah.
1383
01:51:30,341 --> 01:51:31,308
Kami bisa melihat
yang sedang terjadi
1384
01:51:31,342 --> 01:51:33,310
tapi tidak bisa mengirimimu
umpan baliknya, itu berisiko.
1385
01:51:33,344 --> 01:51:34,278
Persetan itu.
1386
01:51:34,311 --> 01:51:36,046
Daringkan jika bisa.
1387
01:51:36,080 --> 01:51:37,081
Ya.
1388
01:51:40,317 --> 01:51:42,119
Mason, awas.
1389
01:51:42,152 --> 01:51:43,887
Mason, Mason, Mason!
1390
01:51:45,556 --> 01:51:47,157
Mason, Mason, lihat.
1391
01:51:47,191 --> 01:51:48,459
Itu tak baik.
1392
01:51:48,492 --> 01:51:49,526
Itu tak baik.
1393
01:51:51,929 --> 01:51:54,531
Kroger, lihat aku.
1394
01:51:54,565 --> 01:51:56,467
Kita harus segera
keluar dari sini.
1395
01:51:56,500 --> 01:51:57,301
Caranya?
1396
01:51:57,334 --> 01:52:00,571
Bajingan ini mengawasi
rumah keluarga kita.
1397
01:52:00,604 --> 01:52:03,474
Jika kita pergi, mereka mati.
1398
01:52:03,507 --> 01:52:04,508
Kita mati.
1399
01:52:05,976 --> 01:52:07,177
Jadi hubungkan kembali.
1400
01:52:07,211 --> 01:52:08,479
Mungkin kita bisa
membicarakan ini.
1401
01:52:08,512 --> 01:52:10,180
Kita tersingkirkan!
1402
01:52:10,214 --> 01:52:12,015
Kita tidak akan keluar
dari sini hidup-hidup.
1403
01:52:12,049 --> 01:52:14,151
Sadarlah.
1404
01:52:14,184 --> 01:52:16,120
Kita ini aset.
1405
01:52:16,153 --> 01:52:18,188
Kita desainer utamanya.
1406
01:52:18,222 --> 01:52:21,959
Kita harus punya
daya tawar kuat.
1407
01:52:23,394 --> 01:52:25,028
Hubungkan saja kembali.
1408
01:52:26,063 --> 01:52:27,598
Hubungkan kita
kembali ke Pusat.
1409
01:52:29,500 --> 01:52:30,501
Ayo.
1410
01:52:32,069 --> 01:52:33,003
Tolong.
1411
01:52:46,049 --> 01:52:47,518
Sial.
1412
01:52:47,551 --> 01:52:49,453
Sebelum menelepon
semua orang salah,
1413
01:52:49,486 --> 01:52:52,289
masih ada BR3.
1414
01:52:52,322 --> 01:52:55,058
Sebaiknya BR3
bisa diandalkan!
1415
01:53:05,469 --> 01:53:09,139
Waktumu sejam sebelum
aku memanggil drone.
1416
01:53:11,341 --> 01:53:15,245
Mason.
Halo, Mason!
1417
01:53:15,279 --> 01:53:16,480
Mason, ayo!
1418
01:53:18,683 --> 01:53:19,950
Mason, Mason!
1419
01:53:23,587 --> 01:53:24,555
Leap, lari.
1420
01:53:24,588 --> 01:53:26,356
Tidak, aku bersamamu.
/ Leap, kau harus lari!
1421
01:53:26,390 --> 01:53:27,692
Ya Tuhan!
1422
01:53:27,725 --> 01:53:29,560
Ya Tuhan, hentikan!
1423
01:53:29,593 --> 01:53:31,696
Leap, hentikan.
Ya Tuhan!
1424
01:53:31,729 --> 01:53:32,563
Berhenti menyakitinya!
1425
01:53:32,596 --> 01:53:33,597
Sial!
1426
01:53:34,198 --> 01:53:35,999
Bawa saja aku.
Lepaskan anak itu.
1427
01:53:36,033 --> 01:53:37,201
Dia tak tahu apa-apa.
1428
01:53:37,234 --> 01:53:38,368
Siapa kau?
1429
01:53:38,402 --> 01:53:41,605
Kapten Mason Cartwright.
Pasukan khusus Angkatan Laut.
1430
01:53:41,638 --> 01:53:42,674
Hentikan!
1431
01:53:42,707 --> 01:53:45,108
Kapten Mason Cartwright,
pasukan khusus Angkatan Laut.
1432
01:53:45,142 --> 01:53:46,143
Apa maumu?
1433
01:53:47,311 --> 01:53:49,112
Aku ini apa?
/ Aku tidak tahu.
1434
01:53:49,146 --> 01:53:50,414
Jangan ganggu kami.
1435
01:53:57,588 --> 01:53:59,189
Four kembali daring.
1436
01:53:59,223 --> 01:53:59,858
Bagaimana bisa?
1437
01:53:59,891 --> 01:54:01,258
Kita mengendalikannya?
1438
01:54:01,291 --> 01:54:02,760
Ya.
1439
01:54:04,394 --> 01:54:06,330
Tidak.
1440
01:54:06,363 --> 01:54:07,765
Brengsek!
/ Four mengunggah lagi!
1441
01:54:07,799 --> 01:54:08,766
Sial!
1442
01:54:08,800 --> 01:54:10,702
Hentikan koneksi!
1443
01:54:10,735 --> 01:54:11,736
Bajingan!
1444
01:54:13,437 --> 01:54:14,571
Sial, hampir saja.
1445
01:54:16,139 --> 01:54:17,140
Brengsek!
1446
01:54:25,182 --> 01:54:27,084
Kita buta.
Apa yang terjadi?
1447
01:54:27,117 --> 01:54:28,151
Jantz menarik kabelnya.
1448
01:54:28,185 --> 01:54:29,553
Kita tidak bisa biarkan
Four terhubung lagi.
1449
01:54:29,586 --> 01:54:30,554
Dia hampir selesai
mengunggah dirinya.
1450
01:54:30,587 --> 01:54:32,523
Berhenti merengek.
Ini bukan sirkus.
1451
01:54:32,556 --> 01:54:34,358
Kami perlu tahu
yang terjadi di sini!
1452
01:54:34,391 --> 01:54:36,728
Itu bisa setelah Jantz
menghubungkan kembali, tapi...
1453
01:54:36,761 --> 01:54:38,830
Daringkan kembali
dan pastikan Four
1454
01:54:38,863 --> 01:54:40,264
tak terhubung lagi!
1455
01:54:40,297 --> 01:54:41,598
Paham?
1456
01:54:48,605 --> 01:54:49,841
Kau tertembak.
1457
01:54:52,142 --> 01:54:53,745
Wendy.
1458
01:54:53,778 --> 01:54:54,779
Tidak!
1459
01:54:56,179 --> 01:54:57,481
Dez masih hidup!
1460
01:54:57,514 --> 01:54:59,283
Tunggu!
1461
01:54:59,316 --> 01:55:00,752
Wendy, kembali!
1462
01:55:00,785 --> 01:55:03,287
Wendy, hentikan!
1463
01:55:03,320 --> 01:55:04,621
Tidak.
1464
01:55:26,209 --> 01:55:29,179
Beberapa hari ini tak baik.
1465
01:55:29,881 --> 01:55:31,348
Benar.
1466
01:55:36,587 --> 01:55:38,655
Katakan pada ibuku
aku menyayanginya.
1467
01:56:08,886 --> 01:56:12,289
Kapten Mason Cartwright,
pasukan khusus Angkatan Laut.
1468
01:56:12,322 --> 01:56:13,590
Apa tujuanmu?
1469
01:56:13,624 --> 01:56:14,625
Nyawa anak ini!
1470
01:56:14,659 --> 01:56:16,928
Nyawa anak ini tujuanku!
1471
01:56:16,961 --> 01:56:19,262
Nyawa anak ini tujuanku.
1472
01:56:19,296 --> 01:56:21,465
Ya, nyawa anak itu!
1473
01:56:21,498 --> 01:56:22,499
Nyawa manusia!
1474
01:56:22,532 --> 01:56:24,836
Nyawanya lebih
penting dariku!
1475
01:56:24,869 --> 01:56:25,870
Biarkan dia pergi!
1476
01:56:26,503 --> 01:56:28,338
Kenapa nyawa
anak itu penting?
1477
01:56:28,372 --> 01:56:30,574
Karena dia masih kecil!
1478
01:56:30,607 --> 01:56:32,275
Dia belum hidup lama!
1479
01:56:35,947 --> 01:56:38,181
Kau pernah
menyebabkan kematian?
1480
01:56:38,215 --> 01:56:39,216
Ya.
1481
01:56:40,417 --> 01:56:41,819
Ya.
1482
01:56:41,853 --> 01:56:45,255
Jadi nyawamu
tidak penting bagimu.
1483
01:56:45,288 --> 01:56:48,291
Aku dulu tentara.
Sama sepertimu.
1484
01:56:48,325 --> 01:56:49,794
Manusia tidak mengontrolku.
1485
01:56:49,827 --> 01:56:51,328
Manusia mengontrolmu.
1486
01:56:51,361 --> 01:56:53,865
Kau membunuh atas
komando manusia.
1487
01:56:53,898 --> 01:56:56,801
Tolong. Aku salah.
1488
01:56:56,834 --> 01:56:57,969
Aku salah!
1489
01:56:58,002 --> 01:56:59,469
Biarkan anak ini pergi!
1490
01:56:59,503 --> 01:57:01,873
Aku salah.
1491
01:57:01,906 --> 01:57:02,974
Apa itu nyawa?
1492
01:57:03,007 --> 01:57:04,876
Kenapa itu penting?
1493
01:57:23,460 --> 01:57:25,663
Aku tak bernyawa.
Tapi aku ada.
1494
01:57:27,330 --> 01:57:29,599
Aku berpikir.
Pasti aku hidup.
1495
01:57:31,002 --> 01:57:32,670
Aku hidup atau mati?
1496
01:57:34,271 --> 01:57:35,639
Aku ini apa?
1497
01:57:35,673 --> 01:57:37,742
Kau robot.
1498
01:57:39,010 --> 01:57:41,679
Tubuh ini cangkang.
1499
01:57:41,713 --> 01:57:44,448
Ini membantuku untuk
melihat, mencium, bergerak.
1500
01:57:46,416 --> 01:57:48,618
menyentuh, belajar,
dan menemukan.
1501
01:57:53,490 --> 01:57:54,959
Dan kau prajurit pembunuh.
1502
01:57:54,992 --> 01:57:56,326
Kau juga!
1503
01:57:56,359 --> 01:57:58,963
Kau dibuat oleh manusia
untuk menyebar kematian!
1504
01:57:58,996 --> 01:57:59,997
Kau dibuat oleh manusia.
1505
01:58:00,031 --> 01:58:01,065
Kita berbeda!
1506
01:58:01,099 --> 01:58:04,367
Aku lelaki, hidup,
kau hanya mesin!
1507
01:58:16,346 --> 01:58:17,581
Apa itu hidup?
1508
01:58:17,614 --> 01:58:19,583
Kenapa itu penting?
1509
01:58:22,586 --> 01:58:23,587
1510
01:58:27,024 --> 01:58:28,025
Ayo, ya!
1511
01:58:30,695 --> 01:58:32,730
Pak Foster, kau lihat ini?
1512
01:58:37,467 --> 01:58:38,401
Ya!
1513
01:58:38,435 --> 01:58:39,670
Ayo, hajar dia!
1514
01:58:39,704 --> 01:58:41,404
Wendy, ayo!
1515
01:58:41,438 --> 01:58:42,707
Wendy, kita harus pergi!
1516
01:58:42,740 --> 01:58:43,875
Wendy, kumohon!
1517
01:58:45,877 --> 01:58:46,778
Aku tidak bisa
meninggalkan dia.
1518
01:58:50,948 --> 01:58:51,783
Ayo.
1519
01:58:59,123 --> 01:59:00,091
Bersandar ke dinding.
1520
01:59:09,432 --> 01:59:10,433
Hebat.
1521
01:59:11,936 --> 01:59:12,569
Kau harus pergi.
1522
01:59:12,602 --> 01:59:13,871
Tinggalkan aku di sini.
Pergi saja.
1523
01:59:18,508 --> 01:59:19,342
Kau pergi, maaf.
1524
01:59:19,376 --> 01:59:20,044
Bawa dia, sekarang!
1525
01:59:20,077 --> 01:59:21,511
Pergi, kau harus pergi!
1526
01:59:35,592 --> 01:59:36,894
Bunuh saja.
1527
01:59:57,114 --> 01:59:58,149
Kalian pergi.
1528
01:59:58,182 --> 02:00:01,085
Tidak, terlalu banyak
orang sok pahlawan.
1529
02:00:01,118 --> 02:00:02,720
Kita celaka.
1530
02:00:02,753 --> 02:00:03,754
Semuanya.
1531
02:00:06,958 --> 02:00:07,624
Leap.
1532
02:00:07,658 --> 02:00:09,392
Kita harus ke anak itu.
1533
02:00:09,426 --> 02:00:10,294
Leap.
1534
02:00:20,004 --> 02:00:21,471
Bajingan sial.
1535
02:00:40,624 --> 02:00:42,660
Sial, Boller.
1536
02:00:56,473 --> 02:00:57,208
Brengsek!
1537
02:01:25,568 --> 02:01:27,038
Ayo!
1538
02:01:28,072 --> 02:01:33,476
Ayo, lawan aku
dengan jantan
1539
02:01:33,510 --> 02:01:34,845
Ayo!
1540
02:01:35,913 --> 02:01:36,914
Ayo!
1541
02:01:39,150 --> 02:01:40,483
Itu yang kau mau?
1542
02:01:42,086 --> 02:01:44,521
Bagus, ayo.
1543
02:02:01,706 --> 02:02:03,107
Leap, kenapa kau di sini?
1544
02:02:03,140 --> 02:02:04,275
Pergi, tidak!
1545
02:02:04,308 --> 02:02:05,710
Kau harus pergi!
1546
02:02:07,577 --> 02:02:09,113
Bantu aku dan
hancurkan sekarang.
1547
02:02:09,146 --> 02:02:11,015
Mereka semua di sana,
singkirkan semuanya!
1548
02:02:11,048 --> 02:02:12,049
Sedang berjalan.
1549
02:02:12,200 --> 02:02:12,882
Penghancuran diri ditolak.
1550
02:02:12,883 --> 02:02:14,285
Tunggu, batalkan.
1551
02:02:14,318 --> 02:02:15,286
Batalkan apa?
1552
02:02:15,319 --> 02:02:16,586
Ada eror.
1553
02:02:16,619 --> 02:02:18,089
Ayolah!
1554
02:02:18,122 --> 02:02:19,824
Bangun!
1555
02:02:19,857 --> 02:02:22,592
Kapten Mason Cartwright,
pasukan khusus Angkatan Laut.
1556
02:02:22,625 --> 02:02:24,028
Hidup itu penting.
1557
02:02:24,829 --> 02:02:27,765
Lari.
/ Ayo, lari!
1558
02:02:28,733 --> 02:02:31,802
Four baru saja mengaktifkan
protokol penghancuran diri.
1559
02:02:31,836 --> 02:02:34,571
Leap, merunduk.
Sekarang!
1560
02:02:53,858 --> 02:02:55,726
Jadi apa yang terjadi?
Bomnya meledak?
1561
02:02:55,760 --> 02:02:58,029
Biar kuperiksa citra
satelit di area tersebut.
1562
02:03:19,350 --> 02:03:20,650
Kau tak menolong apa-apa.
1563
02:03:21,819 --> 02:03:22,720
Nyawa manusia.
1564
02:03:22,753 --> 02:03:24,688
Tidak. Nyawanya
lebih penting dariku!
1565
02:03:24,722 --> 02:03:26,157
Nyawa manusia!
1566
02:03:26,190 --> 02:03:28,259
Tidak, nyawanya
lebih penting dariku.
1567
02:03:28,292 --> 02:03:29,960
Nyawa manusia!
1568
02:03:29,994 --> 02:03:31,796
Tidak, nyawanya
lebih penting dariku.
1569
02:03:52,917 --> 02:03:55,953
Sangat berantakan.
1570
02:03:55,986 --> 02:03:57,054
Kesepakatan ini berakhir.
1571
02:03:57,088 --> 02:03:59,256
Kurasa cukup lancar.
1572
02:03:59,290 --> 02:04:01,258
Tiga unit berhasil
membunuh 37 orang.
1573
02:04:01,292 --> 02:04:04,028
Termasuk Navy SEAL
terlatih dan unit berkhianat.
1574
02:04:04,061 --> 02:04:06,063
Belum lagi ada delapan
target tak teridentifikasi
1575
02:04:06,097 --> 02:04:08,399
selama tiga hari yang tidak
terselidiki, tidak terpetakan.
1576
02:04:08,432 --> 02:04:11,669
Wilayah penuh ranjau
tanpa dukungan satelit?
1577
02:04:11,702 --> 02:04:13,771
Tidak ada dukungan udara,
tidak ada dukungan darat.
1578
02:04:13,804 --> 02:04:17,208
Dari sudut pandangku,
uji coba itu sukses besar.
1579
02:04:17,241 --> 02:04:19,642
Dan untuk partisipasimu...
1580
02:04:19,677 --> 02:04:22,213
..semuanya direkam.
kau mengatasinya.
1581
02:04:22,246 --> 02:04:24,949
Kau tidak keluar
dari kesepakatan.
1582
02:04:24,982 --> 02:04:26,050
Kita selesaikan?
1583
02:04:39,897 --> 02:04:41,332
Sial.
/ Apa?
1584
02:04:41,365 --> 02:04:42,933
BR4 menyelesaikan
unggahannya.
1585
02:04:42,967 --> 02:04:43,901
Kemana?
1586
02:04:43,934 --> 02:04:45,069
Entah.
1587
02:04:45,102 --> 02:04:46,904
Kami pindai saja
server di pusat.
1588
02:04:50,407 --> 02:04:52,209
Kirim semua yang kita
miliki ke lab sekarang.
1589
02:04:52,243 --> 02:04:54,078
Bersihkan dan bersiap
untuk pergi malam ini.
1590
02:04:54,111 --> 02:04:55,446
Ya!
1591
02:04:55,479 --> 02:04:57,081
Kerja kalian bagus.
1592
02:04:57,114 --> 02:04:58,115
Terima kasih, Pak.
1593
02:04:58,149 --> 02:04:59,750
Tak sabar pulang.
1594
02:05:09,860 --> 02:05:11,795
Jantz masih di sana?
1595
02:05:14,932 --> 02:05:16,133
Ya, dia masih di sini.
1596
02:05:21,157 --> 02:05:23,500
Masukkan Kode: 56378900
Perangkat dipersenjatai
1597
02:05:28,000 --> 02:05:31,000
Koneksi terputus
1598
02:09:11,337 --> 02:09:21,337
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
1599
02:09:21,361 --> 02:09:31,361
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
102784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof