All language subtitles for The-Swamp-of-the-Ravens-El-Pantano-de-Los-Cuervos-1974

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta comiss�o analisou seu caso com o m�ximo interesse...

assim como a descri��o das pesquisas que vem realizando.

Assim como seu brilhante hist�rico universit�rio...

e sua tese de doutorado chamada:

"Estruturas Gen�ticas dos �cidos Nucleicos.

Antes de comunicarmos nossa decis�o...

- responderia algumas perguntas? - Claro.

H� quanto tempo voc� vem tentando muta��es gen�ticas?

Dois anos.

Seu trabalho foi acompanhado por algum cientista mais experiente...

ou voc� procedeu de acordo com seus pr�prios crit�rios?

No in�cio, tentei a colabora��o do Dr. Bluger.

Mas ele julgou err�neamente meu ponto de partida.

E voc� tem convic��o de que est� correto?

A morte n�o � um fato irrevers�vel.

Quando o m�sculo card�aco deixa de bombear sangue...

e o c�rebro interrompe suas fun��es...

durante um certo tempo, oito minutos aproximadamente...

algo continua existindo em todo o corpo sem vida.

Os �cidos nucleicos, as ondas magn�ticas cerebrais...

e todos os elementos bioqu�micos...

que ainda n�o iniciaram o processo de decomposi��o.

E para comprovar...

solicita autoriza��o para manipular corpos humanos...

cujo falecimento n�o tenha ocorrido num per�odo de oito minutos?

Exato.

E o Dr. Bluger negou-se a trabalhar com voc�.

O que exatamente ele disse?

Ele afirmou que minhas teorias atentavam...

contra todas as leis humanas, cient�ficas e divinas.

E n�o concorda com isso?

Toda a verdade por assim dizer � humana, cient�fica e divina.

Os membros desta comiss�o decidiram de forma un�nime...

negar sua solicita��o...

do uso de cad�veres humanos em suas experi�ncias.

Al�m disso, n�s advertimos...

que caso voc� insista em continuar com suas pesquisas...

Est�o todos enganados.

Se acham que v�o me deter, burocratas de laborat�rio!

Alcan�arei meu objetivo. E ningu�m conseguir� me impedir!

O P�NTANO DOS CORVOS

Fora daqui! Fora!

"Posso cur�-lo. Venha ver-me na velha casa do p�ntano. Dr. Frosta."

- Trabalhando at� tarde, Dr. Frosta? - N�o, j� estou saindo.

N�o esque�a de guardar as amostras e tranc�-las no cofre.

- N�o se preocupe. - Me preocupo sim.

Porque j� esqueceu antes. Boa noite.

Boa noite, Dra. Moore.

O que est� fazendo? Te peguei!

Confesse que o assustei desta vez, Dr. Frosta.

N�o esperava ningu�m por aqui a esta hora.

A Dra. Moore me disse que ainda estava por aqui.

Por que ela o odeia tanto?

Tentou dar em cima dela?

Se n�o foi isso, sugiro que o fa�a o quanto antes.

Ou ent�o ofere�a flores.

A prop�sito, queria que me ajudasse com um problema.

Como eu poderia resolver esta f�rmula?

Substitua cortisona por atropina.

Voc� obter� os mesmos resultados sem os efeitos colaterais.

Sim, pode ser.

Sempre vem exatamente na mesma hora.

E voc� sempre est� me aguardando no escuro.

Algo te preocupa?

E se eu responder que sim?

Tentaria consol�-la.

Nos conhecemos h� meses e ainda n�o sei nada sobre voc�.

Passa algumas horas ao meu lado e logo depois desaparece.

Um dia deixar� de vir e eu n�o saberei...

se existiu ou se tudo foi s� um pesadelo.

Jamais te abandonarei.

- Por favor, esta noite n�o! - Sim!

N�o gosto de ser contrariado! Ouviu?

Mas se quiser resistir, v� em frente.

De qualquer forma, farei com voc� o que eu quiser!

Farei o que eu quiser!

Afaste seu bico do meu cora��o e n�o deixe nenhuma pluma negra.

Seus olhos s�o como de um dem�nio adormecido.

Mas n�o sei se � um dem�nio ou n�o, s� que foi trazido com a tempestade.

E eu te pergunto:

"Diga-me, p�ssaro ou dem�nio...

H� alguma esperan�a para mim?"

E voc� me responde:

"Nunca mais".

- "Nunca mais". - N�o gosto de corvos.

S�o p�ssaros da morte.

E qual � a diferen�a...

entre a vida e a morte?

Toda, suponho.

Est� enganada.

S� h� duas possibilidades. Dois estados diferentes de mat�ria.

Mas se mal conhecemos a vida, como conheceremos a morte?

Porque a morte n�o existe.

� apenas uma evolu��o.

Um acidente que pode ser corrigido.

Quando eu o conheci...

estava apaixonada por outro homem.

Eu sei. Aquele rapaz americano que cantava com voc�.

Est�vamos h� tr�s anos juntos. E jamais pensamos em nos separar.

Voc� � minha, mulher dos doces l�bios.

Voc� � minha.

Mulher das montanhas e vales, voc� � minha.

E para sempre ser�.

H� um fogo em voc� que me atravessa.

E sou feliz s� quando voc� vem.

E sou feliz s� quando me ama.

Sou feliz s� quando me ama.

Voc� � minha, mulher dos doces l�bios. Voc� � minha.

Mulher das montanhas e vales, voc� � minha. Voc� � minha.

E para todo sempre ser�.

Sua cor e sua forma...

s�o como eu quero.

S�o como eu desejo.

Entretanto...

na noite que eu a conheci...

Eu sabia que tudo iria mudar.

Que eu n�o poderia evitar o que aconteceria.

Abandonei minha carreira.

E deixei que ele partisse sozinho.

Por que lembrar disso tudo agora?

Porque Richard voltou. Ele est� na cidade.

E da�?

Na verdade, n�o sou feliz com voc�. �s vezes, tenho medo.

Eu gostaria...

Gostaria de vooltar para ele.

Nunca!

- Nunca! - Se me impedir� me matando!

E me matando, n�o estarei mais ao seu lado!

Est� enganada.

Sim, eu posso.

Venha!

Entre.

Feche os olhos.

Tem familia?

Diga se sente alguma coisa.

S� uma picada.

- E agora? - Tamb�m n�o.

Sente algo agora?

- N�o. - Pode abrir os olhos.

Quando disse que n�o sentia nada, eu tamb�m estava espetando.

E o que significa isso?

Eu poderia engan�-lo ou esconder a verdade...

mas no seu caso, n�o creio que seja conveniente.

Parece uma terr�vel doen�a b�blica.

Lepra. N�o se preocupe, eu vou ajud�-lo.

Far� uma den�ncia e me jogar�o num lazareto para que eu apodre�a!

N�o ser� necess�rio. A medicina avan�ou muito neste campo.

Antes de morrer, o Dr. Albert Schweitzer...

obteve excelentes resultados no Congo.

Espere!

N�o est� me ouvindo, companheiro?

Espere!

N�o consigo andar t�o r�pido quanto voc�!

Voc� me deixou para tr�s.

- O que o m�dico te disse? - Deixe-me em paz!

Prometeu me pagar uma bebida se eu te acompanhasse!

- Tome! - Tudo isso para mim?

O que voc� fez?

Senhor, socorro! Ajude meu amigo!

Precisa fazer alguma coisa! Ele est� morrendo!

Saiu daqui correndo e enfiou uma faca em si mesmo!

N�o consegui impedi-lo, ele estava fora de si!

O que me diz, senhor?

Ele � meu amigo, est� morrendo!

Precisa chamar uma ambul�ncia!

N�o � necess�rio.

- Eu mesmo cuidarei dele. - Ah, �?

Se acionar a pol�cia, eles lhe far�o muitas perguntas.

- A mim? - Podem at� acus�-lo pela morte dele.

Eu n�o fiz nada! Eu juro! Ele mesmo que se esfaqueou!

Sim, eu sei. N�o se preocupe.

Tome isso e n�o se preocupe. Seu amigo ficar� bem.

- V� e fique tranquilo. - Sim, senhor. Com licen�a.

Tesoura.

Richard! Belo show!

Obrigado, pessoal. Muito obrigado.

- �timo show! - At� mais.

- Estupendo! - At� logo!

Sou eu, surpreso?

N�o, eu sabia que voc� viria.

Foi por isso que eu voltei.

Vai me perdoar?

Sim. E jamais nos separaremos.

Livre-se dele.

Toca pra mim!

Chuta!

- Peguei! - Toca pra c�!

Solta a bola!

Chuta forte!

Ei, pessoal, venham aqui! Vejam!

O que � isso?

Esta m�o foi amputada h� mais de dez horas e menos de cinco.

Feito com algo bastante afiado como um bistur�, por exemplo.

Os p�ssaros e os insetos picotearam a carne fresca.

Sim. Assim como est� fazendo com suas salsichas.

Mais o qu�?

Pertencia a um homem de aproximadamente uns 50 anos.

Grupo sangu�neo tipo "O" positivo. Sofria de artrite e diabetes.

Olhe bem para as unhas, t�picas de diab�ticos.

Sim, e de algu�m que n�o costumava lavar muito as m�os.

� s� isso?

As an�lises n�o me permitiram saber seu nome nem seu endere�o.

Primeiro foi um olho humano.

Depois, uma por��o de massa encef�lica.

Logo depois, uma orelha. E agora esta m�o imunda.

Mas nunca um cad�ver completo! Quem diabos est� por tr�s disso?

Isso � problema seu, Comiss�rio.

Ainda n�o deram parte de nenhuma pessoa desaparecida.

Olhou na se��o de "Achados e Perdidos" dos jornais?

- N�o. - Ent�o fa�a-o. Dar�o falta desta m�o.

Observe-a bem, doutor. Se o leg�timo dono n�o aparecer...

vou enfiar um cabo e servir� para co�ar minhas costas.

Um caso muito complicado.

Diferentes pe�as de diferentes quebra-cabe�as.

At� ent�o, ningu�m nos pediu que investigasse o olho...

a m�o ou a massa encef�lica.

Quem s�o as v�timas?

- Tome isto. - Obrigado, senhor.

Nesta cidade, vivem uns dez mil vagabundos...

e diariamente, cinco ou seis pessoas desaparecem.

Que criaturas...

- E n�s, cercados de carni�a. - Sr. Comiss�rio.

- Tenho uma id�ia. - At� que enfim, rapaz.

Bote para fora, antes que ela morra de solid�o na sua cabe�a.

Onde � mais f�cil encontrar restos de animais? Num matadouro.

E de seres humanos?

Por que n�o investigamos em hospitais e cl�nicas?

Por que n�o? E se n�o der certo, continuaremos com os taxidermistas...

museus de ci�ncia e laborat�rios...

Filho da p...

Hoje n�o � meu dia!

O que est� fazendo, Dr. Frosta?

Tomei a liberdade de comprar-lhe estas flores.

Espero que n�o se incomode.

Obrigada.

H� quanto tempo trabalha neste laborat�rio, Dra. Moore?

Vinte anos. Desde que me formei.

E gosta do seu trabalho?

Digamos que n�o me desagrada.

Mas n�o � t�o empolgante quanto investigar sobre �cidos nucleicos.

Ou processos hormonais, n�o acha?

Por que est� me perguntando isso?

Sei que foi expulso de dois centros bioqu�micos na Europa...

antes de vir parar aqui.

Voc� n�o faz id�ia do que estou prestes a alcan�ar! Nada!

� verdade.

E pe�o que devolva as drogas e t�xicos que roubou.

Estou preparando um invent�rio detalhado.

Por isso que mudou a senha do cofre?

Observe estes slides, por favor.

Foram enviados por um m�dico forense.

Pertencem � m�o direita de um homem.

Desculpem interromper.

Parece que a pol�cia encontrou uma m�o direita.

Estou h� dois dias procurando a minha. Poderiam devolv�-la?

Dr. Krocher...

Estou come�ando a ficar cansado.

Os fracassos cansam.

Abrir caminhos na ci�ncia, cansa.

Mas eu devo continuar.

N�o conseguiria parar, nem se eu quisesse.

Simone!

Eu parti. Era imposs�vel para mim viver ao seu lado.

N�o sei alguma vez te amei. S� fiquei porque tinha medo de voc�.

Estou partindo hoje para Nova Iorque com Richard.

Adeus.

O v�o com destino a Nova Iorque, est� atrasado em quinze minutos...

devido ao mal tempo.

Acalme-se.

Ele j� deve estar na minha casa e j� deve ter ouvido minha mensagem.

N�o se preocupe, ele n�o pode te fazer mais nada.

Liga��o urgente para Srta. Simone Henta.

Deve ser ele!

Fique aqui. Eu vou l�.

Liga��o urgente para Srta. Simone Henta.

Por gentileza, dirija-se ao telefone.

Por favor, deixe-me ir!

Preciso de voc�. Venha comigo.

- N�o! Nunca mais! - Voc� vir�!

Voc� sabe que n�o pode me deixar!

Eu te promeiti, n�o se lembra?

Disse que sempre estaria ao meu lado. Sempre!

Quem est� a�?

- O que quer? - Sou eu, n�o se lembra de mim?

Estive aqui h� alguns dias com um amigo. Aquele que se esfaqueou.

Deve se lembrar de mim, senhor.

Est� me seguindo o dia todo. Por qu�?

� que nunca mais vi meu amigo.

Poderia me dar alguma not�cia dele?

Fiz os primeiros soccoros e ele se foi.

� mesmo? Fico mais tranquilo.

Imagina que eu pretendia ir at� a pol�cia...

para dar parte do seu sumi�o.

E farei isso amanh� se ele n�o aparecer.

Creio que n�o se incomode.

N�o.

Eu n�o fui embora naquela noite.

Sou muito curioso e fiquei rondando a �rea.

E se eu tiver visto tudo?

Poderia ser muito perigoso para voc�. Eu garanto.

N�o!

N�o me machuque, senhor!

Eu gosto desta vida ruim, apesar de tudo.

S� queria um pouco de dinheiro para seguir vivendo.

Mas n�o vou abusar! N�o direi nada � nigu�m, eu juro!

Obrigado, senhor.

Desde que o conheci percebi o quanto � generoso e compreensivo.

Muito obrigado.

N�o toque nela! Jamais toque nela, entendeu?

Fora daqui!

Depois de analisarmos a den�ncia feita contra voc�...

e confrontarmos todas as provas apresentadas...

esta comiss�o decidiu expuls�-lo deste centro de experi�ncias bioqu�micas.

E tomaremos as medidas legais para voc� se responsabilize...

Est�o enganados.

Se acham que v�o me deter, burocratas de laborat�rio!

Alcan�arei meu objetivo. E ningu�m...

Ningu�m ser� capaz de me deter!

Fora! Fora!

Isso � s� o come�o.

Ser� como um sonho.

Um longo sonho para voc�.

Voc� � linda. Mas seu c�rebro �...

t�o vulgar.

� um defeito que posso corrigir.

Gosto da perfei��o.

E quando n�o as tenho, procuro cri�-las...

eu mesmo.

N�o tenha medo, vai dar tudo certo.

Mas precisaremos de muito sangue.

Muito sangue novo.

O seu servir�.

At� amanh�, menina. Se cuida.

Fazer o qu�? Onde encontraremos clientes a esta hora?

De onde voc� saiu, p�ssaro feioso?

Por que essas coisas s� acontecem comigo?

Nunca vi um cad�ver t�o seco.

- N�o deixaram uma gota de sangue. - Como fizeram isso?

Extrairam o sangue das art�rias com instrumentos apropriados.

Servi�o de profissional.

Se chamava...

Maria Marqu�z. Era uma prostituta porto-riquenha.

Tinha acabado de fazer sua revis�o m�dica mensal.

Pelo menos agora temos um cad�ver. N�o � muito, mas j� � um come�o.

Sim. E acha que este novo assassinato...

est� relacionado �queles restos humanos que encontramos?

Certamente.

- � um palpite ou tem uma pista? - Nem uma, nem outra.

Quando voc� tem algo aqui dentro, s� h� uma forma de p�r em pr�tica.

Qual �?

N�o esperava que soubesse, rapaz. M�todo e l�gica.

Simplesmente isso.

M�todo...

e l�gica.

E o qu�?

Parece l�gico que numa cidade pequena como a nossa...

exista dois criminosos agindo ao mesmo tempo?

A resposta � n�o.

Nem mesmo em Nova Iorque ou Londres isso j� aconteceu.

Houve apenas um estrangulador. Apenas um estripador.

Quer dizer que trata-se de obra de uma mesma pessoa?

Exato! L�gica estat�stica! Agora utilizaremos o m�todo.

Tanto os restos humanos quanto o cad�ver da prostituta...

possu�am o mesmo grupo sangu�neo.

- E o que significa isso? - O que significa?

Significa que nosso homem � um m�dico ou bi�logo.

Sofre de dist�rbios mentais.

Um s�dico apaixonado por experi�ncias com o corpo humano.

Uma pessoa assim...

consegue permanecer oculta a menos que se investigue a fundo.

- � s� uma quest�o de tempo. - Sr. Comiss�rio!

Acaban de denunciar o desaparecimento de duas pessoas.

Uma cantora e um mendigo.

Bom dia, Sr. Comiss�rio.

Vai trabalhar at� tarde, Dr. Frosta?

- Creio, creio que n�o. - Parece cansado.

E estou.

Queria dizer-lhe que...

Encontrei algumas edi��es antigas da revista "Qu�mica & Biologia".

Quer falar sobre os artigos que publiquei?

Mesmo ap�s 10 nos, sua teoria sobre sistemas polimoleculares...

� assombrosamente atual!

Obrigado.

Mas imagino que poder�amos ter avan�ado muito mais neste campo.

- Ainda mant�m suas pesquisas? - O que a faz pensar isso?

Quem chegou t�o longe quanto voc�, n�o desistiria asssim t�o f�cil.

Sabe que j� fui expulso de v�rios institutos!

- Continuar meu trabalho n�o � f�cil! - Mas voc� deve faz�-lo.

A senha do cofre ainda � a mesma.

Solicitei � dire��o que me permitissem atrasar o invent�rio.

Dr. Moore, posso convid�-la para tomarmos um ch�?

Por que quer me ajudar assim de repente?

Digamos que seja pelas flores que deixa sobre minha mesa diariamente.

N�o � motivo suficiente.

Qual estudante de biologia nunca sonhou com uma grande descoberta?

A cria��o da vida, por exemplo.

Mas os anos v�o passando...

e voc� come�a a perder as esperan�as.

Um trabalho mon�tono.

Como catalogar f�sseis num museu.

E por isso, sacrifiquei minha vida.

N�o sou mais jovem.

E n�o achei que valesse a pena.

O que est� tentando me dizer?

Quero ajud�-lo.

N�o supoto mais meu trabalho no laborat�rio.

D�-me uma oportunidade. Farei tudo que me pedir.

Talvez.

Quando chegar a hora.

- Aceita uma torrada? - Sim.

- Oh, sinto muito! - N�o foi nada!

Permita-me...

Seu grupo sangu�neo � abundante nesta cidade.

Felizmente n�o teremos nehnum problema em conseguir plasma.

Dr. Frosta. Sou eu, seu amigo.

Mandei n�o voltar mais aqui.

Vim para avis�-lo que a pol�cia me interrogou.

Algu�m deu parte do desaparecimento do meu amigo.

Mas eu n�o disse nada, acredite em mim.

O que voc� quer agora? Mais dinheiro?

Eu sou apenas um pobre inv�lido.

Voc� � a �nica pessoa que me ajuda.

E agora...

Desde que o conheci, tem sido os dias mais tranquilos da minha vida.

A mis�ria j� n�o me assusta.

Senhor...

� que...

� muito dif�cil ser pobre.

Sobre isso voc� tem raz�o.

Gostaria de contar com sua ajuda at� que eu morra.

Claro. At� que voc� morra, n�o lhe faltar� nada.

Eu prometo.

Seus pulm�es estavam cheios de �gua. A causa da morte foi ataque card�aco.

Provavelmente n�o conseguiu suportar a emo��o.

- Voc� teria suportado? - Creio que n�o.

Esse assunto j� est� me deixando louco.

J� � o bastante.

- Onde o encontraram? - Num terreno baldio, fora da cidade.

S�o vis�veis as altera��es celulares, mas...

N�o h� d�vida, o grupo sangu�neo e as impress�es digitais coincidem.

- Tem certeza? - Sim.

Mesmo que pare�a absurdo...

estas duas m�os pertenciam ao mesmo corpo.

Claro que � absurdo. Como uma pessoa pode ter duas m�os direitas?

Ou como uma m�o amputada pode crescer novamente?

- A mesma estrutura... - Temos que utilizar o m�todo...

Fale somente quando eu deixar.

Pode me dar alguma explica��o a respeito disso?

O que quer que eu diga?

N�o existe explica��o biol�gica, cient�fica ou humana.

� cientificamente imposs�vel, entretanto a� est�.

Garanto que quando descobri esta duplica��o...

senti um calafrio na espinha.

Estou sentindo agora.

� s� medo, n�o se preocupe.

N�o deixe que vaze para a imprensa, nos colocariam num manic�mio. Vamos.

Quando este caso estiver encerrado, pretendo tirar umas f�rias.

Contagem.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1, 2, 3, 4, 5...

Comandante!

- Preciso de uma viatura e escolta. - Sim, Comiss�rio. Imediatamente.

Voc�.

Voc�.

E voc�, v�o com o Comiss�rio.

Voc�s dois tamb�m!

Fa�am a escolta!

Todos aos seus postos.

Senhor.

Sim, vamos.

- Por que est�o aqui? - N�o sei.

Pura rotina. � o que disseram.

N�o concordo. � a segunda vez que nos interrogam...

e as perguntas deles, sempre nos causam problemas.

Mentiroso! Est� mentindo!

Acalme-se. Venha aqui, meu rapaz.

Qunado foi a �ltima vez que viu a menina?

J� disse pela mil�sima vez, foi no aeroporto!

Ela recebeu uma liga��o e eu fui atender!

E quem era?

N�o sei, era para que ela ficasse sozinha.

Acha que � f�cil levar algu�m � for�a de um aeroporto?

Sejamos mais l�gicos. N�o � mais sensato supor...

que ela partiu por conta pr�pria?

N�o, ele a prendeu em algum lugar!

- Quando isso aconteceu? - H� cinco dias atr�s.

Cinco dias!

Nesta data, estive a tarde toda trabalhando no laborat�rio.

- A Dr. Moore pode confirmar. - N�o estaria equivocado, rapaz?

N�o! Est� mentindo! Eu te mato! Eu te mato!

N�o podem me impedir! Eu mato ele! Me soltem! Me soltem!

Pe�o que me perdoe, Dr. Frosta.

�s vezes, esses incidentes s�o inevit�veis.

Vou deix�-lo algumas noites na solit�ria.

- N�o me incomodo. - Pois deveria.

O fato � que esta garota desapareceu sem deixar rastro.

Sua bolsa e seu passaporte foram encontrados num terminal do aeroporto.

Mas na verdade, n�o vim aqui para isso.

Poderia me acompanhar?

Voc�s analisaram algumas subst�ncias...

que encontramos em alguns restos humanos.

Poderiam me dizer em qu� foram utilizadas?

Para fabrica��o de outros compostos usados em medicina.

E para experi�ncias gen�ticas.

Que tipo de experi�ncias?

Altera��o dos n�cleos celulares.

Suponho que devam ter um controle rigoroso das entradas e sa�das?

Muito rigoroso.

E n�o notaram a falta de nenhuma quantidade?

N�o.

Estamos investigando v�rias cl�nicas, hospitais e laborat�rios.

Mas ningu�m notou a falta destes preciosos elementos qu�micos.

Entretanto, algu�m na cidade est� manipulando-os.

Desculpem pelo inc�modo.

Ah, Dra. Moore...

Lembra onde estava no dia 22 de Fevereiro?

Em 22 de Fevereiro? Creio que era uma quinta-feira.

Eu e o Dr. Frosta trabalhamos at� tarde aqui no laborat�rio.

Muito obrigado.

- Tem algo a dizer? - N�o, nada.

- Poderia me mostrar a sa�da? - Sim.

- Obrigado. - Prometi ajud�-lo.

E j� o fez.

N�o chegamos muito longe, n�o �?

Pelo contr�rio. Chegamos exatamente onde eu queria.

H� muita gente nessa cidade.

Qualquer um poderia ser o homem que procuramos.

Talvez. Mas isso n�o me preocupa.

Na nossa profiss�o, o essencial � ter paci�ncia.

- E o que pretende fazer? - Tenho as melhores cartas na manga.

� apenas quest�o de saber como us�-las.

Ou esperar que o criminoso jogue as suas precipitadamente.

- Compreendeu, rapaz? - N�o.

Eu imaginava. Uma cidade � como um formigueiro.

Se uma formiga comete um crime, como fazemos para descobri-la?

Seria imposs�vel se n�o cont�ssemos com a ajuda do pr�prio criminoso.

Ele sempre comete algum erro.

J� tem alguma pista?

Tenho um bom relacionamento com nosso assassino. N�o basta?

Cuidado, rapaz!

Fora! Fora! Ei, voc�s! Coloquem ordem nisso aqui!

Vamos, saiam do caminho!

Fora daqui! Ningu�m p�e ordem nisso?

Sr. Comiss�rio!

Seus filhos da m�e!

Est� morta.

Seu cora��o...

parou de bater.

Seu c�rebro j� n�o capta...

mais nenhuma sensa��o.

Seus olhos abertos...

n�o v�em nada.

Mas voc� jamais foi...

t�o minha.

Jamais me pertenceu...

t�o por inteiro.

Farei com que voc� viva novamente.

E ser� como uma outra parte de mim.

Voc� viver�.

Eu prometo.

Deveria mant�-lo aqui pelo menos uma semana por agress�o.

Mas como n�o houve den�ncia, pode ir embora. Est� livre.

Se acha que vou embora da cidade, est� enganado.

E o que o faz pensar isso?

Tenho certeza que sua amiga acabar� aparecendo.

Tranque a porta.

Al�? Agora?

N�o acha que � um pouco tarde?

Sim.

Prometi que o ajudaria e estou disposta a faz�-lo.

Onde quer que nos encontraremos?

Certo, estou a caminho.

Al�? Quem �?

Sabe que horas s�o?

Vai me esperar onde?

Nada?

Nada ainda.

Fora! Fora daqui!

- Assustei voc�? - N�o.

Obrigado por ter vindo.

- Consegui, senhor! - O que est� havendo?

O carro est� parado.

Para onde vamos?

Apenas dirija, eu lhe indico o caminho.

Deram partida.

Est�o se dirigindo para o Norte.

Aten��o! Aten��o!

Vamos em dire��o ao rio. Aproximem-se com cautela.

- Tem um cigarro? - N�o. Acabaram.

Est� enganada. Ainda tem bastante.

Tem uma opini�o t�o ruim de mim?

Achou que ia me enganar assim t�o f�cil?

Sei que o Comiss�rio suspeita de mim e que voc� colabora com ele.

N�o me obrigue a mat�-la antes do tempo, Dra. Moore.

N�o tem curiosidade em descobrir o resultado de minhas pequisas?

- E a�? - Continuam parados.

Onde eles est�o?

H� cerca de 50 metros. Dobrando a esquina.

Vamos!

Oh, C�us...

Aqui est�.

O que faremos agora?

Eu n�o queria ter que bater na casa do Dr. Frosta...

mas � o �nico lugar que nos resta. Vamos.

Estou procurando o Dr. Frosta.

80 batimentos por minuto, estou certo?

Exato. 80 batimentos.

Seu cora��o � como uma m�quina. O ritmo nunca muda.

Seus cinco sentidos tamb�m funcionam normalmente.

Entretanto, seu c�rebro n�o recebe os est�mulos necess�rios...

fazendo com que ele n�o seja um homem de verdade, mas uma planta.

- Vegeta e obedece. - � este o resultado de suas pesquisas?

Disse que a mulher est� morta e o homem vive?

Sim.

Posso garantir que n�o h� nenhuma diferen�a entre estes dois corpos.

Isso � loucura.

Como n�o h� diferen�a entre a dem�ncia e a sanidade.

Ou entre o crime e a investiga��o.

Vista minhas roupas.

Voc� cometeu mesmo estes crimes horr�veis?

Sim.

A ci�ncia precisa de v�timas para seguir avan�ando.

Durante minha vida, fui obrigado a viver em v�rias cidades diferentes.

N�o posso mais prosseguir com meus experimentos aqui.

N�o quero que me persigam. E para isso, o melhor � morrer.

N�o eu, � claro. Mas algu�m morrer� no meu lugar.

Quando acharem seu corpo carbonizado, a pol�cia acreditar� que sou eu.

E modifiquei sua arcada dent�ria para que ficasse id�ntica � minha.

N�o levantar� suspeitas.

Agora testemunhar� at� que ponto a obedi�ncia leva o c�rebro humano.

Venha c�.

Mandei vir aqui!

A pol�cia encontrar� dois cad�veres f�ceis de serem identificados.

O da Dra. Moore e do Dr. Krocher.

Os tr�s cientistas quando foram descobertos, suicidaram-se.

Mas antes deixaram uma confiss�o por escrito de seus crimes.

N�o foi dif�cil forjar suas assinaturas.

Enquanto que eu...

Continuarei minhas experi�ncias em qualquer canto desse mundo.

Tenho plena convic��o do que estou fazendo.

A morte n�o � um fato irrevers�vel.

Quando o m�sculo card�aco deixa de bombear sangue...

e o c�rebro interrompe suas fun��es...

durante um certo tempo, oito minutos aproximadamente...

algo continua existindo em todo o corpo sem vida.

Os �cidos nucleicos, as ondas magn�ticas cerebrais...

e todos o elementos bioqu�micos...

que ainda n�o iniciaram o processo de decomposi��o.

A transfer�ncia de energia se d� mediante um composto espec�fico.

A adenosina fosf�tica.

Derivado da adenosina trifosf�tica.

A.T.B.

Qual � o papel da adenosina nas rea��es celulares?

Muito complexo.

Chega aos limites imagin�rios que separam a mat�ria inerte da viva.

Amanh� estudaremos as rea��es dos pirofosfatos no mundo inanimado.

E comprovaremos como sua coexist�ncia com organismos vivos...

� impalp�vel e l�gica.

Est�o liberados.

Professor.

Queria dizer que nunca tive um professor como voc�.

Seu conceito sobre a vida e a morte me fascina.

N�o � uma teoria.

� um fato.

Qual a sua idade?

Vinte e dois. E sou louca por gen�tica.

- Voc� tem fam�lia? - Aqui n�o.

Aluguei um apartamento e moro sozinha.

Eu tamb�m estou sozinho.

Muito sozinho.

Se n�o tiver nada para fazer...

gostaria de tomar um ch� comigo?

- Adoraria. - Boa tarde, Dr. Frosta.

Demos uma volta ao mundo at� encontr�-lo.

Senhorita, desculpe seu professor.

Ele n�o poder� tomar o ch� com voc�.

E jamais saber� a sorte que teve.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Cientistas, como voc�, que tipo de homens s�o?

A que se prop�em?

Como disse o poema:

"Responda-me, corvo solit�rio.

De que universo distante voc� veio?"

E o corvo respondeu:

"Nunca mais".

"Nunca mais".

FIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.