All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E06.WEBRip.x264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

Houve uma �poca em que todas as pe�as pareciam se encaixar.

Tomara que sejam os �ltimos sapatos,

ou teremos que derrubar uma parede para aumentar o closet.

Podemos?

Quero dizer�

quem precisa de cozinha, n�o �?

O cara dos meus sonhos. Confirma.

Candidata a PhD. Confirma.

Beb� a caminho e nenhuma ideia do que fazer?

Sim, tamb�m confirma.

Quase pronto.

Achei.

E o meu abajur de macaco.

N�o queremos tirar tudo da Sasha.

Vamos achar um lugar para ele.

Eu j� volto.

O qu�?

Certo.

Desembuche.

Eu n�o falei nada.

Sua cara j� diz tudo.

N�o, eu acho �timo.

Voc� est� gr�vida, vai morar com o Brad, e ele n�o est� surtando nem um pouco.

V�o viver felizes para sempre.

� exatamente a dire��o que eu vi esse relacionamento tomar.

Eu sei que voc� acha que o Brad pode se mandar.

Pode, n�o. Ele j� fez isso.

- Algumas vezes. - Agora � diferente.

N�s dois queremos isso.

Voc� quer isso. Brad falou que n�o queria.

E pediu desculpas.

Com uma camisa de for�a de beb�.

E voc� ignora as palavras que sa�ram da boca dele.

- Eu acredito nele. - Sempre acredita, Billz.

Ele volta, pede desculpas, e voc� cai,

entrando nesse ciclo.

�, se chama relacionamento adulto.

Se chama codepend�ncia.

Odeio informar, mas n�o vai transformar um galinha em um marido caseiro.

Ele tem problemas, B.

Aquelas merdas com o pai dele?

Sei que voc� torce para ele superar, mas�

Eu�

Eu agrade�o a sua preocupa��o, mas n�o precisa.

Eu s� preciso que voc� fique feliz por mim.

Por n�s.

Veja.

N�s vamos ter um beb�.

Veja isso.

Por favor.

Sabe que n�s duas acabaremos criando esse beb� sozinhas.

Parece que acabou.

Agora, deixe comigo.

Agrade�o a sua ajuda.

Tome.

Valeu, cara.

Lar doce lar.

Tem certeza que est� de boa com isso?

De boa com o qu�?

Comigo no seu espa�o.

� um grande passo.

Primeiro�

� o nosso espa�o.

E segundo�

eu quero voc�

em cada pedacinho dele.

Bom dia, mam�e.

Hudson.

Est� acordado.

Bom, o que voc�

O que quer de caf� da manh�, querido? Est� com fome?

Onde est� o papai?

Ele�

foi trabalhar cedo hoje.

Mas ele vai voltar, certo?

Claro que vai, querido.

Vem c�. Venha me abra�ar.

Isso.

Est� bem.

Tudo ficar� bem, querido.

Tudo ficar� bem.

- Bom dia. - Pe�a para o Chuck anotar as liga��es.

- Ei. - Ol�.

- E os s�cios? - Chegar�o em cinco minutos.

Voc� est� bem? Saiu t�o cedo.

�, eu precisava� clarear a mente.

�, eu sei.

Bebemos muito vinho.

Bebemos, n�o �?

- Muito vinho. - Demais.

Cooper.

Billie.

O que faz aqui?

Voc� deve ser a Francesca.

Sou. � um prazer conhec�-la.

Ouvi falar muito de voc�, Billie.

- Podemos conversar um minuto? - N�o � um bom momento.

Vamos fazer a nossa apresenta��o.

Desculpe, mas eu preciso muito falar com voc�.

Vejo voc� l� dentro.

Ent�o, aquela � a� Francesca?

Ela � linda.

Nunca disse que n�o era.

Voc� nunca disse nada.

Voc� n�o � a �nica com segredos, n�o �?

Voc� n�o voltou para casa ontem.

Estava com ela?

N�o que seja da sua conta

depois daquele jantar ao qual voc� me submeteu, mas sim.

Eu n�o transei com ela.

Eu poderia.

Eu passei a noite no sof� dela

pensando em como seria a vida sem voc�.

Cooper, por favor, n�o.

Eu ficaria arrasada sem voc�.

- Eu e as crian�as� - Pare.

Eu n�o acredito em uma palavra que sai da sua boca

porque o que vi ontem prova que eu estava certo.

N�o � coisa da minha cabe�a.

H� algo acontecendo entre voc�s.

- Eu juro que n�o. - Me responda uma coisa, Billie.

Como voltou para casa ontem?

Na moto dele?

N�o aconteceu nada.

Certo. Talvez n�o esteja mentindo para mim,

mas est� mentindo para si mesma e eu s� estou indo na onda.

Talvez queira terminar.

Eu n�o quero, Cooper.

- De jeito nenhum. - S�rio?

Talvez Brad a fa�a se sentir de um jeito

que eu n�o consiga.

Como Francesca me faz sentir.

Eu n�o posso pensar nisso agora.

N�o posso ter isso na cabe�a no dia mais importante da minha carreira.

Por favor, Cooper. Por favor.

Eu te amo.

Precisamos resolver isso.

� o nosso casamento.

Eu sei disso, e estou tentando.

Mas est� acontecendo algo que n�o tem nada a ver comigo.

Tem a ver com voc� e o que voc� quer para a sua vida,

e eu imploro, por favor�

d� um jeito.

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA

Billie?

Billie Mann!

Oi, Kenya.

Estava torcendo para que ainda estivesse aqui.

Sinto muito por aparecer assim,

mas o Sumner est� dispon�vel?

Ele est� terminando a aula das 15h, mas podemos arrumar um tempo.

Ele vai adorar ver voc�.

Quer esperar?

- Acho que sim. - �timo.

- Me conte tudo. - Sim.

- Voc� tem dois beb�s, certo? - Sim.

- Deixe-me ver a foto deles. - Est� bem.

Eu tenho v�rias.

Bom, esses s�o o Hudson e a Ellary.

Meu Deus.

N�o fazem mais filhos assim.

Obrigada.

Sente-se.

Sumner deve voltar a qualquer minuto.

Est� bem. �timo.

INTIMIDADE O QUE REALMENTE IMPORTA

Certo, s�o 18h30,

todos est�o aqui e vieram famintos.

J� mataram o prato de ovos recheados.

E, menina, eu esqueci de p�r maionese.

Al�m disso, Sumner quer fazer um brinde a voc�.

Vamos esperar o Brad? Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Ele j� vai chegar.

Tentou ligar?

Ele vai chegar.

E voc� sabe como demoram aquelas sess�es no est�dio, ent�o�

Claro.

Mas tentou mandar mensagem?

N�o � o que est� pensando.

N�o estou pensando nada.

Por favor.

N�o tem nenhum pedacinho de voc� agora que n�o est� pensando

- se ele foi ao aeroporto? - � o que est� pensando?

Ele n�o est� no aeroporto porque est� vindo para c�.

Est� bem?

Certo. Ajude-me a servir.

- Sim. - �.

- Certo. - Vamos l�.

- Parab�ns por tudo, Billie. - Obrigada.

Excelente artigo.

- Muito obrigada, Kossi. - Sim, claro.

E o meu amigo Brad?

Ele est� atrasado.

Certo, pessoal, vamos comer.

Na verdade, antes disso,

gostaria de dizer algumas palavras sobre a Srta. Billie, Professora Mann.

Eu sempre soube que um dia Billie hipnotizaria o mundo

com suas teorias brilhantes, por�m arcaicas, sobre monogamia.

Espere. � um artigo sobre a psicologia

por tr�s do �pice do orgasmo feminino.

Ela est� dando �s mulheres o melhor sexo da vida delas.

- Sim. - Contanto que seja com uma pessoa.

�s vezes, requer mais de uma noite

para fazer uma mulher se sentir � vontade.

� o que diz, � o que diz.

"Agora, estou no relacionamento mais longo da minha vida

e essa seguran�a e comprometimento

me permitem ter o melhor sexo da minha vida."

�.

Vejam, eu�

N�o que eu n�o tenha tentado do seu jeito,

mas, acredite, assim � muito melhor.

Eu vou perguntar ao Brad.

Se ele chegar.

Beber n�o faz parte desse brinde?

Claro. Artigo publicado.

Tenho certeza que ser� a edi��o mais vendida da Psychology Today.

�s mulheres do mundo,

que ficar�o em d�vida com voc� para sempre.

- Sa�de! - Sa�de! �.

Ei!

Voc� veio.

Com licen�a.

Onde estava? Vai querer brigar?

Porque se quiser, me fale agora.

Eu n�o quero brigar.

Estou atrasado porque eu estava limpando�

todas as bancas de jornal daqui�

at� Houston.

Acostume-se comigo voltando.

Pela primeira vez, tenho uma fam�lia de verdade.

E n�o vou a lugar nenhum.

Billie Mann em carne e osso.

E me procurando uns dois ou cinco anos antes do previsto?

Voc� est� bem?

Preciso falar com voc�.

Claro. Entre.

Ent�o�

o que est� havendo?

Eu n�o sei.

Eu tenho uma vida linda.

Tenho um marido lindo.

Ou�

tinha, mas�

estou estragando tudo.

Sabe que tenho que perguntar, mas est� estragando tudo

porque se convenceu que � mais lindo do que na verdade �?

N�o. Deus, n�o.

Oitenta e cinco por cento do meu casamento � o que as pessoas sonham.

S�o�

S�o os 15% que�

Que s�o?

Sexo.

Que � um motivo idiota para estragar o casamento.

Sexo raramente � s� sexo.

O que � para voc�?

Desejo.

Sentir-se desejada.

Mas tamb�m�

liberdade.

Ser o que voc� quiser�

para fazer qualquer coisa.

Eu n�o me sinto assim desde�

O Brad.

Sem julgamentos.

H� alguns meses, eu�

comecei a escrever um di�rio.

Eu estava fantasiando sobre�

toda a qu�mica maluca que n�s t�nhamos�

e as coisas�

sa�ram de controle.

Billie�

Voc� � linda.

S�o os 15% que a lembram que isso continua a�.

Mas eu tenho o Cooper.

Deveria ver meus filhos e esse homem

que me daria tudo.

Que tenta me dar tudo que eu quero, mas de algum modo�

N�o � a mesma coisa.

N�o pode ser.

A pessoa que lhe d� essa seguran�a

n�o pode ser a mesma que lhe d� emo��o,

risco, empolga��o, desejo�

N�o funciona assim.

Ent�o n�o h� solu��o que n�o envolva eu trair meu marido?

N�o foi por isso que veio me ver?

Eu vim porque voc� � a coisa mais pr�xima que tenho de um psic�logo.

Mas eu n�o acredito nessa baboseira de "at� que a morte os separe", ent�o�

talvez tenha vindo procurar um consentimento.

E tudo bem.

Mas n�o faria isso, n�o �?

Voc� � monog�mica.

E s�o 85 contra 15, ent�o�

Cooper vence.

A n�o ser�

A n�o ser o qu�?

Que voc� pense que exista um mundo no qual o Brad possa lhe dar os dois.

Sou eu.

Estou na cidade. Onde voc� est�?

Essa � uma oportunidade �nica de fazer a diferen�a

na vida de milh�es de pessoas.

E esperamos que vejam assim tamb�m.

Alguma pergunta?

Acho que ficou bem claro.

Obrigado, Cooper.

Essa tecnologia � revolucion�ria.

Esse � o futuro da medicina moderna.

Certo. N�s entendemos.

Podemos falar um minuto a s�s com a Francesca?

Claro.

Sem problemas.

E ent�o?

Ainda n�o decidiram.

- O que houve? Achei que receberia um sim. - N�o sei, eu�

Ali�s, eu soube que a noite ontem foi �pica.

Senhoras e senhores�

� um sim.

� isso a�, garoto!

O que diabos aconteceu l�?

Eles gostaram da ideia, mas n�o gostaram de mim?

Sei que estou exausto e distra�do.

Eles o amaram.

Tanto que me perguntaram o que eu achava de torn�-lo s�cio.

Puta merda.

Eu disse que � uma ideia interessante e, francamente, j� passou da hora.

Meu Deus.

Voc� merece, Cooper.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse por voc�.

Melhor decis�o que j� tomei.

Podemos conversar?

Sim.

Obrigado.

Sobre ontem � noite.

Voc� � uma ouvinte incr�vel,

e eu agrade�o muito.

Obviamente, tenho coisas para resolver em casa�

Ou n�o.

Olha, eu jamais separaria uma fam�lia feliz.

Mas como sua casa n�o parece t�o feliz no momento�

Voc� � o pacote completo, Cooper.

E eu aprendi do jeito dif�cil

que quando um cara legal como voc� se divorcia,

ele � fisgado bem r�pido.

E eu n�o quero perder a chance.

Francesca, eu fico lisonjeado. S�rio.

� que Billie e eu n�o estamos pensando nisso agora.

Mesmo assim. Se acontecer.

Sabe como � raro para mim encontrar algu�m

que pare�a um companheiro de verdade?

Eu gosto de quem eu sou quando estou com voc�.

E acho que voc� gosta de quem voc� � quando est� comigo.

Claro que eu gosto.

E sei que isso � muito inapropriado,

n�o s� porque voc� � casado.

Eu sou sua chefe, e n�s sabemos que eu trabalhei muito para chegar aqui.

Claro.

Ent�o, eu n�o arriscaria isso por ningu�m.

Mas eu n�o me perdoaria se n�o deixasse claro para voc�

que sou uma op��o.

Oi, � a Billie. Deixe sua mensagem e eu retornarei.

Ei.

Olha, n�o fa�a janta hoje.

Vou levar comida do Raoul's.

Tenho �timas not�cias.

Eu te amo, Billie.

Nova York est� ficando magn�fica

como eu sempre esperei.

N�o acredito que todas as mulheres aqui s�o t�o lindas quanto voc�.

Meu Deus.

Obviamente, voc� malha bastante.

Esse b�ceps n�o mente.

Como voc� ainda � solteira?

Quem disse que sou?

Que tipo de cara deixa algu�m como voc� � solta?

N�o paro de pensar nas coisas que quero fazer com voc�.

Est� me deixando louco, sabia?

Eu tenho um quarto no Soho Grand.

Gostaria de ver a minha vista?

Eu acho incr�vel.

S� vou retocar a maquiagem.

� um tes�o ver algu�m desejando voc�,

sabendo que voc� � minha.

Ent�o, me pegue.

Vem.

Devagar.

Devagar. Eu vou gozar.

Goze comigo, Billie.

Goze comigo.

Billie.

Ei.

Fiquei feliz que ligou.

Esqueceu uma coisa.

Desculpe.

Eu�

Eu s� preciso saber do que voc� estava falando.

No banheiro do restaurante, voc� disse que mudou.

Que aconteceu algo que voc� estava�

louco para me contar.

�.

Certo.

Ent�o, me fale.

N�o aqui.

Quer beber algo?

Ei!

Cheguei!

Onde est�o meus beb�s?

A� est�o eles.

� o papai dinossauro!

Ei, filh�o. Ei, meu amor.

- Ei, Olga. - Ei.

Onde est� a Billie?

Ela foi para a cidade hoje.

Eu sei, mas j� s�o 19h30.

Ela n�o te ligou?

N�o.

Como foi a sua apresenta��o, papai?

Foi muito boa.

Eu detonei, filho. Vem c�.

Eu te amo, papai.

Certo.

Acho melhor n�o.

Vamos.

Sei exatamente onde vou lev�-la.

Ah, meu Deus!

Meu Deus!

Lar doce lar, n�o �?

Sr. S. Como vai?

- Bem. Legal te ver. - Igualmente.

E veja quem eu encontrei.

Eu n�o acredito!

Billie Mann!

Como vai, Miguel?

N�o posso reclamar.

Ei, sua antiga mesa est� livre hoje.

Querem?

Venham, sigam-me.

Cansada?

Entre outras coisas.

Esta gravidez � fogo.

Fico entre sonolenta e excitada o dia todo.

Por que s� me conta isso agora?

Dev�amos fazer algo a respeito.

Poderia trazer dois sufl�s para n�s?

Demora 20 minutos.

Perfeito.

O que est� fazendo?

N�o grite, sen�o v�o nos expulsar daqui e nunca mais poderemos voltar.

E este � o seu lugar favorito.

Brad�

Voc� est� bem?

Onde est� o gar�om?

Quer pedir sufl�?

Talvez s� os drinques.

Por enquanto.

Qual �?

Voc� sabia que este momento chegaria.

Isso n�o � um momento.

S� precisamos conversar.

Relaxe.

Eu n�o mordo.

A n�o ser que voc� queira.

Papai, onde est� a mam�e?

Ela j� vai chegar, filho.

Ei, � a Billie. Deixe sua mensagem e eu retornarei.

ONDE DIABOS VOC� EST�?

O QUE EST� FAZENDO, BILLIE?

Pai, � a sua vez.

S� um segundo, filho.

Certo, me fale.

O que queria me contar?

O que aconteceu que fez voc� mudar

e estava t�o desesperado para me contar?

Finalmente, fui ver o meu pai.

Pra valer, desta vez.

E voc� estava certa, o que sempre me dizia.

Mudou tudo para mim.

E gra�as a Deus eu fiz isso porque ele estava muito doente.

O que deveria ser uma visita de fim de semana

virou uma conviv�ncia de quatro meses.

Ainda bem que algu�m p�de estar l� com ele no final.

Meu Deus, Brad.

Eu gostaria que o tivesse conhecido.

Como ele era?

Teimoso.

Charmoso.

Com baixa autoestima, autodepreciativo.

�, eu sei.

Tal pai, tal filho, n�o �?

Ajudou saber que ele pensava em mim.

E tinha orgulho de mim.

Ele me contou a vers�o dele.

Ele e minha m�e eram novos quando me tiveram.

Ele estava usando muitas drogas.

Achou que eu ficaria melhor sem ele.

Quando conseguiu ficar s�brio,

ele presumiu que eu o odiava.

Ficou com medo de descobrir se estava certo.

Da� come�ou a ver meu nome nos jornais.

Ele n�o achava que eu queria saber dele.

Todo o sucesso que eu busquei para impression�-lo�

foi o que o afastou.

Mas ele acompanhou minha carreira.

Sabia com quem eu tinha trabalhado.

At� tocou uma m�sica que eu produzi, no viol�o.

Toda aquela�

raiva�

e medo�

desapareceram.

Eu fiquei louco para te ligar.

Mas sabia que n�o podia.

Mesmo assim, saiba que nada disso�

teria acontecido sem voc�.

Eu esperei tanto para ouvir voc� dizer isso.

N�o quero acabar como o meu pai.

Morrendo sozinho sem a mulher que amo.

Por que n�o era assim quando est�vamos juntos?

Se eu n�o tivesse te conhecido�

eu nem seria esta pessoa.

Quer sair daqui?

Est� bem.

N�o.

Billie. Olhe para mim.

VIU MINHA LIGA��O? ESTOU LEVANDO COMIDA PARA O JANTAR.

ONDE DIABOS VOC� EST�?

Merda.

ME LIGUE DE VOLTA OU NEM PRECISA VOLTAR PARA CASA.

Ah, meu Deus!

Eu�

Eu preciso ir.

Billie, n�o.

Fique comigo esta noite.

Voc� est� louco?

Estou mais certo do que nunca.

J� pensou por um instante que talvez tenha se casado com o cara errado?

N�o.

N�o. Voc� n�o vai falar assim dele.

Ah, voc� j� se fez a mesma pergunta.

N�o significa que voc� seja a resposta.

Cooper nunca me deixou enojada,

magoada, pensando por que ele sempre foge

e depois implora para voltar.

Cooper nunca me machucou.

Ele merece muito mais do que isso.

- Billie, eu� - Guarde para algu�m que n�o o conhece.

Ligou para Cooper Connelly. Deixe sua mensagem.

Cooper. Eu sinto muito.

Fui jantar com o Dr. Sumner e nem vi o tempo passar.

Voc� est� com as crian�as?

Pegou elas com a Olga?

Onde voc� est�?

Por favor, me ligue.

Durante toda a minha vida, eu lutei contra a no��o

de que querer ter tudo�

era pedir demais.

Cooper?

Por�m, ter tudo � um mito.

Voc� est� bem?

O que foi?

Meu Deus.

�s vezes, 85% � o mais perto de ter tudo

que voc� ter�.

Oi, Trina.

Desculpe pelo hor�rio, mas, por acaso,

Cooper e as crian�as est�o com voc�?

Sim, estou esperando o Dr. Goldberg.

Avise-o agora.

Obrigado, doutor. Nos vemos no hospital.

E os 15% com os quais n�o consegue viver sem?

Os malditos 15% que fazem voc� desejar mais?

Oi, meu amor.

Oi.

Eu senti sua falta.

Vem.

�.

A Ellary n�o conseguia dormir. O papai nos levou para dar uma volta.

E eu ainda estou acordado.

Sim, querido, sim.

Onde voc� estava?

Eu senti sua falta.

Eu sinto muito, querido.

Mas estou em casa.

Est� bem?

Eu sinto muito.

A mam�e est� em casa.

No fim das contas�

os �ltimos 15%�

podem lhe custar tudo.

Legendas: Alysson Navarro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.