Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
To the Lake - Epis�dio 02
Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto
Lyonya...
- O que foi? - Est� doendo.
J� vou.
Bom dia.
Polina, coloque �gua para ferver.
Eu coloco.
Eu preciso fazer xixi.
Lyonya...
J� estou indo, Marina.
N�o sei voc�s, mas vou tomar caf� com leite.
Vem c�.
Vamos, est� tudo bem. Escove seus dentes.
Seryozha, descanse um pouco.
Porra, molhou toda a madeira.
Desligue a �gua.
Bom garoto.
Seryozha!
- Anya. - Seryozha!
Anya, Anya. Anya!
Onde est� a chave?
- Seryozha! - Chave.
- Socorro! - Onde est� a chave?!
- Estou com fome. - Beba, Tosha.
- Eu n�o quero mais isso. - Beba, � Chaga, faz bem.
Temos que sair daqui.
Acabamos de nos instalar, para onde quer ir?
Eu tamb�m sou a favor de ir embora.
Tentar encontrar algum lugar.
Claro, e congelarmos no caminho.
Abril � o m�s mais cruel.
Vai ficar t�o frio que n�o vai ser bonito.
- Pelo menos temos fogo aqui. - N�o temos f�sforos.
Vai levar o fogo com voc�?
Talvez tenha acabado tudo.
- Ou talvez apenas come�ou. - T� bom, chega disso.
Temos um teto sobre nossas cabe�as.
Temos abrigo, fogo, �gua, floresta, o que mais voc�s querem?
A floresta nos alimentar�. Chega de conversa fiada.
Eu vou ca�ar.
S� temos tr�s balas, uma na AK e duas no rifle.
- Talvez seja melhor... - Voc� vir me ajudar?
Duas balas, dois alces.
Deixe a AK com o Misha. Misha, cuide do fogo.
Vamos, Seryozha.
Sergey, eu sei que � dif�cil, mas se recomponha.
J� se passaram dois meses.
Fica s� sentado como um castor, observando o fogo.
N�o pode meter com as pessoas agora.
S�o todos sonhadores, mas voc� � um homem adulto.
N�o quero que briguemos como c�es e gatos, beleza?
- Sim, eu entendi. - Certo. Vamos, se abaixe.
Cuidado.
Estou com um dente mole.
"Matrosov e seu colega soldado
rastejaram at� o posto de tiro e atiraram..."
- Est� acompanhando? - N�o.
"E jogaram duas granadas em sua dire��o.
A metralhadora ficou em sil�ncio.
O Ex�rcito Sovi�tico partiu para a ofensiva.
Mas de repente a metralhadora rugiu.
Os soldados foram for�ados a se deitar.
N�o querendo decepcionar seus camaradas,
Alexander jogou seu corpo entre eles e o campo de tiro.
- Seu corpo foi dilacerado..." - Fim.
- Isso n�o � justo! - Qual o problema?
- � uma boa hist�ria! - Chega de guerra.
Devolve, m�e! Isso n�o � justo!
M�e, por favor,
- quero ouvir o resto! - Anton!
Eu j� sou grandinho! � sobre um her�i!
Calma, her�i. Melhor ir buscar lenha.
- Vou ler de qualquer jeito! - N�s agradecemos!
Caramba, Marina, isso n�o � livro para crian�a.
- Agora ele n�o dorme. - N�o � para tanto.
O que est� fazendo, Polina?
Quero tomar um banho.
Sim, eu tamb�m preciso. Meu cabelo est� caindo muito.
Nem cortar o cabelo ajudou. Tenho medo at� de toc�-lo.
Esque�a o cabelo, minha pele est� escamosa.
E espinhas. Isso � normal?
- Eu n�o tenho. - Uma pergunta.
N�o menstruo...
h� dois meses,
n�o estou gr�vida nem nada. Isso � normal?
Eu nem sei, comemos coisas aleat�rias aqui.
Aconteceu comigo aos 17 anos.
Perdi peso e minha menstrua��o parou por uns 6 meses.
E com voc�, Ira? J� aconteceu?
- Ira? - Oi? N�o.
Gra�as a Deus. � o que menos precisamos.
Pode entrar.
Ol�.
Me disseram que voc� � o chefe da divis�o.
Estou procurando um emprego.
Vim para uma entrevista.
Tem um escrit�rio bem grande.
N�o se sente sozinho aqui?
Para qual cargo voc� est� se candidatando?
Secret�ria particular.
N�o preciso de secret�ria, obrigado.
E que tal uma faxineira?
Foi por isso que veio vestida com um saco do lixo?
Porra, Misha, n�o � um saco de lixo.
Podemos transar, por favor?
N�o fazemos sexo h� dois meses!
Eu sei.
Foda-se voc� e seu Lenin.
- N�o, n�o! - Sim. Sim! Conte!
Conte at� dez!
N�o � justo!
- Do que est�o brincando? - Esconde-esconde.
Vou contar s� at� dez.
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, cinco e meio,
seis, sete, oito, nove, dez!
� isso, vou encontrar voc�s!
Prontos ou n�o, aqui vou eu!
Misha, � esconde-esconde. Posso me esconder aqui?
Est� bem.
O que voc� est� fazendo?
Encontrei uma chave. Achei que poderia ser do cofre.
Sem chance.
- Ou talvez n�o. - Espere um pouco.
Meu av� tinha um parecido, a porta ficava emperrada.
Pap�is...
Veja o que tem mais.
Olha, fotos.
- Ol�! - Diga � Irina
que voc� n�o me viu.
Ol�? Tem algu�m em casa?
Est� cansada?
Eu entendo.
A mesma coisa todos os dias.
N�o � maneira de viver.
Qual � o sentido da vida sem amor?
O amor � a �nica coisa que faz sentido.
� por causa do amor que acordamos.
Quero sentir esse amor.
Quero sentir amor com cada c�lula do meu corpo,
Farei uma paella para voc�.
E gaspacho.
Jamon, sangria e xerez, muito xerez.
Por que a porta est� aberta?
Est� esfriando aqui.
Misha, que merda � essa!? Polina!
N�o cuidaram o fogo?!
� s�rio isso? N�o posso confiar em voc�s!
Por que est� a� parado? V� buscar madeira seca!
E pegue casca de b�tula.
Merda.
Merda, porra, isso de novo n�o.
Droga.
A� est� voc�!
Quem � voc�?
Pode puxar agora.
- Se enrole nisso. - As m�o est�o geladas.
Anton, vem c�.
Olha, vamos fazer assim.
- Pronto. - Cad� suas luvas?
Isso mesmo.
- Essas luvas s�o minhas! - Eu sei.
Depois ela te devolve. N�o est� com frio agora, est�?
Ela deve estar com fome.
Est� tudo tranquilo.
Estranho.
De onde ela veio?
Quem � voc�?
- Onde est�o seus pais? - Qual o seu nome?
Talvez ela seja surda e muda?
- Por que est� assustando ela? - Assustando o caralho.
Ela que vai assustar qualquer um com esse vestido amarelo.
� a porra da Colheita Maldita.
Lyonya, pare de xingar na frente das crian�as.
Temos que sair daqui enquanto ainda podemos.
S� resta uma bala na arma.
Droga, Seryozha, t�nhamos um acordo, cara.
Sergey est� certo.
Fica quieto. Voc� n�o cuidou o fogo.
- Que bom que cheguei a tempo. - Para com isso, pai.
O que ir�amos fazer da�?
Ela dormiu.
- Cuidado. - Este � o meu lugar!
N�o seja um beb�, deite atr�s.
H� muito espa�o para todos. Garotas vem primeiro.
Vamos.
Sergey, vou tirar uma soneca,
me acorda daqui algumas horas, beleza?
Seryozha.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi.
- Voc� est� bem? - Estou bem.
Pega.
- Anya! - Seryozha!
Anya, estou aqui! Estou indo, querida!
Merda...
- Onde est� a chave? - Perdeu alguma coisa?
- Ira, onde est� a chave? - Que chave?
A chave da fechadura!
- R�pido, Ira, por favor! - Esta?
Me tire daqui!
N�o, essa n�o! Tente esta.
- N�o, provavelmente �... - N�o!
Ops, caiu!
- Socorro! - Est� aqui!
- Aqui! Est� aqui! - Cad�, Ira?
Est� aqui, pegue.
Vamos, Sergey. Est� aqui!
Aqui, olha.
- Qual chave? - Esta.
Procure, procure, procure!
- Seryozha! - Seryozha, que merda...
Seryozha! Seryozha!
Seryozha! Acorda! Vamos!
- O que est� fazendo? - Caramba, Seryozha!
Desculpe, devo ter adormecido.
Vamos, levanta.
Lyonya, o fogo apagou?
Vamos tentar acender novamente.
N�o precisa ajudar agora. Voc� j� fez o bastante.
Misha, me d� um pouco de papel seco
e lascas de madeira seca.
Polina, tire o algod�o do colch�o.
S� veja se est� seco.
Perdeu alguma coisa?
- � o �ltimo cartucho. - Onde est� a faca?
- Tinha uma quando sa�mos. - Eu pego.
Ainda resta uma bala na AK.
Me d� sua m�o.
Polina, fa�a algumas bolas. Como cerejas.
Pronto.
Certo, pessoal, afastem-se.
Anton.
Cubram os ouvidos.
Pronto, est� tudo bem.
Pronto.
Me d� algo seco.
- Ser� que devemos ati��-lo? - N�o
Obrigado, Lyonya, voc� nos salvou.
Salvei voc�s o caralho.
Certo, vou ca�ar.
N�o apague o fogo de novo, por favor.
Eu cuido do fogo.
N�o, eu cuido. N�o vou dormir de novo.
Vamos, querida, beba.
Beba.
Eu encontrei algo.
Isto � para voc�.
Onde voc� achou isso?
Havia uma chave na estatueta de Lenin,
Marina e eu abrimos o cofre.
Cheira t�o bem. Lembra uma vida passada.
- Voc� gostou? - Muito.
Minha m�e tinha um perfume parecido com esse.
Misha, me desculpe, por favor, n�o foi minha inten��o.
S�rio, eu n�o pensei antes. Misha.
Voc� quer que eu... Eu poderia de alguma forma...
- Qualquer coisa... - Misha.
Posso falar com voc�?
Sabe o que � isso?
Taren. � um ant�doto para subst�ncias nocivas,
compostos organofosforados.
Tinha nos primeiros socorros do ex�rcito.
Tem certeza?
Sim. Mas hoje em dia
est� sendo usado de uma maneira diferente.
- Como? - Aprofeno,
subst�ncia psicotr�pica que causa alucina��es
e perda de mem�ria.
Merda.
Sabe onde podemos encontrar?
- Para que voc� precisa disto? - Misha.
E se as crian�as encontrassem?
Temos que achar e destruir.
Misha.
Sim.
Vem c�.
Vem.
Vem.
Bom garoto.
- Voltou? - Sim.
Pega!
- Olha o qu�o longe ele voou. - O meu sempre cai.
- O meu ficou nos galhos. - Junte-se a n�s!
- Nem sabemos o nome dela. - Talvez seja Masha?
- Ou Zoya? - Por que n�o Mariana.
- Mariana � um nome lindo. - M�e, posso pegar um tamb�m?
- Talvez Lena? N�o. - Vera?
- Nadezhda. - Lyuba?
- Lyuba, n�o? Olya? - Ou Olya?
- Diana! N�o? - Diana? N�o.
- Diana seria legal. - Talvez Barbara?
M�e, voc� pode me ajudar? Eu n�o sei dobrar.
Ou Nastya?
- Nastya? - Nastya! Nastya!
- Nastya! - Nastya Nojenta.
Antosha Anta. Um reconhece o outro!
- Nastya! - Eu acertei.
Toma, pegue isto.
- E ent�o? - Recolhi tudo.
- Obrigada. - Ira!
Des�a aqui. Vem!
- Posso ficar com isso? - Sim.
Obrigado.
- Por que est� se escondendo? - Vem logo.
- O que foi? - Escuta,
voc� n�o � fraca do cora��o, n�o �?
N�o.
D� uma olhada nisso.
Precisa de um pouco de sal, n�o �?
S� um pouquinho, certo, Seryozha?
Aqui est�.
- Mandou bem, Lyonya! - N�o foi nada.
Que tipo de animal � esse?
Que tipo de animal? Guaxinim.
Tem um gosto estranho.
E tem muito osso tamb�m.
M�e, voc� cozinhou. O que era?
N�o sei, Tosha. Coma.
Qu�?
Porra, Irina, eu disse que ela ia vomitar.
Carne � carne!
Agora estamos cheios e economizamos a muni��o.
Que merda.
Meu dente mole caiu. Cad� a fada dos dentes?
� um dos primeiros sintomas da doen�a da radia��o.
H� altos n�veis de radia��o aqui.
Do que est� falando, Misha?
Encontrei o medidor Geiger.
Aqui, neste lugar, s�o 330 micro-raios X
e 550 micro-raios X na floresta.
- E qual o n�vel seguro? - O n�vel seguro � 50.
A radia��o aqui � como a de Chernobyl.
Que merda � essa, Misha? Do que est� falando?
Encontrou um medidor velho, quantos anos tem, um s�culo?
Tem barris de radia��o na floresta.
- Eu disse para irmos embora. - Voc� fica melhor calado.
- Ent�o fique assim. - Para de nos mandar calar a boca!
Olhe para mim!
N�o paro de tossir, meu cabelo est� caindo.
Tenho espinhas em todo o corpo!
Que mais provas precisa?
Temos que dar o fora daqui! Nos escondemos como animais!
Se voc� n�o d� a m�nima para si, tudo bem!
Mas as crian�as est�o em crescimento!
N�o s�o seus filhos, Marina!
- N�o � seu beb�! - Lyonya.
Vamos embora, pai.
Se est� tudo resolvido, vamos.
Mas � burrice ir � noite, vamos esperar amanhecer.
- Me desculpe, amor... - Sai de perto de mim!
Certo.
- M�e, onde voc� vai? - J� volto.
- O que voc� tem a�? - Lixo.
Me mostre.
- Vadia... - Voc� achou mesmo
que ningu�m saberia que voc� est� se drogando?
Eu vi voc� sentado, com os olhos vazios.
Sei que n�o vai esquecer a Anya,
- mas isso n�o a trar� de volta. - Est� feliz com isso?
Foi voc� que a matou.
- Do que voc� est� falando? - Admita.
- Admitir o que? - Que voc� a matou, vadia!
Admita!
- T� bom, eu matei a Anya! - Bom, a� est�.
Eu matei a Anya, mas salvei voc�!
N�o te deixei entrar para n�o morrer queimado!
E se acontecesse de novo, farei a mesma coisa!
Voc� colocou fogo na casa e trancou a porta
- para a Anya n�o sair. - Eu n�o tinha chave,
- j� disse. - Porque jogou fora!
- Eu juro que n�o fui eu! - Ent�o quem foi?!
- Fui eu! - Tosha!
- Pai, fui eu! - N�o diga nada, por favor.
Quando fui buscar minha isca,
Anya me deu a chave e me disse para tranc�-la!
Mas eu n�o sabia que a casa iria pegar fogo!
S�rio, eu n�o sabia!
Papai, n�o mate a mam�e, por favor!
Ent�o ela se matou?
Se abaixe!
Corre, Tosha!
Cuidado!
- N�o pare! - Depressa!
- Anton, continue! - Espere, armadilha.
Tenham cuidado.
- Tudo limpo. - Onde est� Nastya?
- Nastya? - Lyonya, onde est� Nastya?
N�o sei.
Me solta! Eu n�o vou sem ela.
Se acalme.
Segure isto.
Seryozha, leve eles at� o bunker.
Pegue a arma. Vamos
Nastya.
Vem c�.
Gra�as a Deus.
- Vamos entrar. - Obrigado, Lyonya.
De nada. Vamos entrar.
S�o os chineses?
De onde eles vieram?
Da China.
Tenham cuidado!
Cuidado, Marina.
Onde estamos indo?
Vamos parar.
Temos que continuar.
Eles podem estar nos seguindo.
Vamos continuar, pessoal. Ainda faltam alguns quil�metros.
Encontraremos uma colina e faremos uma pausa.
Tem �gua.
- Meus p�s est�o encharcados. - Cuidado onde pisam.
- � um p�ntano! - Parem!
Vamos voltar.
Cuidado, fiquem perto das �rvores.
Merda!
- Parem todos! - Merda.
- Fiquem onde est�o! - Anton! Pare!
Seryozha! Me ajude!
- Mam�e! - Eu n�o consigo sair!
Algu�m me ajude! Seryozha!
Ajudem ela!
- Segure firme. - N�o consigo!
- Segure firme! - N�o d�, estou presa!
Puxem!
Tudo bem.
Venham todos aqui! Cuidado!
- Lyonya. - Isso mesmo.
Nastya, onde est� indo?!
Pare!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.