All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E05.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu sonhava com aquelas noites loucase glamorosas que s� acontecem em NovaYork.

E com um cara louco e glamoroso junto.

Claro, eu queria aventura. Mas queria "felizes para sempre" tamb�m.

Eu queria tudo.

Mas Brad Simon, o �pice do bad boy de Nova York.

Era nele que eu deveria depositar as minhas esperan�as?

- Experimente um desses bolinhos. - N�o estou com fome.

O qu�? Sempre estamos com fome.

Ele n�o trocou duas palavras comigo a noite toda.

Talvez porque essa garota seja a produtora do Jay-Z.

Ele est� trabalhando.

Relaxe.

�! Assim � melhor.

- Vou pegar mais para voc�. - N�o, estou bem.

Tem um cara ali me encarando. Acho que ele � empres�rio do Drake.

Ent�o, n�s vamos pegar mais bebida.

Muito obrigado, galera.

S� quero aproveitar para agradecer ao Brad por nos receber na casa dele,

e nos deixar mostrar o nosso �lbum.

Agora, muitos n�o devem saber,

mas al�m da habilidade do Brad em descobrir novos talentos,

ele n�o � um mau guitarrista tamb�m.

Por que n�o toca algo para n�s?

Vamos. S� uma m�sica, cara.

Palmas para a Stuck on Planet Earth.

Espero que tenham curtido o show

porque vai ser a �ltima vez que eles pisam neste palco.

Eu sou s� o cara dos bastidores.

Mas ando fazendo muita coisa que normalmente n�o fa�o.

Uma noite para se confundir

Uma noite para acelerar a verdade

N�s fizemos uma promessa

Demos as m�os e corremos

Ambos embriagados Est�vamos em outra dimens�o

Para saber o que dizer

A mente n�o encontra palavras

Uma noite m�gica

Ele sabe que voc� est� aqui.

Come�a com um simples toque

Uma noite para incitar e gritar

E depois aliviar

Dez dias de can��es perfeitas Cores vermelha e azul

N�s fizemos uma promessa

Est�vamos apaixonados

Para chamar ajuda divina

Aquilo foi incr�vel.

- Voc� deveria fazer m�sica. - N�o curto muito os holofotes.

Parecia bem � vontade l� em cima.

- Sem contar, sexy pra caramba. - Foi para voc�.

Voc� desperta essas coisas em mim.

O que est� fazendo?

Tem gente ali. E se algu�m precisar falar com voc�?

N�o tem mais ningu�m.

S� n�s.

Era t�o f�cil acreditar porque, no fundo, Brad tinha um cora��o gigante.

E quando ele finalmente me deixou ver, era muito lindo.

Chama-se T�cnica de Alinhamento Coital.

H� v�rios livros sobre o assunto,

que Brad leu ou nunca precisou.

Estou contigo.

Quando feita corretamente, fornece a conex�o m�xima,

tanto f�sica quanto emocional.

Eu nunca tinha me sentido t�o pr�xima de algu�m.

N�s ficar�amos juntos para sempre.

O que est� fazendo?

Eu s� quero tentar isso. Espere.

Certo.

S� um pouco mais devagar.

Mais para cima.

Est� bem, Cooper, mas em c�rculos agora.

- �, mas mais r�pido. - Quer saber? Foda-se.

Talvez eu n�o consiga. Ou n�o seja bom como ele.

N�s vamos falar sobre isso?

O que voc� tem feito?

O que eu tenho feito?

Voc� leu meu di�rio. Foi como tudo isso come�ou.

Ainda bem que eu li.

Sen�o, n�o saberia o quanto voc� est� triste

e o quanto quer transar com seu ex-namorado.

Eu n�o estou triste.

Nunca disse isso.

Mas quer transar com seu ex, certo? Isso n�o d� para negar.

Cooper, s�o s� pensamentos.

Lembran�as.

Eu li tudo, Billie.

E sei que n�o deveria.

E, acredite, agora�

eu preferiria n�o ter lido.

Mas eu sabia que tinha algo.

Sentia voc� se levantando no meio da noite mesmo com a Ellary dormindo.

E eu deveria ter perguntado, mas�

� que fazia tanto tempo.

Voc� nem me tocava.

- Por que n�o? - Eu n�o sei.

N�o tenho um motivo.

Eu n�o tinha percebido isso at� ler o seu di�rio.

N�o estou tendo um caso. Obviamente, ainda tenho atra��o por voc�.

S� estou trabalhando,

e com as crian�as�

S� n�o penso mais tanto nisso.

Certamente, n�o tanto quanto voc�.

Parece que voc� tem um outro lado que nunca me contou.

Eu sei, est� bem?

Eu transei com muitos caras.

E achou que eu n�o a amaria por causa disso?

Adivinhe.

Eu ainda amo.

Mas h� um problema.

Voc� n�o escreve mais sobre todos os outros caras.

� s� ele.

Voc� est� obcecada. E n�o escreve s� sobre sexo.

Voc� questiona tudo em nossa vida, suas escolhas

e ter me escolhido.

Eu sou s� um passatempo de longa data?

- O qu�? - �.

- Sou a escolha segura? - Meu Deus. N�o.

Algu�m que nunca a magoaria como ele magoou?

Cooper, eu te amo.

Voc� � meu marido.

� o pai dos meus filhos. Eu amo o que n�s constru�mos juntos.

- Mas n�o escreve sobre isso. - Eu escrevi.

Ah, porque eu fiz salm�o para voc�

fui legal com seus pais e gentil com uma senhora no trem.

Ainda est� apaixonada por ele?

Porque parece que est�.

N�o.

Eu te amo.

Sempre amei.

Eu fui falar com ele.

- Sei que voc�s andam conversando. - Eu o encontrei por acaso. Uma vez.

Mas n�o me contou. Por qu�?

Ele te mandou mensagem?

- Ah, certo. - "Ah, certo."

O que mais est� escondendo de mim?

- Para mim, voc�s est�o tendo um caso. - N�o estamos.

- Eu juro. - Mas como eu vou acreditar?

Porque ele est� saindo com a Sasha.

O qu�?

- �. - Mentira.

Sua melhor amiga est� saindo com o seu ex?

O cara que voc� nunca conseguiu esquecer?

Sim! Acabei de descobrir.

Est� rolando h� mais de um ano. Eles se encontraram em Paris.

Meu Deus, eu�

- Billie, voc� dir� qualquer coisa. - Vamos ligar para ela.

- Ela vai te contar. - Ela � sua melhor amiga!

- Dir� o que voc� quiser! - Eu estou dizendo a verdade.

Eu s� o vi porque ele est� com a Sasha.

Deixe-me provar para voc�.

Como?

Vamos jantar com eles.

Da�, voc� poder� ver.

Brad est� com a Sasha. Ele n�o significa nada para mim.

Est� falando s�rio?

Se for preciso. Ent�o, sim.

Est� bem. �timo.

- Vamos fazer isso. - �timo.

- �timo. - �timo.

- Nem fodendo. - Por favor, Sash.

Quer que eu minta para o Cooper, o cara mais legal do mundo?

Ele n�o confia em mim. Est� obcecado pelo Brad.

- Ele est� obcecado? - Acha que estamos tendo um caso.

Voc�s est�o?

N�o.

Mas o Cooper n�o acredita, ent�o precisa ouvir de voc�.

O qu�? Que meu ex pinto amigo virou meu namorado dos sonhos?

O Pr�ncipe Encantado.

Se ele achar que est�o namorando, o Brad n�o ser� uma amea�a�

E voc� planeja recuperar a confian�a do seu marido

mentindo para ele?

N�o, isso n�o parece loucura.

Voc� prometeu que ia parar com isso, B.

Vai parar, eu juro. Eu�

Isso vai fazer parar.

Sabe o que est� parecendo, n�o �?

Digamos que eu compre essa sua l�gica absurda.

Tem certeza que p�r o Cooper e o Brad no mesmo lugar � uma boa ideia?

Ele n�o sabe tudo que aconteceu com voc�s, como foi intenso.

- Mas o que ele leu era intenso. - Eu n�o falo s� de sexo.

Aconteceu muita coisa entre voc�s.

Hist�ria real.

Eu sei.

E voc�?

Ficar� bem no mesmo lugar que ele?

Eu tenho que ficar.

Est� bem.

Vou falar com o Brad, mas lembre-se do que ele fez com voc�.

Lembre-se disso.

E use como uma armadura porque esse cara � a sua kryptonita.

A Nanogenics � o futuro do tratamento moderno de c�ncer.

Aumentar a probabilidade de sobreviv�ncia gerando retorno para o mercado

n�o � visto desde a aquisi��o do WhatsApp.

� uma oportunidade �nica

de fazer diferen�a na vida de milh�es de pessoas.

E esperamos que veja dessa forma tamb�m.

� impressionante.

�?

Ser� que devo encurtar ou�

N�o, est� perfeito assim.

S�rio?

Voc� tem princ�pios, Connelly.

E transmite isso.

- Eu n�o sei. - Eu sei.

Ano passado, eu fechei a fus�o do UniBank

e recebi a maior bonifica��o que uma mulher j� recebeu.

Todos me disseram que era o meu momento, e eu acreditei.

Parece incr�vel.

Mas depois eu vi um artigo sobre uma empresa de bioimpress�o em 3D

que poderia tornar o transplante de �rg�os acess�vel para todos.

E percebi que meu momento de sucesso era um total fracasso.

Do que est� falando?

Eu entrei neste ramo com o sonho de mudar o mundo com dinheiro.

Em vez disso, o dinheiro me mudou.

E eu deixei o sonho passar.

Mas o cara naquele artigo?

Ele ainda tinha aquele sonho.

E o estava tornando realidade.

Foi a minha primeira entrevista. Pode ser a �ltima.

- A empresa ainda n�o ganhou um centavo. - Mas vai.

Pelo menos, espero. Comprei mil a��es.

Foi por sua causa que eu vim para c� fazer esse tipo de trabalho.

Ent�o, obrigada.

�.

Eu falarei com os s�cios no jantar, e amanh� fechamos o acordo.

- Eles v�o amar voc�. - Veremos.

Qual �.

Como n�o amar Cooper Connelly?

Uma armadura feita de todas as coisas ruins que Brad fez.

Isso deve ser f�cil.

Alguns guardam ressentimento.

� um mecanismo de sobreviv�ncia, o �nico benef�cio da experi�ncia ruim.

Mas eu? Eu esque�o das coisas ruins.

At� me lembrar.

Ei.

A� est� voc�.

O que foi?

Estou atrasada.

Para qu�?

N�o fez ainda?

Estava com medo.

Mas se estiver�

o que vai fazer?

Meu Deus.

Claro.

- Claro, o qu�? - Claro.

N�o sou s� eu, est� bem? Somos n�s.

O que n�s vamos fazer?

Billie, qual �.

N�s n�o queremos isso.

Voc� ainda tem dois anos de PhD. Voc� n�o quer isso.

Est� bem.

Mas e se eu quiser?

Billie�

N�o.

Se n�o queria, deveria ter tomado mais cuidado.

- Mas nunca � cuidadoso com nada. - O que esperava?

Voc� sabe sobre a minha fam�lia.

Por que acha que eu sei o que � ser pai?

- Claro que eu n�o quero. - Claro.

- Billie, espere. - �. N�o.

Est� fazendo exatamente o que o seu padrasto disse que voc� faria.

O que voc� disse que n�o queria fazer comigo.

Est� fugindo ao primeiro sinal de problema.

- N�o estou fugindo! - Est�, sim!

Billie!

Oi.

Precisamos sair em dez minutos.

Claro.

Boa noite. Gostariam de pedir as bebidas?

N�o, obrigado. Ainda estamos esperando os nossos convidados.

- S� um pouco de �gua, por favor. - Claro.

Hudson est� indo t�o bem quando o deixo l�.

Acho que ele est� come�ando a gostar da escola.

Obrigado.

E�

a Srta. Brenda disse que ele dividiu o lanchinho com a Hannah hoje.

Ele� Obrigada.

Talvez ele tenha uma queda por ela. Pelo menos, tem bom gosto.

Billie, por favor, pare.

Voc� quer que isso pare�a normal, e n�o tem nada de normal.

Francesca, ei. Como est� indo com os s�cios?

Onde voc� est�? Pode voltar para c� agora?

Eu acabei de chegar em um jantar. O que houve? Posso ir depois?

Eu falei de voc� a noite toda,

e agora todos querem ouvir o g�nio pessoalmente.

Est� brincando.

Estou fazendo o que posso, mas n�o sei ser detalhista como voc�.

Bom�

E dar as caras com o chefe pode ser bom para voc�.

O que acha?

Sim, sem d�vida. Chegarei assim que puder.

- �timo. At� daqui a pouco. - At� mais.

Voc� vai para a cidade? Hoje?

Eles chegaram.

- Oi, querida. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Coop! - Meu Deus, Billie.

� um prazer ver voc� de novo.

- Esse � o meu marido. - Sim, n�s nos conhecemos.

Ah, �. � verdade.

Certo. Vamos nos sentar.

- �? - �.

Coop, senti sua falta, cara.

Eu tamb�m, Sash. Faz um temp�o.

Voc�s acharam f�cil?

- Ah, sim. - Superf�cil.

Viemos de moto, ent�o desviamos do tr�nsito.

Sasha sempre adorou motos.

Voc� me conhece. Adoro o perigo.

N�s agradecemos por terem vindo at� aqui.

� engra�ado. Nunca imaginei voc� no sub�rbio�

mas olhando agora�

Eu adoro aqui.

Foi ideia da Billie se mudar para c� em tempo integral.

�, � t�o�

arborizado.

Eu sentia falta disso.

E tranquilo.

Sem d�vida, bem mais simples do que a cidade.

Falou algu�m que s� viveu l�.

Enfim, eu estava dizendo ao Cooper como voc�s se encontraram em Paris.

�, foi uma grande coincid�ncia Eu estava em uma confer�ncia.

Brad estava em turn� com uma das bandas dele.

N�s nos encontramos no Arp�ge, e fomos beber no Bisou.

Quando eu vi, ficamos dan�ando at� �s 5h da manh�, no Chez Moune.

Uma coisa levou � outra, e aqui estamos.

Eu estava viajando com a Kicking Fire. Lembra deles, Billie?

Na verdade, n�o.

O qu�?

Voc� amava aqueles caras.

Dizia que eram uma mistura de White Stripes com Bowie.

Eu n�o queria contrat�-los, mas Billie me convenceu.

Voc� conhece sua esposa.

Quando ela quer algo, sabe ser persuasiva.

Ent�o, voc�s est�o juntos h� mais de um ano?

N�o acha estranho?

Quer dizer, voc� namorou minha esposa, e agora namora a melhor amiga dela.

Cooper, eu te falei que eu n�o ligo.

Eu namorei com todo mundo em Nova York, por que n�o o Brad?

�, n�s temos uma longa hist�ria juntos.

Somos todos conectados.

N�o tanto. Voc�s n�o.

Talvez voc� e Sasha. Certamente, Billie e Sasha.

- Mas Billie nunca falou de voc�. - Talvez haja um motivo para isso.

Acho melhor pedirmos as bebidas.

�. �lcool. Por favor.

Oi.

Podemos pedir as bebidas agora?

- Claro. O que desejam? - Uma vodca martini bem forte.

Manhattan para mim. Claro.

Um Macallan, sem gelo.

E ela vai querer uma ta�a de Opus One.

N�o bebe mais Jack com Coca?

N�o curto mais u�sque.

Ficou mais elegante nos �ltimos oito anos.

Cooper, eu soube que voc� � banqueiro.

Parece divertido.

Sim, Cooper est� fazendo muito progresso na �rea de investimento.

Querido, fale para eles sobre o contrato de energia

que est� fechando em S�o Francisco.

Amor, esse acordo foi fechado h� seis meses.

Certo. Est� bem.

S�o tantos. � dif�cil acompanhar.

E a Billie anda ocupada.

O beb�, � o nosso segundo,

e todas as mudan�as no trabalho com a recente expans�o.

�, a Billie comentou. Como est� indo?

�timo. Tenho uma reuni�o amanh�. Estamos tentando comprar a Nanogenics.

� um projeto revolucion�rio no tratamento do c�ncer,

ent�o estou pedindo aos s�cios um investimento de US$ 70 milh�es

para salvarmos in�meras vidas.

Coop, isso � maravilhoso.

Obrigado. Pode n�o ser t�o divertido quanto comandar uma gravadora,

mas, sei l�, algumas pessoas acham que � importante.

Sem d�vida. Gra�as a Deus por caras como voc�.

Am�m.

Aqui est�.

E voc�, Billie?

E o trabalho?

Acho que � Dra. Billie agora, n�o �?

Na verdade, a Sasha n�o te contou?

Eu parei o meu PhD.

Temporariamente.

S�rio?

Mas aquilo era tudo para voc�.

Minhas prioridades mudaram quando eu engravidei. Queria ficar mais em casa,

ent�o comecei a trabalhar como psic�loga estudantil.

Billie mudou a vida de muitos alunos.

- Eles a amam. - Certamente.

E voc� tamb�m ama esse trabalho, Billie?

Eu amo. Sim.

Mas parei de trabalhar por enquanto.

Para ficar com meus filhos.

M�e em tempo integral.

- Brad. - � o trabalho mais importante do mundo.

Eu planejo voltar a trabalhar.

E todo o resto.

Espere. S� se voc� quiser, amor.

Billie � uma m�e excepcional. As crian�as adoram�

Aposto que sim. Mas sei o quanto seu trabalho era importante para voc�.

Voc� sempre sonhou grande. Foi por isso que saiu da Ge�rgia.

Bom, aqui n�o � a Ge�rgia.

- Acredite. - Claro.

Contanto que esteja feliz, B.

� tudo que eu quero. De verdade.

Eu estou.

Eu sou�

muito, muito feliz.

Que bom. Fico contente.

S� estou tentando entender essa sua nova personalidade.

Quero dizer, voc� come�ava a sua noite �s 2h da madrugada.

Dan�ava no bar do Tortilla Flats, corria pelas praias da Costa Rica.

Certo. O que voc� est� fazendo, cara?

Billie e eu passamos uma semana em Tamarindo.

S� � base de mam�o e tequila, nadando no mar,

sentindo o quebrar das ondas na pele,

a brisa quente caribenha em nossos cabelos.

Estava t�o quente, 38 graus na sombra.

Na maior parte do tempo, nem nos import�vamos com roupa, n�o �?

Fing�amos estar perdidos em um atol no Oceano Pac�fico,

esperando algu�m nos resgatar.

Mas n�o quer�amos ser descobertos. N�o quer�amos ir embora.

Certo, j� chega. Quem voc� pensa que �?

Desculpe. Eu preciso ir ao banheiro.

N�o pense nem por um segundo que est� enganando algu�m.

- N�o sei do que est� falando. - V� se foder. Conhe�o o seu tipo.

Voc� � o tipo de cara que as mulheres curtem aos 20 anos.

� rebelde, perigoso, divertido. At� elas cansarem.

Voc� � um ser provis�rio at� algu�m como eu aparecer.

Algu�m real.

N�o sei se todas elas cansam.

Com licen�a. Preciso ir ao banheiro tamb�m.

O que est� fazendo?

Saia daqui.

- Billie� - N�o, n�o me toque.

- Voc� tem que parar. - N�o vou desistir de voc�. De n�s.

- N�o existe n�s. - Existe, sim.

- Sempre existiu e existir�. - Meu Deus.

Se voc� fosse realmente feliz, eu a deixaria em paz.

Eu sou� Eu sou feliz.

� nada. D� para ver. Eu te conhe�o, Billie.

N�o, n�o conhece.

N�o mais.

Eu passei os �ltimos oitos anos me odiando por te magoar.

Pensando que nunca teria chance de me desculpar.

E agora que tenho, n�o vou desperdi�ar.

E voc� tamb�m n�o quer isso.

S� me diga uma coisa.

Eles est�o transando?

Vamos, Sash.

Eu sei que ele n�o � seu namorado. N�o sou idiota.

- Cooper� - N�o, pare.

Por que est� fazendo isso? Por que voc� a protege?

Billie est� passando por algo.

N�o � um Porsche vermelho ou um garoto com metade da idade dela,

mas � a m�e de dois filhos, p�s-parto e cansada, em uma crise de meia idade.

Escute.

A Billie te ama. Est� bem? S� est� confusa.

Por favor. N�o desista dela, Coop.

O que voc� acha que estou fazendo aqui?

N�o pode fazer isso. Eu sou casada.

Quer que eu seja feliz?

Voc� teve a sua chance e partiu o meu cora��o.

Voc� me destruiu.

Eu sei.

E isso me mata.

Mas n�o sou mais o mesmo.

- Certo. - S�rio. Eu mudei.

Algo aconteceu.

E quando aconteceu, eu s� queria contar para voc�.

Abra a porta.

Abra a porta agora!

Cooper.

Eu falei para voc� se afastar da minha mulher!

Cooper, eu sinto muito.

Eu nem sei mais o que dizer para voc�.

N�s temos uma fam�lia. Temos uma vida.

A �nica coisa que eu fiz foi te amar

e dar tudo que voc� queria, incluindo as merdas que escreveu sobre ele.

Mas voc� continua me tratando como um pr�mio de consola��o.

Estou ficando com nojo!

Sinto muito, Cooper.

Oi, Francesca. Eu estou indo.

Cooper, espere. Por favor.

- Coop, espere. - Sash, me deixe em paz.

O que diabos est� fazendo?

Voc� deu um milh�o de chances para esse cara e ele sempre te magoou.

Mas sempre tem mais uma chance, n�o �? At� agora.

Sash�

Se � isso que voc� quer, que seja entre voc�s dois.

N�o quero fazer parte disso.

N�o.

Suba.

Eu te levo para casa.

- Voc� � Billie Mann? - Sim.

- Assine aqui. - Est� bem.

Obrigada.

EU SOU UM BABACA

MENINOS - MENINAS

POR FAVOR N�O ME ENCOLHA!

Escreveu sobre mim?

Sim.

Todas as melhores partes.

E havia muitas.

Billie.

Voc� tem filhos agora.

Posso v�-los?

Voc� vai ser uma �tima m�e.

E voc� vai ser um �timo pai.

Eu sei.

- Cooper! - Connelly.

- David, como vai? Que prazer. - Prazer em v�-lo.

- Fiquei sabendo que voc� � o cara. - Espero que seja verdade.

Eles s�o lindos.

Voc� � linda.

Ele tem raz�o, Coop.

O nome precisa mudar.

Que diabos � Nanogenics?

Parece que estamos criando an�es.

Pelo pre�o certo, pode dar o nome que quiser, n�o �?

- � o seu. David. - Foi bom te ver, filho.

- Igualmente, senhor. - Boa noite.

- Durma bem. At� amanh�. - Voc� tamb�m.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Voc� certamente causou uma impress�o.

� como eu disse.

Como n�o amar Cooper Connelly?

Teremos que descobrir isso, n�o �?

Est� tarde.

Acho melhor eu ir.

Vou chamar um t�xi.

Ei, t�xi!

Chegue em casa bem.

Talvez n�s pud�ssemos ir �quele bar de u�sque, afinal.

Aquele perto da sua casa?

Sim.

Legendas: Alysson Navarro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.