All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E04.WEBRip.x264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

Nova York parece um sonho �s vezes.

E eu vim para c� procurando o meu.

Uma vida que eu n�o poderia ter na Ge�rgia.

E eu e Sash encontramos essa vida.

Juntas.

N�s �ramos t�o cintilantes na �poca, que voc� podia nos ver de longe.

Claro, n�s faz�amos muita loucura,

mas sempre faz�amos juntas.

Espere.

Meu Deus.

Precisamos de cervejas.

Quer me ajudar a pegar cervejas, Sash?

- �. - Claro que sim.

Quatro cervejas saindo.

- Nossa, o seu cara � um tes�o. - Gostoso pra caralho!

Por isso, voc� nunca para em casa.

Espere. O seu cara � um tes�o.

Mas, se quer saber, o meu tem um joystick gigante.

- �. - Gigante dolorido ou bom?

O gigante certo. Voc� precisa experimentar.

Seria um crime n�o experimentar.

Est� sugerindo uma troca?

Porque, na verdade, seria um crime voc� n�o experimentar a l�ngua do Taye.

Menina, o jeito que ele brinca l� embaixo?

Ele sabe tudo!

- Isso n�o � loucura? - Claro que n�o.

- S�o s� uns caras. - �.

N�s duas, sempre.

Sempre. �.

Desculpe, mas est� demorando para pegar cerveja aqui.

Do que est�o falando?

De voc�.

Legal. Coisas assim nunca aconteciam em Ohio.

Ei, aonde foram as gatas?

N�s �ramos unha e carne.

Nada podia nos separar.

Voc� e eu.

Sempre.

Est� acordada?

Eu estava certa sobre as habilidades dele ou n�o?

Cert�ssima.

Quatro estrelas.

Mas ainda temos que entregar trabalhos em seis horas.

O p�nis perfeito me distraiu um pouco, mas n�o me impediu de pensar.

A minha cabe�a pesa uma tonelada. Nunca vou conseguir fazer.

- Claro que vai. - N�o!

Voc� sabe que podemos entregar algo de primeira para a Sumner.

Vamos. N�s conseguimos.

Certo. Pronta?

Billz, isso � brilhante.

Caramba, o seu tamb�m.

- Estamos fazendo trabalho de g�nio aqui. - E veja em que estilo.

- Garota, voc� sabe. - Ei.

- E o caf� da manh�? - Tem uma padaria na esquina.

- Gostamos de p�o com gergelim. Tostado. - Tostado.

Sasha e eu nunca tivemos segredos.

At� agora.

Claro que Sasha havia sucumbido. Brad causa isso nas mulheres.

E eu estava falando s�rio. N�o tenho o direito de ficar brava.

A quest�o � que eu n�o deveria ter assistido.

Tenho que consertar isso.

BILLIE, PRECISO FALAR COM VOC�

A n�o ser que seja tarde e ela j� saiba.

Quer dizer, o Brad deve ter contado a ela, certo?

Acordei com vontade de um waffle�

Acho que vai esfriar hoje. As crian�as v�o precisar de blusas.

Vou tomar um banho.

QUERIDO DI�RIO

RECEITAS DE FERIADO

TRABALHO

Oi, � a Sasha. Deixe sua mensagem.

Ei, Sash. Eu recebi sua mensagem.

Me ligue quando puder. Tamb�m preciso falar com voc�.

- Ei. - Dev.

Ei, cara�

Desculpe, eu n�o vou conseguir ir. Preciso que cubra para mim.

Cara, de novo? S�rio?

Para algu�m que virou o maioral aqui, voc� n�o anda muito presente.

Eu sei. S� preciso que me ajude.

Eu tenho um�

Tenho que resolver algo na escola do Hudson.

Ele est� tendo dificuldade para se adaptar.

Querem falar com n�s dois.

E eu estou tendo dificuldade para me adaptar a fazer o trabalho de dois.

Tomara que tenha um Frappuccino para mim quando voc� voltar.

Com creme extra.

Eu irei assim que eu puder. Valeu.

Certo.

Voc� consegue. Veja, voc� j� � um garot�o.

N�o precisa da mam�e cuidando de voc� o dia inteiro, n�o �?

Ah, perfeito.

Hudson, tenho uma surpresa.

Voc� gostaria de sair depois da escola

com Hannah e as outras crian�as?

Teremos Patrulha Canina, trampolim e vamos fazer fudge no palito!

N�o se preocupe. Leite de aveia, cenoura e agave em p� e nada de a��car.

Est� bem. O que voc� acha, querido?

Est� bem.

Est� bem. Legal!

Ser� divertido, mas, por enquanto, Hudson,

v� procurar Hannah e Rory com os blocos.

Tenha um bom dia, querido.

Eu te amo, mam�e.

Eu tamb�m te amo.

Caroline, obrigada por ser t�o doce com ele,

e � um convite excelente,

mas n�o sei o que vamos fazer depois da escola hoje.

Bom, eu sei.

Minha bab� vai cuidar das crian�as, ent�o n�s duas

e outras m�es podemos nos divertir na cidade.

Judy leu um artigo no Times sobre pontos legais em SoHo.

Ser� como uma ca�a ao tesouro. Voc� precisa vir.

Parece incr�vel.

�. Mas sabe de uma coisa?

Eu tenho a nen� e preciso fazer uma coisa muito importante, ent�o�

Nunca diz "sim" para n�s.

Precisa de um tempo. Voc� merece.

BILLIE, PRECISO FALAR COM VOC�

Leve a nen�. � para isso que servem os carrinhos.

Na verdade, pode ser bom para mim ir � cidade hoje.

Oba! Agora, eu gostei.

- �. - Estou te for�ando a se divertir conosco.

- Est� bem. - Vamos!

Com licen�a. Posso ajudar?

N�o, tudo bem.

Sim, eu os contratei s� pela demo.

S�o muito bons.

- Espere. Eu j� te ligo. - Com licen�a.

Tudo bem, Julie. Eu cuido disso.

Eu sou Cooper Connelly.

Eu sei quem voc� �.

Legal ver voc� vestido, cara.

Eu estava pensando quando voc� ia ter coragem de falar comigo.

Acho que ela te contou.

Contou o qu�?

Ent�o, voc� est� falando com a Billie.

Eu a vi por acaso.

- E mandei uma mensagem. - Uma mensagem?

Mas que porra?

Cara, � uma mensagem. Certo? N�o � nada de mais.

N�o � voc� que me diz se n�o � nada de mais.

Agora, me escute.

Fique bem longe da minha mulher.

Seu merda.

Toda essa �rea � um marco hist�rico.

N�o s� os pr�dios, mas os paralelep�pedos.

Muito antigos!

- Eu queria uma Zuhair Murad perto de n�s. - � t�o chique.

- Sou muito velha para usar isso? - Claro que n�o.

- Veja as suas pernas. - Eu queria que Sasha me ligasse.

Este bairro era o ponto de partida das nossas noites loucas na cidade.

Onde tudo aconteceu. Onde eu me sentia no auge.

Bela jaqueta.

Esse uniformezinho do ex�rcito � bacana, mas est� na hora de mudar.

Vem. Vamos gastar o seu aluguel.

Achei.

- Ah, meu amor, sim! - �?

ESTA NOITE VOLTAIRE 22H

Meu Deus. Eu falei para ele 21h30 e s�o quase 22h.

� ali.

- Cuidado, mo�as. - Sim.

Obrigada, policial Bonit�o.

Billie.

Oi! Ei, desculpe.

- Estamos atrasadas. - N�o, eu entendo.

Demora para chegar aqui da era vitoriana.

Ei, n�s levamos os trajes muito a s�rio.

- E sempre fazemos isso no Voltaire. - �.

Certo.

Agora. Sasha, esse � o Brad.

E Brad, essa � a Sasha.

- Amiga do Kossi. - Eu pedi para voc� dar carona a ela.

Parece que voc� deu muito mais do que isso.

Est� me assustando, sabia?

�timo.

Bem-vindo � festa, gal�.

Oi!

- Vamos, deixe-me ver. - Ainda n�o.

Pronto.

Terminei.

- Valeu. - Vou fazer um intervalo.

Fiquem � vontade.

Voc� e eu.

Brad e Billie. Duas abelhinhas.

Para sempre.

Eu te amo.

Eu te amo demais.

Eu tamb�m te amo.

Meu Deus.

- Eu sinto muito. - N�o, vem c�.

N�o terminei com voc� ainda.

- Billie! - Compramos o seu bolo.

- � uma loja de bolos agora? - O que foi, querida?

Aqui era um est�dio de tatuagem.

Tudo mudou.

Este lugar era t�o diferente.

Eu era diferente.

Voc� j� esteve aqui?

Eu morava aqui.

Virando a esquina.

Quer dizer, meu namorado morava.

- Namorado. - Quem era ele?

- Um produtor musical, mas� - Produtor musical?

Que legal.

N�o, n�o � legal.

� um problema s�rio. Quero dizer, eu n�o�

N�o consigo parar de pensar nele.

O tempo inteiro.

E est� estragando tudo, at� com minha melhor amiga.

Tudo bem. N�o precisa falar sobre isso.

- Vamos parar de perguntar. - Eu�

Eu sinto muita falta. Muita.

Eu achei que tinha superado isso quando conheci o Cooper,

mas agora fica gritando dentro de mim: "Eu continuo aqui"!

Esta vers�o minha antes de tudo isso.

Se a Billie que estava aqui h� dez anos me visse agora�

Puxa, bolos.

O que eu estou fazendo?

Eu�

Eu sinto muito.

Eu sei. Eu deveria estar feliz.

Mas estou passando por uma crise absurda agora.

Querida, voc� n�o est� em crise.

Voc� � casada.

Bom�

Todo mundo tem d�vida �s vezes.

Voc� se v� em uma rotina e come�a a pensar no rumo que n�o tomou.

O passado � sorrateiro mesmo.

Se quiser falar a respeito, conte conosco.

- Eu tenho que ir. - N�o, por favor.

Preciso muito fazer uma coisa agora.

Conseguiu acudir o Hudson, superpai?

Sim, ele ficar� bem.

Cara, o que est� acontecendo? Voc� est� abalado.

Estou lidando com umas merdas em casa.

Eu adoro ouvir merdas. Fale.

Vem c�.

� a Billie.

Ela tem escrito sobre o ex-namorado em um di�rio

e todo o sexo que eles faziam.

Tipo, sexo �pico.

E eu li.

Todos os detalhes. E n�o consigo parar.

Puta merda, a Billie � louca.

Parece que est� vivendo em um filme porn�. Posso ler?

N�o � s� uma fantasia dela.

Ela est� conversando com o cara. E sabe Deus o que mais.

- Acha que ela est� te traindo? - Honestamente, n�o sei. Eu�

Se estivesse, ela n�o precisaria fantasiar em um di�rio.

Certo?

Ent�o, n�o vejo qual � o problema.

Ela � uma dona de casa excitada. Grande coisa. Bem-vindo � vida suburbana.

� grande coisa. Eu n�o fiz metade das coisas que ela escreveu.

Aparentemente, esse cara � um garanh�o, e ela � insaci�vel.

Literalmente, a pessoa mais sexual que eu j� conheci.

Desculpe. Imaginando.

N�s tivemos dois filhos.

N�o � que eu n�o sei transar com ela

ou n�o tenha tentado algumas coisas antes.

Sim, voc� tentou.

Ela � a m�e dos meus filhos.

N�o preciso pensar nela dando para um cara

no fundo de uma casa noturna na frente de todos que passam.

- Cara, isso � sexy. - Quero dizer�

Mas voc� tamb�m �.

Olha�

A verdade � que�

�s vezes, n�o rola.

Sabe, o equipamento

demora mais para funcionar hoje em dia.

Voc� quer que eu te receite Viagra?

Desencana!

N�o temos mais 18 anos. As mulheres sempre correram atr�s de voc�.

E se n�o fez metade das loucuras que a Billie fez,

n�o � porque ningu�m quis.

Voc� sempre bancou o bonzinho.

- Eu sou bonzinho. - E veja no que deu.

Voc� � t�o focado no trabalho, � sempre o superpai

e se esqueceu de voc�.

Vamos sair hoje � noite.

Vamos sair esta noite, e recuperar a energia desse pint�o.

- O que isso quer dizer? - Certo.

A Billie est� revelando seus dias de gl�ria.

N�o sente falta dos seus?

- N�o vou trair minha mulher, Devon. - Puta merda!

Certo, n�s vamos sair. Certo?

Vamos testar seu valor de mercado com umas gatinhas,

e quando elas estiverem na sua como antigamente,

e voc� sentir o ferom�nio voltando, voc� vai�

levar essa energia selvagem de volta � sua esposa

e saciar a vontade dela.

Isso parece �timo. S�rio. Mas n�o.

Estou dizendo, Coop, mulheres s�o bruxas.

Elas sentem quando outra mulher deseja o homem delas.

Mas eu n�o quero p�r mais gasolina no fogo.

Estou tentando apagar.

E tenho certeza que a energia do meu pau n�o far� isso.

Para a sua sorte, tenho certeza por n�s dois. Est� bem?

- Olhe para mim. Isso vai ser divertido. - N�o.

- N�o. - Sim.

SAL�O UNIVERSIT�RIO

- Ei. - Billie.

- Ei. - Eu�

Eu estava tentando falar com voc�.

Eu sei. Fiquei ocupada lendo a prova do meu novo livro.

O editor precisa dela at� �s 18h e eu vou dar aula,

mas eu preciso muito falar com voc�.

Eu primeiro.

Desculpe.

De verdade.

Por qu�? Eu que devo pedir desculpas.

Transei com o Brad ontem.

Ele passou no meu apartamento, e eu n�o ia, eu juro�

- Eu sei. - Eu s�

Eu sei. Eu sei de tudo.

Como voc� sabe?

Porque�

eu vi voc�s.

O Brad tem me ligado, mandado mensagens e ontem ele me ligou pelo FaceTime.

Eu deveria ter desligado. Eu sei. Mas n�o desliguei.

Eu vi voc�s. Eu vi tudo.

Puta merda.

Aquele australiano desgra�ado!

Como estava a minha bunda?

Se eu soubesse disso, eu me esfor�aria mais.

E lhe daria um show VIP.

Sua bunda estava �tima para mim.

Obrigada.

Estou fazendo exerc�cios. Que bom que n�o foi em v�o.

Ent�o, n�o est� brava?

Com voc�? Nunca.

J� compartilhamos tanta loucura.

- �timo. - Mas voc� est� brincando com fogo.

Precisa esquecer o Brad agora.

Eu sei.

O que ele disse? Voc� disse que ele te liga.

Escrever no di�rio � uma coisa.

Fazer um manual de instru��es para o seu marido, beleza.

Mas falar com o Brad?

O que ele disse?

Que tenta n�o pensar em mim h� oito anos

e agora est� fodido.

N�o.

Est� indo muito longe, Billie. Precisa parar.

- Agora. - Simplesmente, aconteceu.

Por favor. O Brad n�o � um deus todo-poderoso.

E eu n�o sou o seu avatar sexual para uma obsess�o que ir� destru�-la.

Chega do Brad.

De vez.

- Prometa que vai parar. - Desculpe. Eu preciso ir.

Ei.

Prometa.

Sim.

Eu prometo.

Eu prometo.

B?

Voc� est� bem?

Eu tenho um mapa tur�stico do SoHo na bolsa. Sabe?

Ent�o, como posso estar bem?

CULTURA, MOTIVA��O E COMPORTAMENTO PR�-SOCIAL

�.

�. Estou certo ou o qu�? � disso que estou falando.

Os dias de curti��o voltaram, meu chapa.

Voc� parece um Yoda cheio de conversa mole, sabia?

N�o sei como me convenceu. Eu deveria estar em casa.

N�s v�nhamos aqui todos os dias ap�s o trabalho, e quer saber?

Voc� curtia.

- Isso faz tanto tempo, Devon. - Exatamente.

Voc� precisa se lembrar de quem voc� era.

Billie est� pensando sobre seu passado de sexo.

Fa�a o mesmo.

- As mulheres o desejavam. - Certo.

- Leve essa energia de volta para casa. - J� entendi.

Mas que�

Veja s�.

Quem est� sentada no bar? Esperando por voc�.

O que voc� fez?

- Lembre-se de quem voc� era. - N�o.

Eu vou ao bar pegar um drinque.

Escute. Voc� arrebenta. Oi, Em.

- Cooper. - Em.

- Ei. - Ei.

- Voc� nunca envelhece. Est� incr�vel. - Obrigado.

- Meu Deus, voc� tamb�m. - � muito bom te ver.

Fiquei surpresa quando o Devon ligou.

APAIXONE-SE DE NOVO

Pr�xima parada, Rua 125.

Sasha tem raz�o.

Estou brincando com fogo.

Ele pode n�o ser um deus, mas sempre foi irresist�vel.

Qual � o hor�rio do seu voo?

Preciso estar no aeroporto em 45 minutos.

Sabe o quanto est� linda agora?

Eu realmente preciso ir.

A Ge�rgia ainda estar� l� no pr�ximo fim de semana.

Mas minha reuni�o de fam�lia n�o.

Vamos.

N�o d� para ser melhor do que isso, B.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

LAR � ONDE O CORA��O EST�

Billie! Que bom que est� bem. Ficamos preocupadas.

Sinto muito por ter sa�do daquele jeito.

Voc� foi t�o gentil em organizar tudo isso e�

N�o se preocupe. As crian�as est�o fascinadas com os Legos.

Vamos deixar elas brincando.

E voc� pode entrar e tomar um vinho com a gente.

N�o posso. Deixei a Ellary com a Olga.

Se ela acordar�

Ela vai dar a mamadeira ou te ligar.

Fique.

N�s somos suas amigas. Pelo menos, queremos ser.

Parece �timo.

O trabalho parece bom. E como est� o Matt?

Faz um temp�o que n�o o vejo.

Eu tamb�m. N�s nos divorciamos h� dois anos.

Merda.

Eu n�o sabia. Sinto muito.

Por isso, fiquei feliz quando o Devon ligou.

Ele disse que estavam falando de mim?

Que voc� pensa em mim.

Em, eu�

Eu acho que isso foi um engano, est� bem? Eu�

Eu conversei com o Devon

e, sim, Billie e eu tivemos problemas recentemente, mas�

Isso aqui � muito fora da realidade.

Est� bem.

Merda. Desculpe.

N�o, n�o tem problema.

Ela � uma garota de sorte.

Ent�o, vamos fazer o seguinte:

Vou retocar minha maquiagem, encontrar minhas amigas

e fazer com que este visual aqui n�o seja desperdi�ado.

Parece um bom plano.

Filho da puta!

Estou ofuscado com tanta energia. Preciso at� afastar os olhos.

- Bum! Toca aqui! - Qual � o seu problema?

Isso n�o se trata da Emily. Ela � um doce. Ela n�o � a Billie.

Eu amo minha esposa. Amo desde que a vi, sabe?

Ela � formid�vel. E ela fez eu me sentir assim tamb�m.

Certo. Quer formid�vel?

Ali est�.

- A� vai rolar. - N�o, Devon�

- Cooper. - Ei.

Saindo para se divertir.

�, eu precisava desanuviar, eu acho.

Foi muito bom te ver.

Igualmente, Em.

Tchau, Cooper.

Nos vemos.

Certo. Tenho certeza que aquela n�o era a sua esposa.

Ex-namorada.

O passado tem me cercado ultimamente.

Parece bem presente para mim.

Voc� gosta de tequila?

- Vamos, termine a garrafa. - Certo, aqui est�.

Billie, sabemos que teve um dia dif�cil.

Ent�o, compramos algo para voc�!

Meu Deus.

Gente!

Eu n�o posso.

� falsa. N�o conte para ningu�m, n�s todas temos uma.

Rua Canal. Acredita? Parece t�o real.

Eu lamento tanto por hoje.

Por ter surtado.

Estou passando por algumas coisas, obviamente.

- N�o sei. Eu� - Querida, n�s entendemos.

Eu tive um cara.

Um ex. N�o conseguia parar de pensar nele.

S�rio?

Ela era m�sico tamb�m.

Tudo o que o Jack n�o �.

E sejamos honestas, nunca ser�.

Ele tinha um guru.

N�s moramos juntos em um ashram, em Goa.

Consegue me imaginar l�?

Meu Deus. N�o. De jeito nenhum.

Eu s� comi gr�o de bico e arroz por seis meses, mas�

eu estava muito apaixonada.

Teria feito qualquer coisa.

Claro, isso nunca dura. A separa��o foi tr�gica.

Eu n�o pensei nele durante anos, mas um dia, n�o o tirei da cabe�a.

Igual a voc�.

Ent�o, eu o procurei. E o encontrei no Facebook.

Ele trabalha na �rea de constru��o agora.

Est� gordo e careca igual ao pai dele.

S�rio, eu ca� na real r�pido do quanto sou feliz�

e o quanto eu amo o meu marido.

Billie, deveria fazer isso.

Facebook, Google.

Eu juro. Vai ser o fim da fantasia.

�.

Uma hora, eu vou fazer isso.

N�o, espere. Voc� n�o est� respeitando a ordem aqui.

Desde quando eu sigo as regras? Vamos. Arrisque-se, Connelly.

Est� bem. �, vamos l�.

Ah, ent�o a gravata sai.

Sai, sai.

J� que estamos quebrando as regras, achei que n�o teria problema.

Problema nenhum.

Sabe, tem um bar de u�sque na Rua Perry, no oeste.

� perto da minha casa. Por que n�o tomamos a saideira l�?

Na verdade�

acho melhor eu ir para casa.

Tem raz�o.

� uma boa ideia.

� uma boa ideia. Eu devo ir.

DESCULPE, MUITO TRABALHO. INDO PARA CASA AGORA

- Ei. - Ei.

- Voc� est� bem? - Sim.

Foi um dia longo.

Vinho ajuda.

Billie. Sou s� eu agora.

E sei que uma bolsa Chanel falsa n�o resolve tudo.

Uma verdadeira, talvez.

Casamentos podem cair na rotina.

Eu entendo. Acredite.

Mas o caminho para sair dessa rotina n�o � atrav�s de um ex-namorado.

Esque�a-o.

Precisa apimentar as coisas com o seu marido.

Fa�am isso juntos.

Acho que estraguei as coisas, al�m da fase da roupa �ntima sexy.

H� outras maneiras.

Quem � Brad?

� ele?

Eu vou atender l� fora.

Isso tem que acabar. Cansei.

Acho que n�o. Na verdade, acho que est� gostando at� demais.

N�o.

� coisa da sua cabe�a.

S�rio?

Ent�o por que seu marido me procurou hoje?

E s� para constar, ele tamb�m acha que voc� est� curtindo.

O que falou para ele?

Billie, � claro que eu a protegi.

Estou contigo.

Certo�

Isso foi muito mais longe do que deveria.

Eu tenho uma vida aqui.

Isso n�o � real.

E se for?

Eu estou aqui, B.

Inteiro.

Sou todo seu.

Talvez ele seja um deus.

Mas a carne � real demais.

Porque ele me tem no corpo dele. Na pele dele.

Ainda.

Legendas: Alysson Navarro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.