1
00:00:51,253 --> 00:00:52,653
<i>Ke Danau - Episode 02</i>

2
00:00:52,654 --> 00:00:54,554
<i>Terjemahan dan Sinkronisasi
oleh Tati Saaresto</i>

3
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Lyonya...

4
00:02:20,190 --> 00:02:21,840
- Apa tadi?
- Sakit.

5
00:02:28,576 --> 00:02:29,776
saya datang.

6
00:02:44,814 --> 00:02:46,014
Selamat pagi.

7
00:02:50,762 --> 00:02:52,562
Polina,
masukkan air hingga mendidih.

8
00:02:55,857 --> 00:02:57,057
aku menaruhnya.

9
00:03:04,025 --> 00:03:05,425
Saya perlu buang air kecil.

10
00:03:08,880 --> 00:03:10,080
Lyonya...

11
00:03:10,490 --> 00:03:11,990
Aku datang, Marina.

12
00:03:13,335 --> 00:03:15,535
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku akan minum kopi dengan susu.

13
00:03:17,914 --> 00:03:18,914
Kemarilah.

14
00:04:21,695 --> 00:04:25,314
Ayolah, tidak apa-apa.
Sikat gigimu.

15
00:04:47,170 --> 00:04:49,849
Seryozha, istirahatlah.

16
00:04:52,142 --> 00:04:54,162
Sial, semua kayunya basah.

17
00:04:56,555 --> 00:04:58,055
Matikan air.

18
00:05:00,517 --> 00:05:01,817
Anak baik.

19
00:05:37,926 --> 00:05:39,126
<i>Seryozha!</i>

20
00:05:45,145 --> 00:05:47,437
- Anya.
<i>- Seryozha!</i>

21
00:05:48,523 --> 00:05:50,619
Anya, Anya. Anya!

22
00:05:52,694 --> 00:05:53,894
Dimana kuncinya?

23
00:05:54,554 --> 00:05:55,554
<i>- Seryozha!</i>
- Kunci.

24
00:05:57,622 --> 00:05:59,928
<i>- Bantuan!</i>
- Dimana kuncinya?!

25
00:06:45,330 --> 00:06:48,397
- Saya lapar.
- Minumlah, Tosha.

26
00:06:48,398 --> 00:06:51,711
- Aku tidak menginginkan ini lagi.
- Minumlah, Chaga, ini enak.

27
00:06:52,963 --> 00:06:54,581
Kita harus keluar dari sini.

28
00:06:54,881 --> 00:06:57,054
Kami baru saja menetap,
kemana kamu ingin pergi?

29
00:06:58,468 --> 00:07:00,750
Saya juga mendukung
untuk pergi.

30
00:07:00,751 --> 00:07:02,251
Cobalah mencari suatu tempat.

31
00:07:02,252 --> 00:07:05,152
Tentu saja,
dan membeku di jalan.

32
00:07:05,153 --> 00:07:07,005
April adalah bulan paling kejam.

33
00:07:07,006 --> 00:07:09,141
Ini akan menjadi sangat dingin
yang tidak akan cantik.

34
00:07:09,142 --> 00:07:12,417
- Setidaknya kita punya api di sini.
- Kami tidak punya korek api.

35
00:07:12,418 --> 00:07:13,818
Maukah kamu membawa api itu bersamamu?

36
00:07:13,819 --> 00:07:15,419
Mungkin semuanya sudah berakhir.

37
00:07:15,420 --> 00:07:17,887
- Atau mungkin itu baru saja dimulai.
- Oke, cukup.

38
00:07:19,281 --> 00:07:20,981
Kami memiliki atap
di atas kepala kita.

39
00:07:20,982 --> 00:07:24,222
Kami memiliki tempat berlindung, api, air, hutan,
Apa lagi yang kamu inginkan?

40
00:07:24,522 --> 00:07:27,621
Hutan akan memberi kita makan.
Cukup dengan obrolan ringannya.

41
00:07:28,540 --> 00:07:30,140
Aku akan berburu.

42
00:07:31,084 --> 00:07:35,252
Kami hanya punya tiga peluru,
satu di AK dan dua di senapan.

43
00:07:35,253 --> 00:07:38,029
- Mungkin akan lebih baik...
- Maukah kamu datang membantuku?

44
00:07:39,152 --> 00:07:42,490
Dua peluru, dua rusa.

45
00:07:43,071 --> 00:07:45,271
Serahkan AK pada Misha.
Misha, jaga apinya.

46
00:07:45,724 --> 00:07:46,924
Ayolah, Seryozha.

47
00:07:54,191 --> 00:07:58,957
Sergey, aku tahu ini sulit,
tapi tenangkan dirimu.

48
00:07:59,613 --> 00:08:01,444
Sudah dua bulan.

49
00:08:03,144 --> 00:08:06,971
Duduk saja seperti berang-berang,
mengawasi api.

50
00:08:08,738 --> 00:08:10,530
Anda tidak bisa memasukkannya
dengan orang-orang sekarang.

51
00:08:11,425 --> 00:08:15,804
Mereka semua adalah pemimpi,
tapi kamu sudah dewasa.

52
00:08:17,589 --> 00:08:21,975
Aku tidak ingin kita bertengkar
seperti anjing dan kucing, oke?

53
00:08:22,427 --> 00:08:26,680
- Ya saya mengerti.
- Benar. Ayo, turun.

54
00:08:26,681 --> 00:08:27,681
Hati-hati.

55
00:08:30,727 --> 00:08:33,584
Saya mempunyai gigi yang goyang.

56
00:08:37,651 --> 00:08:39,693
"Matrosov dan rekan prajuritnya

57
00:08:39,694 --> 00:08:42,628
merangkak ke titik tembak
dan mereka menembak..."

58
00:08:43,028 --> 00:08:45,437
- Apakah kamu mengikuti?
- Tidak.

59
00:08:45,438 --> 00:08:49,380
“Dan mereka melemparkan dua granat
ke arah Anda.

60
00:08:49,381 --> 00:08:51,752
Senapan mesin
diam.

61
00:08:54,501 --> 00:08:57,792
Tentara Soviet
melanjutkan serangan.

62
00:08:57,793 --> 00:09:02,078
Tapi tiba-tiba
senapan mesin itu meraung.

63
00:09:02,079 --> 00:09:04,780
Para prajurit
mereka terpaksa berbaring.

64
00:09:04,781 --> 00:09:09,133
Tidak ingin mengecewakan
teman-temanmu,

65
00:09:09,134 --> 00:09:13,845
Alexander melemparkan tubuhnya
antara mereka dan lapangan tembak.

66
00:09:14,046 --> 00:09:16,472
- Tubuhnya terkoyak..."
- Akhir.

67
00:09:16,982 --> 00:09:19,553
- Itu tidak adil!
- Apa masalahnya?

68
00:09:19,554 --> 00:09:22,128
- Itu cerita yang bagus!
- Tidak ada lagi perang.

69
00:09:22,612 --> 00:09:26,687
Kembalikan, ibu! Itu tidak adil!

70
00:09:27,287 --> 00:09:28,287
Bu, tolong

71
00:09:28,288 --> 00:09:29,921
- Aku ingin mendengar sisanya!
-Anton!

72
00:09:30,829 --> 00:09:33,913
aku sudah besar!
Ini tentang seorang pahlawan!

73
00:09:33,914 --> 00:09:36,889
Tenanglah, pahlawan.
Lebih baik pergi mencari kayu bakar.

74
00:09:36,890 --> 00:09:39,258
- Aku akan tetap membacanya!
- Kami berterima kasih!

75
00:09:39,259 --> 00:09:41,559
Sial, Marina,
Ini bukan buku untuk anak-anak.

76
00:09:42,257 --> 00:09:44,395
- Sekarang dia tidak tidur.
- Ini tidak terlalu banyak.

77
00:09:44,596 --> 00:09:46,196
Apa yang kamu lakukan, Polina?

78
00:09:47,962 --> 00:09:49,262
Saya ingin mandi.

79
00:09:50,115 --> 00:09:54,018
Ya, saya juga membutuhkannya.
Rambutku banyak rontok.

80
00:09:54,019 --> 00:09:56,724
Bahkan memotong rambutku pun tidak membantu.
Aku bahkan takut untuk menyentuhnya.

81
00:09:56,925 --> 00:09:59,073
Lupakan rambutnya,
kulitku terkelupas.

82
00:09:59,274 --> 00:10:01,420
Dan jerawat. Apakah ini normal?

83
00:10:01,421 --> 00:10:02,921
- Aku tidak memilikinya.
- Sebuah pertanyaan.

84
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
saya tidak menstruasi...

85
00:10:05,501 --> 00:10:09,019
dua bulan lalu,

86
00:10:09,220 --> 00:10:12,487
Aku tidak hamil atau apa pun.
Apakah ini normal?

87
00:10:12,488 --> 00:10:14,952
Aku bahkan tidak tahu,
kami makan hal-hal acak di sini.

88
00:10:14,953 --> 00:10:16,553
Itu terjadi pada saya ketika saya berusia 17 tahun.

89
00:10:16,554 --> 00:10:19,339
Saya kehilangan berat badan dan menstruasi saya
berhenti sekitar 6 bulan.

90
00:10:19,628 --> 00:10:22,941
Lalu bagaimana denganmu, Ira? Apakah itu sudah terjadi?

91
00:10:25,461 --> 00:10:28,012
- Kemarahan?
- Hai? Tidak.

92
00:10:29,262 --> 00:10:31,602
Terima kasih Tuhan.
Itu adalah hal yang paling tidak kita perlukan.

93
00:11:19,971 --> 00:11:20,971
Anda bisa masuk.

94
00:11:25,902 --> 00:11:26,902
Halo.

95
00:11:28,697 --> 00:11:31,898
Saya diberitahu bahwa Anda
Dia adalah kepala divisi.

96
00:11:37,873 --> 00:11:40,379
Saya sedang mencari pekerjaan.

97
00:11:44,713 --> 00:11:46,313
Saya datang untuk wawancara.

98
00:11:49,551 --> 00:11:53,129
Dia mempunyai kantor yang sangat besar.

99
00:11:57,876 --> 00:12:00,844
Apakah kamu tidak merasa sendirian di sini?

100
00:12:02,731 --> 00:12:05,261
Untuk posisi apa
Apakah Anda melamar?

101
00:12:08,987 --> 00:12:11,975
Sekretaris Pribadi.

102
00:12:16,019 --> 00:12:18,990
Saya tidak membutuhkan sekretaris,
terima kasih.

103
00:12:19,790 --> 00:12:23,061
Dan bagaimana dengan wanita pembersih?

104
00:12:27,380 --> 00:12:31,576
Itu sebabnya kamu datang berpakaian
dengan kantong sampah?

105
00:12:32,010 --> 00:12:35,739
Sial, Misha,
Itu bukan sekantong sampah.

106
00:12:36,640 --> 00:12:38,894
Bisakah kita berhubungan seks?

107
00:13:22,644 --> 00:13:24,734
Kami belum berhubungan seks dalam dua bulan!

108
00:13:30,469 --> 00:13:31,669
Aku tahu.

109
00:13:34,406 --> 00:13:37,301
Persetan denganmu dan Leninmu.

110
00:14:01,558 --> 00:14:06,520
- Tidak, tidak!
- Ya ya! Menghitung!

111
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Hitung sampai sepuluh!

112
00:14:08,415 --> 00:14:10,215
Ini tidak adil!

113
00:14:12,611 --> 00:14:14,847
- Apa yang kamu mainkan?
- Sembunyikan dan cari.

114
00:14:14,848 --> 00:14:16,307
Aku hanya akan menghitung sampai sepuluh.

115
00:14:16,508 --> 00:14:20,837
Satu, dua, tiga, empat,

116
00:14:20,838 --> 00:14:22,512
lima, lima setengah,

117
00:14:22,513 --> 00:14:27,046
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

118
00:14:27,047 --> 00:14:29,087
Itu saja, aku akan menemukanmu!

119
00:14:33,715 --> 00:14:35,905
Siap atau tidak, aku datang!

120
00:16:01,803 --> 00:16:04,570
Misha, ini petak umpet.
Bisakah saya bersembunyi di sini?

121
00:16:07,158 --> 00:16:08,158
Tidak apa-apa.

122
00:16:15,609 --> 00:16:17,009
Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:16:18,737 --> 00:16:23,075
Saya menemukan kunci.
Saya pikir itu mungkin dari brankas.

124
00:16:23,950 --> 00:16:25,350
Tidak ada kemungkinan.

125
00:16:27,000 --> 00:16:29,313
- Atau mungkin tidak.
- Tunggu sebentar.

126
00:16:31,333 --> 00:16:35,732
Kakek saya punya yang serupa,
pintunya terus macet.

127
00:16:43,970 --> 00:16:45,370
Makalah...

128
00:16:50,352 --> 00:16:51,872
Lihat apa lagi yang ada.

129
00:17:04,157 --> 00:17:06,311
Lihat, foto.

130
00:17:07,577 --> 00:17:10,147
<i>- Halo!</i>
- Beritahu Irina

131
00:17:10,148 --> 00:17:11,874
bahwa kamu tidak melihatku.

132
00:17:13,708 --> 00:17:16,577
<i>Halo? Apakah ada orang di rumah?</i>

133
00:18:03,508 --> 00:18:04,608
Apakah kamu lelah?

134
00:18:11,666 --> 00:18:12,966
Saya mengerti.

135
00:18:15,320 --> 00:18:17,155
Hal yang sama setiap hari.

136
00:18:18,615 --> 00:18:20,256
Ini bukan cara untuk hidup.

137
00:18:24,388 --> 00:18:26,347
Apa arti hidup
tanpa cinta?

138
00:18:26,548 --> 00:18:29,017
Cinta adalah satu-satunya hal
itu masuk akal.

139
00:18:29,218 --> 00:18:31,977
Itu karena cinta
bahwa kami sepakat.

140
00:18:35,599 --> 00:18:38,223
Aku ingin merasakan cinta itu.

141
00:18:38,723 --> 00:18:41,023
Aku ingin merasakan cinta
dengan setiap sel tubuhku,

142
00:18:44,182 --> 00:18:46,051
Aku akan membuatkanmu <i>paella</i>.

143
00:18:46,985 --> 00:18:48,285
Dan <i>gazpacho.</i>

144
00:18:49,079 --> 00:18:51,355
Jamon, sangria dan sherry,
banyak sherry.

145
00:19:31,663 --> 00:19:33,306
Mengapa pintunya terbuka?

146
00:19:34,975 --> 00:19:35,975
Di sini semakin dingin.

147
00:19:39,896 --> 00:19:42,838
Misha, apa-apaan ini!?
Polina!

148
00:19:43,441 --> 00:19:44,641
Bukankah mereka yang memadamkan apinya?!

149
00:19:54,035 --> 00:19:57,838
Apakah itu serius?
Aku tidak bisa mempercayaimu!

150
00:20:01,668 --> 00:20:03,968
Mengapa kamu berdiri di sana?
Ambil kayu kering!

151
00:20:06,006 --> 00:20:07,306
Dan ambil kulit kayu birch.

152
00:20:23,915 --> 00:20:25,115
Kotoran.

153
00:20:28,111 --> 00:20:32,072
Sial, sial,
Jangan ini lagi.

154
00:20:32,991 --> 00:20:34,569
Obat.

155
00:20:39,206 --> 00:20:40,706
Itu dia!

156
00:20:46,338 --> 00:20:47,538
Siapa kamu?

157
00:21:01,853 --> 00:21:03,053
Anda bisa menariknya sekarang.

158
00:21:37,330 --> 00:21:39,430
- Terlibatlah dalam hal ini.
- Tangannya dingin.

159
00:21:39,431 --> 00:21:40,631
Anton, kemarilah.

160
00:21:41,059 --> 00:21:42,993
Dengar, ayo lakukan seperti ini.

161
00:21:44,104 --> 00:21:45,704
- Siap.
- Dimana sarung tanganmu?

162
00:21:45,705 --> 00:21:46,905
Itu benar.

163
00:21:48,024 --> 00:21:50,754
- Sarung tangan itu milikku!
- Aku tahu.

164
00:21:50,755 --> 00:21:53,730
Lalu dia mengembalikannya padamu.
Kamu tidak kedinginan sekarang, kan?

165
00:21:53,931 --> 00:21:55,481
Dia pasti lapar.

166
00:22:03,290 --> 00:22:06,733
Semuanya tenang.

167
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
Aneh.

168
00:22:13,425 --> 00:22:14,525
Dari mana asalnya?

169
00:22:15,093 --> 00:22:18,339
Siapa kamu?

170
00:22:19,479 --> 00:22:22,372
- Dimana orang tuamu?
- Siapa namamu?

171
00:22:24,978 --> 00:22:26,503
Mungkin dia tuli dan bisu?

172
00:22:27,230 --> 00:22:30,338
- Mengapa kamu membuatnya takut?
- Menakut-nakuti.

173
00:22:30,358 --> 00:22:33,978
Dia akan menakuti siapa pun
dengan gaun kuning itu.

174
00:22:34,529 --> 00:22:36,129
Ini adalah <i>Panen Terkutuk.</i>

175
00:22:36,656 --> 00:22:38,969
Lyonya, berhenti mengumpat
di depan anak-anak.

176
00:22:43,430 --> 00:22:46,560
Kita harus keluar dari sini
selagi kita masih bisa.

177
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
Hanya ada satu peluru tersisa di pistolnya.

178
00:22:48,461 --> 00:22:50,906
Sial, Seryozha,
Kita sudah sepakat, kawan.

179
00:22:54,691 --> 00:22:55,891
Sergei benar.

180
00:22:56,843 --> 00:22:59,872
Diam.
Anda tidak menjaga apinya.

181
00:23:00,764 --> 00:23:03,461
- Aku senang aku tiba tepat waktu.
- Hentikan, ayah.

182
00:23:03,462 --> 00:23:04,985
Apa yang akan kami lakukan?

183
00:23:06,661 --> 00:23:08,061
Dia tidur.

184
00:23:16,129 --> 00:23:18,693
- Hati-hati.
- Ini tempatku!

185
00:23:18,694 --> 00:23:22,258
Jangan jadi bayi, berbaringlah.

186
00:23:22,828 --> 00:23:25,519
Ada banyak ruang untuk semua orang.
Anak perempuan didahulukan.

187
00:23:25,914 --> 00:23:27,014
Ayo.

188
00:23:28,333 --> 00:23:30,208
Sergey, aku mau tidur siang,

189
00:23:30,409 --> 00:23:32,453
bangunkan aku dalam beberapa jam,
kecantikan?

190
00:23:35,357 --> 00:23:36,357
Seryozha.

191
00:23:37,968 --> 00:23:41,011
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Ya, aku mendengarnya.

192
00:23:41,411 --> 00:23:43,735
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

193
00:23:44,224 --> 00:23:45,524
Menangani.

194
00:24:59,382 --> 00:25:01,392
- Anya!
<i>- Seryozha!</i>

195
00:25:02,235 --> 00:25:06,011
Anya, aku di sini!
Aku datang, sayang!

196
00:25:06,012 --> 00:25:07,012
Sial...

197
00:25:07,974 --> 00:25:10,100
- Dimana kuncinya?
- Apakah kamu kehilangan sesuatu?

198
00:25:11,412 --> 00:25:14,374
- Ira, dimana kuncinya?
- Kunci apa?

199
00:25:14,375 --> 00:25:15,475
Kunci gemboknya!

200
00:25:15,476 --> 00:25:17,076
- Cepat, Ira, kumohon!
- Yang ini?

201
00:25:17,359 --> 00:25:19,226
<i>Keluarkan aku dari sini!</i>

202
00:25:19,736 --> 00:25:22,901
Tidak, bukan itu! Coba yang ini.

203
00:25:23,907 --> 00:25:25,507
- Tidak, itu mungkin...
- Tidak!

204
00:25:29,382 --> 00:25:30,782
Ups, jatuh!

205
00:25:33,083 --> 00:25:35,284
<i>- Bantuan!</i>
- Itu di sini!

206
00:25:38,730 --> 00:25:41,672
- Di Sini! Itu di sini!
- Dimana itu, Ira?

207
00:25:41,673 --> 00:25:43,504
Itu di sini, ambillah.

208
00:25:43,505 --> 00:25:47,200
Ayolah, Sergei. Itu di sini!

209
00:25:47,681 --> 00:25:49,202
Ini, lihat.

210
00:25:49,933 --> 00:25:52,139
- Kunci yang mana?
- Yang ini.

211
00:25:54,437 --> 00:25:57,756
Cari, cari, cari!

212
00:26:12,539 --> 00:26:14,815
- Seryozha!
- Seryozha, apa-apaan ini...

213
00:26:14,816 --> 00:26:16,942
Seryozha! Seryozha!

214
00:26:18,253 --> 00:26:22,019
Seryozha! Bangun! Ayo pergi!

215
00:26:22,883 --> 00:26:25,176
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sial, Seryozha!

216
00:26:26,094 --> 00:26:29,379
Maaf, aku pasti tertidur.

217
00:26:29,897 --> 00:26:31,962
Ayo, bangun.

218
00:26:34,102 --> 00:26:35,883
Lyonya, apakah apinya padam?

219
00:26:36,938 --> 00:26:38,941
Mari kita coba menyalakannya lagi.

220
00:26:42,928 --> 00:26:46,150
Tidak perlu membantu sekarang.
Anda sudah melakukan cukup banyak.

221
00:26:52,662 --> 00:26:55,293
misa,
beri aku kertas kering

222
00:26:55,294 --> 00:26:56,594
dan serpihan kayu kering.

223
00:26:56,595 --> 00:26:58,906
Polina,
lepaskan kapas dari kasur.

224
00:26:59,503 --> 00:27:00,955
Pastikan saja sudah kering.

225
00:27:08,637 --> 00:27:10,086
Apakah Anda melewatkan sesuatu?

226
00:27:22,484 --> 00:27:24,696
- Ini peluru terakhir.
- Dimana pisaunya?

227
00:27:24,697 --> 00:27:26,497
- Ada satu saat kami pergi.
- Aku akan mengambilnya.

228
00:27:29,491 --> 00:27:32,189
Masih ada satu peluru tersisa di AK.

229
00:27:41,795 --> 00:27:42,795
Berikan aku tanganmu.

230
00:27:45,632 --> 00:27:48,127
Polina, buatlah beberapa bola.
Seperti ceri.

231
00:27:58,603 --> 00:27:59,603
Siap.

232
00:28:01,356 --> 00:28:02,971
Oke teman-teman, minggir.

233
00:28:03,900 --> 00:28:04,900
anton.

234
00:28:06,553 --> 00:28:07,553
Tutupi telingamu.

235
00:28:11,400 --> 00:28:13,318
Oke, semuanya baik-baik saja.

236
00:28:14,244 --> 00:28:15,694
Siap.

237
00:28:16,746 --> 00:28:18,830
Beri aku sesuatu yang kering.

238
00:28:20,792 --> 00:28:22,569
- Haruskah kita menembaknya?
- Tidak

239
00:28:23,979 --> 00:28:26,243
Terima kasih Lyonya,
kamu menyelamatkan kami.

240
00:28:26,543 --> 00:28:29,015
Aku menyelamatkanmu.

241
00:28:36,575 --> 00:28:38,168
Oke, aku akan berburu.

242
00:28:39,349 --> 00:28:41,149
Jangan padamkan apinya lagi,
tolong.

243
00:28:41,150 --> 00:28:42,550
Saya menjaga apinya.

244
00:28:42,551 --> 00:28:45,884
Tidak, aku akan mengurusnya.
Saya tidak akan tidur lagi.

245
00:28:45,885 --> 00:28:47,285
Ayo sayang, minumlah.

246
00:28:51,781 --> 00:28:52,781
Minum.

247
00:29:54,786 --> 00:29:58,296
Saya menemukan sesuatu.

248
00:30:04,604 --> 00:30:06,909
Ini untukmu.

249
00:30:11,611 --> 00:30:13,011
Dimana kamu menemukan ini?

250
00:30:15,282 --> 00:30:17,389
Ada kuncinya
pada patung Lenin,

251
00:30:17,889 --> 00:30:19,937
Marina dan aku membuka brankas.

252
00:30:32,883 --> 00:30:36,838
Baunya enak sekali.
Mengingatkanku pada kehidupan masa lalu.

253
00:30:40,521 --> 00:30:43,316
- Apakah kamu menyukainya?
- Sangat.

254
00:30:52,002 --> 00:30:54,272
Ibuku punya parfum
mirip dengan yang ini.

255
00:31:06,833 --> 00:31:11,517
Misha, maafkan aku, tolong,
Itu bukan niatku.

256
00:31:11,518 --> 00:31:13,781
Sungguh, aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya.
misa.

257
00:31:16,523 --> 00:31:19,040
Apakah kamu ingin aku...
Saya entah bagaimana bisa...

258
00:31:20,105 --> 00:31:22,171
- Apapun...
-Misha.

259
00:31:23,141 --> 00:31:24,591
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

260
00:31:30,982 --> 00:31:32,382
Tahukah kamu apa itu?

261
00:31:34,544 --> 00:31:37,500
Taren. Itu penawarnya
untuk zat berbahaya,

262
00:31:37,501 --> 00:31:39,491
senyawa organofosfat.

263
00:31:39,492 --> 00:31:41,553
Sempat dalam pertolongan pertama
dari tentara.

264
00:31:42,177 --> 00:31:43,177
Dia yakin?

265
00:31:43,787 --> 00:31:46,528
Ya. Tapi saat ini

266
00:31:46,529 --> 00:31:49,541
sedang digunakan
dengan cara yang berbeda.

267
00:31:49,542 --> 00:31:51,030
- Bagaimana?
- Aprofen,

268
00:31:51,031 --> 00:31:53,314
zat psikotropika
yang menyebabkan halusinasi

269
00:31:53,315 --> 00:31:54,315
dan kehilangan ingatan.

270
00:31:55,924 --> 00:31:57,024
Kotoran.

271
00:31:57,217 --> 00:31:58,817
Tahukah Anda di mana kita bisa menemukannya?

272
00:32:00,554 --> 00:32:03,506
- Untuk apa kamu memerlukan ini?
-Misha.

273
00:32:03,507 --> 00:32:05,534
Bagaimana jika anak-anak menemukannya?

274
00:32:06,476 --> 00:32:08,084
Kita harus menemukannya dan menghancurkannya.

275
00:32:08,962 --> 00:32:09,962
misa.

276
00:32:12,165 --> 00:32:13,165
Ya.

277
00:34:07,055 --> 00:34:11,133
Kemarilah.

278
00:34:11,134 --> 00:34:13,249
Dia datang.

279
00:34:14,146 --> 00:34:15,246
Dia datang.

280
00:34:17,399 --> 00:34:20,460
Anak baik.

281
00:34:24,387 --> 00:34:26,427
- Itu kembali?
- Ya.

282
00:34:27,707 --> 00:34:29,007
Dapatkan itu!

283
00:34:32,597 --> 00:34:36,298
- Lihat seberapa jauh dia terbang.
- Punyaku selalu rontok.

284
00:34:36,918 --> 00:34:39,018
- Punyaku tetap di dahan.
- Bergabunglah dengan kami!

285
00:34:40,130 --> 00:34:43,930
- Kami bahkan tidak tahu namanya.
- Mungkin itu Masha?

286
00:34:46,836 --> 00:34:49,032
- Atau Zoya?
- Kenapa bukan Mariana.

287
00:34:49,033 --> 00:34:52,526
- Mariana adalah nama yang indah.
- Bu, bolehkah aku mendapatkannya juga?

288
00:34:53,268 --> 00:34:56,389
- Mungkin Lena? Tidak.
- Benarkah?

289
00:34:56,390 --> 00:34:58,478
- Harapan.
- Cinta?

290
00:34:59,691 --> 00:35:02,582
- Lyuba, kan? Olya?
- Atau Olya?

291
00:35:02,583 --> 00:35:06,912
- Diana! TIDAK?
- Diana? Tidak.

292
00:35:06,913 --> 00:35:10,564
- Diana pasti keren.
- Mungkin Barbara?

293
00:35:11,821 --> 00:35:14,250
Bu, bisakah kamu membantuku?
Saya tidak tahu cara melipatnya.

294
00:35:14,251 --> 00:35:15,251
Atau Nastya?

295
00:35:17,667 --> 00:35:20,961
- jahat?
- Jahat! jahat!

296
00:35:20,962 --> 00:35:23,765
- Jahat!
- Nastya yang menjijikkan.

297
00:35:23,966 --> 00:35:27,510
Antosha Anta.
Yang satu mengenali yang lain!

298
00:35:27,910 --> 00:35:30,142
- Jahat!
- Aku melakukannya dengan benar.

299
00:35:31,048 --> 00:35:32,048
Ini, ambil ini.

300
00:35:38,346 --> 00:35:39,746
- Kemudian?
- Aku mengumpulkan semuanya.

301
00:35:42,359 --> 00:35:44,213
- Terima kasih.
<i>- Murka!</i>

302
00:35:45,529 --> 00:35:48,131
Turun dari sini. Dia datang!

303
00:36:10,262 --> 00:36:13,129
- Bolehkah aku minta ini?
- Ya.

304
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
Terima kasih.

305
00:36:27,737 --> 00:36:30,163
- Kenapa kamu bersembunyi?
- Segera datang.

306
00:36:32,075 --> 00:36:33,375
- Apa itu?
- Dengar,

307
00:36:33,376 --> 00:36:35,076
kamu tidak lemah hati,
bukan?

308
00:36:35,554 --> 00:36:36,554
Tidak.

309
00:36:42,018 --> 00:36:43,218
Lihatlah ini.

310
00:38:46,710 --> 00:38:48,542
Perlu sedikit garam,
bukan?

311
00:38:49,771 --> 00:38:51,758
Sedikit saja,
benar, Seryozha?

312
00:38:52,007 --> 00:38:53,007
Ini dia.

313
00:38:54,426 --> 00:38:57,382
- Kamu melakukannya dengan baik, Lyonya!
- Itu bukan apa-apa.

314
00:38:58,722 --> 00:39:00,406
Hewan jenis apa ini?

315
00:39:00,407 --> 00:39:03,019
Hewan apa? rakun.

316
00:39:03,220 --> 00:39:04,420
Rasanya aneh.

317
00:39:04,421 --> 00:39:07,911
Dan tulangnya juga banyak.

318
00:39:08,106 --> 00:39:11,085
Bu, kamu memasak. Apa itu tadi?

319
00:39:12,235 --> 00:39:13,842
Aku tidak tahu, Tosha. Makan.

320
00:39:19,610 --> 00:39:20,610
Apa?

321
00:39:24,956 --> 00:39:28,229
Sial, Irina,
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan muntah.

322
00:39:31,569 --> 00:39:33,069
Daging adalah daging!

323
00:39:34,061 --> 00:39:36,650
Sekarang kita sudah kenyang
dan kami menghemat amunisi.

324
00:39:43,325 --> 00:39:44,325
Omong kosong.

325
00:39:46,436 --> 00:39:49,495
Gigiku yang tanggal tanggalnya.
Dimana peri gigi?

326
00:39:49,496 --> 00:39:52,464
Ini adalah salah satu gejala pertama
penyakit radiasi.

327
00:39:52,984 --> 00:39:54,884
Ada tingkat yang tinggi
radiasi di sini.

328
00:39:54,885 --> 00:39:56,335
Apa yang kamu bicarakan, Misha?

329
00:39:57,197 --> 00:39:59,502
Saya menemukan meteran Geiger.

330
00:40:00,592 --> 00:40:04,152
Di sini, di tempat ini,
ada 330 mikro-X-ray

331
00:40:04,552 --> 00:40:07,683
dan 550 sinar-X mikro di hutan.

332
00:40:07,684 --> 00:40:10,430
- Dan berapa tingkat amannya?
- Level amannya adalah 50.

333
00:40:11,336 --> 00:40:13,900
Radiasi di sini
Ini seperti Chernobyl.

334
00:40:13,901 --> 00:40:18,162
Apa-apaan ini, Misha?
Apa yang kamu bicarakan?

335
00:40:18,163 --> 00:40:21,350
Menemukan meteran tua,
Berapa umurnya, satu abad?

336
00:40:21,950 --> 00:40:24,582
Ia memiliki barel radiasi
di hutan.

337
00:40:24,583 --> 00:40:28,005
- Aku bilang ayo pergi.
- Sebaiknya kau diam saja.

338
00:40:28,206 --> 00:40:31,683
- Kalau begitu tetaplah seperti ini.
- Berhenti menyuruh kami tutup mulut!

339
00:40:31,684 --> 00:40:33,084
Lihat aku!

340
00:40:33,085 --> 00:40:35,478
Saya tidak bisa berhenti batuk,
rambutku rontok.

341
00:40:35,479 --> 00:40:37,079
Aku punya jerawat di sekujur tubuhku!

342
00:40:37,080 --> 00:40:39,076
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan?

343
00:40:39,077 --> 00:40:43,846
Kita harus keluar dari sini!
Kami bersembunyi seperti binatang!

344
00:40:44,047 --> 00:40:46,243
Jika Anda tidak peduli
Bagimu, tidak apa-apa!

345
00:40:46,244 --> 00:40:49,175
Tapi anak-anak
sedang berkembang!

346
00:40:49,176 --> 00:40:50,776
Mereka bukan anakmu, Marina!

347
00:40:52,711 --> 00:40:54,724
- Itu bukan bayimu!
- Lyonya.

348
00:41:00,494 --> 00:41:01,894
Ayo pergi, ayah.

349
00:41:04,598 --> 00:41:06,965
Jika semuanya sudah terselesaikan, ayo pergi.

350
00:41:07,367 --> 00:41:09,817
Tapi bodoh sekali pergi di malam hari,
Mari kita tunggu fajar.

351
00:41:22,616 --> 00:41:25,955
- Maafkan aku, sayang...
- Menjauh dariku!

352
00:41:30,624 --> 00:41:31,624
Benar.

353
00:41:32,959 --> 00:41:34,871
- Bu, mau kemana?
- Aku akan segera kembali.

354
00:42:01,004 --> 00:42:03,072
- Apa yang kamu punya di sana?
- Sampah.

355
00:42:04,357 --> 00:42:05,357
Tunjukkan padaku.

356
00:42:11,741 --> 00:42:13,843
- Jalang...
- Kamu benar-benar berpikir

357
00:42:13,844 --> 00:42:16,094
bahwa tidak seorang pun akan tahu
Apakah Anda memakai narkoba?

358
00:42:16,995 --> 00:42:20,277
aku melihatmu duduk,
dengan mata kosong.

359
00:42:20,715 --> 00:42:22,806
Aku tahu kamu tidak akan lupa
kepada Anya,

360
00:42:22,807 --> 00:42:25,529
- tapi itu tidak akan membawanya kembali.
- Apakah kamu senang dengan itu?

361
00:42:25,929 --> 00:42:27,029
Kaulah yang membunuhnya.

362
00:42:27,529 --> 00:42:29,743
- Apa yang kamu bicarakan?
- Akui saja.

363
00:42:29,975 --> 00:42:32,365
- Akui apa?
- Bahwa kamu membunuhnya, jalang!

364
00:42:32,665 --> 00:42:34,378
Akui saja!

365
00:42:36,391 --> 00:42:40,018
- Oke, aku membunuh Anya!
- Nah, itu dia.

366
00:42:40,019 --> 00:42:42,821
aku membunuh Anya,
tapi aku menyelamatkanmu!

367
00:42:43,421 --> 00:42:45,889
Aku tidak mengizinkanmu masuk
agar tidak terbakar sampai mati!

368
00:42:46,189 --> 00:42:48,439
Dan jika hal itu terjadi lagi,
Saya akan melakukan hal yang sama!

369
00:42:48,440 --> 00:42:51,468
Anda membakar rumah
dan mengunci pintu

370
00:42:51,469 --> 00:42:53,820
- agar Anya tidak pergi.
- Aku tidak punya kuncinya,

371
00:42:53,821 --> 00:42:55,421
- Aku sudah bilang.
- Karena dia membuangnya!

372
00:42:55,422 --> 00:42:58,229
- Aku bersumpah itu bukan aku!
- Jadi siapa itu?!

373
00:42:58,837 --> 00:43:01,368
- Itu aku!
-Tosha!

374
00:43:06,344 --> 00:43:10,050
- Ayah, itu aku!
- Tolong jangan katakan apa pun.

375
00:43:11,341 --> 00:43:12,941
Ketika saya pergi untuk mengambil umpan,

376
00:43:13,341 --> 00:43:16,707
Anya memberiku kuncinya
dan menyuruhku menguncinya!

377
00:43:17,007 --> 00:43:19,403
Tapi saya tidak tahu
bahwa rumah itu akan terbakar!

378
00:43:19,404 --> 00:43:21,094
Serius, aku tidak tahu!

379
00:43:21,902 --> 00:43:24,437
Ayah, jangan bunuh ibu,
tolong!

380
00:43:26,698 --> 00:43:28,298
Jadi dia bunuh diri?

381
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
Turun!

382
00:43:47,177 --> 00:43:49,087
Lari, Tosha!

383
00:44:00,482 --> 00:44:02,282
Hati-hati!

384
00:44:04,986 --> 00:44:07,286
- Jangan berhenti!
- Buru-buru!

385
00:44:11,827 --> 00:44:14,385
- Anton, lanjutkan!
- Tunggu, jebakan.

386
00:44:16,398 --> 00:44:17,398
Hati-hati.

387
00:44:21,586 --> 00:44:23,680
- Semuanya bersih.
- Dimana Nastya?

388
00:44:23,681 --> 00:44:25,698
- jahat?
- Lyonya, dimana Nastya?

389
00:44:25,699 --> 00:44:26,699
Aku tidak tahu.

390
00:44:27,926 --> 00:44:30,700
Biarkan aku pergi! Aku tidak akan pergi tanpa dia.

391
00:44:31,179 --> 00:44:32,279
Tenang.

392
00:44:34,933 --> 00:44:35,933
Tahan ini.

393
00:44:43,124 --> 00:44:45,161
Seryozha,
bawa mereka ke bunker.

394
00:44:45,685 --> 00:44:47,964
Ambil pistolnya. Ayo pergi

395
00:46:25,352 --> 00:46:26,352
jahat.

396
00:46:27,462 --> 00:46:32,040
Kemarilah.

397
00:46:38,156 --> 00:46:39,156
Bersyukur.

398
00:46:40,350 --> 00:46:42,250
- Ayo masuk.
- Terima kasih, Lyonya.

399
00:46:42,251 --> 00:46:43,777
Terima kasih kembali. Ayo masuk.

400
00:46:49,062 --> 00:46:50,062
Apakah itu orang Cina?

401
00:46:50,450 --> 00:46:51,959
Dari mana asalnya?

402
00:46:53,028 --> 00:46:54,428
Dari Tiongkok.

403
00:47:04,951 --> 00:47:05,951
Hati-hati!

404
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
Hati-hati, Marina.

405
00:47:41,286 --> 00:47:45,518
Kemana kita akan pergi?

406
00:47:45,918 --> 00:47:47,318
Mari kita berhenti.

407
00:47:49,753 --> 00:47:51,403
Kami harus melanjutkan.

408
00:47:52,897 --> 00:47:54,426
Mereka mungkin mengikuti kita.

409
00:47:56,192 --> 00:47:59,741
Mari kita lanjutkan, teman-teman.
Masih ada beberapa kilometer lagi yang harus ditempuh.

410
00:48:00,141 --> 00:48:02,844
Kita akan menemukan sebuah bukit
dan kita akan istirahat.

411
00:48:07,979 --> 00:48:09,379
Ada air.

412
00:48:10,832 --> 00:48:15,081
- Kakiku basah kuyup.
- Hati-hati saat melangkah.

413
00:48:21,952 --> 00:48:25,169
- Itu rawa!
- Berhenti!

414
00:48:28,083 --> 00:48:29,483
Ayo kembali.

415
00:48:31,211 --> 00:48:33,152
Hati-hati,
tetap dekat dengan pepohonan.

416
00:48:35,584 --> 00:48:36,584
Kotoran!

417
00:48:37,467 --> 00:48:40,068
- Semuanya berhenti!
- Sial.

418
00:48:41,496 --> 00:48:43,726
- Tetap di tempatmu sekarang!
-Anton! Berhenti!

419
00:48:44,226 --> 00:48:48,752
Seryozha! Bantu aku!

420
00:48:49,246 --> 00:48:51,143
- Ibu!
- Aku tidak bisa keluar!

421
00:48:54,484 --> 00:48:59,243
Seseorang bantu aku! Seryozha!

422
00:48:59,781 --> 00:49:00,781
Bantu dia!

423
00:49:13,687 --> 00:49:15,571
- Pegang erat-erat.
- Aku tidak bisa!

424
00:49:15,572 --> 00:49:17,742
- Pegang erat-erat!
- Tidak mungkin, aku terjebak!

425
00:49:22,479 --> 00:49:24,423
Menarik!

426
00:49:29,987 --> 00:49:31,387
Semuanya baik-baik saja.

427
00:49:31,388 --> 00:49:33,315
Semuanya datang ke sini! Hati-hati!

428
00:49:34,341 --> 00:49:35,991
- Lyonya.
- Itu benar.

429
00:49:38,612 --> 00:49:40,012
Nastya, kamu mau kemana?!

430
00:49:41,339 --> 00:49:42,539
Berhenti!

431
00:49:59,450 --> 00:50:01,450
<i>Ikuti saya di Twitter:
@SaarestoTati</i>


