1
00:01:08,981 --> 00:01:12,199
<i>Cette commission a analysé
votre cas avec le plus grand intérêt...<i>

2
00:01:12,228 --> 00:01:15,221
<i>comme la description
des recherches qu'il a menées.<i>

3
00:01:15,690 --> 00:01:18,922
<i>Tout comme ton brillant
relevé de notes universitaire...<i>

4
00:01:18,996 --> 00:01:20,499
<i>et votre thèse
doctorat intitulé :<i>

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
<i>"Structures génétiques
d'acides nucléiques.<i>

5
00:01:23,911 --> 00:01:26,140
<i>Avant de communiquer
notre décision...<i>

6
00:01:26,406 --> 00:01:29,447
<i>- Voudriez-vous répondre à quelques questions ?</i>
- Bien sûr.

7
00:01:30,096 --> 00:01:32,856
<i>Depuis combien de temps es-tu
Avez-vous essayé des mutations génétiques ?<i>

8
00:01:33,048 --> 00:01:34,302
Deux ans.

9
00:01:34,436 --> 00:01:38,178
<i>Son travail a été suivi
par un scientifique plus expérimenté...<i>

10
00:01:38,377 --> 00:01:41,211
<i>ou vous avez procédé en conséquence
avec vos propres critères ?<i>

11
00:01:41,372 --> 00:01:44,073
Au début j'ai essayé
la collaboration du Dr Bluger.

12
00:01:44,132 --> 00:01:46,701
Mais il a mal jugé
mon point de départ.

13
00:01:47,011 --> 00:01:48,901
<i>Et tu as une conviction
Qu'est-ce qui est correct ?<i>

14
00:01:49,004 --> 00:01:50,725
La mort n'est pas un fait irréversible.

15
00:01:51,035 --> 00:01:53,400
Quand le muscle cardiaque
arrête de pomper le sang...

15
00:01:53,450 --> 00:01:55,267
et le cerveau s'interrompt
ses fonctions...

16
00:01:55,321 --> 00:01:58,164
pendant un certain temps,
environ huit minutes...

17
00:01:58,509 --> 00:02:01,352
quelque chose continue d'exister
dans tout le corps sans vie.

18
00:02:01,506 --> 00:02:04,783
Acides nucléiques,
ondes cérébrales magnétiques...

19
00:02:04,842 --> 00:02:06,288
et tous les éléments biochimiques...

19
00:02:06,290 --> 00:02:09,388
qui n'ont pas encore commencé
le processus de décomposition.

20
00:02:09,742 --> 00:02:10,495
<i>Et pour le prouver...<i>

20
00:02:10,500 --> 00:02:13,795
<i>demande une autorisation
manipuler des corps humains...<i>

21
00:02:14,052 --> 00:02:18,430
<i>dont la mort n'a pas
s'est produit dans un délai de huit minutes ?<i>

22
00:02:18,879 --> 00:02:19,735
Exactement.

23
00:02:19,868 --> 00:02:21,453
<i>Et le Dr Bluger a refusé
travailler avec vous.<i>

23
00:02:21,668 --> 00:02:23,853
<i>Qu'a-t-il dit exactement ?<i>

24
00:02:24,222 --> 00:02:26,220
Il a déclaré que mes théories
ils ont fait attention...

24
00:02:26,222 --> 00:02:29,048
contre toutes les lois humaines,
scientifique et divin.

25
00:02:29,654 --> 00:02:31,513
<i>Et vous n'êtes pas d'accord avec ça ?<i>

26
00:02:31,676 --> 00:02:35,735
Toute la vérité pour ainsi dire
C’est humain, scientifique et divin.

27
00:02:38,938 --> 00:02:42,790
<i>Les membres de cette commission
décidé à l'unanimité...<i>

28
00:02:42,953 --> 00:02:45,500
<i>refusez votre demande...<i>

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,675
<i>l'utilisation de cadavres humains
dans vos expériences.<i>

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,126
<i>De plus, nous prévenons...<i>

31
00:02:50,259 --> 00:02:54,982
<i>si vous insistez
pour continuer vos recherches...<i>

32
00:02:55,130 --> 00:02:56,384
<i>Ils ont tous tort.<i>

33
00:02:56,827 --> 00:03:00,847
<i>Si vous pensez que vous allez m'arrêter,
bureaucrates de laboratoire !<i>

34
00:03:01,300 --> 00:03:05,833
<i>J'atteindrai mon objectif.
Et personne ne pourra m'arrêter !<i>

34
00:07:45,200 --> 00:07:48,833
LE MARAIS DES CORBEAUX

35
00:11:26,067 --> 00:11:27,749
Sortez d'ici !
Dehors!

36
00:12:02,849 --> 00:12:07,809
<i>"Je peux te guérir. Viens me voir
dans la vieille maison des marais. Dr Frosta."<i>

37
00:12:37,831 --> 00:12:40,901
- Vous travaillez tard, Dr Frosta ?
- Non, je pars maintenant.

38
00:12:41,034 --> 00:12:43,735
N'oubliez pas de sauvegarder
les échantillons et les enfermer dans le coffre-fort.

39
00:12:43,823 --> 00:12:45,343
- Ne t'inquiète pas.
- Je m'inquiète.

40
00:12:45,362 --> 00:12:48,961
Parce que tu as déjà oublié.
Bonne nuit.

42
00:12:49,861 --> 00:12:51,499
Bonsoir, Dr Moore.

43
00:13:34,483 --> 00:13:37,603
Que fais-tu?
Je t'ai eu !

45
00:13:45,877 --> 00:13:48,666
Avoue que je t'ai fait peur
cette fois, le Dr Frosta.

46
00:13:48,858 --> 00:13:51,352
Je ne m'attendais à personne ici
à cette heure.

47
00:13:51,456 --> 00:13:53,846
Le Dr Moore m'a dit
qui était encore là.

48
00:13:54,407 --> 00:13:56,061
Pourquoi le déteste-t-elle autant ?

49
00:13:56,503 --> 00:13:58,865
As-tu essayé de la draguer ?

50
00:13:59,013 --> 00:14:02,407
Si ce n'était pas ça,
Je vous suggère de le faire le plus tôt possible.

51
00:14:02,570 --> 00:14:04,526
Ou offrez des fleurs.

52
00:14:05,109 --> 00:14:08,489
Au fait, je voulais que tu
aide-moi avec un problème.

53
00:14:08,681 --> 00:14:10,821
Comment pourrais-je résoudre
cette formule ?

54
00:14:13,670 --> 00:14:16,416
Remplacez la cortisone par de l'atropine.

55
00:14:16,578 --> 00:14:19,441
Vous obtiendrez les mêmes résultats
sans les effets secondaires.

56
00:14:20,276 --> 00:14:22,600
Oui, c'est possible.

57
00:14:49,656 --> 00:14:52,538
Ça vient toujours exactement
en même temps.

58
00:14:52,903 --> 00:14:55,845
Et tu es toujours
m'attendant dans le noir.

59
00:14:58,304 --> 00:14:59,853
Quelque chose vous inquiète ?

60
00:15:00,282 --> 00:15:02,880
Et si je réponds oui ?

61
00:15:03,411 --> 00:15:05,433
J'essaierais de la consoler.

62
00:15:06,865 --> 00:15:10,407
Nous nous connaissons depuis des mois
et je ne sais toujours rien de toi.

63
00:15:10,643 --> 00:15:13,699
Passe quelques heures à mes côtés
et disparaît peu après.

64
00:15:14,363 --> 00:15:16,902
Un jour, ça cessera de venir
et je ne le saurai pas...

65
00:15:17,005 --> 00:15:19,957
si ça existait ou si tout
c'était juste un cauchemar.

66
00:15:20,606 --> 00:15:22,200
Je ne t'abandonnerai jamais.

67
00:15:22,371 --> 00:15:24,857
- S'il te plait, pas ce soir !
- Oui!

68
00:15:24,990 --> 00:15:27,898
Je n'aime pas être contredit !
Il a entendu ?

69
00:15:29,005 --> 00:15:31,764
Mais si tu veux résister,
allez-y.

70
00:15:33,345 --> 00:15:35,470
Quoi qu'il en soit,
Je ferai de toi ce que je veux !

70
00:15:36,245 --> 00:15:37,870
Je ferai ce que je veux !

72
00:15:40,843 --> 00:15:44,597
Garde ton bec loin de mon cœur
et ne laisse aucune plume noire.

73
00:15:44,800 --> 00:15:47,835
Tes yeux sont comme
d'un démon endormi.

74
00:15:48,017 --> 00:15:52,017
Mais je ne sais pas si c'est un démon ou pas,
seulement, cela a été apporté avec la tempête.

75
00:15:52,475 --> 00:15:53,863
Et je vous demande :

76
00:15:54,320 --> 00:15:56,150
"Dis-moi, oiseau ou diable...

77
00:15:56,387 --> 00:15:58,305
Y a-t-il un espoir pour moi ? »

78
00:15:59,103 --> 00:16:00,948
Et tu me réponds :

79
00:16:01,184 --> 00:16:02,210
"Plus jamais ça".

80
00:16:04,963 --> 00:16:07,295
- "Plus jamais ça".
- Je n'aime pas les corbeaux.

81
00:16:07,516 --> 00:16:09,766
Ce sont des oiseaux de mort.

82
00:16:10,941 --> 00:16:12,639
Et quelle est la différence...

83
00:16:13,200 --> 00:16:15,089
entre la vie et la mort ?

84
00:16:15,458 --> 00:16:16,872
Tout, je suppose.

85
00:16:17,981 --> 00:16:19,598
Vous avez tort.

86
00:16:19,812 --> 00:16:23,869
Il n'y a que deux possibilités.
Deux états différents de la matière.

87
00:16:24,417 --> 00:16:28,348
Mais si nous connaissons à peine la vie,
Comment connaîtrons-nous la mort ?

88
00:16:28,682 --> 00:16:30,889
Parce que la mort n'existe pas.

89
00:16:31,368 --> 00:16:33,154
C'est juste une évolution.

90
00:16:34,290 --> 00:16:36,945
Un accident qui peut être corrigé.

91
00:16:43,987 --> 00:16:45,726
Quand je l'ai rencontré...

92
00:16:45,950 --> 00:16:47,876
J'étais amoureuse d'un autre homme.

93
00:16:48,548 --> 00:16:52,334
<i>Je sais. Ce garçon américain
qui a chanté avec toi.<i>

95
00:16:52,489 --> 00:16:56,245
<i>Nous étions ensemble depuis trois ans.
Et nous n'avons jamais pensé à nous séparer.<i>

96
00:17:06,083 --> 00:17:08,954
Tu es à moi,
femme aux lèvres douces.

97
00:17:09,242 --> 00:17:10,882
Tu es à moi.

98
00:17:12,991 --> 00:17:15,883
Femme des montagnes et des vallées,
tu es à moi.

99
00:17:16,356 --> 00:17:18,916
Et cela le sera pour toujours.

100
00:17:32,711 --> 00:17:35,811
Il y a un feu en toi
ça me traverse.

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,978
Et je ne suis heureux que quand tu viens.

102
00:17:44,843 --> 00:17:47,883
Et je ne suis heureux que quand tu m'aimes.

103
00:17:51,130 --> 00:17:53,825
Je ne suis heureux que quand tu m'aimes.

104
00:17:55,514 --> 00:17:58,835
Tu es à moi, femme
de lèvres douces. Tu es à moi.

105
00:18:04,325 --> 00:18:06,761
Femme des montagnes et des vallées,
tu es à moi. Tu es à moi.

106
00:18:07,322 --> 00:18:09,462
Et cela le sera pour toujours.

107
00:18:09,639 --> 00:18:11,763
Sa couleur et sa forme...

108
00:18:11,809 --> 00:18:13,983
Ils sont comme je les veux.

109
00:18:15,780 --> 00:18:17,995
Ils sont comme je le souhaite.

110
00:18:29,196 --> 00:18:30,236
<i>Cependant...<i>

111
00:18:31,071 --> 00:18:32,665
<i>la nuit où je l'ai rencontrée...<i>

112
00:18:32,996 --> 00:18:35,343
<i>Je savais que tout allait changer.<i>

113
00:18:35,646 --> 00:18:38,576
<i>Que je ne pouvais pas éviter
que se passerait-il.<i>

114
00:18:39,513 --> 00:18:41,078
<i>J'ai abandonné ma carrière.<i>

115
00:18:41,403 --> 00:18:43,830
<i>Et je l'ai laissé partir seul.<i>

116
00:18:51,632 --> 00:18:53,661
Pourquoi se souvenir de tout cela maintenant ?

117
00:18:55,750 --> 00:18:58,650
Parce que Richard est revenu.
Il est en ville.

118
00:19:00,871 --> 00:19:02,287
Et alors ?

119
00:19:04,015 --> 00:19:07,713
En fait, je ne suis pas content de toi.
Parfois j'ai peur.

120
00:19:08,724 --> 00:19:09,950
Je voudrais...

121
00:19:11,248 --> 00:19:12,961
J'aimerais revenir vers lui.

122
00:19:14,259 --> 00:19:15,363
Jamais!

123
00:19:15,485 --> 00:19:18,009
- Jamais!
- Si tu m'arrêtes, tu me tueras !

124
00:19:18,364 --> 00:19:21,847
Et me tuant,
Je ne serai plus à tes côtés !

125
00:19:23,766 --> 00:19:25,109
Vous avez tort.

126
00:19:27,678 --> 00:19:28,984
Oui, je peux.

127
00:19:39,869 --> 00:19:40,991
Viens!

128
00:19:52,976 --> 00:19:54,587
Entre.

129
00:19:57,994 --> 00:19:59,337
Fermez les yeux.

130
00:20:00,090 --> 00:20:01,833
Avez-vous une famille ?

131
00:20:02,363 --> 00:20:03,959
Dis-moi si tu ressens quelque chose.

132
00:20:04,518 --> 00:20:05,847
Juste une piqûre.

133
00:20:06,791 --> 00:20:08,518
- Et maintenant ?
- Ni l'un ni l'autre.

134
00:20:09,315 --> 00:20:10,719
Ressentez-vous quelque chose maintenant ?

135
00:20:10,924 --> 00:20:13,889
- Non.
- Tu peux ouvrir les yeux.

137
00:20:16,061 --> 00:20:18,998
Quand j'ai dit que je ne ressentais rien,
Je piquais aussi.

138
00:20:19,338 --> 00:20:20,888
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

139
00:20:21,434 --> 00:20:23,309
Je pourrais te tromper
ou cacher la vérité...

139
00:20:23,434 --> 00:20:25,109
mais dans ton cas, je ne crois pas
c'est pratique.

140
00:20:26,098 --> 00:20:28,875
Cela ressemble à une terrible maladie biblique.

141
00:20:29,375 --> 00:20:31,545
Lèpre.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.

142
00:20:31,781 --> 00:20:34,984
Il portera plainte et ils me jetteront
dans un lazaret pour que je puisse pourrir !

143
00:20:35,604 --> 00:20:39,738
Ce ne sera pas nécessaire.
La médecine a beaucoup progressé dans ce domaine.

145
00:20:40,313 --> 00:20:42,269
Avant de mourir,
Dr Albert Schweitzer...

145
00:20:42,313 --> 00:20:44,269
obtenu d'excellents résultats
au Congo.

146
00:21:12,551 --> 00:21:13,851
Attendez!

147
00:21:24,064 --> 00:21:26,291
Tu ne m'entends pas, mon pote ?

148
00:21:26,676 --> 00:21:28,266
Attendez!

149
00:21:31,155 --> 00:21:32,867
Je ne peux pas marcher aussi vite
combien toi!

150
00:21:42,100 --> 00:21:43,530
Tu m'as laissé derrière.

151
00:21:45,081 --> 00:21:48,580
- Que t'a dit le médecin ?
- Laisse-moi tranquille!

153
00:21:48,712 --> 00:21:51,236
J'ai promis de m'offrir un verre
si je t'accompagnais !

154
00:21:51,428 --> 00:21:53,884
- Ici!
- Tout ça pour moi ?

156
00:21:56,225 --> 00:21:57,480
Qu'est-ce que tu as fait?

157
00:22:37,126 --> 00:22:39,252
Seigneur, aide-moi !
Aide mon ami !

158
00:22:39,399 --> 00:22:41,082
Vous devez faire quelque chose !
Il est en train de mourir !

159
00:22:41,215 --> 00:22:43,827
Il s'est enfui d'ici
et s'est planté un couteau !

160
00:22:43,990 --> 00:22:46,440
Je ne pouvais pas l'arrêter,
il était fou !

161
00:22:46,839 --> 00:22:48,639
Qu'en dites-vous, monsieur ?

162
00:22:48,817 --> 00:22:51,895
C'est mon ami, il est en train de mourir !

163
00:22:53,436 --> 00:22:55,605
Vous devez appeler une ambulance !

164
00:22:56,668 --> 00:22:58,195
Ce n'est pas nécessaire.

165
00:22:59,163 --> 00:23:01,259
- Je m'occuperai de lui moi-même.
- Ah, hein ?

166
00:23:01,347 --> 00:23:04,211
Si vous appelez la police,
ils vous poseront de nombreuses questions.

167
00:23:04,314 --> 00:23:06,602
- Moi?
- Ils pourraient même l'accuser de sa mort.

168
00:23:06,690 --> 00:23:10,424
Je n'ai rien fait ! Je jure!
Il s'est poignardé !

169
00:23:10,513 --> 00:23:13,096
Oui je sais.
Ne t'inquiète pas.

170
00:23:14,114 --> 00:23:17,649
Prends ça et ne t'inquiète pas.
Votre ami ira bien.

172
00:23:19,413 --> 00:23:22,658
- Allez et restez calme.
- Oui Monsieur. Excusez-moi.

173
00:25:09,774 --> 00:25:10,837
Ciseaux.

174
00:28:52,820 --> 00:28:54,354
Richard !
Beau spectacle !

175
00:28:55,979 --> 00:28:57,883
Merci les gars.
Merci beaucoup.

176
00:28:58,312 --> 00:28:59,950
- Super spectacle !
- À plus tard.

177
00:29:00,068 --> 00:29:01,810
- Magnifique !
- À bientôt!

178
00:29:04,245 --> 00:29:05,581
Est-ce moi, surpris ?

179
00:29:06,430 --> 00:29:08,673
Non, je savais que tu viendrais.

180
00:29:09,397 --> 00:29:10,899
C'est pour ça que je suis revenu.

181
00:29:11,197 --> 00:29:13,077
Veux-tu me pardonner ?

182
00:29:13,588 --> 00:29:15,847
Oui.
Et nous ne nous séparerons jamais.

183
00:29:59,373 --> 00:30:00,938
Débarrassez-vous de lui.

184
00:31:14,794 --> 00:31:17,591
Joue pour moi !

185
00:31:18,816 --> 00:31:19,893
Coup!

186
00:31:20,130 --> 00:31:22,749
- Je l'ai eu !
- High five !

187
00:31:24,292 --> 00:31:26,846
Lâchez le ballon !

188
00:31:27,023 --> 00:31:28,469
Frappez fort !

189
00:31:38,493 --> 00:31:41,366
Hé les gars, venez ici !
Voir!

191
00:31:56,146 --> 00:31:57,224
Qu'est-ce que c'est?

192
00:31:57,298 --> 00:32:01,047
Cette main a été amputée il y a plus longtemps
de dix heures et moins de cinq.

193
00:32:01,224 --> 00:32:05,062
Fabriqué avec quelque chose d'assez pointu
comme un scalpel, par exemple.

194
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Oiseaux et insectes
ils hachèrent la viande fraîche.

195
00:32:09,519 --> 00:32:12,802
Oui. Tout comme tu le fais
avec vos saucisses.

197
00:32:13,475 --> 00:32:14,538
Mais quoi ?

198
00:32:14,759 --> 00:32:18,329
Il appartenait à un homme
environ 50 ans.

198
00:32:18,559 --> 00:32:21,829
Groupe sanguin de type "O" positif.
Il souffrait d'arthrite et de diabète.

200
00:32:22,199 --> 00:32:24,988
Regardez bien vos ongles,
typique des diabétiques.

201
00:32:25,121 --> 00:32:27,749
Oui, et de la part de quelqu'un qui n'en avait pas l'habitude
lavez-vous beaucoup les mains.

202
00:32:27,955 --> 00:32:28,981
C'est ça ?

203
00:32:29,151 --> 00:32:33,402
Les analyses ne m'ont pas permis
connaître votre nom ou votre adresse.

204
00:32:33,697 --> 00:32:35,542
C'était d'abord un œil humain.

205
00:32:35,704 --> 00:32:37,741
Ensuite, une partie
de la masse cérébrale.

206
00:32:37,948 --> 00:32:40,870
Peu de temps après, une oreille.
Et maintenant cette main sale.

207
00:32:41,091 --> 00:32:46,261
Mais jamais un cadavre complet !
Qui diable est derrière tout ça ?

209
00:32:46,804 --> 00:32:48,435
C'est votre problème, Monsieur le Commissaire.

210
00:32:48,914 --> 00:32:51,926
Ils n'ont pas encore participé
de toute personne disparue.

211
00:32:52,192 --> 00:32:55,047
Regardé dans la section "Résultats"
et Perdidos » dans les journaux ?

212
00:32:55,424 --> 00:32:58,361
- Non.
- Alors fais-le. Cette main va nous manquer.

213
00:32:59,025 --> 00:33:03,334
Surveillez-la bien, docteur.
Si le propriétaire légitime ne se présente pas...

214
00:33:03,548 --> 00:33:03,070
je vais enfiler un câble
et cela me servira à me gratter le dos.

216
00:33:11,454 --> 00:33:13,284
Un cas très compliqué.

217
00:33:13,712 --> 00:33:16,074
Différentes pièces
de différentes énigmes.

218
00:33:16,177 --> 00:33:19,306
Jusque-là, personne ne nous l'avait demandé
pour examiner l'œil...

219
00:33:19,424 --> 00:33:21,712
la main ou le cerveau comptent.

220
00:33:21,844 --> 00:33:23,697
Qui sont les victimes ?

221
00:33:24,058 --> 00:33:26,159
- Prends ça.
- Merci, monsieur.

223
00:33:26,243 --> 00:33:28,297
Dans cette ville,
il y a environ dix mille clochards qui vivent...

223
00:33:28,343 --> 00:33:30,897
et quotidiennement, cinq ou six
les gens disparaissent.

224
00:33:35,645 --> 00:33:37,209
Quelles créatures...

225
00:33:37,401 --> 00:33:40,250
- Et nous, entourés de charognes.
- Monsieur le commissaire.

226
00:33:40,530 --> 00:33:42,759
- J'ai une idée.
- Enfin, mon garçon.

227
00:33:42,833 --> 00:33:45,386
Sortez avant qu'elle
mourir de solitude dans ta tête.

228
00:33:45,430 --> 00:33:48,839
Où est-il le plus facile à trouver
restes d'animaux ? Dans un abattoir.

229
00:33:49,297 --> 00:33:50,961
Et les êtres humains ?

230
00:33:51,422 --> 00:33:53,548
Pourquoi ne pas enquêter
dans les hôpitaux et les cliniques ?

231
00:33:53,621 --> 00:33:57,267
Pourquoi pas? Et si ça ne marche pas,
nous continuerons avec les taxidermistes...

231
00:33:57,361 --> 00:33:59,467
musées et laboratoires scientifiques...

232
00:34:07,009 --> 00:34:08,131
Fils de b...

233
00:34:08,987 --> 00:34:11,243
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour !

234
00:34:45,857 --> 00:34:47,583
Que faites-vous, Dr Frosta ?

235
00:34:47,687 --> 00:34:49,635
J'ai pris la liberté d'acheter chez toi
ces fleurs.

236
00:34:49,857 --> 00:34:51,406
J'espère que cela ne vous dérange pas.

237
00:34:52,972 --> 00:34:53,990
Merci.

238
00:34:56,204 --> 00:34:59,053
Depuis combien de temps as-tu travaillé
dans ce laboratoire, Dr Moore ?

239
00:34:59,244 --> 00:35:02,894
Vingt ans.
Depuis que j'ai obtenu mon diplôme.

241
00:35:03,053 --> 00:35:04,643
Et est-ce que tu aimes ton travail ?

242
00:35:04,956 --> 00:35:06,923
Disons que je n'aime pas ça.

243
00:35:07,583 --> 00:35:11,524
Mais ce n'est pas aussi excitant que
étudier les acides nucléiques.

244
00:35:12,055 --> 00:35:15,322
Ou des processus hormonaux, vous ne pensez pas ?

245
00:35:15,597 --> 00:35:16,719
Pourquoi tu me demandes ça ?

246
00:35:16,851 --> 00:35:21,332
Je sais qu'il a été expulsé de deux
centres biochimiques en Europe...

246
00:35:21,351 --> 00:35:22,032
avant de finir ici.

247
00:35:22,121 --> 00:35:25,840
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je suis sur le point de rattraper mon retard ! Rien!

248
00:35:26,328 --> 00:35:27,325
C'est vrai.

249
00:35:27,833 --> 00:35:30,608
Et je te demande de rendre les médicaments
et de la drogue qu'il a volée.

250
00:35:30,888 --> 00:35:33,339
je prépare
un inventaire détaillé.

251
00:35:34,460 --> 00:35:37,643
C'est pourquoi ça a changé
le mot de passe du coffre-fort ?

252
00:35:38,770 --> 00:35:40,837
Regardez ces diapositives, s'il vous plaît.

253
00:35:41,132 --> 00:35:43,169
Ils ont été envoyés par un médecin légiste.

254
00:35:43,670 --> 00:35:46,283
Ils appartiennent à la main droite d'un homme.

255
00:35:50,092 --> 00:35:51,825
Désolé de vous interrompre.

255
00:35:52,092 --> 00:35:54,325
Il semble que la police
trouvé une main droite.

256
00:35:54,424 --> 00:35:57,843
je cherche depuis deux jours
le mien. Pourriez-vous le rendre ?

258
00:35:58,048 --> 00:35:59,347
Dr Krocher...

259
00:36:32,793 --> 00:36:34,825
Je commence à être fatigué.

260
00:36:35,140 --> 00:36:36,831
Les échecs sont fatigants.

261
00:36:37,516 --> 00:36:39,857
Ouvrir des voies scientifiques est fatiguant.

262
00:36:40,764 --> 00:36:42,840
Mais je dois continuer.

263
00:36:43,258 --> 00:36:45,887
Je ne pouvais pas m'arrêter,
pas même si je le voulais.

264
00:36:50,417 --> 00:36:51,347
Simone !

265
00:37:01,384 --> 00:37:05,432
<i>Je suis parti. C'était impossible
pour que je vive à tes côtés.<i>

267
00:37:05,561 --> 00:37:09,876
<i>Je ne sais pas si je t'ai jamais aimé.
Je suis resté uniquement parce que j'avais peur de toi.<i>

269
00:37:10,225 --> 00:37:13,132
<i>Je pars aujourd'hui
à New York avec Richard.<i>

270
00:37:13,310 --> 00:37:14,954
<i>Au revoir.<i>

270
00:37:20,110 --> 00:37:26,274
<i>Le vol pour New York,
est en retard de quinze minutes...<i>

270
00:37:26,350 --> 00:37:28,754
<i>en raison du mauvais temps.<i>

271
00:37:34,350 --> 00:37:35,631
Calme-toi.

272
00:37:35,789 --> 00:37:39,332
Il doit déjà être chez moi
et vous devez déjà avoir entendu mon message.

273
00:37:41,191 --> 00:37:43,567
Ne vous inquiétez pas,
il ne peut rien te faire d'autre.

274
00:37:43,730 --> 00:37:46,357
<i>Appel urgent
pour Mlle Simone Henta.<i>

275
00:37:46,548 --> 00:37:47,949
Ce doit être lui !

276
00:37:48,246 --> 00:37:49,338
Reste ici.
J'y vais.

274
00:37:49,730 --> 00:37:52,357
<i>Appel urgent
pour Mlle Simone Henta.<i>

274
00:37:52,710 --> 00:37:54,857
<i>S'il vous plaît,
va au téléphone.<i>

277
00:38:09,081 --> 00:38:10,971
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

278
00:38:11,753 --> 00:38:14,534
J'ai besoin de toi.
Viens avec moi.

280
00:38:14,675 --> 00:38:17,642
- Non! Jamais plus!
- Tu viendras !

281
00:38:18,764 --> 00:38:20,968
Tu sais que tu ne peux pas me quitter !

282
00:39:35,101 --> 00:39:37,488
Je te l'ai promis, tu ne te souviens pas ?

283
00:39:37,567 --> 00:39:39,728
J'ai dit que je le serais toujours
à mes côtés. Toujours!

284
00:41:42,925 --> 00:41:43,958
Qui est là ?

285
00:41:51,043 --> 00:41:53,671
- Que veux-tu?
- C'est moi, tu ne te souviens pas de moi ?

286
00:41:53,819 --> 00:41:57,849
J'étais ici il y a quelques jours
avec un ami. Celui qui s'est poignardé.

287
00:41:58,896 --> 00:42:01,140
Vous devez vous souvenir de moi, monsieur.

288
00:42:01,213 --> 00:42:03,162
Il m'a suivi toute la journée.
Pourquoi?

289
00:42:03,576 --> 00:42:07,339
Je n'ai jamais revu mon ami.

290
00:42:07,798 --> 00:42:10,764
Pourriez-vous me donner des nouvelles de lui ?

291
00:42:10,897 --> 00:42:12,208
J'ai donné les premiers secours
et il était parti.

292
00:42:12,650 --> 00:42:16,376
Est-ce vraiment le cas ?
Je me sens plus calme.

292
00:42:16,724 --> 00:42:20,376
Imagine que j'avais l'intention d'y aller
même la police...

293
00:42:20,385 --> 00:42:23,314
pour donner une partie de sa disparition.

294
00:42:23,419 --> 00:42:25,480
Et je le ferai demain
s'il ne se présente pas.

295
00:42:26,292 --> 00:42:28,256
Je ne pense pas que cela vous dérange.

296
00:42:28,550 --> 00:42:29,200
Non.

297
00:42:29,288 --> 00:42:31,340
Je ne suis pas parti cette nuit-là.

298
00:42:32,063 --> 00:42:37,336
je suis très curieux
et j'ai erré dans les environs.

300
00:42:37,981 --> 00:42:39,944
Et si j'avais tout vu ?

301
00:42:40,668 --> 00:42:44,660
Cela pourrait être très dangereux pour vous.
Je le garantis.

303
00:42:45,183 --> 00:42:45,877
Non!

304
00:42:47,722 --> 00:42:50,349
Ne me faites pas de mal, monsieur !

305
00:42:51,648 --> 00:42:54,560
J'aime cette mauvaise vie,
malgré tout.

305
00:42:54,648 --> 00:42:58,660
Je voulais juste de l'argent
pour continuer à vivre.

306
00:42:58,703 --> 00:43:02,733
Mais je n'en abuserai pas !
Je ne dirai rien à personne, je le jure !

308
00:43:10,010 --> 00:43:11,146
Merci, monsieur.

309
00:43:11,767 --> 00:43:16,593
Depuis que je l'ai rencontré, j'ai réalisé
combien il est généreux et compréhensif.

310
00:43:17,287 --> 00:43:18,586
Merci beaucoup.

311
00:43:34,763 --> 00:43:38,773
Ne la touche pas !
Ne la touche jamais, tu comprends ?

313
00:43:44,202 --> 00:43:45,830
Sortez d'ici !

314
00:44:15,568 --> 00:44:17,834
<i>Après avoir analysé la plainte
fait contre toi...<i>

315
00:44:18,284 --> 00:44:20,174
<i>et confronter tout le monde
les preuves présentées...<i>

316
00:44:20,314 --> 00:44:25,225
<i>ce comité a décidé de l'expulser
de ce centre d'expériences biochimiques.<i>

317
00:44:25,695 --> 00:44:30,713
<i>Et nous intenterons une action en justice
à vous d'assumer vos responsabilités...<i>

318
00:44:30,993 --> 00:44:32,263
<i>Ils se trompent.<i>

319
00:44:32,632 --> 00:44:36,380
<i>Si vous pensez que vous allez m'arrêter,
bureaucrates de laboratoire !<i>

320
00:44:37,148 --> 00:44:39,642
<i>J'atteindrai mon objectif.
Et personne...<i>

321
00:44:39,820 --> 00:44:41,620
<i>Personne ne pourra m'arrêter !<i>

322
00:44:41,783 --> 00:44:43,163
Dehors ! Dehors!

323
00:44:57,201 --> 00:44:59,614
Ce n'est que le début.

324
00:45:00,831 --> 00:45:02,851
Ce sera comme un rêve.

325
00:45:03,134 --> 00:45:04,979
Un long rêve pour toi.

326
00:45:34,159 --> 00:45:37,551
Tu es belle.
Mais ton cerveau est...

328
00:45:38,071 --> 00:45:40,436
si vulgaire.

329
00:45:40,786 --> 00:45:43,886
C'est un défaut que je peux corriger.

330
00:45:51,266 --> 00:45:53,615
J'aime la perfection.

331
00:45:56,167 --> 00:45:59,825
Et quand je ne les ai pas,
J'essaie de les créer...

332
00:46:01,621 --> 00:46:03,135
moi-même.

333
00:46:11,887 --> 00:46:13,932
N'ayez pas peur, tout ira bien.

334
00:46:15,165 --> 00:46:17,718
Mais il nous faudra beaucoup de sang.

335
00:46:18,884 --> 00:46:21,354
Beaucoup de sang neuf.

336
00:46:21,642 --> 00:46:23,987
Le vôtre servira.

337
00:46:36,150 --> 00:46:38,158
A demain, ma fille.
Il prend soin de lui.

338
00:46:38,423 --> 00:46:40,903
Faire quoi? Où trouverons-nous
des clients à cette heure ?

339
00:46:50,667 --> 00:46:53,029
D'où viens-tu, vilain oiseau ?

340
00:46:55,332 --> 00:46:57,649
Pourquoi ces choses
Est-ce qu'ils n'arrivent qu'à moi ?

341
00:47:22,962 --> 00:47:24,822
Je n'ai jamais vu un cadavre aussi sec.

342
00:47:24,954 --> 00:47:27,346
- Ils n'ont pas laissé une goutte de sang.
- Comment ont-ils fait ça ?

343
00:47:27,419 --> 00:47:31,290
Ils extrayaient le sang des artères
avec des instruments appropriés.

343
00:47:31,319 --> 00:47:32,690
Service professionnel.

344
00:47:32,837 --> 00:47:34,810
On l'appelait...

345
00:47:35,789 --> 00:47:38,284
Maria Marquis.
C'était une prostituée portoricaine.

345
00:47:38,289 --> 00:47:40,084
je venais de faire
votre examen médical mensuel.

346
00:47:40,778 --> 00:47:44,173
Au moins maintenant nous avons un cadavre.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début.

347
00:47:44,320 --> 00:47:46,500
Oui. Et tu penses que ça
nouveau meurtre....

348
00:47:46,500 --> 00:47:49,205
est lié à ceux
restes humains que nous avons trouvés ?

349
00:47:49,309 --> 00:47:50,327
Certainement.

350
00:47:51,390 --> 00:47:54,726
- Est-ce une supposition ou avez-vous une idée ?
- Ni l'un ni l'autre.

351
00:47:54,888 --> 00:47:58,121
Quand tu as quelque chose à l'intérieur,
Il n’y a qu’une seule façon de le mettre en pratique.

352
00:47:59,212 --> 00:48:00,275
Qu'est-ce que c'est?

353
00:48:00,496 --> 00:48:03,827
Je ne m'attendais pas à ce que tu le saches, mon garçon.
Méthode et logique.

354
00:48:04,304 --> 00:48:05,941
Simplement ça.

355
00:48:07,124 --> 00:48:08,009
Méthode...

356
00:48:08,998 --> 00:48:10,823
et la logique.

357
00:48:11,316 --> 00:48:12,687
Et quoi ?

358
00:48:12,969 --> 00:48:15,936
Il semble logique que dans un
une petite ville comme la nôtre...

359
00:48:16,083 --> 00:48:18,297
il y a deux criminels
agir en même temps ?

360
00:48:18,547 --> 00:48:19,787
La réponse est non.

361
00:48:19,993 --> 00:48:22,680
Pas même à New York
ou à Londres, cela est déjà arrivé.

362
00:48:22,857 --> 00:48:26,222
Il n'y avait qu'un seul étrangleur.
Juste un éventreur.

363
00:48:26,547 --> 00:48:28,241
Cela signifie que c'est une œuvre
de la même personne ?

364
00:48:28,376 --> 00:48:33,241
Exactement! Logique statistique !
Nous allons maintenant utiliser la méthode.

365
00:48:33,359 --> 00:48:35,979
Les deux restes humains
quant au cadavre de la prostituée...

366
00:48:36,185 --> 00:48:38,252
ont le même groupe sanguin.

367
00:48:40,303 --> 00:48:42,661
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

368
00:48:42,741 --> 00:48:46,464
veut dire notre homme
C'est un médecin ou un biologiste.

369
00:48:46,709 --> 00:48:49,041
Souffre de troubles mentaux.

370
00:48:49,203 --> 00:48:52,701
Un sadique amoureux de
expériences avec le corps humain.

371
00:48:52,879 --> 00:48:54,074
Une personne comme ça...

372
00:48:54,325 --> 00:48:58,502
peut rester caché
à moins que vous fassiez une enquête approfondie.

373
00:48:59,049 --> 00:49:01,381
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Monsieur le commissaire !

374
00:49:02,384 --> 00:49:04,938
Je viens de signaler
la disparition de deux personnes.

375
00:49:05,159 --> 00:49:07,343
Un chanteur et un mendiant.

376
00:49:11,402 --> 00:49:13,100
Bonjour, monsieur le commissaire.

377
00:49:19,918 --> 00:49:21,977
Va travailler tard,
Docteur Frosta ?

378
00:49:22,708 --> 00:49:25,606
- Je ne pense pas.
- Il a l'air fatigué.

380
00:49:26,649 --> 00:49:27,652
Et je le suis.

381
00:49:27,889 --> 00:49:29,439
Je voulais te dire ça...

382
00:49:29,896 --> 00:49:32,989
J'ai trouvé des anciennes éditions
du magazine "Chimie et Biologie".

383
00:49:34,354 --> 00:49:36,730
Je veux parler des articles
qu'ai-je publié ?

384
00:49:37,041 --> 00:49:40,288
Même après 10 ans, sa théorie
sur les systèmes polymoléculaires...

384
00:49:40,341 --> 00:49:41,988
C'est terriblement actuel !

385
00:49:42,163 --> 00:49:43,151
Merci.

386
00:49:43,595 --> 00:49:46,001
Mais j'imagine que nous aurions pu
beaucoup plus avancé dans ce domaine.

387
00:49:46,104 --> 00:49:49,290
- Maintenez-vous toujours vos recherches ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

388
00:49:49,293 --> 00:49:51,683
Qui est venu jusqu'à toi,
Je n'abandonnerais pas si facilement.

389
00:49:51,816 --> 00:49:53,979
Tu sais que j'ai déjà été expulsé
de divers instituts!

390
00:49:54,105 --> 00:49:57,384
- Continuer mon travail n'est pas facile !
- Mais tu dois le faire.

391
00:49:57,883 --> 00:50:00,631
Le mot de passe sécurisé est toujours le même.

392
00:50:02,459 --> 00:50:05,826
J'ai demandé à la direction de
m'a permis de retarder l'inventaire.

393
00:50:06,458 --> 00:50:09,569
Dr Moore, puis-je vous inviter
pour qu'on puisse prendre du thé ?

395
00:50:28,495 --> 00:50:30,378
Pourquoi veux-tu m'aider
comme ça tout d'un coup ?

396
00:50:30,414 --> 00:50:34,001
Disons que c'est pour les fleurs
qu'il laisse chaque jour sur mon bureau.

397
00:50:34,917 --> 00:50:36,451
Ce n'est pas une raison suffisante.

398
00:50:36,629 --> 00:50:40,866
Quel étudiant en biologie n'a jamais
vous avez rêvé d'une belle découverte ?

399
00:50:41,410 --> 00:50:43,884
La création de la vie, par exemple.

400
00:50:44,244 --> 00:50:45,867
Mais les années passent...

401
00:50:46,163 --> 00:50:48,007
et tu commences à perdre espoir.

402
00:50:49,204 --> 00:50:50,621
Un travail monotone.

403
00:50:51,935 --> 00:50:54,119
Comment cataloguer les fossiles dans un musée.

404
00:50:55,846 --> 00:50:57,838
Et pour cela, j'ai sacrifié ma vie.

405
00:50:59,375 --> 00:51:00,952
Je ne suis plus jeune.

406
00:51:01,721 --> 00:51:03,998
Et je ne pensais pas que ça valait le coup.

407
00:51:04,349 --> 00:51:06,118
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

408
00:51:08,083 --> 00:51:09,234
Je veux t'aider.

409
00:51:09,335 --> 00:51:11,434
Je ne supporte plus mon travail
en laboratoire.

410
00:51:11,906 --> 00:51:14,843
Donnez-moi une chance.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

411
00:51:16,969 --> 00:51:18,213
Peut-être.

412
00:51:19,832 --> 00:51:21,271
Le moment venu.

413
00:51:22,740 --> 00:51:25,144
- Tu veux des toasts ?
- Oui.

414
00:51:30,272 --> 00:51:32,496
- Oh, je suis désolé !
- Ce n'était rien !

415
00:51:32,555 --> 00:51:33,900
Permettez-moi...

416
00:51:54,209 --> 00:51:57,882
Votre groupe sanguin
Il est abondant dans cette ville.

418
00:51:58,047 --> 00:52:00,991
Heureusement nous n'en aurons pas
problème pour obtenir du plasma.

419
00:54:28,231 --> 00:54:30,490
Docteur Frosta.
C'est moi, ton ami.

420
00:54:30,622 --> 00:54:32,379
J'ai ordonné de ne plus revenir ici.

421
00:54:32,585 --> 00:54:35,168
je suis venu te prévenir
que la police m'a interrogé.

422
00:54:35,301 --> 00:54:38,135
Quelqu'un a signalé la disparition
de mon ami.

423
00:54:38,282 --> 00:54:40,350
Mais je n'ai rien dit,
croyez-moi.

424
00:54:40,350 --> 00:54:42,445
Que veux-tu maintenant ?
Plus d'argent ?

425
00:54:42,533 --> 00:54:44,334
Je ne suis qu'un pauvre invalide.

426
00:54:45,544 --> 00:54:50,120
Vous êtes la seule personne qui m'aide.

427
00:54:50,873 --> 00:54:51,980
Et maintenant...

428
00:54:53,279 --> 00:54:56,164
Depuis que je l'ai rencontré, ça fait
les jours les plus paisibles de ma vie.

428
00:54:56,279 --> 00:54:58,564
La misère ne me fait plus peur.

429
00:54:58,651 --> 00:54:59,514
Monsieur...

430
00:55:00,260 --> 00:55:01,411
C'est ça...

431
00:55:01,839 --> 00:55:04,369
C'est très difficile d'être pauvre.

432
00:55:04,569 --> 00:55:06,287
Vous avez raison à ce sujet.

433
00:55:06,444 --> 00:55:09,219
je voudrais compter sur votre aide
jusqu'à ma mort.

434
00:55:09,697 --> 00:55:12,909
Bien sûr. Jusqu'à ta mort,
Vous ne manquerez de rien.

435
00:55:14,046 --> 00:55:15,832
Je le promets.

436
00:56:38,325 --> 00:56:42,597
Ses poumons étaient pleins d'eau.
La cause du décès était une crise cardiaque.

437
00:56:42,798 --> 00:56:44,938
Je n'ai probablement pas réussi
supporter l'émotion.

438
00:56:45,056 --> 00:56:47,691
- L'auriez-vous soutenu ?
- Je ne pense pas.

439
00:56:47,949 --> 00:56:51,624
Ce sujet est déjà
me rend fou.

440
00:56:51,816 --> 00:56:52,879
C'est suffisant.

441
00:56:54,783 --> 00:56:57,794
- Où l'ont-ils trouvé ?
- Dans un terrain vague, en dehors de la ville.

442
00:57:02,371 --> 00:57:04,865
Des changements cellulaires sont visibles,
mais...

443
00:57:05,426 --> 00:57:09,589
Il n'y a aucun doute, le groupe sanguin
et les empreintes digitales correspondent.

444
00:57:09,825 --> 00:57:11,485
- Es-tu sûr?
- Oui.

445
00:57:12,112 --> 00:57:13,515
Même si cela semble absurde...

446
00:57:13,677 --> 00:57:16,039
ces deux mains appartenaient
au même corps.

447
00:57:16,230 --> 00:57:19,979
Bien sûr, c'est absurde. En tant que
Une personne peut-elle avoir deux mains droites ?

448
00:57:20,260 --> 00:57:23,079
Ou comme une main amputée
est-ce que ça peut repousser ?

449
00:57:24,245 --> 00:57:26,386
- La même structure...
- Il faut utiliser la méthode...

450
00:57:26,430 --> 00:57:28,814
Parle seulement quand je te le permets.

451
00:57:29,028 --> 00:57:31,183
Pouvez-vous me donner une explication
à cet égard?

452
00:57:31,493 --> 00:57:32,859
Que veux-tu que je dise ?

453
00:57:33,028 --> 00:57:36,083
Il n'y a pas d'explication biologique,
scientifique ou humaine.

454
00:57:36,437 --> 00:57:39,868
C'est scientifiquement impossible,
Pourtant, ça y est.

456
00:57:40,393 --> 00:57:42,791
Je te garantis que quand j'ai découvert
ce dédoublement...

457
00:57:42,888 --> 00:57:44,703
J'ai ressenti un frisson dans le dos.

458
00:57:44,807 --> 00:57:46,209
Je le ressens maintenant.

459
00:57:47,523 --> 00:57:49,977
C'est juste de la peur, ne t'inquiète pas.

460
00:57:51,036 --> 00:57:54,504
Ne le laissez pas couler dans la presse,
ils nous mettraient dans un asile de fous. Allons-y.

461
00:57:54,859 --> 00:57:58,327
Lorsque cette affaire sera close,
J'ai l'intention de prendre des vacances.

462
00:58:00,055 --> 00:58:01,073
Compter.

463
00:58:01,309 --> 00:58:04,512
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

464
00:58:04,615 --> 00:58:08,069
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

465
00:58:08,187 --> 00:58:11,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

466
00:58:11,775 --> 00:58:13,472
1, 2, 3, 4, 5...

467
00:58:13,546 --> 00:58:14,505
Commandant !

468
00:58:15,937 --> 00:58:19,066
- J'ai besoin d'un véhicule et d'une escorte.
- Oui, commissaire. Immédiatement.

469
00:58:20,218 --> 00:58:21,029
Toi.

470
00:58:21,708 --> 00:58:22,460
Toi.

471
00:58:22,741 --> 00:58:24,851
Et vous, partez avec le commissaire.

472
00:58:26,107 --> 00:58:27,213
Vous deux aussi !

473
00:58:28,262 --> 00:58:29,752
Faites l'escorte !

474
00:59:13,438 --> 00:59:15,239
Tout le monde à son poste.

475
00:59:23,076 --> 00:59:23,961
Monsieur.

476
00:59:24,552 --> 00:59:25,704
Oui, allons-y.

477
00:59:29,527 --> 00:59:32,316
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne sais pas.

478
00:59:35,164 --> 00:59:38,153
Une pure routine.
C'est ce qu'ils ont dit.

480
00:59:38,235 --> 00:59:41,194
Je ne suis pas d'accord. C'est la deuxième fois
qui nous interroge...

480
00:59:41,235 --> 00:59:43,194
et leurs questions,
nous cause toujours des problèmes.

481
00:59:43,239 --> 00:59:45,128
<i>Menteur !
Vous mentez !<i>

482
00:59:45,202 --> 00:59:47,935
Calme-toi.
Viens ici, mon garçon.

484
00:59:48,333 --> 00:59:50,192
À quand remonte la dernière fois
Qui a vu la fille ?

485
00:59:50,222 --> 00:59:52,399
Je l'ai dit pour la millième fois,
C'était à l'aéroport !

485
00:59:52,399 --> 00:59:54,599
Elle a reçu un appel
et je suis allé y répondre !

486
00:59:54,701 --> 00:59:55,500
Et qui était-ce ?

486
00:59:55,500 --> 00:59:58,178
Je ne sais pas, c'était ainsi qu'elle
reste seul.

487
00:59:58,620 --> 01:00:01,734
Pensez-vous qu'il est facile d'emmener quelqu'un
Est-ce à l'extérieur d'un aéroport ?

488
01:00:01,838 --> 01:00:05,041
Soyons plus logiques.
Il n'est plus raisonnable de supposer...

489
01:00:05,144 --> 01:00:06,871
qu'elle est partie seule ?

490
01:00:06,930 --> 01:00:09,277
Non, il l'a piégée quelque part !

491
01:00:09,410 --> 01:00:11,919
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a cinq jours.

492
01:00:12,097 --> 01:00:13,351
Cinq jours !

493
01:00:16,008 --> 01:00:19,978
A cette date, j'étais là tout l'après-midi
travaillant en laboratoire.

494
01:00:20,141 --> 01:00:23,561
- Le Dr Moore peut confirmer.
- Tu n'aurais pas tort, mon garçon ?

496
01:00:23,668 --> 01:00:27,535
Non! Vous mentez !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

497
01:00:27,712 --> 01:00:32,008
Tu ne peux pas m'arrêter ! Je vais le tuer !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

498
01:00:33,439 --> 01:00:35,138
Je vous demande de me pardonner, Dr Frosta.

499
01:00:35,212 --> 01:00:37,305
Parfois ces incidents
sont inévitables.

499
01:00:37,312 --> 01:00:39,035
je te laisse quelques nuits
dans la solitude.

500
01:00:39,225 --> 01:00:41,160
- Cela ne me dérange pas.
- Eh bien, ça devrait.

501
01:00:41,542 --> 01:00:44,686
Le fait est que cette fille
disparu sans laisser de trace.

502
01:00:44,893 --> 01:00:48,052
Votre sac à main et votre passeport ont été
trouvé dans un terminal d'aéroport.

503
01:00:48,406 --> 01:00:50,724
Mais en fait,
Je ne suis pas venu ici pour ça.

504
01:00:50,856 --> 01:00:52,593
Pourriez-vous m'accompagner ?

505
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
as-tu analysé
certaines substances...

505
01:01:02,350 --> 01:01:05,085
que nous avons trouvé
dans certains restes humains.

506
01:01:05,189 --> 01:01:08,214
Pourrais-tu me dire
à quoi servaient-ils ?

507
01:01:08,731 --> 01:01:11,195
Pour la fabrication d'autres
composés utilisés en médecine.

508
01:01:11,255 --> 01:01:12,908
Et pour les expériences génétiques.

509
01:01:13,291 --> 01:01:14,886
Quel genre d'expériences ?

510
01:01:15,122 --> 01:01:17,100
Modification des noyaux cellulaires.

511
01:01:17,203 --> 01:01:20,421
Je suppose qu'ils doivent avoir le contrôle
des exigences strictes d’entrée et de sortie ?

512
01:01:20,716 --> 01:01:21,849
Très strict.

513
01:01:21,853 --> 01:01:24,627
Et ils n'ont pas remarqué l'absence
sans quantité ?

514
01:01:26,339 --> 01:01:27,583
Non.

515
01:01:28,007 --> 01:01:32,450
Nous étudions plusieurs
cliniques, hôpitaux et laboratoires.

516
01:01:32,642 --> 01:01:36,642
Mais personne n'a remarqué le manque
de ces précieux éléments chimiques.

517
01:01:36,908 --> 01:01:40,362
Pendant ce temps, quelqu'un en ville
les manipule.

518
01:01:41,189 --> 01:01:42,987
Désolé pour le dérangement.

519
01:01:46,739 --> 01:01:48,097
Oh, Dr Moore...

520
01:01:48,333 --> 01:01:50,850
Rappelez-vous où vous étiez
le 22 février ?

521
01:01:51,758 --> 01:01:54,655
Le 22 février ?
Je crois que c'était un jeudi.

523
01:01:54,857 --> 01:01:58,651
Le Dr Frosta et moi travaillons
On se voit tard ici au laboratoire.

524
01:01:58,902 --> 01:02:00,269
Merci beaucoup.

525
01:02:00,748 --> 01:02:03,863
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non, rien.

526
01:02:04,260 --> 01:02:06,474
- Pourriez-vous me montrer la sortie ?
- Oui.

527
01:02:17,692 --> 01:02:20,711
- Merci.
- J'ai promis de l'aider.

529
01:02:22,268 --> 01:02:23,978
Et il l’a déjà fait.

530
01:02:35,700 --> 01:02:36,998
Nous ne sommes pas allés très loin, n’est-ce pas ?

531
01:02:37,057 --> 01:02:39,788
Au contraire.
Nous sommes arrivés exactement là où je voulais.

532
01:02:40,674 --> 01:02:42,696
Il y a beaucoup de monde dans cette ville.

533
01:02:42,932 --> 01:02:45,678
N'importe qui pourrait être
l'homme que nous recherchons.

534
01:02:48,571 --> 01:02:50,845
Peut-être.
Mais cela ne m'inquiète pas.

536
01:02:51,567 --> 01:02:53,988
Dans notre métier,
L'essentiel est d'être patient.

537
01:02:56,173 --> 01:02:58,992
- Et qu'est-ce que tu comptes faire ?
- J'ai les meilleures cartes dans ma manche.

538
01:02:59,184 --> 01:03:00,925
C'est juste une question de savoir
comment les utiliser.

539
01:03:00,984 --> 01:03:04,836
Ou attendre le criminel
jetez le vôtre à la hâte.

540
01:03:05,043 --> 01:03:06,725
- Tu comprends, mon garçon ?
- Non.

541
01:03:07,773 --> 01:03:11,452
J'imaginais.
Une ville est comme une fourmilière.

542
01:03:11,574 --> 01:03:14,252
Si une fourmi commet un crime,
Comment le découvre-t-on ?

544
01:03:14,430 --> 01:03:18,339
Ce serait impossible si nous ne contenions pas
avec l'aide du criminel lui-même.

545
01:03:18,430 --> 01:03:20,260
Il fait toujours une erreur.

546
01:03:20,496 --> 01:03:22,105
Avez-vous déjà des indices ?

547
01:03:22,297 --> 01:03:25,854
j'ai une bonne relation
avec notre tueur. N'est-ce pas suffisant ?

548
01:03:29,927 --> 01:03:31,660
Attention, mon garçon !

549
01:03:39,286 --> 01:03:43,242
Dehors! Dehors! Hé, les gars !
Mettez de l'ordre ici !

550
01:03:43,618 --> 01:03:45,882
Allez, écartez-vous !

551
01:03:46,223 --> 01:03:48,600
Sortez d'ici !
Personne ne commande ça ?

552
01:03:52,747 --> 01:03:53,706
Monsieur le commissaire !

553
01:03:54,252 --> 01:03:56,740
Fils de pute !

554
01:04:52,069 --> 01:04:53,980
Elle est morte.

555
01:04:56,283 --> 01:04:57,819
Ton coeur...

556
01:04:58,402 --> 01:04:59,951
arrêté de battre.

557
01:05:02,062 --> 01:05:03,905
Votre cerveau ne capte plus...

558
01:05:04,158 --> 01:05:05,994
plus aucune sensation.

559
01:05:07,037 --> 01:05:08,974
Tes yeux s'ouvrent...

560
01:05:09,354 --> 01:05:10,909
ils ne voient rien.

561
01:05:12,026 --> 01:05:13,154
Mais tu n'as jamais été...

562
01:05:15,834 --> 01:05:17,941
donc le mien.

563
01:05:18,018 --> 01:05:21,076
Il ne m'a jamais appartenu...

563
01:05:22,318 --> 01:05:24,676
si complètement.

564
01:06:25,563 --> 01:06:28,983
Je te ferai revivre.

565
01:06:30,021 --> 01:06:32,279
Et ce sera comme une autre partie de moi.

566
01:06:33,741 --> 01:06:35,851
Vous vivrez.

567
01:06:36,279 --> 01:06:38,378
Je le promets.

568
01:07:51,738 --> 01:07:54,173
Je devrais au moins le garder ici
une semaine pour agression.

569
01:07:54,232 --> 01:07:57,524
Mais comme il n'y a eu aucune plainte,
tu peux partir. C'est gratuit.

570
01:07:58,085 --> 01:08:00,446
Si tu penses que je quitte la ville,
vous vous trompez.

571
01:08:00,550 --> 01:08:02,248
Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?

572
01:08:02,307 --> 01:08:04,860
je suis sûr que ton ami
finira par apparaître.

573
01:08:06,351 --> 01:08:07,620
Verrouillez la porte.

574
01:08:13,184 --> 01:08:15,981
Al�?
Maintenant?

576
01:08:16,770 --> 01:08:18,848
Tu ne trouves pas qu'il est un peu tard ?

577
01:08:19,219 --> 01:08:20,563
Oui.

578
01:08:20,770 --> 01:08:22,785
J'ai promis de t'aider
et je suis prêt à le faire.

579
01:08:23,707 --> 01:08:25,235
Où voulons-nous nous rencontrer ?

580
01:08:28,614 --> 01:08:30,805
D'accord, je suis en route.

581
01:08:48,660 --> 01:08:51,701
Al�? Qui est-ce?

583
01:08:54,121 --> 01:08:55,996
Savez-vous quelle heure il est ?

584
01:08:58,800 --> 01:09:00,857
Où m'attendras-tu ?

585
01:09:35,761 --> 01:09:36,917
Rien?

586
01:09:37,753 --> 01:09:39,201
Rien pour l'instant.

587
01:09:55,834 --> 01:09:57,325
Dehors! Sortez d'ici !

588
01:10:01,155 --> 01:10:03,809
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Non.

590
01:10:04,498 --> 01:10:05,930
Merci d'être venu.

591
01:10:10,594 --> 01:10:12,453
- Je l'ai fait, monsieur !
- Que se passe-t-il?

592
01:10:13,516 --> 01:10:14,886
La voiture est arrêtée.

593
01:10:15,317 --> 01:10:16,572
Où allons-nous ?

594
01:10:17,088 --> 01:10:18,978
Conduisez simplement,
Je vous montre le chemin.

595
01:10:26,763 --> 01:10:28,387
Ils ont commencé.

596
01:10:29,302 --> 01:10:30,886
Ils se dirigent vers le nord.

597
01:10:32,166 --> 01:10:33,790
Attention! Attention!

598
01:10:34,129 --> 01:10:37,014
Allons vers la rivière.
Abordez avec prudence.

599
01:10:43,627 --> 01:10:47,413
- Avez-vous une cigarette?
- Non. Ils ont fini.

601
01:10:56,867 --> 01:11:00,887
Vous avez tort.
Il y en a encore plein.

603
01:11:20,543 --> 01:11:22,108
As-tu une si mauvaise opinion de moi ?

604
01:11:22,919 --> 01:11:24,971
Tu pensais que tu allais me tromper
Est-ce si simple ?

605
01:11:25,251 --> 01:11:28,107
Je sais que le commissaire soupçonne
de moi et que vous collaboriez avec lui.

606
01:11:30,269 --> 01:11:32,527
Ne m'oblige pas à la tuer
à l'avance, Dr Moore.

607
01:11:33,663 --> 01:11:36,984
Pas curieux de le savoir
les résultats de mes recherches ?

608
01:12:03,802 --> 01:12:06,629
- Quoi de neuf?
- Ils continuent de rester immobiles.

610
01:12:08,451 --> 01:12:09,862
Où sont-ils ?

611
01:12:10,296 --> 01:12:13,787
Il y a environ 50 mètres.
Au coin de la rue.

613
01:12:16,230 --> 01:12:17,145
Allons-y!

614
01:12:20,658 --> 01:12:21,632
Oh, le Ciel...

615
01:12:40,511 --> 01:12:41,874
Le voici.

616
01:12:45,205 --> 01:12:46,253
Que ferons-nous maintenant ?

617
01:12:46,445 --> 01:12:48,466
Je ne voulais pas avoir à frapper
chez le Dr Frosta...

617
01:12:48,500 --> 01:12:51,866
mais c'est le seul endroit qu'il nous reste.
Allons-y.

619
01:13:23,921 --> 01:13:25,795
Je cherche le Dr Frosta.

620
01:14:05,028 --> 01:14:06,962
80 battements par minute,
ai-je raison ?

621
01:14:07,685 --> 01:14:10,361
Exactement.
80 battements.

622
01:14:14,858 --> 01:14:18,444
Votre cœur est comme une machine.
Le rythme ne change jamais.

623
01:14:18,506 --> 01:14:20,898
Vos cinq sens
fonctionnent également normalement.

624
01:14:21,485 --> 01:14:24,384
Cependant, votre cerveau ne reçoit pas
les stimuli nécessaires...

624
01:14:24,385 --> 01:14:27,384
l'empêchant d'être
un vrai homme, mais une plante.

625
01:14:27,516 --> 01:14:30,908
- Végéter et obéir.
- Est-ce le résultat de vos recherches ?

627
01:14:31,226 --> 01:14:33,178
J'ai dit que la femme était morte
et l'homme vit ?

627
01:14:33,178 --> 01:14:34,978
Oui.

628
01:14:36,348 --> 01:14:39,803
Je peux garantir qu'il n'y a pas
différence entre ces deux corps.

629
01:14:40,000 --> 01:14:41,500
C'est fou.

630
01:14:41,500 --> 01:14:44,593
Comme il n'y a pas de différence
entre démence et santé mentale.

631
01:14:44,659 --> 01:14:46,725
Ou entre le crime et l'enquête.

632
01:14:47,168 --> 01:14:48,659
Mets mes vêtements.

633
01:14:48,969 --> 01:14:51,802
Tu es vraiment engagé
ces crimes horribles ?

634
01:14:52,409 --> 01:14:53,935
Oui.

635
01:14:57,812 --> 01:15:00,542
La science a besoin de victimes
pour continuer à avancer.

636
01:15:45,760 --> 01:15:49,030
Durant ma vie, j'ai été forcé
vivant dans plusieurs villes différentes.

637
01:15:58,920 --> 01:16:01,237
Je ne peux plus continuer
avec mes expériences ici.

638
01:16:05,414 --> 01:16:09,768
Je ne veux pas qu'ils me poursuivent.
Et pour cela, le mieux est de mourir.

639
01:16:10,565 --> 01:16:13,871
Pas moi, bien sûr.
Mais quelqu'un mourra à ma place.

640
01:16:16,410 --> 01:16:20,857
Quand ils trouveront ton corps calciné,
la police croira que c'est moi.

641
01:16:21,340 --> 01:16:25,630
Et j'ai modifié ton arcade dentaire
pour qu'il soit identique au mien.

642
01:16:25,826 --> 01:16:27,976
Cela n’éveillera pas les soupçons.

643
01:16:37,664 --> 01:16:41,851
Maintenant, vous témoignerez à quel point
l'obéissance anime le cerveau humain.

644
01:17:39,422 --> 01:17:40,485
Venez ici.

645
01:17:41,518 --> 01:17:42,986
Je t'ai dit de venir ici !

646
01:17:51,570 --> 01:17:54,950
La police va retrouver deux cadavres
facile à identifier.

647
01:17:55,216 --> 01:17:57,386
Dr Moore et Dr Krocher.

648
01:17:58,536 --> 01:18:01,902
Les trois scientifiques quand
ont été découverts, ils se sont suicidés.

649
01:18:02,079 --> 01:18:05,031
Mais d'abord ils ont laissé des aveux
par écrit leurs crimes.

650
01:18:07,569 --> 01:18:10,351
Ce n'était pas difficile à forger
vos signatures.

651
01:18:11,805 --> 01:18:13,222
Pendant que je...

652
01:18:13,577 --> 01:18:16,890
je vais continuer mes expérimentations
dans n'importe quel coin de ce monde.

653
01:18:44,825 --> 01:18:46,788
J'ai la pleine conviction
de ce que je fais.

654
01:22:40,173 --> 01:22:42,047
<i>La mort n'est pas un fait irréversible.<i>

655
01:22:42,165 --> 01:22:44,500
<i>Quand le muscle cardiaque
arrête de pomper le sang...<i>

15
01:22:44,500 --> 01:22:46,567
<i>et le cerveau s'interrompt
ses fonctions...<i>

656
01:22:46,576 --> 01:22:49,516
<i>pendant un certain temps,
huit minutes environ...<i>

657
01:22:49,634 --> 01:22:52,232
<i>quelque chose continue d'exister
dans tout le corps sans vie.<i>

658
01:22:52,631 --> 01:22:55,805
<i>Acides nucléiques,
ondes cérébrales magnétiques...<i>

659
01:22:55,997 --> 01:22:57,466
<i>et tous les éléments biochimiques...<i>

659
01:22:57,497 --> 01:23:00,866
<i>qui n'ont pas encore commencé
le processus de décomposition.<i>

660
01:23:01,930 --> 01:23:05,709
Le transfert d'énergie s'effectue
en utilisant un composé spécifique.

661
01:23:05,930 --> 01:23:07,802
Phosphate d'adénosine.

662
01:23:08,365 --> 01:23:10,964
Dérivé de l'adénosine triphosphatique.

663
01:23:11,318 --> 01:23:12,222
A.T.B.

664
01:23:13,429 --> 01:23:17,228
Quel est le rôle de l'adénosine
dans les réactions cellulaires ?

665
01:23:18,654 --> 01:23:19,982
Très complexe.

666
01:23:21,207 --> 01:23:25,599
Atteint des limites imaginaires
qui séparent la matière inerte de la matière vivante.

667
01:23:27,982 --> 01:23:31,500
Demain nous étudierons les réactions
des pyrophosphates dans le monde inanimé.

668
01:23:31,500 --> 01:23:34,290
Et nous prouverons comment votre
coexistence avec les organismes vivants...

668
01:23:34,320 --> 01:23:36,190
C’est impalpable et logique.

669
01:23:36,277 --> 01:23:37,892
Ils sont libérés.

670
01:23:39,200 --> 01:23:40,241
Professeur.

671
01:23:42,159 --> 01:23:45,511
Je voulais dire que je n'ai jamais eu
un professeur comme toi.

672
01:23:45,938 --> 01:23:48,765
Votre conception de la vie
et la mort me fascine.

673
01:23:48,869 --> 01:23:50,851
Ce n'est pas une théorie.

674
01:23:51,304 --> 01:23:52,924
C'est un fait.

675
01:23:54,610 --> 01:23:55,783
Quel âge as-tu?

676
01:23:55,850 --> 01:23:58,726
Vingt-deux.
Et je suis fou de génétique.

677
01:23:59,023 --> 01:24:01,090
- Avez-vous une famille ?
- Pas ici.

678
01:24:01,414 --> 01:24:03,717
J'ai loué un appartement
et je vis seul.

679
01:24:04,278 --> 01:24:05,598
Je suis seul aussi.

680
01:24:06,609 --> 01:24:07,920
Très seul.

681
01:24:10,196 --> 01:24:11,968
Si tu n'as rien à faire...

682
01:24:12,396 --> 01:24:14,285
Voudrais-tu prendre le thé avec moi ?

683
01:24:14,920 --> 01:24:17,525
- J'adorerais.
- Bonjour, Dr Frosta.

684
01:24:19,304 --> 01:24:22,268
Nous avons fait le tour du monde
jusqu'à ce que vous le trouviez.

685
01:24:22,861 --> 01:24:24,324
Mademoiselle, désolé votre professeur.

686
01:24:24,350 --> 01:24:26,824
Il ne pourra pas prendre
un thé avec toi.

686
01:24:27,127 --> 01:24:29,961
Et vous ne saurez jamais à quel point vous avez eu de la chance.

687
01:24:37,813 --> 01:24:39,406
Puis-je vous poser une question ?

688
01:24:39,584 --> 01:24:42,714
Les scientifiques, comme vous,
Quel genre d'hommes sont-ils ?

689
01:24:42,994 --> 01:24:44,887
Que proposent-ils ?

690
01:24:48,101 --> 01:24:49,725
Comme le dit le poème :

691
01:24:51,157 --> 01:24:53,149
« Réponds-moi, corbeau solitaire.

692
01:24:53,902 --> 01:24:56,352
De quel univers lointain viens-tu ? »

693
01:24:58,359 --> 01:25:00,101
Et le corbeau répondit :

694
01:25:02,167 --> 01:25:03,962
"Plus jamais ça".

695
01:25:05,473 --> 01:25:06,971
"Jamais plus".

696
01:25:15,197 --> 01:25:19,366
FIN
