1
00:01:08,981 --> 00:01:12,199
<i>Questa commissione ha analizzato
il tuo caso con il massimo interesse...<i>

2
00:01:12,228 --> 00:01:15,221
<i>proprio come la descrizione
delle ricerche che ha svolto.<i>

3
00:01:15,690 --> 00:01:18,922
<i>Proprio come il tuo brillante
trascrizione universitaria...<i>

4
00:01:18,996 --> 00:01:20,499
<i>e la tua tesi
dottorato chiamato:<i>

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
<i>"Strutture genetiche
di acidi nucleici.<i>

5
00:01:23,911 --> 00:01:26,140
<i>Prima di comunicare
la nostra decisione...<i>

6
00:01:26,406 --> 00:01:29,447
<i>- risponderesti ad alcune domande?</i>
- Naturalmente.

7
00:01:30,096 --> 00:01:32,856
<i>Da quanto tempo sei lì?
Hai provato mutazioni genetiche?<i>

8
00:01:33,048 --> 00:01:34,302
Due anni.

9
00:01:34,436 --> 00:01:38,178
<i>Il suo lavoro è stato seguito
da qualche scienziato più esperto...<i>

10
00:01:38,377 --> 00:01:41,211
<i>oppure hai proceduto di conseguenza
con i tuoi criteri?<i>

11
00:01:41,372 --> 00:01:44,073
All'inizio ci ho provato
la collaborazione del dottor Bluger.

12
00:01:44,132 --> 00:01:46,701
Ma ha valutato male
il mio punto di partenza.

13
00:01:47,011 --> 00:01:48,901
<i>E hai convinzione
Cosa è corretto?<i>

14
00:01:49,004 --> 00:01:50,725
La morte non è un fatto irreversibile.

15
00:01:51,035 --> 00:01:53,400
Quando il muscolo cardiaco
smetti di pompare sangue...

15
00:01:53,450 --> 00:01:55,267
e il cervello si interrompe
le sue funzioni...

16
00:01:55,321 --> 00:01:58,164
per un certo tempo,
circa otto minuti...

17
00:01:58,509 --> 00:02:01,352
qualcosa continua ad esistere
in tutto il corpo senza vita.

18
00:02:01,506 --> 00:02:04,783
Acidi nucleici,
onde cerebrali magnetiche...

19
00:02:04,842 --> 00:02:06,288
e tutti gli elementi biochimici...

19
00:02:06,290 --> 00:02:09,388
che non sono ancora iniziati
il processo di decomposizione.

20
00:02:09,742 --> 00:02:10,495
<i>E per dimostrarlo...<i>

20
00:02:10,500 --> 00:02:13,795
<i>richiede l'autorizzazione
manipolare i corpi umani...<i>

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,430
<i>la cui morte non è avvenuta
si è verificato entro un periodo di otto minuti?<i>

22
00:02:18,879 --> 00:02:19,735
Esattamente.

23
00:02:19,868 --> 00:02:21,453
<i>E il dottor Bluger ha rifiutato
lavorando con te.<i>

23
00:02:21,668 --> 00:02:23,853
<i>Cosa ha detto esattamente?<i>

24
00:02:24,222 --> 00:02:26,220
Ha affermato che le mie teorie
hanno prestato attenzione...

24
00:02:26,222 --> 00:02:29,048
contro tutte le leggi umane,
scientifico e divino.

25
00:02:29,654 --> 00:02:31,513
<i>E non sei d'accordo con questo?<i>

26
00:02:31,676 --> 00:02:35,735
Tutta la verità, per così dire
È umano, scientifico e divino.

27
00:02:38,938 --> 00:02:42,790
<i>I membri di questa commissione
deciso all'unanimità...<i>

28
00:02:42,953 --> 00:02:45,500
<i>nega la tua richiesta...<i>

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,675
<i>l'uso di cadaveri umani
nelle tue esperienze.<i>

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,126
<i>Inoltre, avvertiamo...<i>

31
00:02:50,259 --> 00:02:54,982
<i>se insisti
per continuare con la tua ricerca...<i>

32
00:02:55,130 --> 00:02:56,384
<i>Hanno tutti torto.<i>

33
00:02:56,827 --> 00:03:00,847
<i>Se pensi di fermarmi,
burocrati di laboratorio!<i>

34
00:03:01,300 --> 00:03:05,833
<i>Raggiungerò il mio obiettivo.
E nessuno potrà fermarmi!<i>

34
00:07:45,200 --> 00:07:48,833
LA PALUDE DEI CORVI

35
00:11:26,067 --> 00:11:27,749
Fuori di qui!
Al di fuori!

36
00:12:02,849 --> 00:12:07,809
<i>"Posso guarirti. Vieni a trovarmi
nella vecchia casa paludosa. Dottor Frosta."<i>

37
00:12:37,831 --> 00:12:40,901
- Lavora fino a tardi, dottor Frosta?
- No, me ne vado adesso.

38
00:12:41,034 --> 00:12:43,735
Non dimenticare di salvare
i campioni e chiuderli nella cassaforte.

39
00:12:43,823 --> 00:12:45,343
- Non preoccuparti.
- Mi preoccupo.

40
00:12:45,362 --> 00:12:48,961
Perché te ne sei già dimenticato.
Buona notte.

42
00:12:49,861 --> 00:12:51,499
Buonasera, dottor Moore.

43
00:13:34,483 --> 00:13:37,603
Cosa fai?
Capito!

45
00:13:45,877 --> 00:13:48,666
Confessa che ti ho spaventato
questa volta, dottor Frosta.

46
00:13:48,858 --> 00:13:51,352
Non aspettavo nessuno qui
a quest'ora.

47
00:13:51,456 --> 00:13:53,846
Me l'ha detto il dottor Moore
che era ancora qui.

48
00:13:54,407 --> 00:13:56,061
Perché lo odia così tanto?

49
00:13:56,503 --> 00:13:58,865
Hai provato a provarci con lei?

50
00:13:59,013 --> 00:14:02,407
Se non fosse stato quello,
Ti suggerisco di farlo il prima possibile.

51
00:14:02,570 --> 00:14:04,526
Oppure offri fiori.

52
00:14:05,109 --> 00:14:08,489
A proposito, volevo che lo facessi
aiutami con un problema

53
00:14:08,681 --> 00:14:10,821
Come potrei risolvere
questa formula?

54
00:14:13,670 --> 00:14:16,416
Sostituisci il cortisone con l'atropina.

55
00:14:16,578 --> 00:14:19,441
Otterrai gli stessi risultati
senza gli effetti collaterali.

56
00:14:20,276 --> 00:14:22,600
Sì, può essere.

57
00:14:49,656 --> 00:14:52,538
Viene sempre esattamente
allo stesso tempo.

58
00:14:52,903 --> 00:14:55,845
E lo sei sempre
mi aspetta nel buio.

59
00:14:58,304 --> 00:14:59,853
Qualcosa ti preoccupa?

60
00:15:00,282 --> 00:15:02,880
E se rispondo sì?

61
00:15:03,411 --> 00:15:05,433
Cercherei di consolarla.

62
00:15:06,865 --> 00:15:10,407
Ci conosciamo da mesi
e ancora non so niente di te.

63
00:15:10,643 --> 00:15:13,699
Trascorri qualche ora al mio fianco
e subito dopo scompare.

64
00:15:14,363 --> 00:15:16,902
Un giorno smetterà di arrivare
e non lo saprò...

65
00:15:17,005 --> 00:15:19,957
se esistesse o se tutto
era solo un incubo.

66
00:15:20,606 --> 00:15:22,200
Non ti abbandonerò mai.

67
00:15:22,371 --> 00:15:24,857
- Per favore, non stasera!
- SÌ!

68
00:15:24,990 --> 00:15:27,898
Non mi piace essere contraddetto!
Ha sentito?

69
00:15:29,005 --> 00:15:31,764
Ma se vuoi resistere,
vai avanti.

70
00:15:33,345 --> 00:15:35,470
Comunque,
Farò di te quello che voglio!

70
00:15:36,245 --> 00:15:37,870
Farò quello che voglio!

72
00:15:40,843 --> 00:15:44,597
Tieni il tuo becco lontano dal mio cuore
e non lasciare piume nere.

73
00:15:44,800 --> 00:15:47,835
I tuoi occhi sono come
di un demone addormentato.

74
00:15:48,017 --> 00:15:52,017
Ma non so se è un demone o no,
solo che è stato portato con la tempesta.

75
00:15:52,475 --> 00:15:53,863
E ti chiedo:

76
00:15:54,320 --> 00:15:56,150
"Dimmi, uccello o diavolo...

77
00:15:56,387 --> 00:15:58,305
C'è qualche speranza per me?"

78
00:15:59,103 --> 00:16:00,948
E tu mi rispondi:

79
00:16:01,184 --> 00:16:02,210
"Mai più".

80
00:16:04,963 --> 00:16:07,295
- "Mai più".
- Non mi piacciono i corvi.

81
00:16:07,516 --> 00:16:09,766
Sono uccelli della morte.

82
00:16:10,941 --> 00:16:12,639
E qual è la differenza...

83
00:16:13,200 --> 00:16:15,089
tra la vita e la morte?

84
00:16:15,458 --> 00:16:16,872
Tutto, suppongo.

85
00:16:17,981 --> 00:16:19,598
Ti sbagli.

86
00:16:19,812 --> 00:16:23,869
Ci sono solo due possibilità.
Due diversi stati della materia.

87
00:16:24,417 --> 00:16:28,348
Ma se conosciamo a malapena la vita,
Come conosceremo la morte?

88
00:16:28,682 --> 00:16:30,889
Perché la morte non esiste.

89
00:16:31,368 --> 00:16:33,154
È solo un'evoluzione.

90
00:16:34,290 --> 00:16:36,945
Un incidente che può essere corretto.

91
00:16:43,987 --> 00:16:45,726
Quando l'ho incontrato...

92
00:16:45,950 --> 00:16:47,876
Ero innamorato di un altro uomo.

93
00:16:48,548 --> 00:16:52,334
<i>Lo so. Quel ragazzo americano
che ha cantato con te.<i>

95
00:16:52,489 --> 00:16:56,245
<i>Stiamo insieme da tre anni.
E non abbiamo mai pensato di separarci.<i>

96
00:17:06,083 --> 00:17:08,954
Tu sei mio,
donna dalle labbra dolci.

97
00:17:09,242 --> 00:17:10,882
Sei mio.

98
00:17:12,991 --> 00:17:15,883
Donna dei monti e delle valli,
sei mio.

99
00:17:16,356 --> 00:17:18,916
E lo sarà per sempre.

100
00:17:32,711 --> 00:17:35,811
C'è un fuoco in te
che mi attraversa.

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,978
E sono felice solo quando vieni tu.

102
00:17:44,843 --> 00:17:47,883
E sono felice solo quando mi ami.

103
00:17:51,130 --> 00:17:53,825
Sono felice solo quando mi ami.

104
00:17:55,514 --> 00:17:58,835
Sei mia, donna
di labbra dolci. Sei mio.

105
00:18:04,325 --> 00:18:06,761
Donna dei monti e delle valli,
tu sei mio. Sei mio.

106
00:18:07,322 --> 00:18:09,462
E lo sarà per sempre.

107
00:18:09,639 --> 00:18:11,763
Il suo colore e la sua forma...

108
00:18:11,809 --> 00:18:13,983
Sono come li voglio.

109
00:18:15,780 --> 00:18:17,995
Sono come li desidero.

110
00:18:29,196 --> 00:18:30,236
<i>Tuttavia...<i>

111
00:18:31,071 --> 00:18:32,665
<i>la notte che l'ho incontrata...<i>

112
00:18:32,996 --> 00:18:35,343
<i>Sapevo che tutto sarebbe cambiato.<i>

113
00:18:35,646 --> 00:18:38,576
<i>Che non potevo evitare
cosa accadrebbe.<i>

114
00:18:39,513 --> 00:18:41,078
<i>Ho abbandonato la mia carriera.<i>

115
00:18:41,403 --> 00:18:43,830
<i>E l'ho lasciato andare da solo.<i>

116
00:18:51,632 --> 00:18:53,661
Perché ricordare tutto questo adesso?

117
00:18:55,750 --> 00:18:58,650
Perché Richard è tornato.
È in città.

118
00:19:00,871 --> 00:19:02,287
E allora?

119
00:19:04,015 --> 00:19:07,713
In effetti, non sono felice con te.
A volte ho paura.

120
00:19:08,724 --> 00:19:09,950
vorrei...

121
00:19:11,248 --> 00:19:12,961
Vorrei tornare da lui.

122
00:19:14,259 --> 00:19:15,363
Mai!

123
00:19:15,485 --> 00:19:18,009
- Mai!
- Se mi fermi mi uccidi!

124
00:19:18,364 --> 00:19:21,847
E uccidendomi,
Non sarò più al tuo fianco!

125
00:19:23,766 --> 00:19:25,109
Ti sbagli.

126
00:19:27,678 --> 00:19:28,984
Sì, posso.

127
00:19:39,869 --> 00:19:40,991
Venire!

128
00:19:52,976 --> 00:19:54,587
Fra.

129
00:19:57,994 --> 00:19:59,337
Chiudi gli occhi.

130
00:20:00,090 --> 00:20:01,833
Hai una famiglia?

131
00:20:02,363 --> 00:20:03,959
Dimmi se senti qualcosa.

132
00:20:04,518 --> 00:20:05,847
Solo una puntura.

133
00:20:06,791 --> 00:20:08,518
- E adesso?
- Nessuno dei due.

134
00:20:09,315 --> 00:20:10,719
Senti qualcosa adesso?

135
00:20:10,924 --> 00:20:13,889
- No.
- Puoi aprire gli occhi.

137
00:20:16,061 --> 00:20:18,998
Quando ho detto che non sentivo niente,
Stavo anche picchiando.

138
00:20:19,338 --> 00:20:20,888
E cosa significa?

139
00:20:21,434 --> 00:20:23,309
Potrei ingannarti
oppure nascondere la verità...

139
00:20:23,434 --> 00:20:25,109
ma nel tuo caso non ci credo
questo è conveniente.

140
00:20:26,098 --> 00:20:28,875
Sembra una terribile malattia biblica.

141
00:20:29,375 --> 00:20:31,545
Lebbra.
Non preoccuparti, ti aiuterò.

142
00:20:31,781 --> 00:20:34,984
Farà denuncia e mi butteranno
in un lazzaretto per marcire!

143
00:20:35,604 --> 00:20:39,738
Non sarà necessario.
La medicina ha fatto molti progressi in questo campo.

145
00:20:40,313 --> 00:20:42,269
Prima di morire,
Dottor Albert Schweitzer...

145
00:20:42,313 --> 00:20:44,269
ottenuto ottimi risultati
nel Congo.

146
00:21:12,551 --> 00:21:13,851
Aspettare!

147
00:21:24,064 --> 00:21:26,291
Non mi senti, amico?

148
00:21:26,676 --> 00:21:28,266
Aspettare!

149
00:21:31,155 --> 00:21:32,867
Non posso camminare così veloce
quanto tu!

150
00:21:42,100 --> 00:21:43,530
Mi hai lasciato indietro.

151
00:21:45,081 --> 00:21:48,580
- Cosa ti ha detto il dottore?
- Lasciami in pace!

153
00:21:48,712 --> 00:21:51,236
Ha promesso di offrirmi da bere
se ti accompagnassi!

154
00:21:51,428 --> 00:21:53,884
- Qui!
- Tutto questo per me?

156
00:21:56,225 --> 00:21:57,480
Che cosa hai fatto?

157
00:22:37,126 --> 00:22:39,252
Signore, aiutami!
Aiuta il mio amico!

158
00:22:39,399 --> 00:22:41,082
Devi fare qualcosa!
Sta morendo!

159
00:22:41,215 --> 00:22:43,827
È scappato di qui
e si è conficcato un coltello!

160
00:22:43,990 --> 00:22:46,440
Non potevo fermarlo,
era fuori di testa!

161
00:22:46,839 --> 00:22:48,639
Che ne dici, signore?

162
00:22:48,817 --> 00:22:51,895
È mio amico, sta morendo!

163
00:22:53,436 --> 00:22:55,605
Devi chiamare un'ambulanza!

164
00:22:56,668 --> 00:22:58,195
Non è necessario.

165
00:22:59,163 --> 00:23:01,259
- Mi prenderò cura di lui io stesso.
-Oh, eh?

166
00:23:01,347 --> 00:23:04,211
Se chiami la polizia,
ti faranno molte domande.

167
00:23:04,314 --> 00:23:06,602
- Me?
- Potrebbero anche accusarlo della sua morte.

168
00:23:06,690 --> 00:23:10,424
Non ho fatto niente! Lo giuro!
Si è pugnalato!

169
00:23:10,513 --> 00:23:13,096
Sì, lo so.
Non preoccuparti.

170
00:23:14,114 --> 00:23:17,649
Prendi questo e non preoccuparti.
Il tuo amico starà bene.

172
00:23:19,413 --> 00:23:22,658
- Vai e stai calmo.
- Sì, signore. Mi scusi.

173
00:25:09,774 --> 00:25:10,837
Forbici.

174
00:28:52,820 --> 00:28:54,354
Riccardo!
Bello spettacolo!

175
00:28:55,979 --> 00:28:57,883
Grazie, ragazzi.
Grazie mille.

176
00:28:58,312 --> 00:28:59,950
- Bellissimo spettacolo!
- Arrivederci.

177
00:29:00,068 --> 00:29:01,810
- Stupendo!
- Arrivederci!

178
00:29:04,245 --> 00:29:05,581
Sono io, sorpreso?

179
00:29:06,430 --> 00:29:08,673
No, sapevo che saresti venuto.

180
00:29:09,397 --> 00:29:10,899
Ecco perché sono tornato.

181
00:29:11,197 --> 00:29:13,077
Mi perdonerai?

182
00:29:13,588 --> 00:29:15,847
SÌ.
E non ci separeremo mai.

183
00:29:59,373 --> 00:30:00,938
Sbarazzati di lui.

184
00:31:14,794 --> 00:31:17,591
Gioca per me!

185
00:31:18,816 --> 00:31:19,893
Calcio!

186
00:31:20,130 --> 00:31:22,749
- Ho capito!
- Batti il ​​cinque!

187
00:31:24,292 --> 00:31:26,846
Rilascia la palla!

188
00:31:27,023 --> 00:31:28,469
Calcia forte!

189
00:31:38,493 --> 00:31:41,366
Ehi ragazzi, venite qui!
Vedere!

191
00:31:56,146 --> 00:31:57,224
Cos'è questo?

192
00:31:57,298 --> 00:32:01,047
Questa mano è stata amputata più fa
di dieci ore e meno di cinque.

193
00:32:01,224 --> 00:32:05,062
Realizzato con qualcosa di abbastanza affilato
come un bisturi, per esempio.

194
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Uccelli e insetti
tritarono la carne fresca.

195
00:32:09,519 --> 00:32:12,802
SÌ. Proprio come stai facendo tu
con le tue salsicce.

197
00:32:13,475 --> 00:32:14,538
Ma cosa?

198
00:32:14,759 --> 00:32:18,329
Apparteneva a un uomo
circa 50 anni.

198
00:32:18,559 --> 00:32:21,829
Gruppo sanguigno di tipo "O" positivo.
Soffriva di artrite e diabete.

200
00:32:22,199 --> 00:32:24,988
Guarda bene le tue unghie,
tipico dei diabetici.

201
00:32:25,121 --> 00:32:27,749
Sì, e da qualcuno che non lo faceva
lavati molto le mani.

202
00:32:27,955 --> 00:32:28,981
È tutto?

203
00:32:29,151 --> 00:32:33,402
Le analisi non me lo hanno permesso
conoscere il tuo nome o indirizzo.

204
00:32:33,697 --> 00:32:35,542
Prima era un occhio umano.

205
00:32:35,704 --> 00:32:37,741
Poi, una porzione
della massa cerebrale.

206
00:32:37,948 --> 00:32:40,870
Subito dopo, un orecchio.
E ora questa mano sporca.

207
00:32:41,091 --> 00:32:46,261
Ma mai un cadavere completo!
Chi diavolo c'è dietro tutto questo?

209
00:32:46,804 --> 00:32:48,435
Questo è il suo problema, signor Commissario.

210
00:32:48,914 --> 00:32:51,926
Non hanno ancora preso parte
di qualsiasi persona scomparsa.

211
00:32:52,192 --> 00:32:55,047
Ho guardato nella sezione "Risultati".
e Perdidos” dai giornali?

212
00:32:55,424 --> 00:32:58,361
- No.
- Allora fallo. Questa mano ci mancherà.

213
00:32:59,025 --> 00:33:03,334
La guardi bene, dottore.
Se il legittimo proprietario non si presenta...

214
00:33:03,548 --> 00:33:03,070
Infilerò un cavo
e servirà a grattarmi la schiena.

216
00:33:11,454 --> 00:33:13,284
Un caso molto complicato.

217
00:33:13,712 --> 00:33:16,074
Pezzi diversi
di diversi puzzle.

218
00:33:16,177 --> 00:33:19,306
Fino ad allora nessuno ce lo ha chiesto
per indagare l'occhio...

219
00:33:19,424 --> 00:33:21,712
la materia della mano o del cervello.

220
00:33:21,844 --> 00:33:23,697
Chi sono le vittime?

221
00:33:24,058 --> 00:33:26,159
- Prendi questo.
- Grazie, signore.

223
00:33:26,243 --> 00:33:28,297
In questa città,
ci sono circa diecimila barboni che vivono...

223
00:33:28,343 --> 00:33:30,897
e ogni giorno, cinque o sei
le persone scompaiono.

224
00:33:35,645 --> 00:33:37,209
Che creature...

225
00:33:37,401 --> 00:33:40,250
- E noi, circondati da carogne.
- Signor Commissario.

226
00:33:40,530 --> 00:33:42,759
- Ho un'idea.
- Finalmente, ragazzo.

227
00:33:42,833 --> 00:33:45,386
Esci prima di lei
morire di solitudine nella tua testa.

228
00:33:45,430 --> 00:33:48,839
Dove è più facile trovarlo
resti di animali? In un mattatoio.

229
00:33:49,297 --> 00:33:50,961
E gli esseri umani?

230
00:33:51,422 --> 00:33:53,548
Perché non indaghiamo
negli ospedali e nelle cliniche?

231
00:33:53,621 --> 00:33:57,267
Perché no? E se non funziona,
continueremo con i tassidermisti...

231
00:33:57,361 --> 00:33:59,467
musei e laboratori della scienza...

232
00:34:07,009 --> 00:34:08,131
Figlio di puttana...

233
00:34:08,987 --> 00:34:11,243
Oggi non è la mia giornata!

234
00:34:45,857 --> 00:34:47,583
Cosa sta facendo, dottor Frosta?

235
00:34:47,687 --> 00:34:49,635
Mi sono preso la libertà di acquistare da te
questi fiori.

236
00:34:49,857 --> 00:34:51,406
Spero che non ti dispiaccia.

237
00:34:52,972 --> 00:34:53,990
Grazie.

238
00:34:56,204 --> 00:34:59,053
Da quanto tempo lavori?
in quel laboratorio, dottor Moore?

239
00:34:59,244 --> 00:35:02,894
Vent'anni.
Da quando mi sono laureato.

241
00:35:03,053 --> 00:35:04,643
E ti piace il tuo lavoro?

242
00:35:04,956 --> 00:35:06,923
Diciamo che non mi dispiace.

243
00:35:07,583 --> 00:35:11,524
Ma non è così eccitante come
studiare gli acidi nucleici.

244
00:35:12,055 --> 00:35:15,322
O processi ormonali, non credi?

245
00:35:15,597 --> 00:35:16,719
Perché me lo chiedi?

246
00:35:16,851 --> 00:35:21,332
So che sei stato espulso da due
centri biochimici in Europa...

246
00:35:21,351 --> 00:35:22,032
prima di finire qui.

247
00:35:22,121 --> 00:35:25,840
Non hai idea di cosa
Sto per recuperare il ritardo! Niente!

248
00:35:26,328 --> 00:35:27,325
E' vero.

249
00:35:27,833 --> 00:35:30,608
E ti chiedo di restituire i farmaci
e la droga che ha rubato.

250
00:35:30,888 --> 00:35:33,339
Mi sto preparando
un inventario dettagliato.

251
00:35:34,460 --> 00:35:37,643
Ecco perché è cambiato
la password della cassaforte?

252
00:35:38,770 --> 00:35:40,837
Guarda queste diapositive, per favore.

253
00:35:41,132 --> 00:35:43,169
Sono stati inviati da un medico legale.

254
00:35:43,670 --> 00:35:46,283
Appartengono alla mano destra di un uomo.

255
00:35:50,092 --> 00:35:51,825
Scusate l'interruzione.

255
00:35:52,092 --> 00:35:54,325
Sembra che la polizia
trovato una mano destra.

256
00:35:54,424 --> 00:35:57,843
Sono due giorni che cerco
mio. Potresti restituirlo?

258
00:35:58,048 --> 00:35:59,347
Dottor Krocher...

259
00:36:32,793 --> 00:36:34,825
Comincio a stancarmi.

260
00:36:35,140 --> 00:36:36,831
I fallimenti sono stancanti.

261
00:36:37,516 --> 00:36:39,857
Aprire strade nella scienza è faticoso.

262
00:36:40,764 --> 00:36:42,840
Ma devo continuare.

263
00:36:43,258 --> 00:36:45,887
non potevo fermarmi,
nemmeno se lo volessi.

264
00:36:50,417 --> 00:36:51,347
Simone!

265
00:37:01,384 --> 00:37:05,432
<i>Me ne sono andato. Era impossibile
per poter vivere al tuo fianco.<i>

267
00:37:05,561 --> 00:37:09,876
<i>Non so di averti mai amato.
Sono rimasto solo perché avevo paura di te.<i>

269
00:37:10,225 --> 00:37:13,132
<i>Parto oggi
a New York con Richard.<i>

270
00:37:13,310 --> 00:37:14,954
<i>Arrivederci.<i>

270
00:37:20,110 --> 00:37:26,274
<i>Il volo per New York,
è in ritardo di quindici minuti...<i>

270
00:37:26,350 --> 00:37:28,754
<i>a causa del maltempo.<i>

271
00:37:34,350 --> 00:37:35,631
Calmati.

272
00:37:35,789 --> 00:37:39,332
Deve essere già a casa mia
e devi aver già sentito il mio messaggio.

273
00:37:41,191 --> 00:37:43,567
Non preoccuparti,
non può farti altro.

274
00:37:43,730 --> 00:37:46,357
<i>Chiamata urgente
per la signorina Simone Henta.<i>

275
00:37:46,548 --> 00:37:47,949
Deve essere lui!

276
00:37:48,246 --> 00:37:49,338
Resta qui.
Ci vado.

274
00:37:49,730 --> 00:37:52,357
<i>Chiamata urgente
per la signorina Simone Henta.<i>

274
00:37:52,710 --> 00:37:54,857
<i>Per favore,
vai al telefono.<i>

277
00:38:09,081 --> 00:38:10,971
Per favore, lasciami andare!

278
00:38:11,753 --> 00:38:14,534
Ho bisogno di te.
Venga con me.

280
00:38:14,675 --> 00:38:17,642
- NO! Mai più!
- Verrai!

281
00:38:18,764 --> 00:38:20,968
Lo sai che non puoi lasciarmi!

282
00:39:35,101 --> 00:39:37,488
Te l'avevo promesso, non ricordi?

283
00:39:37,567 --> 00:39:39,728
Ho detto che lo sarei sempre stato
al mio fianco. Sempre!

284
00:41:42,925 --> 00:41:43,958
Chi c'è?

285
00:41:51,043 --> 00:41:53,671
- Cosa vuoi?
- Sono io, non ti ricordi di me?

286
00:41:53,819 --> 00:41:57,849
Sono stato qui qualche giorno fa
con un amico. Quello che si è pugnalato.

287
00:41:58,896 --> 00:42:01,140
Deve ricordarsi di me, signore.

288
00:42:01,213 --> 00:42:03,162
Mi ha seguito tutto il giorno.
Perché?

289
00:42:03,576 --> 00:42:07,339
Non ho mai più rivisto il mio amico.

290
00:42:07,798 --> 00:42:10,764
Potresti darmi qualche notizia su di lui?

291
00:42:10,897 --> 00:42:12,208
Ho prestato il primo soccorso
e se n'era andato.

292
00:42:12,650 --> 00:42:16,376
Lo è davvero?
Mi sento più calmo.

292
00:42:16,724 --> 00:42:20,376
Immagina che avessi intenzione di andare
anche la polizia...

293
00:42:20,385 --> 00:42:23,314
per dare parte della sua scomparsa.

294
00:42:23,419 --> 00:42:25,480
E lo farò domani
se non si presenta.

295
00:42:26,292 --> 00:42:28,256
Non penso che ti dispiaccia.

296
00:42:28,550 --> 00:42:29,200
No.

297
00:42:29,288 --> 00:42:31,340
Non me ne sono andato quella notte.

298
00:42:32,063 --> 00:42:37,336
Sono molto curioso
e ho vagato per la zona.

300
00:42:37,981 --> 00:42:39,944
E se avessi visto tutto?

301
00:42:40,668 --> 00:42:44,660
Potrebbe essere molto pericoloso per te.
Lo garantisco.

303
00:42:45,183 --> 00:42:45,877
NO!

304
00:42:47,722 --> 00:42:50,349
Non farmi del male, signore!

305
00:42:51,648 --> 00:42:54,560
Mi piace questa brutta vita,
nonostante tutto.

305
00:42:54,648 --> 00:42:58,660
Volevo solo dei soldi
per continuare a vivere.

306
00:42:58,703 --> 00:43:02,733
Ma non ne abuserò!
Non dirò niente a nessuno, lo giuro!

308
00:43:10,010 --> 00:43:11,146
Grazie, signore.

309
00:43:11,767 --> 00:43:16,593
Da quando l'ho conosciuto ho capito
quanto è generoso e comprensivo.

310
00:43:17,287 --> 00:43:18,586
Grazie mille.

311
00:43:34,763 --> 00:43:38,773
Non toccarla!
Non toccarla mai, capito?

313
00:43:44,202 --> 00:43:45,830
Fuori di qui!

314
00:44:15,568 --> 00:44:17,834
<i>Dopo aver analizzato il reclamo
fatto contro di te...<i>

315
00:44:18,284 --> 00:44:20,174
<i>e confrontarsi con tutti
le prove presentate...<i>

316
00:44:20,314 --> 00:44:25,225
<i>questo comitato ha deciso di espellerlo
di questo centro per esperimenti biochimici.<i>

317
00:44:25,695 --> 00:44:30,713
<i>E intraprenderemo azioni legali
affinché tu ti assuma la responsabilità...<i>

318
00:44:30,993 --> 00:44:32,263
<i>Si sbagliano.<i>

319
00:44:32,632 --> 00:44:36,380
<i>Se pensi di fermarmi,
burocrati di laboratorio!<i>

320
00:44:37,148 --> 00:44:39,642
<i>Raggiungerò il mio obiettivo.
E nessuno...<i>

321
00:44:39,820 --> 00:44:41,620
<i>Nessuno potrà fermarmi!<i>

322
00:44:41,783 --> 00:44:43,163
Fuori! Al di fuori!

323
00:44:57,201 --> 00:44:59,614
Questo è solo l'inizio.

324
00:45:00,831 --> 00:45:02,851
Sarà come un sogno.

325
00:45:03,134 --> 00:45:04,979
Un lungo sogno per te.

326
00:45:34,159 --> 00:45:37,551
Sei bello.
Ma il tuo cervello è...

328
00:45:38,071 --> 00:45:40,436
così volgare.

329
00:45:40,786 --> 00:45:43,886
E' un difetto che posso correggere.

330
00:45:51,266 --> 00:45:53,615
Mi piace la perfezione.

331
00:45:56,167 --> 00:45:59,825
E quando non li ho,
provo a crearli...

332
00:46:01,621 --> 00:46:03,135
me stesso.

333
00:46:11,887 --> 00:46:13,932
Non aver paura, andrà tutto bene.

334
00:46:15,165 --> 00:46:17,718
Ma avremo bisogno di molto sangue.

335
00:46:18,884 --> 00:46:21,354
Tanto sangue nuovo.

336
00:46:21,642 --> 00:46:23,987
Il tuo servirà.

337
00:46:36,150 --> 00:46:38,158
Ci vediamo domani, ragazza.
Si prende cura di se stesso.

338
00:46:38,423 --> 00:46:40,903
Fare? Dove troveremo
clienti a quest'ora?

339
00:46:50,667 --> 00:46:53,029
Da dove vieni, brutto uccello?

340
00:46:55,332 --> 00:46:57,649
Perché sono queste cose
Succedono solo a me?

341
00:47:22,962 --> 00:47:24,822
Non ho mai visto un cadavere così secco.

342
00:47:24,954 --> 00:47:27,346
- Non hanno lasciato una goccia di sangue.
- Come hanno fatto?

343
00:47:27,419 --> 00:47:31,290
Hanno estratto il sangue dalle arterie
con strumenti adeguati.

343
00:47:31,319 --> 00:47:32,690
Servizio professionale.

344
00:47:32,837 --> 00:47:34,810
Si chiamava...

345
00:47:35,789 --> 00:47:38,284
Maria Marquéz.
Era una prostituta portoricana.

345
00:47:38,289 --> 00:47:40,084
Avevo appena finito
la tua visita medica mensile.

346
00:47:40,778 --> 00:47:44,173
Almeno ora abbiamo un cadavere.
Non è molto, ma è un inizio.

347
00:47:44,320 --> 00:47:46,500
SÌ. E tu pensi questo?
nuovo omicidio...

348
00:47:46,500 --> 00:47:49,205
è legato a quelli
resti umani che abbiamo trovato?

349
00:47:49,309 --> 00:47:50,327
Certamente.

350
00:47:51,390 --> 00:47:54,726
- È un'ipotesi o hai un indizio?
- Né l'uno né l'altro.

351
00:47:54,888 --> 00:47:58,121
Quando hai qualcosa dentro,
C’è solo un modo per metterlo in pratica.

352
00:47:59,212 --> 00:48:00,275
Che cos'è?

353
00:48:00,496 --> 00:48:03,827
Non mi aspettavo che tu lo sapessi, ragazzo.
Metodo e logica.

354
00:48:04,304 --> 00:48:05,941
Semplicemente questo.

355
00:48:07,124 --> 00:48:08,009
Metodo...

356
00:48:08,998 --> 00:48:10,823
e logica.

357
00:48:11,316 --> 00:48:12,687
E cosa?

358
00:48:12,969 --> 00:48:15,936
Sembra logico che in a
piccola città come la nostra...

359
00:48:16,083 --> 00:48:18,297
ci sono due criminali
agire allo stesso tempo?

360
00:48:18,547 --> 00:48:19,787
La risposta è no.

361
00:48:19,993 --> 00:48:22,680
Nemmeno a New York
o Londra, questo è già successo.

362
00:48:22,857 --> 00:48:26,222
C'era solo uno strangolatore.
Solo uno squartatore.

363
00:48:26,547 --> 00:48:28,241
Ciò significa che è un'opera
dalla stessa persona?

364
00:48:28,376 --> 00:48:33,241
Esattamente! Logica statistica!
Ora useremo il metodo.

365
00:48:33,359 --> 00:48:35,979
Entrambi resti umani
quanto al cadavere della prostituta...

366
00:48:36,185 --> 00:48:38,252
hanno lo stesso gruppo sanguigno.

367
00:48:40,303 --> 00:48:42,661
- E cosa significa?
- Che cosa significa?

368
00:48:42,741 --> 00:48:46,464
significa il nostro uomo
È un medico o un biologo.

369
00:48:46,709 --> 00:48:49,041
Soffre di disturbi mentali.

370
00:48:49,203 --> 00:48:52,701
Un sadico innamorato
esperienze con il corpo umano.

371
00:48:52,879 --> 00:48:54,074
Una persona così...

372
00:48:54,325 --> 00:48:58,502
può rimanere nascosto
a meno che non indaghi a fondo.

373
00:48:59,049 --> 00:49:01,381
- E' solo questione di tempo.
- Signor Commissario!

374
00:49:02,384 --> 00:49:04,938
Appena segnalato
la scomparsa di due persone.

375
00:49:05,159 --> 00:49:07,343
Un cantante e un mendicante.

376
00:49:11,402 --> 00:49:13,100
Buongiorno, signor commissario.

377
00:49:19,918 --> 00:49:21,977
Vai a lavorare fino a tardi,
Dottor Frosta?

378
00:49:22,708 --> 00:49:25,606
- Non credo.
- Sembra stanco.

380
00:49:26,649 --> 00:49:27,652
E lo sono.

381
00:49:27,889 --> 00:49:29,439
Volevo dirti che...

382
00:49:29,896 --> 00:49:32,989
Ho trovato alcune vecchie edizioni
dalla rivista "Chimica e Biologia".

383
00:49:34,354 --> 00:49:36,730
Voglio parlare degli articoli
cosa ho pubblicato?

384
00:49:37,041 --> 00:49:40,288
Anche dopo 10 anni, la sua teoria
sui sistemi polimolecolari...

384
00:49:40,341 --> 00:49:41,988
È terribilmente attuale!

385
00:49:42,163 --> 00:49:43,151
Grazie.

386
00:49:43,595 --> 00:49:46,001
Ma immagino che avremmo potuto
molto più avanzati in questo campo.

387
00:49:46,104 --> 00:49:49,290
- Continui ancora la tua ricerca?
- Cosa te lo fa pensare?

388
00:49:49,293 --> 00:49:51,683
Chi è arrivato fino a te,
Non mi arrenderei così facilmente.

389
00:49:51,816 --> 00:49:53,979
Sai che sono già stato espulso
da vari istituti!

390
00:49:54,105 --> 00:49:57,384
- Continuare il mio lavoro non è facile!
- Ma devi farlo.

391
00:49:57,883 --> 00:50:00,631
La password sicura è sempre la stessa.

392
00:50:02,459 --> 00:50:05,826
Ho chiesto alla direzione di farlo
mi ha permesso di ritardare l'inventario.

393
00:50:06,458 --> 00:50:09,569
Dottor Moore, posso invitarla?
allora possiamo prendere un tè?

395
00:50:28,495 --> 00:50:30,378
Perché vuoi aiutarmi?
così all'improvviso?

396
00:50:30,414 --> 00:50:34,001
Diciamo che è per i fiori
che lascia ogni giorno sulla mia scrivania.

397
00:50:34,917 --> 00:50:36,451
Non è una ragione sufficiente.

398
00:50:36,629 --> 00:50:40,866
Quale studente di biologia non l'ha mai fatto
sognavi una grande scoperta?

399
00:50:41,410 --> 00:50:43,884
La creazione della vita, per esempio.

400
00:50:44,244 --> 00:50:45,867
Ma gli anni passano...

401
00:50:46,163 --> 00:50:48,007
e inizi a perdere la speranza.

402
00:50:49,204 --> 00:50:50,621
Un lavoro monotono.

403
00:50:51,935 --> 00:50:54,119
Come catalogare i fossili in un museo.

404
00:50:55,846 --> 00:50:57,838
E per questo ho sacrificato la mia vita.

405
00:50:59,375 --> 00:51:00,952
Non sono più giovane.

406
00:51:01,721 --> 00:51:03,998
E non pensavo che ne valesse la pena.

407
00:51:04,349 --> 00:51:06,118
Cosa stai cercando di dirmi?

408
00:51:08,083 --> 00:51:09,234
Voglio aiutarti.

409
00:51:09,335 --> 00:51:11,434
Non sopporto più il mio lavoro
nel laboratorio.

410
00:51:11,906 --> 00:51:14,843
Dammi una possibilità.
Farò tutto ciò che mi chiederai.

411
00:51:16,969 --> 00:51:18,213
Forse.

412
00:51:19,832 --> 00:51:21,271
Quando arriverà il momento.

413
00:51:22,740 --> 00:51:25,144
- Vuoi del toast?
- SÌ.

414
00:51:30,272 --> 00:51:32,496
-Oh, mi dispiace!
- Non era niente!

415
00:51:32,555 --> 00:51:33,900
Permettimi...

416
00:51:54,209 --> 00:51:57,882
Il tuo gruppo sanguigno
È abbondante in questa città.

418
00:51:58,047 --> 00:52:00,991
Per fortuna non ne avremo
problema nel reperire il plasma.

419
00:54:28,231 --> 00:54:30,490
Dottor Frosta.
Sono io, il tuo amico.

420
00:54:30,622 --> 00:54:32,379
Ho ordinato di non tornare più qui.

421
00:54:32,585 --> 00:54:35,168
Sono venuto per avvisarti
che la polizia mi ha interrogato.

422
00:54:35,301 --> 00:54:38,135
Qualcuno ha denunciato la scomparsa
dal mio amico.

423
00:54:38,282 --> 00:54:40,350
Ma non ho detto niente
credimi.

424
00:54:40,350 --> 00:54:42,445
Cosa vuoi adesso?
Più soldi?

425
00:54:42,533 --> 00:54:44,334
Sono solo un povero invalido.

426
00:54:45,544 --> 00:54:50,120
Sei l'unica persona che mi aiuta.

427
00:54:50,873 --> 00:54:51,980
E ora...

428
00:54:53,279 --> 00:54:56,164
Da quando l'ho incontrato, è così
i giorni più sereni della mia vita.

428
00:54:56,279 --> 00:54:58,564
La miseria non mi spaventa più.

429
00:54:58,651 --> 00:54:59,514
Signore...

430
00:55:00,260 --> 00:55:01,411
E' quello...

431
00:55:01,839 --> 00:55:04,369
È molto difficile essere poveri.

432
00:55:04,569 --> 00:55:06,287
Hai ragione su questo.

433
00:55:06,444 --> 00:55:09,219
Vorrei contare sul tuo aiuto
fino alla morte.

434
00:55:09,697 --> 00:55:12,909
Ovviamente. Fino alla morte,
Non ti mancherà nulla.

435
00:55:14,046 --> 00:55:15,832
Prometto.

436
00:56:38,325 --> 00:56:42,597
I suoi polmoni erano pieni d'acqua.
La causa della morte è stata un attacco di cuore.

437
00:56:42,798 --> 00:56:44,938
Probabilmente non ce l'ho fatta
sopportare l'emozione.

438
00:56:45,056 --> 00:56:47,691
- Lo avresti sostenuto?
- Non credo.

439
00:56:47,949 --> 00:56:51,624
Questo argomento è già
facendomi impazzire.

440
00:56:51,816 --> 00:56:52,879
E' abbastanza.

441
00:56:54,783 --> 00:56:57,794
- Dove l'hanno trovato?
- In un terreno abbandonato, fuori città.

442
00:57:02,371 --> 00:57:04,865
I cambiamenti cellulari sono visibili,
ma...

443
00:57:05,426 --> 00:57:09,589
Non c'è dubbio, il gruppo sanguigno
e le impronte digitali corrispondono.

444
00:57:09,825 --> 00:57:11,485
- Sei sicuro?
- SÌ.

445
00:57:12,112 --> 00:57:13,515
Anche se sembra assurdo...

446
00:57:13,677 --> 00:57:16,039
queste due mani appartenevano
allo stesso corpo.

447
00:57:16,230 --> 00:57:19,979
Naturalmente è assurdo. Come a
Una persona può avere due mani destre?

448
00:57:20,260 --> 00:57:23,079
O come una mano amputata
può ricrescere?

449
00:57:24,245 --> 00:57:26,386
- La stessa struttura...
- Dobbiamo usare il metodo...

450
00:57:26,430 --> 00:57:28,814
Parla solo quando te lo permetto.

451
00:57:29,028 --> 00:57:31,183
Puoi darmi qualche spiegazione?
a questo proposito?

452
00:57:31,493 --> 00:57:32,859
Cosa vuoi che dica?

453
00:57:33,028 --> 00:57:36,083
Non esiste una spiegazione biologica
scientifico o umano.

454
00:57:36,437 --> 00:57:39,868
È scientificamente impossibile
Tuttavia, eccolo qui.

456
00:57:40,393 --> 00:57:42,791
Lo garantisco quando l'ho scoperto
questa duplicazione...

457
00:57:42,888 --> 00:57:44,703
Ho sentito un brivido lungo la schiena.

458
00:57:44,807 --> 00:57:46,209
Lo sento adesso.

459
00:57:47,523 --> 00:57:49,977
È solo paura, non preoccuparti.

460
00:57:51,036 --> 00:57:54,504
Non lasciare che trapeli alla stampa,
ci metterebbero in un manicomio. Dai.

461
00:57:54,859 --> 00:57:58,327
Quando questo caso sarà chiuso,
Ho intenzione di prendermi una vacanza.

462
00:58:00,055 --> 00:58:01,073
Contare.

463
00:58:01,309 --> 00:58:04,512
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

464
00:58:04,615 --> 00:58:08,069
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

465
00:58:08,187 --> 00:58:11,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

466
00:58:11,775 --> 00:58:13,472
1, 2, 3, 4, 5...

467
00:58:13,546 --> 00:58:14,505
Comandante!

468
00:58:15,937 --> 00:58:19,066
- Ho bisogno di un veicolo e di una scorta.
- Sì, commissario. Immediatamente.

469
00:58:20,218 --> 00:58:21,029
Voi.

470
00:58:21,708 --> 00:58:22,460
Voi.

471
00:58:22,741 --> 00:58:24,851
E tu, vai con il commissario.

472
00:58:26,107 --> 00:58:27,213
Anche voi due!

473
00:58:28,262 --> 00:58:29,752
Fai la scorta!

474
00:59:13,438 --> 00:59:15,239
Tutti alle loro postazioni.

475
00:59:23,076 --> 00:59:23,961
Signore.

476
00:59:24,552 --> 00:59:25,704
Sì, andiamo.

477
00:59:29,527 --> 00:59:32,316
- Perché sei qui?
- Non lo so.

478
00:59:35,164 --> 00:59:38,153
Pura routine.
Questo è quello che hanno detto.

480
00:59:38,235 --> 00:59:41,194
Non sono d'accordo. E' la seconda volta
che ci interrogano...

480
00:59:41,235 --> 00:59:43,194
e le loro domande,
ci creano sempre problemi.

481
00:59:43,239 --> 00:59:45,128
<i>Bugiardo!
Stai mentendo!<i>

482
00:59:45,202 --> 00:59:47,935
Calmati.
Vieni qui, ragazzo mio.

484
00:59:48,333 --> 00:59:50,192
Quando è stata l'ultima volta
Chi ha visto la ragazza?

485
00:59:50,222 --> 00:59:52,399
L'ho detto per la millesima volta,
Era all'aeroporto!

485
00:59:52,399 --> 00:59:54,599
Ha ricevuto una chiamata
e sono andato a rispondere!

486
00:59:54,701 --> 00:59:55,500
E chi era?

486
00:59:55,500 --> 00:59:58,178
Non lo so, è stato così anche lei
resta solo.

487
00:59:58,620 --> 01:00:01,734
Pensi che sia facile prendere qualcuno?
E' fuori da un aeroporto?

488
01:00:01,838 --> 01:00:05,041
Cerchiamo di essere più logici.
Non è più sensato dare per scontato...

489
01:00:05,144 --> 01:00:06,871
che se n'è andata da sola?

490
01:00:06,930 --> 01:00:09,277
No, l'ha intrappolata da qualche parte!

491
01:00:09,410 --> 01:00:11,919
- Quando è successo?
- Cinque giorni fa.

492
01:00:12,097 --> 01:00:13,351
Cinque giorni!

493
01:00:16,008 --> 01:00:19,978
In questa data sono stato lì tutto il pomeriggio
lavorando in laboratorio.

494
01:00:20,141 --> 01:00:23,561
- Il dottor Moore può confermare.
- Non sbaglieresti, ragazzo?

496
01:00:23,668 --> 01:00:27,535
NO! Stai mentendo!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!

497
01:00:27,712 --> 01:00:32,008
Non puoi fermarmi! Lo ucciderò!
Lasciami andare! Lasciami andare!

498
01:00:33,439 --> 01:00:35,138
Le chiedo di perdonarmi, dottor Frosta.

499
01:00:35,212 --> 01:00:37,305
A volte questi incidenti
sono inevitabili.

499
01:00:37,312 --> 01:00:39,035
Ti lascerò qualche notte
in solitudine.

500
01:00:39,225 --> 01:00:41,160
- Non mi dispiace.
- Beh, dovrebbe.

501
01:00:41,542 --> 01:00:44,686
Il fatto è che questa ragazza
scomparso senza lasciare traccia.

502
01:00:44,893 --> 01:00:48,052
La tua borsa e il passaporto erano
trovato in un terminal dell'aeroporto.

503
01:00:48,406 --> 01:00:50,724
Ma in realtà,
Non sono venuto qui per quello.

504
01:00:50,856 --> 01:00:52,593
Potresti accompagnarmi?

505
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
Hai analizzato
alcune sostanze...

505
01:01:02,350 --> 01:01:05,085
che abbiamo trovato
in alcuni resti umani.

506
01:01:05,189 --> 01:01:08,214
Potresti dirmelo?
a cosa servivano?

507
01:01:08,731 --> 01:01:11,195
Per la produzione di altro
composti utilizzati in medicina.

508
01:01:11,255 --> 01:01:12,908
E per esperimenti genetici.

509
01:01:13,291 --> 01:01:14,886
Che tipo di esperienze?

510
01:01:15,122 --> 01:01:17,100
Cambiamenti nei nuclei delle cellule.

511
01:01:17,203 --> 01:01:20,421
Suppongo che debbano avere il controllo
severi requisiti di ingresso e uscita?

512
01:01:20,716 --> 01:01:21,849
Molto severo.

513
01:01:21,853 --> 01:01:24,627
E non si sono accorti dell'assenza
senza quantità?

514
01:01:26,339 --> 01:01:27,583
No.

515
01:01:28,007 --> 01:01:32,450
Ne stiamo indagando su diversi
cliniche, ospedali e laboratori.

516
01:01:32,642 --> 01:01:36,642
Ma nessuno si è accorto della mancanza
di questi preziosi elementi chimici.

517
01:01:36,908 --> 01:01:40,362
Nel frattempo qualcuno in città
li sta manipolando.

518
01:01:41,189 --> 01:01:42,987
Ci dispiace per l'inconvenienza.

519
01:01:46,739 --> 01:01:48,097
Oh, dottor Moore...

520
01:01:48,333 --> 01:01:50,850
Ricorda dove eri
il 22 febbraio?

521
01:01:51,758 --> 01:01:54,655
Il 22 febbraio?
Credo che fosse un giovedì.

523
01:01:54,857 --> 01:01:58,651
Io e il dottor Frosta lavoriamo
Ci vediamo tardi qui in laboratorio.

524
01:01:58,902 --> 01:02:00,269
Grazie mille.

525
01:02:00,748 --> 01:02:03,863
- Hai qualcosa da dire?
- No, niente.

526
01:02:04,260 --> 01:02:06,474
- Potresti mostrarmi la via d'uscita?
- SÌ.

527
01:02:17,692 --> 01:02:20,711
- Grazie.
- Ho promesso di aiutarlo.

529
01:02:22,268 --> 01:02:23,978
E lo ha già fatto.

530
01:02:35,700 --> 01:02:36,998
Non siamo andati molto lontano, vero?

531
01:02:37,057 --> 01:02:39,788
Al contrario.
Siamo arrivati ​​esattamente dove volevo.

532
01:02:40,674 --> 01:02:42,696
Ci sono molte persone in questa città.

533
01:02:42,932 --> 01:02:45,678
Chiunque potrebbe esserlo
l'uomo che stiamo cercando.

534
01:02:48,571 --> 01:02:50,845
Forse.
Ma questo non mi preoccupa.

536
01:02:51,567 --> 01:02:53,988
Nella nostra professione,
L’essenziale è avere pazienza.

537
01:02:56,173 --> 01:02:58,992
- E cosa intendi fare?
- Ho le migliori carte nella manica.

538
01:02:59,184 --> 01:03:00,925
È solo questione di sapere
come usarli.

539
01:03:00,984 --> 01:03:04,836
Oppure aspetta il criminale
lancia il tuo in fretta.

540
01:03:05,043 --> 01:03:06,725
- Hai capito, ragazzo?
- No.

541
01:03:07,773 --> 01:03:11,452
ho immaginato.
Una città è come un formicaio.

542
01:03:11,574 --> 01:03:14,252
Se una formica commette un crimine,
Come lo scopriamo?

544
01:03:14,430 --> 01:03:18,339
Sarebbe impossibile se non contenessimo
con l'aiuto del criminale stesso.

545
01:03:18,430 --> 01:03:20,260
Fa sempre qualche errore.

546
01:03:20,496 --> 01:03:22,105
Hai già qualche indizio?

547
01:03:22,297 --> 01:03:25,854
Ho un buon rapporto
con il nostro assassino. Non è abbastanza?

548
01:03:29,927 --> 01:03:31,660
Attento, ragazzo!

549
01:03:39,286 --> 01:03:43,242
Al di fuori! Al di fuori! Ehi, ragazzi!
Metti un po' di ordine qui!

550
01:03:43,618 --> 01:03:45,882
Avanti, togliti dai piedi!

551
01:03:46,223 --> 01:03:48,600
Fuori di qui!
Nessuno lo ordina?

552
01:03:52,747 --> 01:03:53,706
Signor Commissario!

553
01:03:54,252 --> 01:03:56,740
Figli di puttana!

554
01:04:52,069 --> 01:04:53,980
E' morta.

555
01:04:56,283 --> 01:04:57,819
Il tuo cuore...

556
01:04:58,402 --> 01:04:59,951
smesso di battere.

557
01:05:02,062 --> 01:05:03,905
Il tuo cervello non cattura più...

558
01:05:04,158 --> 01:05:05,994
nessuna più sensazione.

559
01:05:07,037 --> 01:05:08,974
I tuoi occhi aperti...

560
01:05:09,354 --> 01:05:10,909
non vedono nulla.

561
01:05:12,026 --> 01:05:13,154
Ma non sei mai stato...

562
01:05:15,834 --> 01:05:17,941
quindi mio.

563
01:05:18,018 --> 01:05:21,076
Non mi è mai appartenuto...

563
01:05:22,318 --> 01:05:24,676
così completamente.

564
01:06:25,563 --> 01:06:28,983
Ti farò rivivere.

565
01:06:30,021 --> 01:06:32,279
E sarà come un'altra parte di me.

566
01:06:33,741 --> 01:06:35,851
Vivrai.

567
01:06:36,279 --> 01:06:38,378
Prometto.

568
01:07:51,738 --> 01:07:54,173
Dovrebbe tenerlo qui almeno
una settimana per aggressione.

569
01:07:54,232 --> 01:07:57,524
Ma poiché non vi era alcuna lamentela,
puoi andare via. È gratuito.

570
01:07:58,085 --> 01:08:00,446
Se pensi che lascerò la città,
ti sbagli.

571
01:08:00,550 --> 01:08:02,248
E cosa te lo fa pensare?

572
01:08:02,307 --> 01:08:04,860
Sono sicuro che il tuo amico
alla fine apparirà.

573
01:08:06,351 --> 01:08:07,620
Chiudi la porta.

574
01:08:13,184 --> 01:08:15,981
Al�?
Ora?

576
01:08:16,770 --> 01:08:18,848
Non pensi che sia un po' tardi?

577
01:08:19,219 --> 01:08:20,563
SÌ.

578
01:08:20,770 --> 01:08:22,785
Ho promesso che ti avrei aiutato
e sono disposto a farlo.

579
01:08:23,707 --> 01:08:25,235
Dove vogliamo incontrarci?

580
01:08:28,614 --> 01:08:30,805
Ok, sto arrivando.

581
01:08:48,660 --> 01:08:51,701
Al�? Chi è?

583
01:08:54,121 --> 01:08:55,996
Sai che ore sono?

584
01:08:58,800 --> 01:09:00,857
Dove mi aspetterai?

585
01:09:35,761 --> 01:09:36,917
Niente?

586
01:09:37,753 --> 01:09:39,201
Niente ancora.

587
01:09:55,834 --> 01:09:57,325
Al di fuori! Fuori di qui!

588
01:10:01,155 --> 01:10:03,809
- Ti ho spaventato?
- No.

590
01:10:04,498 --> 01:10:05,930
Grazie per essere venuto.

591
01:10:10,594 --> 01:10:12,453
- L'ho fatto, signore!
- Cosa sta succedendo?

592
01:10:13,516 --> 01:10:14,886
L'auto è ferma.

593
01:10:15,317 --> 01:10:16,572
Dove stiamo andando?

594
01:10:17,088 --> 01:10:18,978
Basta guidare,
Ti mostrerò la strada.

595
01:10:26,763 --> 01:10:28,387
Hanno iniziato.

596
01:10:29,302 --> 01:10:30,886
Si stanno dirigendo a nord.

597
01:10:32,166 --> 01:10:33,790
Attenzione! Attenzione!

598
01:10:34,129 --> 01:10:37,014
Andiamo verso il fiume.
Avvicinati con cautela.

599
01:10:43,627 --> 01:10:47,413
- Hai una sigaretta?
- No. Sono finiti.

601
01:10:56,867 --> 01:11:00,887
Ti sbagli.
Ce n'è ancora parecchio.

603
01:11:20,543 --> 01:11:22,108
Hai una così cattiva opinione di me?

604
01:11:22,919 --> 01:11:24,971
Pensavi che mi avresti ingannato
È così facile?

605
01:11:25,251 --> 01:11:28,107
So che il commissario sospetta
da me e che collabori con lui.

606
01:11:30,269 --> 01:11:32,527
Non costringermi a ucciderla
in anticipo, dottor Moore.

607
01:11:33,663 --> 01:11:36,984
Non sono curioso di scoprirlo
i risultati della mia ricerca?

608
01:12:03,802 --> 01:12:06,629
- Che cosa succede?
- Continuano a restare fermi.

610
01:12:08,451 --> 01:12:09,862
Dove sono?

611
01:12:10,296 --> 01:12:13,787
Sono circa 50 metri.
Girando l'angolo.

613
01:12:16,230 --> 01:12:17,145
Andiamo!

614
01:12:20,658 --> 01:12:21,632
Oh, cielo...

615
01:12:40,511 --> 01:12:41,874
Eccolo.

616
01:12:45,205 --> 01:12:46,253
Cosa faremo adesso?

617
01:12:46,445 --> 01:12:48,466
Non volevo dover bussare
a casa del dottor Frosta...

617
01:12:48,500 --> 01:12:51,866
ma è l'unico posto che ci è rimasto.
Dai.

619
01:13:23,921 --> 01:13:25,795
Sto cercando il dottor Frosta.

620
01:14:05,028 --> 01:14:06,962
80 battiti al minuto,
ho ragione?

621
01:14:07,685 --> 01:14:10,361
Esattamente.
80 battiti.

622
01:14:14,858 --> 01:14:18,444
Il tuo cuore è come una macchina.
Il ritmo non cambia mai.

623
01:14:18,506 --> 01:14:20,898
I tuoi cinque sensi
funzionano anche normalmente.

624
01:14:21,485 --> 01:14:24,384
Tuttavia, il tuo cervello non riceve
gli stimoli necessari...

624
01:14:24,385 --> 01:14:27,384
facendolo non essere
un vero uomo, ma una pianta.

625
01:14:27,516 --> 01:14:30,908
- Vegetare e obbedire.
- È questo il risultato della tua ricerca?

627
01:14:31,226 --> 01:14:33,178
Ha detto che la donna è morta
e l'uomo vive?

627
01:14:33,178 --> 01:14:34,978
SÌ.

628
01:14:36,348 --> 01:14:39,803
Posso garantire che non esiste
differenza tra questi due corpi.

629
01:14:40,000 --> 01:14:41,500
Questo è pazzesco.

630
01:14:41,500 --> 01:14:44,593
Poiché non c'è differenza
tra demenza e sanità mentale.

631
01:14:44,659 --> 01:14:46,725
O tra il delitto e le indagini.

632
01:14:47,168 --> 01:14:48,659
Mettiti i miei vestiti.

633
01:14:48,969 --> 01:14:51,802
Ti sei davvero impegnato
questi crimini orribili?

634
01:14:52,409 --> 01:14:53,935
SÌ.

635
01:14:57,812 --> 01:15:00,542
La scienza ha bisogno di vittime
per continuare ad andare avanti.

636
01:15:45,760 --> 01:15:49,030
Durante la mia vita sono stato costretto
vivere in diverse città.

637
01:15:58,920 --> 01:16:01,237
Non posso più andare avanti
con i miei esperimenti qui.

638
01:16:05,414 --> 01:16:09,768
Non voglio che mi inseguano.
E per questo, la cosa migliore è morire.

639
01:16:10,565 --> 01:16:13,871
Non io, ovviamente.
Ma qualcuno morirà al mio posto.

640
01:16:16,410 --> 01:16:20,857
Quando troveranno il tuo corpo carbonizzato,
la polizia crederà che sono io.

641
01:16:21,340 --> 01:16:25,630
E ho modificato la tua arcata dentale
in modo che fosse identico al mio.

642
01:16:25,826 --> 01:16:27,976
Non susciterà sospetti.

643
01:16:37,664 --> 01:16:41,851
Ora testimonierai fino a che punto
l’obbedienza guida il cervello umano.

644
01:17:39,422 --> 01:17:40,485
Vieni qui.

645
01:17:41,518 --> 01:17:42,986
Ti avevo detto di venire qui!

646
01:17:51,570 --> 01:17:54,950
La polizia troverà due cadaveri
facile da identificare.

647
01:17:55,216 --> 01:17:57,386
Del dottor Moore e del dottor Krocher.

648
01:17:58,536 --> 01:18:01,902
I tre scienziati quando
furono scoperti, si suicidarono.

649
01:18:02,079 --> 01:18:05,031
Ma prima hanno lasciato una confessione
per iscritto dei loro crimini.

650
01:18:07,569 --> 01:18:10,351
Non è stato difficile forgiarlo
le tue firme

651
01:18:11,805 --> 01:18:13,222
Mentre io...

652
01:18:13,577 --> 01:18:16,890
Continuerò i miei esperimenti
in ogni angolo di questo mondo.

653
01:18:44,825 --> 01:18:46,788
Ne ho piena convinzione
di quello che sto facendo.

654
01:22:40,173 --> 01:22:42,047
<i>La morte non è un fatto irreversibile.<i>

655
01:22:42,165 --> 01:22:44,500
<i>Quando il muscolo cardiaco
smette di pompare sangue...<i>

15
01:22:44,500 --> 01:22:46,567
<i>e il cervello si interrompe
le sue funzioni...<i>

656
01:22:46,576 --> 01:22:49,516
<i>per un certo tempo,
otto minuti circa...<i>

657
01:22:49,634 --> 01:22:52,232
<i>qualcosa continua ad esistere
in tutto il corpo senza vita.<i>

658
01:22:52,631 --> 01:22:55,805
<i>Acidi nucleici,
onde cerebrali magnetiche...<i>

659
01:22:55,997 --> 01:22:57,466
<i>e tutti gli elementi biochimici...<i>

659
01:22:57,497 --> 01:23:00,866
<i>che non sono ancora iniziati
il processo di decomposizione.<i>

660
01:23:01,930 --> 01:23:05,709
Avviene il trasferimento di energia
utilizzando un composto specifico.

661
01:23:05,930 --> 01:23:07,802
Adenosina fosfato.

662
01:23:08,365 --> 01:23:10,964
Derivato dall'adenosina trifosfatica.

663
01:23:11,318 --> 01:23:12,222
A.T.B.

664
01:23:13,429 --> 01:23:17,228
Qual è il ruolo dell'adenosina
nelle reazioni cellulari?

665
01:23:18,654 --> 01:23:19,982
Molto complesso.

666
01:23:21,207 --> 01:23:25,599
Raggiunge limiti immaginari
che separano la materia inerte dalla materia vivente.

667
01:23:27,982 --> 01:23:31,500
Domani studieremo le reazioni
dei pirofosfati nel mondo inanimato.

668
01:23:31,500 --> 01:23:34,290
E dimostreremo come il tuo
convivenza con gli organismi viventi...

668
01:23:34,320 --> 01:23:36,190
È impalpabile e logico.

669
01:23:36,277 --> 01:23:37,892
Vengono rilasciati.

670
01:23:39,200 --> 01:23:40,241
Insegnante.

671
01:23:42,159 --> 01:23:45,511
Volevo dire che non l'ho mai avuto
un insegnante come te.

672
01:23:45,938 --> 01:23:48,765
Il tuo concetto di vita
e la morte mi affascina.

673
01:23:48,869 --> 01:23:50,851
Non è una teoria.

674
01:23:51,304 --> 01:23:52,924
È un dato di fatto.

675
01:23:54,610 --> 01:23:55,783
Quanti anni hai?

676
01:23:55,850 --> 01:23:58,726
Ventidue.
E vado pazzo per la genetica.

677
01:23:59,023 --> 01:24:01,090
- Hai una famiglia?
- Non qui.

678
01:24:01,414 --> 01:24:03,717
Ho affittato un appartamento
e vivo da solo.

679
01:24:04,278 --> 01:24:05,598
Anch'io sono solo.

680
01:24:06,609 --> 01:24:07,920
Molto solo.

681
01:24:10,196 --> 01:24:11,968
Se non hai niente da fare...

682
01:24:12,396 --> 01:24:14,285
Ti piacerebbe prendere un tè con me?

683
01:24:14,920 --> 01:24:17,525
- Mi piacerebbe.
- Buon pomeriggio, dottor Frosta.

684
01:24:19,304 --> 01:24:22,268
Abbiamo fatto il giro del mondo
finché non lo trovi.

685
01:24:22,861 --> 01:24:24,324
Signorina, mi dispiace per il suo insegnante.

686
01:24:24,350 --> 01:24:26,824
Non potrà sopportare
tè con te.

686
01:24:27,127 --> 01:24:29,961
E non saprai mai quanto sei stato fortunato.

687
01:24:37,813 --> 01:24:39,406
Posso farti una domanda?

688
01:24:39,584 --> 01:24:42,714
Gli scienziati, come te,
Che tipo di uomini sono?

689
01:24:42,994 --> 01:24:44,887
Cosa propongono?

690
01:24:48,101 --> 01:24:49,725
Come diceva la poesia:

691
01:24:51,157 --> 01:24:53,149
"Rispondimi, corvo solitario.

692
01:24:53,902 --> 01:24:56,352
Da quale universo lontano provieni?"

693
01:24:58,359 --> 01:25:00,101
E il corvo rispose:

694
01:25:02,167 --> 01:25:03,962
"Mai più".

695
01:25:05,473 --> 01:25:06,971
"Mai più".

696
01:25:15,197 --> 01:25:19,366
FINE
