All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E07.WEBRip.x264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Muito obrigada por terem vindo.

Cara, quantas revistas voc� comprou?

- Sobrou alguma em Manhattan? - Quer levar uma?

Pegue cinco.

- Nos falamos amanh� sobre o jantar? - N�o vejo a hora.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Ora�

Posso riscar "oferecer jantar de gente grande" da minha lista.

E ningu�m derramou vinho na sua escultura medonha.

Ent�o, declaro isso como um enorme sucesso.

Falando em enormes sucessos�

eu li seu artigo.

Eu n�o sabia que fazia grande parte dele.

Eu�

devia ter deixado voc� ler o esbo�o.

Ficou incr�vel.

Estou muito orgulhoso.

E h� coisas piores do que ser chamado de "melhor sexo da sua vida".

Publicado, para o mundo todo ver.

Olhe para voc�.

N�o h� nada que n�o possa fazer.

Eu sinto muito.

Eu s� Meu Deus. Estou estragando esse momento lindo.

Est� cansada. V� tomar um banho. Eu termino aqui.

E depois vou com voc�.

Eu realmente tenho tudo.

N�s dois temos.

Tire a roupa.

Entre na banheira.

Eu j� vou.

Ei. Sim, desculpe.

Comece a sess�o. Estarei no est�dio em uma hora.

Cooper, por favor.

Fale comigo.

Nem consigo olhar para voc�.

Mas se me deixar explicar�

O torneio de futebol do Hudson come�a �s 9h.

Eu vou lev�-lo.

Agrade�o se ficar com a Ellary.

Mas caso tenha outro compromisso

que eu n�o saiba,

prepare as mamadeiras que eu a levarei comigo.

N�o.

Cooper, vamos todos juntos ao futebol.

Em fam�lia, como sempre fazemos.

A �ltima coisa que quero fazer agora � fingir ser uma fam�lia feliz.

Hudson! Vamos, filho! Vamos sair em 20 minutos!

Eu vi muitas cagadas na minha vida.

Eu tamb�m fiz v�rias.

Mas o que voc� anda fazendo?

- � outro n�vel de cagada. - Tem raz�o. Eu pisei na bola.

Continuo pisando na bola, mas�

o di�rio j� era.

Eu o destru� em um milh�o de peda�os.

Essa coisa toda�

Acabou.

Veja.

N�o quero ser a chata que te manda ficar quieta e ser a boa esposa.

N�o � o que tem me falado para fazer?

N�o.

Se est� infeliz, se acha que est� faltando algo no casamento,

voc� e Cooper precisam descobrir juntos.

Fa�am terapia de casal.

O que for preciso, mas voc�s precisam conversar.

Eu tento falar com ele.

- Mas ele� - Ele n�o fala com voc�?

�, ent�o n�o deveriam se falar mais.

Cooper tem lutado por voc� o tempo todo.

Agora, � a sua vez.

Est� de goza��o comigo?

Sash, por favor.

Obrigada, mas estou farta do show de Billie e Brad por hoje.

Eu a amo. Ei, por favor.

Ajude-me a reconquist�-la.

Meu Deus. Eu jamais deveria ter transado com voc�.

N�o foi por causa disso.

Foi, sim. Se Billie n�o tivesse te visto no meu apartamento,

voc� teria ficado no passado, onde � o seu lugar.

N�s acabar�amos nos vendo. Billie e eu somos inevit�veis.

Ah, �. Certo.

T�o inevit�veis, que terminaram.

Mas eu nunca a esqueci.

E agora sei que ela tamb�m tem sentimentos por mim.

Sentimentos n�o s�o fatos, Brad. E o fato � que voc� foi ruim para ela.

Eu mudei, est� bem?

N�o sou o mesmo cara de dez anos atr�s.

Ah, voc� mudou?

Por isso, ficou b�bado e transou com a melhor amiga dela?

Eu n�o sabia que Billie era uma op��o.

Esse � o problema. Ela n�o � uma op��o, Brad.

- Ela � casada. - Mas n�o � feliz. Eu vi.

Eu a conhe�o, Sash.

Como ningu�m mais.

Consigo ver na cara dela.

Ent�o, deve ser disl�xico.

- Porque Cooper � um cara legal. - S�rio?

Afaste-se e deixe-a resolver com ele.

E se eu n�o deixar?

Voc� n�o tem mais chance, est� bem?

Aceite o fato de que estragou tudo.

Se n�o est� com a Billie hoje, � porque estragou tudo de maneira espetacular.

O que voc� fez depois que ela perdeu o beb�?

Voc� � isso, Brad.

E convenhamos�

caras como voc� n�o mudam.

Voc� est� bem?

Quer o analg�sico que o doutor deu?

S� quero me deitar e fingir que esse pesadelo nunca aconteceu.

N�o acredito que preciso viajar para ir ao casamento da minha prima.

- Se n�o se sente bem� - N�o, eu quero ir.

Ser� bom parar de pensar�

em ter perdido o beb�.

Estou feliz que ir� comigo.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

S� preciso ir ao est�dio.

Voc� vai sair?

- Agora? - N�o � grande coisa.

- S� preciso acertar umas m�sicas� - N�o �?

- Eu tive um aborto espont�neo. - Eu sei, � que�

Est� bem. N�o, talvez eu deva ir.

N�o seja rid�cula.

- Voc� est� sendo rid�culo. - Caralho, Billie. Eu preciso de espa�o.

Ei, cara!

O que est� fazendo? Olhe por onde anda!

Desculpe.

PARAB�NS COOPER

- Eu vou contar para a mam�e. - Est� bem.

Mam�e, n�s vencemos.

Parab�ns. Isso � �timo.

Fez esse bolo para mim?

Na verdade, querido, � para o papai.

Porque ele virou s�cio na empresa, o que � uma grande conquista.

Estou orgulhosa de voc�.

Como descobriu?

Trina me contou.

Posso comer bolo, mesmo que seja para o papai?

Claro, querido. Sim, mas depois.

V� brincar com seus Legos.

Est� bem.

Cooper, olhe.

Eu�

Sinto muito por ontem � noite, mas juro que n�o aconteceu nada.

No seu jantar com o Sumner?

Sabe, eu sonhava�

com esta casa�

esta fam�lia,

e voc� estragou tudo.

Achei que era o que voc� queria tamb�m.

� o que eu queria.

- � o que eu quero. - Sim, mas passou a noite fora,

nem sabe como est�o as crian�as, e agora me faz um bolo.

- Acha que tudo ficar� bem. - N�o.

O bolo � uma bobagem. S� queria fazer algo para celebrar

porque estou muito orgulhosa de voc�.

Eu quero consertar as coisas.

Cooper, por favor.

Eu sei�

Eu fico falando, e s� fa�o coisas para piorar.

Mas isso acabou.

Ontem � noite�

quando eu cheguei�

e a casa estava vazia,

e eu pensei que tinha levado as crian�as e me deixado�

pra valer�

Parecia que minha alma tinha deixado o meu corpo.

Voc� e as crian�as s�o a minha vida. Voc� � o meu mundo, Cooper.

Nada, nem ningu�m�

Ningu�m mais importa.

E ver o que voc� s� percebeu ontem?

Eu sei desde o instante em que a conheci.

Eu n�o percebi s� ontem � noite.

Claro que eu sempre soube.

Veja.

Eu nunca fui infeliz com voc�.

Exceto por causa do sexo.

E sei que deveria ter sido honesta sobre quem eu era,

e o que precisava, mas eu n�o�

Eu n�o queria te machucar.

- Tem raz�o. Assim foi melhor. - Est� bem.

Voc� acha que � f�cil para mim?

Olha, eu lamento que n�o tenha conseguido me contar.

Eu n�o sei se a culpa � minha ou�

O que n�s, mulheres, aprendemos a vida inteira?

Olha.

Agora, eu entendo.

Eu fiquei complacente.

N�s tivemos filhos e eu pensei:

"Certo, isso � uma�

� uma fase de sacrif�cio."

Mas agora eu entendo o que voc� sentiu falta.

E por que estava fantasiando com ele porque�

Honestamente?

Eu recuperei grande parte de mim quando estava com a Francesca.

Voc� disse que n�o aconteceu nada.

Mas n�o aconteceu.

Mas eu havia me esquecido da possibilidade�

de algo novo, sabe?

Aquela emo��o de "e se?" Como no seu di�rio.

O �mpeto, o perigo, a empolga��o.

E isso me fez querer mais tamb�m.

Eu nunca tive todas as experi�ncias selvagens que voc� teve.

Talvez devesse ter tido.

Mas a verdade � que�

eu n�o quero ter isso com a Francesca ou outra pessoa.

Eu quero ter com voc�.

Eu quero ter com voc� tamb�m.

Mas�

Mas o qu�?

Voc� acha que � poss�vel a mesma pessoa

que te d� amor, prote��o, seguran�a,

uma casa e uma fam�lia linda�

Dar esse �mpeto tamb�m?

Eu prefiro ter voc� do que o �mpeto.

E eu preferiria ter tudo.

E voc� tamb�m deveria.

Ent�o o que�

O que n�s fazemos?

Eu n�o sei.

Ol�! Algu�m em casa?

Ah, merda. Eu os convidei para comemorar.

- A promo��o que voc� n�o sabia? - �.

- Oi! - Parab�ns, Cooper.

- Obrigado. - Trouxemos espumante.

Toca aqui, parceiro.

Valeu, meu chapa.

E Trina fez a famosa sobremesa de sete camadas.

H� v�rias coisas que eu amo nessa mulher,

mas foi por causa desta sobremesa que eu me casei.

� verdade.

Pare.

E ent�o?

Como voc� est�?

E o assunto do ex sexy?

Quando me ligou ontem perguntando do Cooper, parecia perturbada, e eu�

N�o, aquilo foi um mal-entendido.

E o�

assunto com o ex j� � passado.

E Cooper e eu�

estamos focados um no outro agora.

�. Voc�s parecem delirantemente felizes.

Escute�

O que voc� quis dizer aquele dia�

sobre casamentos ca�rem na rotina

e a necessidade de apimentar as coisas, mas fazer isso juntos?

Ah, garota.

Acha que est� pronta para isso?

Nessa altura, acho que estamos prontos para qualquer coisa.

- Pode arrumar uma bab� hoje? - Posso ligar para a Sasha.

Porque Devon e eu vamos surpreend�-los.

Hamb�rgueres prontos!

Quero uma cerveja.

Desculpe o atraso.

- Sou a Kyla. - Ei, sou o Brad.

Eu sei. Estou louca para trabalhar com voc�

desde que ouvi o que fez no �lbum da Willow McKenna.

Ela disse que a experi�ncia toda foi�

transformadora.

Voc�s s�o amigas.

O bastante para ela me alertar para n�o transar com voc�.

- Isso faz tempo. - N�o pelo que eu soube.

- Vamos trabalhar, est� bem? - Sim.

Vamos.

- Ei. - E a�?

Pai.

- Oi. - Oi.

Oi.

- M�e. Oi. - Oi.

Esse � o Brad.

Brad, esses s�o os meus pais. Vivi�

Pode nos chamar de "m�e" e "pai".

Eu estou muito feliz em finalmente conhec�-lo.

O papai e eu ficamos tristes de saber sobre o beb�.

Mas, por favor, n�o deixe que isso os impe�a de tentar de novo.

- M�e. - Voc� conhece a Melanie Bennett.

Ela teve tr�s abortos espont�neos at� ter o pequeno Jasper.

E veja que menino ador�vel.

Ele � uma del�cia, n�o �?

Sim, ele �.

N�o ligue para a sua m�e. Sabe como ela se precipita.

S� n�o quero que voc� desista.

E embora�

Vai ser a �ltima vez que eu vou dizer,

mas n�o seria a pior coisa do mundo se casar primeiro.

M�e, chega.

A cerim�nia vai come�ar.

Vamos nos sentar.

- Estou feliz que voc� veio, querida. - Eu tamb�m.

Sinto muito.

Podemos apagar os �ltimos cinco minutos?

- Voc� n�o exagerou sobre ela mesmo. - �.

Divertindo-se?

Ah, sim.

Demais.

Voc� est� de brincadeira?

Eu cansei de voc�.

Billie, espere.

N�o. Voc� tem surtado desde que perdemos o beb�,

o que n�o faz sentido, porque voc� nunca quis para come�ar.

- N�o � verdade! - Voc� disse!

Talvez no come�o, mas depois eu curti a ideia. Ei!

Voc� nem sabe o quanto eu curti.

Se sua ideia de curtir � ficar com uma garota qualquer

no casamento da minha prima, eu n�o preciso.

Estamos passando por um p�ssimo momento, est� bem?

- Eu bebi demais. - Mentira!

Sabia exatamente o que estava fazendo.

Voc� queria que eu visse, para poder se mandar

do mesmo jeito que seu pai se mandou.

� o que voc� faz, Brad.

Voc� mesmo disse, e j� faz tempo

que eu tenho deixado.

Mas n�o vou deixar mais.

Billie, por favor�

N�s perdemos o beb� por minha causa.

Do que est� falando?

Eu n�o mere�o ser pai.

At� o universo concorda com isso.

� o que voc� pensa?

Eu n�o quero te perder, B.

Eu s�

Eu estou muito b�bado agora.

Quer saber?

Eu acredito em voc�.

O que � muito frustrante.

Sasha acha que eu sou louca de continuar com voc�,

e que voc� nunca vai superar o que houve com o seu pai.

Mas�

eu sei quem voc� �.

Quem voc� quer ser.

Voc� se assusta e depois

faz coisas que machucam para n�o ter que lidar com esses sentimentos,

mas precisa lidar, Brad.

Precisa encarar esses sentimentos e o seu pai.

N�o ficarei com voc� se n�o fizer isso.

Eu o encontrei.

Quando pensei que ia ser pai.

Achei que isso podia nos aproximar.

Tenho o endere�o dele.

Ele mora em Wyoming.

S�

me d� mais uma chance.

Farei qualquer coisa, B.

Ent�o v� v�-lo.

Resolva essa merda.

N�o � o que estou pensando, �?

Parece que sim.

O que estamos fazendo?

Devon � seu amigo. Voc� me diz.

Puta merda.

Isso est� acontecendo.

Relaxe.

Isso pode ser o que voc� quiser.

Voc� pode assistir.

Deixar as pessoas olharem.

Ou tocar.

Voc� escolhe.

Cara, sexo com sua esposa n�o precisa ser sempre

algo transcendental, sabe?

�s vezes, s� precisa tocar o foda-se.

Se est�o atr�s de tes�o, aqui tem.

Ei.

Obrigada.

Divirtam-se.

- Voc� est� bem? - Eu�

Honestamente, n�o fa�o ideia.

Eu sei que voc� pensa que eu fiz de tudo, mas nunca fiz isso.

�?

Isso � bom.

Ent�o, isso pode ser nosso.

Vamos, Billie.

- Venha ser perigosa comigo. - Est� bem.

Vamos.

Beleza.

Ei, voc�s dois.

N�o, tudo bem. S� estamos dando uma volta.

Reconhecendo o terreno antes de entrarmos�

Certo.

N�o acho que precisa explicar.

Bom saber.

Isso � estranho, n�o �?

N�o sei. Eles parecem normais.

Novatos.

Oi. Eu sou a Karen.

- Oi. - Oi.

Bem-vindos � nossa festa.

Aquele � o meu marido, Dave, ali.

Eu me lembro da minha primeira festa. Eu estava t�o nervosa.

Minha sugest�o � entrar de cabe�a.

�.

Gelatina?

- Claro. Eu adoraria. - Sim. Por que n�o?

- Um brinde. - �.

- Legal. - Obrigado.

Divirtam-se.

E gritem se precisarem de lubrificante.

Antes de morrermos

Antes de morrermos

Essa detonou.

Ei, cara, tudo bem?

Precisamos repetir.

- Como assim? Ficou bom. - De novo.

Mais uma vez.

Vamos l�.

Ei, querido.

Vamos mudar essa carinha.

- Para onde vai? - Cheyenne.

Est� quase chegando.

Ponha Kenny Chesney para ouvir. Estar� l� em tr�s m�sicas.

� uma ideia.

Hoje tem sandu�che de molho de carne. Eu j� volto.

E eu roubei a terceira base.

- Podemos tomar sorvete? - Sorvete?

Certo. Sentem-se a�.

Voc�s arrasaram no jogo.

Estou muito orgulho. Amo voc�s.

N�s tamb�m te amamos. Podemos pedir brownie tamb�m?

BOA SORTE VOC� CONSEGUE!

- SEU PAI VAI TE AMAR TANTO QUANTO EU. - BJS BILLIE

Adoro ver voc�s jogando. � muito divertido.

Estou muito orgulhoso.

- Voc� sempre diz isso. - �, � brega.

Eu consigo ver Deus quando voc� me toca

Estou no C�u quando voc� diz que me quer

Mas temos sonhos para viver Antes de morrermos

Antes de morrermos

Essa valeu, n�o �?

O qu�? Vai bancar o dif�cil?

Voc� faz mesmo uma garota dar duro.

N�o, voc� � incr�vel.

O tom � perfeito e a voz cristalina.

O �nico problema � que n�o tem alma.

� um peda�o de pl�stico.

Essa m�sica � sobre remorso e tristeza.

Quando voc� perde algu�m

e sabe que nunca mais a ter� de volta.

Voc� vai passar o resto da vida andando com um buraco no peito.

Se perguntando�

"Ser� que quero estar aqui?"

Esse � o tipo de dor de que grandes can��es s�o feitas.

Mas tudo bem.

Deve ganhar platina,

e voc� ir� cant�-la pelos pr�ximos 20 anos, ent�o beleza.

V� se foder.

Vamos gravar de novo.

De novo.

O que acha?

Vamos esperar nossa vez?

Talvez.

Vamos para l�.

Voc� est� curtindo.

�.

Acho que estou.

Cooper. Tem certeza?

E se n�s sairmos daqui e continuarmos em casa?

N�o posso esperar tanto.

Eu quero isso.

Todos est�o olhando.

Exatamente.

Quero que vejam minha esposa gostosa.

N�o.

N�o acho que consigo. N�s n�o somos assim.

- Essa � a quest�o. - N�o, eu n�o quero que sejamos assim.

N�o sabemos disso. Por isso, estamos aqui. Para ver.

Mas n�o parece certo.

- Eu deveria ter dito n�o para a Trina. - Meu Deus!

Nunca teria dito n�o se fosse com ele.

Mas voc� n�o � ele. E n�o quero que seja.

Voc� � meu marido. E eu tamb�m n�o sou mais essa pessoa.

Cooper, eu n�o quero ser assim com voc�.

Ent�o, por que escreveu todas aquelas merdas no seu di�rio?

Isso parece perigoso.

Eu pensei que quer�amos isso.

Ei.

Como vai, gente?

Billie. Ei.

Confie em mim, est� bem?

N�o, Trina. Trina, espere.

Podemos ter fantasias, n�o �?

Vai.

Ei, voc�.

Aonde pensa que vai?

Eu n�o sei.

Voc� � muito gostosa.

Eu penso nisso h� um temp�o.

Sei que posso te dar o que voc� quer.

O que voc� sente falta.

Pelo menos, me deixe tentar.

Ei! Tire as m�os dela.

Calma.

Voc� estava com o pau na boca da minha mulher. A troca � justa.

A Billie n�o � a Trina.

Qual � o problema, Coop?

Tem medo que a pr�xima men��o no di�rio da sua mulher seja sobre mim?

Cooper!

Devon, n�o! Meu Deus!

Cooper, pare! Pare! Cooper!

Que diabos est� acontecendo?

- Meu Deus! - Sai de cima dele!

Me larga!

Ei.

- Sinto muito por antes. - N�o precisa.

Pode ser a melhor m�sica que j� fiz e n�s dois sabemos.

De nada.

O segredo � onde est� a dor, certo?

Escute, eu n�o sei o que aconteceu com voc�, mas�

eu sei o que aconteceu comigo, e n�o gosto de pensar muito a respeito.

Ent�o�

tenho uma ideia de como podemos nos ajudar a esquecer.

Eu tenho um voo marcado. Vou tocar no Troubadour amanh� � noite.

Vou direto para o aeroporto agora.

Deveria vir comigo.

O voo � �s 23h.

Meu Deus, j� voltou! Como foi?

Que diabos � isso?

Cansei.

Certo.

Como assim?

O que houve? O que o seu pai disse?

N�o fa�o a menor ideia.

Eu nunca o vi.

Eu me mandei de Cheyenne ao perceber que voc� s� fala merda.

Essa ideia � uma grande merda.

Voc� sumiu por quatro dias.

Por que n�o me ligou?

Eu estava num motel com uma prostituta,

cheirando coca�na e tomando u�sque o fim de semana inteiro.

- Eu n�o acredito. - � verdade.

Voc� me pressionou demais.

Meu Deus.

Est� fazendo isso� de novo!

Eu n�o te amo. Nunca amei.

Voc� � um peso.

Voc� n�o est� falando s�rio!

Acabou. Terminamos.

Ent�o, suma daqui!

Voc� vai voltar em alguns dias, como sempre.

N�o desta vez.

Voc� me implorou. Praticamente, de joelhos.

Brad, por favor, pare. Vamos falar sobre�

V� embora, porra!

- Aquele filho da puta. - Certo.

- N�o. - N�o� Cooper.

Quer parar?

Meu Deus. Coop.

Voc� est� bem?

Ah, querida.

Vem c�.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Tudo ficar� bem.

VOC� EST� BEM?

N�O POSSO MAIS FALAR COM VOC�.

EU ESTOU AQUI. VENHA PARA FORA.

S� QUERO TER CERTEZA DE QUE EST� BEM.

EU ENTENDO. ESTOU INDO AGORA.

EU REALMENTE TE AMO, BILLIE.

Espere!

N�o.

O que aconteceu?

Vi voc� chegar com o Cooper e o bra�o dele� Ele est� bem? Voc� est� bem?

Minha vida�

n�o faz sentido agora.

Nem a minha.

Pare de se esfor�ar tanto para fazer essa vida funcionar.

�s vezes, n�o � para ser.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Como sabia? - Eu n�o sabia.

Eu vim por causa disto.

O que � isso?

O que est� fazendo?

Algo que eu deveria ter feito h� oito anos.

Eu planejei. Eu�

Eu cheguei muito perto.

Mas voc� tem raz�o.

Fiquei com medo.

Eu te comprei isso.

Depois joguei no fundo de uma gaveta e�

deixei meus problemas atrapalharem.

Mas agora isso acabou.

Podemos ter a vida que sempre dever�amos.

N�o � t�o tarde.

Estou dizendo, B.

Estou contigo.

Podemos fazer isso.

Isso pode ser real.

Legendas: Alysson Navarro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.