1
00:00:51,253 --> 00:00:52,653
<i>إلى البحيرة - الحلقة 02</i>

2
00:00:52,654 --> 00:00:54,554
<ط> الترجمة والتزامن
بواسطة تاتي ساريستو

3
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
ليونيا...

4
00:02:20,190 --> 00:02:21,840
- ماذا كان؟
- إنه مؤلم.

5
00:02:28,576 --> 00:02:29,776
أنا قادم.

6
00:02:44,814 --> 00:02:46,014
صباح الخير.

7
00:02:50,762 --> 00:02:52,562
بولينا،
ضع الماء ليغلي.

8
00:02:55,857 --> 00:02:57,057
أنا وضعت ذلك.

9
00:03:04,025 --> 00:03:05,425
انا بحاجة للتبول.

10
00:03:08,880 --> 00:03:10,080
ليونيا...

11
00:03:10,490 --> 00:03:11,990
أنا قادمة يا مارينا.

12
00:03:13,335 --> 00:03:15,535
أنا لا أعرف عنك،
ولكنني سأتناول القهوة مع الحليب.

13
00:03:17,914 --> 00:03:18,914
تعال الى هنا.

14
00:04:21,695 --> 00:04:25,314
هيا، لا بأس.
نظف أسنانك.

15
00:04:47,170 --> 00:04:49,849
سريوزا، احصل على قسط من الراحة.

16
00:04:52,142 --> 00:04:54,162
اللعنة، لقد جعل كل الخشب مبتلًا.

17
00:04:56,555 --> 00:04:58,055
أطفئ الماء.

18
00:05:00,517 --> 00:05:01,817
فتى جيد.

19
00:05:37,926 --> 00:05:39,126
<i>سيريوجا!</i>

20
00:05:45,145 --> 00:05:47,437
- أنيا.
<i>- سيريوزا!</i>

21
00:05:48,523 --> 00:05:50,619
أنيا، أنيا. أنيا!

22
00:05:52,694 --> 00:05:53,894
أين هو المفتاح؟

23
00:05:54,554 --> 00:05:55,554
<i>- سيريوزا!</i>
- مفتاح.

24
00:05:57,622 --> 00:05:59,928
<i>- مساعدة!</i>
- أين المفتاح؟!

25
00:06:45,330 --> 00:06:48,397
- أنا جائع.
- اشربي يا توشا.

26
00:06:48,398 --> 00:06:51,711
- لا أريد هذا بعد الآن.
- اشرب يا شاجا، إنه جيد.

27
00:06:52,963 --> 00:06:54,581
علينا أن نخرج من هنا.

28
00:06:54,881 --> 00:06:57,054
لقد استقرنا للتو،
أين تريد أن تذهب؟

29
00:06:58,468 --> 00:07:00,750
أنا أيضا أؤيد
للمغادرة.

30
00:07:00,751 --> 00:07:02,251
حاول أن تجد في مكان ما.

31
00:07:02,252 --> 00:07:05,152
بالطبع،
وتجميد على الطريق.

32
00:07:05,153 --> 00:07:07,005
أبريل هو الشهر الأكثر قسوة.

33
00:07:07,006 --> 00:07:09,141
سوف يصبح الجو باردا جدا
والتي لن تكون جميلة.

34
00:07:09,142 --> 00:07:12,417
- على الأقل لدينا نار هنا.
- ليس لدينا مباريات.

35
00:07:12,418 --> 00:07:13,818
هل ستأخذ النار معك؟

36
00:07:13,819 --> 00:07:15,419
ربما انتهى كل شيء.

37
00:07:15,420 --> 00:07:17,887
- أو ربما بدأت للتو.
- حسنًا، يكفي ذلك.

38
00:07:19,281 --> 00:07:20,981
لدينا سقف
فوق رؤوسنا.

39
00:07:20,982 --> 00:07:24,222
لدينا المأوى والنار والماء والغابات،
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

40
00:07:24,522 --> 00:07:27,621
سوف تطعمنا الغابة.
كفى من الكلام الصغير.

41
00:07:28,540 --> 00:07:30,140
انا ذاهب للصيد.

42
00:07:31,084 --> 00:07:35,252
ليس لدينا سوى ثلاث رصاصات،
واحد على AK واثنان على البندقية.

43
00:07:35,253 --> 00:07:38,029
- ربما يكون أفضل..
- هل ستأتي لمساعدتي؟

44
00:07:39,152 --> 00:07:42,490
رصاصتان، اثنان من الأيائل.

45
00:07:43,071 --> 00:07:45,271
اترك AK لميشا.
ميشا، اعتني بالنار.

46
00:07:45,724 --> 00:07:46,924
هيا، سريوزا.

47
00:07:54,191 --> 00:07:58,957
سيرجي، وأنا أعلم أنه من الصعب،
لكن اجمع نفسك معًا.

48
00:07:59,613 --> 00:08:01,444
لقد كان شهرين.

49
00:08:03,144 --> 00:08:06,971
فقط اجلس مثل القندس،
مشاهدة النار.

50
00:08:08,738 --> 00:08:10,530
لا يمكنك وضع
مع الناس الآن.

51
00:08:11,425 --> 00:08:15,804
كلهم حالمون
لكنك رجل بالغ.

52
00:08:17,589 --> 00:08:21,975
لا أريد أن نتقاتل
مثل الكلاب والقطط، حسنًا؟

53
00:08:22,427 --> 00:08:26,680
- نعم فهمت.
- يمين. هيا، النزول.

54
00:08:26,681 --> 00:08:27,681
حذرا.

55
00:08:30,727 --> 00:08:33,584
لدي أسنان فضفاضة.

56
00:08:37,651 --> 00:08:39,693
"ماتروسوف ورفاقه الجندي

57
00:08:39,694 --> 00:08:42,628
زحف إلى نقطة إطلاق النار
وأطلقوا النار..."

58
00:08:43,028 --> 00:08:45,437
- هل تتابع؟
- لا.

59
00:08:45,438 --> 00:08:49,380
"والقوا قنبلتين يدويتين
في اتجاهك.

60
00:08:49,381 --> 00:08:51,752
الرشاش
كان صامتا.

61
00:08:54,501 --> 00:08:57,792
الجيش السوفييتي
ذهب إلى الهجوم.

62
00:08:57,793 --> 00:09:02,078
ولكن فجأة
زأر المدفع الرشاش.

63
00:09:02,079 --> 00:09:04,780
الجنود
أُجبروا على الاستلقاء.

64
00:09:04,781 --> 00:09:09,133
لا يريد أن يخيب
رفاقك،

65
00:09:09,134 --> 00:09:13,845
ألقى الإسكندر جسده
بينها وبين ميدان الرماية.

66
00:09:14,046 --> 00:09:16,472
- لقد تمزق جسده ..."
- النهاية.

67
00:09:16,982 --> 00:09:19,553
- هذا ليس عدلا!
- ما هي المشكلة؟

68
00:09:19,554 --> 00:09:22,128
- إنها قصة جيدة!
- لا مزيد من الحرب.

69
00:09:22,612 --> 00:09:26,687
أعيديها يا أمي! هذا ليس عادلا!

70
00:09:27,287 --> 00:09:28,287
أمي، من فضلك

71
00:09:28,288 --> 00:09:29,921
- أريد أن أسمع الباقي!
-أنطون!

72
00:09:30,829 --> 00:09:33,913
أنا كبير بالفعل!
انها عن البطل!

73
00:09:33,914 --> 00:09:36,889
اهدأ أيها البطل.
من الأفضل الذهاب للحصول على الحطب.

74
00:09:36,890 --> 00:09:39,258
- سأقرأه على أية حال!
- نشكرك!

75
00:09:39,259 --> 00:09:41,559
اللعنة يا مارينا
هذا ليس كتابا للأطفال.

76
00:09:42,257 --> 00:09:44,395
- والآن لا ينام.
- ليس بهذا القدر.

77
00:09:44,596 --> 00:09:46,196
ماذا تفعلين يا بولينا؟

78
00:09:47,962 --> 00:09:49,262
أريد أن أستحم.

79
00:09:50,115 --> 00:09:54,018
نعم، أنا في حاجة إليها أيضا.
شعري يتساقط كثيرا.

80
00:09:54,019 --> 00:09:56,724
ولا حتى قص شعري ساعد.
أخشى حتى أن أتطرق إليه.

81
00:09:56,925 --> 00:09:59,073
ننسى الشعر،
بشرتي قشاري.

82
00:09:59,274 --> 00:10:01,420
والبثور. هل هذا طبيعي؟

83
00:10:01,421 --> 00:10:02,921
- ليس لدي.
- سؤال.

84
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
لا أقوم بالدورة الشهرية...

85
00:10:05,501 --> 00:10:09,019
منذ شهرين،

86
00:10:09,220 --> 00:10:12,487
أنا لست حاملا أو أي شيء.
هل هذا طبيعي؟

87
00:10:12,488 --> 00:10:14,952
أنا لا أعرف حتى،
نحن نأكل أشياء عشوائية هنا.

88
00:10:14,953 --> 00:10:16,553
لقد حدث لي عندما كان عمري 17 عامًا.

89
00:10:16,554 --> 00:10:19,339
لقد فقدت الوزن والدورة الشهرية
توقفت لمدة 6 أشهر تقريبا.

90
00:10:19,628 --> 00:10:22,941
وماذا عنك يا ايرا؟ هل حدث ذلك بالفعل؟

91
00:10:25,461 --> 00:10:28,012
- الغضب؟
- يا؟ لا.

92
00:10:29,262 --> 00:10:31,602
الحمد لله.
هذا هو أقل ما نحتاجه.

93
00:11:19,971 --> 00:11:20,971
يمكنك الدخول.

94
00:11:25,902 --> 00:11:26,902
مرحبا.

95
00:11:28,697 --> 00:11:31,898
قيل لي أنك
وهو رئيس القسم.

96
00:11:37,873 --> 00:11:40,379
أنا أبحث عن وظيفة.

97
00:11:44,713 --> 00:11:46,313
جئت لإجراء مقابلة.

98
00:11:49,551 --> 00:11:53,129
لديه مكتب كبير جدا.

99
00:11:57,876 --> 00:12:00,844
ألا تشعر بالوحدة هنا؟

100
00:12:02,731 --> 00:12:05,261
لأي موقف
هل تتقدم بطلب؟

101
00:12:08,987 --> 00:12:11,975
سكرتير خاص .

102
00:12:16,019 --> 00:12:18,990
لا أحتاج إلى سكرتيرة،
شكرا لك.

103
00:12:19,790 --> 00:12:23,061
وماذا عن عاملة التنظيف؟

104
00:12:27,380 --> 00:12:31,576
ولهذا السبب أتيت مرتدياً ملابسك
مع كيس القمامة؟

105
00:12:32,010 --> 00:12:35,739
اللعنة يا ميشا
انها ليست كيس من القمامة.

106
00:12:36,640 --> 00:12:38,894
هل يمكننا ممارسة الجنس، من فضلك؟

107
00:13:22,644 --> 00:13:24,734
لم نمارس الجنس منذ شهرين!

108
00:13:30,469 --> 00:13:31,669
أنا أعرف.

109
00:13:34,406 --> 00:13:37,301
اللعنة عليك وعلى لينين.

110
00:14:01,558 --> 00:14:06,520
- لا، لا!
- نعم نعم! عدد!

111
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
عد إلى عشرة!

112
00:14:08,415 --> 00:14:10,215
هذا ليس عدلا!

113
00:14:12,611 --> 00:14:14,847
- ماذا تلعب؟
- الغميضة.

114
00:14:14,848 --> 00:14:16,307
سأعد فقط إلى عشرة.

115
00:14:16,508 --> 00:14:20,837
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

116
00:14:20,838 --> 00:14:22,512
خمسة، خمسة ونصف،

117
00:14:22,513 --> 00:14:27,046
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!

118
00:14:27,047 --> 00:14:29,087
هذا كل شيء، سأجدك!

119
00:14:33,715 --> 00:14:35,905
جاهز أم لا، أنا قادم هنا!

120
00:16:01,803 --> 00:16:04,570
ميشا، إنها الغميضة.
هل يمكنني الاختباء هنا؟

121
00:16:07,158 --> 00:16:08,158
لا بأس.

122
00:16:15,609 --> 00:16:17,009
ماذا تفعل؟

123
00:16:18,737 --> 00:16:23,075
لقد وجدت المفتاح.
اعتقدت أنه قد يكون من الخزنة.

124
00:16:23,950 --> 00:16:25,350
لا توجد فرصة.

125
00:16:27,000 --> 00:16:29,313
- أو ربما لا.
- انتظر لحظة واحدة.

126
00:16:31,333 --> 00:16:35,732
جدي كان عنده واحد مثله
ظل الباب عالقًا.

127
00:16:43,970 --> 00:16:45,370
أوراق...

128
00:16:50,352 --> 00:16:51,872
انظر ماذا هناك.

129
00:17:04,157 --> 00:17:06,311
انظروا، الصور.

130
00:17:07,577 --> 00:17:10,147
<i>- مرحبًا!</i>
- أخبر إيرينا

131
00:17:10,148 --> 00:17:11,874
أنك لم تراني.

132
00:17:13,708 --> 00:17:16,577
<ط> مرحبا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟</i>

133
00:18:03,508 --> 00:18:04,608
هل أنت متعب؟

134
00:18:11,666 --> 00:18:12,966
أفهم.

135
00:18:15,320 --> 00:18:17,155
نفس الشيء كل يوم.

136
00:18:18,615 --> 00:18:20,256
إنها ليست طريقة للعيش.

137
00:18:24,388 --> 00:18:26,347
ما هو معنى الحياة
بدون حب؟

138
00:18:26,548 --> 00:18:29,017
الحب هو الشيء الوحيد
هذا منطقي.

139
00:18:29,218 --> 00:18:31,977
إنه بسبب الحب
أننا اتفقنا.

140
00:18:35,599 --> 00:18:38,223
أريد أن أشعر بهذا الحب.

141
00:18:38,723 --> 00:18:41,023
أريد أن أشعر بالحب
بكل خلية في جسدي

142
00:18:44,182 --> 00:18:46,051
سأعد لك <i>الباييلا</i>.

143
00:18:46,985 --> 00:18:48,285
و<i>جازباتشو.</i>

144
00:18:49,079 --> 00:18:51,355
جامون والسانجريا والشيري
الكثير من شيري.

145
00:19:31,663 --> 00:19:33,306
لماذا الباب مفتوح؟

146
00:19:34,975 --> 00:19:35,975
الجو يزداد برودة هنا.

147
00:19:39,896 --> 00:19:42,838
ميشا، ما هي اللعنة!؟
بولينا!

148
00:19:43,441 --> 00:19:44,641
ألم يتولوا النار؟!

149
00:19:54,035 --> 00:19:57,838
هل هذا جدي؟
لا أستطيع أن أثق بك!

150
00:20:01,668 --> 00:20:03,968
لماذا تقف هناك؟
اذهب واحصل على الخشب الجاف!

151
00:20:06,006 --> 00:20:07,306
وخذ لحاء البتولا.

152
00:20:23,915 --> 00:20:25,115
القرف.

153
00:20:28,111 --> 00:20:32,072
اللعنة، اللعنة،
ليس هذا مرة أخرى.

154
00:20:32,991 --> 00:20:34,569
دواء.

155
00:20:39,206 --> 00:20:40,706
ها أنت ذا!

156
00:20:46,338 --> 00:20:47,538
من أنت؟

157
00:21:01,853 --> 00:21:03,053
يمكنك سحبه الآن.

158
00:21:37,330 --> 00:21:39,430
- شارك في هذا.
- الأيدي باردة.

159
00:21:39,431 --> 00:21:40,631
أنطون، تعال هنا.

160
00:21:41,059 --> 00:21:42,993
انظروا، دعونا نفعل ذلك مثل هذا.

161
00:21:44,104 --> 00:21:45,704
- مستعد.
- أين قفازاتك؟

162
00:21:45,705 --> 00:21:46,905
هذا صحيح.

163
00:21:48,024 --> 00:21:50,754
- تلك القفازات لي!
- أنا أعرف.

164
00:21:50,755 --> 00:21:53,730
ثم تعيدها إليك.
أنت لست باردا الآن، أليس كذلك؟

165
00:21:53,931 --> 00:21:55,481
يجب أن تكون جائعة.

166
00:22:03,290 --> 00:22:06,733
كل شيء هادئ.

167
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
غريب.

168
00:22:13,425 --> 00:22:14,525
من أين أتت؟

169
00:22:15,093 --> 00:22:18,339
من أنت؟

170
00:22:19,479 --> 00:22:22,372
- أين والديك؟
- ما اسمك؟

171
00:22:24,978 --> 00:22:26,503
ربما هي صماء وبكماء؟

172
00:22:27,230 --> 00:22:30,338
- لماذا تخيفها؟
- تخويف اللعنة.

173
00:22:30,358 --> 00:22:33,978
سوف تخيف أي شخص
بذلك الفستان الأصفر

174
00:22:34,529 --> 00:22:36,129
إنه <i>الحصاد اللعين.</i>

175
00:22:36,656 --> 00:22:38,969
ليونيا، توقف عن الشتائم
أمام الأطفال.

176
00:22:43,430 --> 00:22:46,560
علينا أن نخرج من هنا
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

177
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
لم يتبق سوى رصاصة واحدة في البندقية.

178
00:22:48,461 --> 00:22:50,906
اللعنة ، سريوزا ،
كان لدينا صفقة، يا رجل.

179
00:22:54,691 --> 00:22:55,891
سيرجي على حق.

180
00:22:56,843 --> 00:22:59,872
كن هادئاً.
أنت لم تهتم بالنار.

181
00:23:00,764 --> 00:23:03,461
- أنا سعيد لأنني وصلت في الوقت المحدد.
- توقف يا أبي.

182
00:23:03,462 --> 00:23:04,985
ماذا كنا سنفعل حيال ذلك؟

183
00:23:06,661 --> 00:23:08,061
نامت.

184
00:23:16,129 --> 00:23:18,693
- حذرا.
- هذا مكاني!

185
00:23:18,694 --> 00:23:22,258
لا تكن طفلاً، استلقِ على ظهرك.

186
00:23:22,828 --> 00:23:25,519
هناك متسع كبير للجميع.
الفتيات تأتي أولا.

187
00:23:25,914 --> 00:23:27,014
دعنا نذهب.

188
00:23:28,333 --> 00:23:30,208
سيرجي، أنا ذاهب لأخذ قيلولة،

189
00:23:30,409 --> 00:23:32,453
أيقظني في غضون ساعات قليلة ،
الجمال؟

190
00:23:35,357 --> 00:23:36,357
سريوزا.

191
00:23:37,968 --> 00:23:41,011
- هل سمعت ما قلته؟
- نعم سمعت.

192
00:23:41,411 --> 00:23:43,735
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

193
00:23:44,224 --> 00:23:45,524
مقبض.

194
00:24:59,382 --> 00:25:01,392
- أنيا!
<i>- سيريوزا!</i>

195
00:25:02,235 --> 00:25:06,011
أنيا، أنا هنا!
أنا قادم يا عزيزي!

196
00:25:06,012 --> 00:25:07,012
تبا...

197
00:25:07,974 --> 00:25:10,100
- أين المفتاح؟
- هل فقدت شيئا؟

198
00:25:11,412 --> 00:25:14,374
- ايرا، أين هو المفتاح؟
- أي مفتاح؟

199
00:25:14,375 --> 00:25:15,475
مفتاح القفل!

200
00:25:15,476 --> 00:25:17,076
- بسرعة، ايرا، من فضلك!
- هذا؟

201
00:25:17,359 --> 00:25:19,226
<i>أخرجني من هنا!</i>

202
00:25:19,736 --> 00:25:22,901
لا، ليس هذا! جرب هذا.

203
00:25:23,907 --> 00:25:25,507
- لا، ربما...
- لا!

204
00:25:29,382 --> 00:25:30,782
عفوًا، لقد سقط!

205
00:25:33,083 --> 00:25:35,284
<i>- مساعدة!</i>
- إنها هنا!

206
00:25:38,730 --> 00:25:41,672
- هنا! إنه هنا!
- أين هذا، ايرا؟

207
00:25:41,673 --> 00:25:43,504
إنها هنا، خذها.

208
00:25:43,505 --> 00:25:47,200
هيا يا سيرجي. إنه هنا!

209
00:25:47,681 --> 00:25:49,202
هنا، انظر.

210
00:25:49,933 --> 00:25:52,139
- أي مفتاح؟
- هذا.

211
00:25:54,437 --> 00:25:57,756
ابحث، ابحث، ابحث!

212
00:26:12,539 --> 00:26:14,815
- سريوزا!
- سريوزا، ماذا بحق الجحيم...

213
00:26:14,816 --> 00:26:16,942
سريوزا! سريوزا!

214
00:26:18,253 --> 00:26:22,019
سريوزا! استيقظ! دعنا نذهب!

215
00:26:22,883 --> 00:26:25,176
- ماذا تفعل؟
- اللعنة، سريوزا!

216
00:26:26,094 --> 00:26:29,379
آسف، لا بد أنني كنت نائماً.

217
00:26:29,897 --> 00:26:31,962
هيا، انهض.

218
00:26:34,102 --> 00:26:35,883
ليونيا، هل انطفأت النار؟

219
00:26:36,938 --> 00:26:38,941
دعونا نحاول إشعالها مرة أخرى.

220
00:26:42,928 --> 00:26:46,150
لا حاجة للمساعدة الآن.
لقد فعلت ما يكفي.

221
00:26:52,662 --> 00:26:55,293
ميشا،
أعطني بعض الورق الجاف

222
00:26:55,294 --> 00:26:56,594
ورقائق الخشب الجاف.

223
00:26:56,595 --> 00:26:58,906
بولينا،
قم بإزالة القطن من المرتبة.

224
00:26:59,503 --> 00:27:00,955
فقط تأكد من أنها جافة.

225
00:27:08,637 --> 00:27:10,086
هل فاتك شيء؟

226
00:27:22,484 --> 00:27:24,696
- إنها الخرطوشة الأخيرة.
- أين السكين؟

227
00:27:24,697 --> 00:27:26,497
- كان هناك واحد عندما غادرنا.
- أنا أعتبر.

228
00:27:29,491 --> 00:27:32,189
لا تزال هناك رصاصة واحدة متبقية في حزب العدالة والتنمية.

229
00:27:41,795 --> 00:27:42,795
أعطني يدك.

230
00:27:45,632 --> 00:27:48,127
بولينا، اصنعي بعض الكرات.
مثل الكرز.

231
00:27:58,603 --> 00:27:59,603
مستعد.

232
00:28:01,356 --> 00:28:02,971
حسنًا يا رفاق، تنحوا جانبًا.

233
00:28:03,900 --> 00:28:04,900
انطون.

234
00:28:06,553 --> 00:28:07,553
قم بتغطية أذنيك.

235
00:28:11,400 --> 00:28:13,318
حسنا، كل شيء على ما يرام.

236
00:28:14,244 --> 00:28:15,694
مستعد.

237
00:28:16,746 --> 00:28:18,830
أعطني شيئا جافا.

238
00:28:20,792 --> 00:28:22,569
- هل يجب أن نطلق النار عليه؟
- لا

239
00:28:23,979 --> 00:28:26,243
شكرا لك ليونيا ،
لقد أنقذتنا.

240
00:28:26,543 --> 00:28:29,015
لقد أنقذتك.

241
00:28:36,575 --> 00:28:38,168
حسنًا، سأذهب للصيد.

242
00:28:39,349 --> 00:28:41,149
لا تطفئ النار مرة أخرى
من فضلك.

243
00:28:41,150 --> 00:28:42,550
أنا أعتني بالنار.

244
00:28:42,551 --> 00:28:45,884
لا، سأعتني بالأمر.
لن أنام مرة أخرى.

245
00:28:45,885 --> 00:28:47,285
هيا يا صغيري، اشرب.

246
00:28:51,781 --> 00:28:52,781
شرب.

247
00:29:54,786 --> 00:29:58,296
لقد وجدت شيئا.

248
00:30:04,604 --> 00:30:06,909
هذا لك.

249
00:30:11,611 --> 00:30:13,011
أين وجدت هذا؟

250
00:30:15,282 --> 00:30:17,389
كان هناك مفتاح
على تمثال لينين،

251
00:30:17,889 --> 00:30:19,937
مارينا وأنا نفتح الخزنة.

252
00:30:32,883 --> 00:30:36,838
رائحتها جيدة جدًا.
يذكرني بالحياة الماضية.

253
00:30:40,521 --> 00:30:43,316
- هل أحببتها؟
- جداً.

254
00:30:52,002 --> 00:30:54,272
كان لدى والدتي عطر
مماثلة لهذا واحد.

255
00:31:06,833 --> 00:31:11,517
ميشا، أنا آسف، من فضلك،
لم تكن نيتي.

256
00:31:11,518 --> 00:31:13,781
على محمل الجد، لم أفكر في ذلك من قبل.
ميشا.

257
00:31:16,523 --> 00:31:19,040
هل تريد مني أن...
أستطيع بطريقة أو بأخرى...

258
00:31:20,105 --> 00:31:22,171
- أي شيء...
-ميشا.

259
00:31:23,141 --> 00:31:24,591
هل يمكنني التحدث معك؟

260
00:31:30,982 --> 00:31:32,382
هل تعرف ما هذا؟

261
00:31:34,544 --> 00:31:37,500
تارين. إنه ترياق
للمواد الضارة،

262
00:31:37,501 --> 00:31:39,491
مركبات الفوسفات العضوية.

263
00:31:39,492 --> 00:31:41,553
كان في الإسعافات الأولية
من الجيش.

264
00:31:42,177 --> 00:31:43,177
هل هو متأكد؟

265
00:31:43,787 --> 00:31:46,528
نعم. لكن في الوقت الحاضر

266
00:31:46,529 --> 00:31:49,541
يتم استخدامه
بطريقة مختلفة.

267
00:31:49,542 --> 00:31:51,030
- كيف؟
- أبروفين،

268
00:31:51,031 --> 00:31:53,314
مادة مؤثرة عقليا
الذي يسبب الهلوسة

269
00:31:53,315 --> 00:31:54,315
وفقدان الذاكرة.

270
00:31:55,924 --> 00:31:57,024
القرف.

271
00:31:57,217 --> 00:31:58,817
هل تعرف أين يمكننا العثور عليه؟

272
00:32:00,554 --> 00:32:03,506
- لماذا تحتاج هذا؟
-ميشا.

273
00:32:03,507 --> 00:32:05,534
ماذا لو وجده الأطفال؟

274
00:32:06,476 --> 00:32:08,084
علينا العثور عليه وتدميره.

275
00:32:08,962 --> 00:32:09,962
ميشا.

276
00:32:12,165 --> 00:32:13,165
نعم.

277
00:34:07,055 --> 00:34:11,133
تعال الى هنا.

278
00:34:11,134 --> 00:34:13,249
يأتي.

279
00:34:14,146 --> 00:34:15,246
يأتي.

280
00:34:17,399 --> 00:34:20,460
فتى جيد.

281
00:34:24,387 --> 00:34:26,427
- عاد؟
- نعم.

282
00:34:27,707 --> 00:34:29,007
خذها!

283
00:34:32,597 --> 00:34:36,298
- انظر إلى أي مدى طار.
- الألغام تقع دائما.

284
00:34:36,918 --> 00:34:39,018
- منجم بقي في الفروع.
- انضم إلينا!

285
00:34:40,130 --> 00:34:43,930
- نحن لا نعرف حتى اسمها.
- ربما هو ماشا؟

286
00:34:46,836 --> 00:34:49,032
- أو زويا؟
- لماذا لا ماريانا.

287
00:34:49,033 --> 00:34:52,526
- ماريانا اسم جميل.
- أمي، هل يمكنني الحصول على واحدة أيضا؟

288
00:34:53,268 --> 00:34:56,389
- ربما لينا؟ لا.
- حقا؟

289
00:34:56,390 --> 00:34:58,478
- ناديجدا.
- ليوبا؟

290
00:34:59,691 --> 00:35:02,582
- ليوبا، أليس كذلك؟ عليا؟
- أو عليا؟

291
00:35:02,583 --> 00:35:06,912
- ديانا! لا؟
- ديانا؟ لا.

292
00:35:06,913 --> 00:35:10,564
- ديانا ستكون رائعة.
- ربما باربرا؟

293
00:35:11,821 --> 00:35:14,250
أمي، هل يمكنك مساعدتي؟
لا أعرف كيف أطوي.

294
00:35:14,251 --> 00:35:15,251
أو ناستيا؟

295
00:35:17,667 --> 00:35:20,961
- ناستيا؟
- ناستيا! ناستيا!

296
00:35:20,962 --> 00:35:23,765
- ناستيا!
- ناستيا مثيرة للاشمئزاز.

297
00:35:23,966 --> 00:35:27,510
أنتوشا أنتا.
أحدهما يتعرف على الآخر!

298
00:35:27,910 --> 00:35:30,142
- ناستيا!
- لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

299
00:35:31,048 --> 00:35:32,048
هنا، خذ هذا.

300
00:35:38,346 --> 00:35:39,746
- وثم؟
- لقد جمعت كل شيء.

301
00:35:42,359 --> 00:35:44,213
- شكرًا.
<i>- الغضب!</i>

302
00:35:45,529 --> 00:35:48,131
انزل هنا. لقد جاء!

303
00:36:10,262 --> 00:36:13,129
- هل أستطيع الحصول على هذا؟
- نعم.

304
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
شكرًا لك.

305
00:36:27,737 --> 00:36:30,163
- لماذا تختبئ؟
- تعال قريبا.

306
00:36:32,075 --> 00:36:33,375
- ماذا كان؟
- استمع،

307
00:36:33,376 --> 00:36:35,076
أنت لست ضعيف القلب
أليس كذلك؟

308
00:36:35,554 --> 00:36:36,554
لا.

309
00:36:42,018 --> 00:36:43,218
نلقي نظرة على هذا.

310
00:38:46,710 --> 00:38:48,542
تحتاج إلى قليل من الملح
أليس كذلك؟

311
00:38:49,771 --> 00:38:51,758
قليلا فقط،
أليس كذلك، سريوزا؟

312
00:38:52,007 --> 00:38:53,007
ها هو.

313
00:38:54,426 --> 00:38:57,382
- لقد قمت بعمل جيد، ليونيا!
- لم يكن شيئا.

314
00:38:58,722 --> 00:39:00,406
أي نوع من الحيوانات هذا؟

315
00:39:00,407 --> 00:39:03,019
أي نوع من الحيوانات؟ الراكون.

316
00:39:03,220 --> 00:39:04,420
لها طعم غريب.

317
00:39:04,421 --> 00:39:07,911
وهناك الكثير من العظام أيضًا.

318
00:39:08,106 --> 00:39:11,085
أمي، لقد طبخت. ماذا كان؟

319
00:39:12,235 --> 00:39:13,842
أنا لا أعرف، توشا. يأكل.

320
00:39:19,610 --> 00:39:20,610
ماذا؟

321
00:39:24,956 --> 00:39:28,229
اللعنة يا إيرينا
أخبرتها أنها سوف تتقيأ.

322
00:39:31,569 --> 00:39:33,069
اللحم هو اللحم!

323
00:39:34,061 --> 00:39:36,650
الآن نحن ممتلئون
وحفظنا الذخيرة.

324
00:39:43,325 --> 00:39:44,325
هراء.

325
00:39:46,436 --> 00:39:49,495
سقطت أسناني المفكوكة.
أين جنية الأسنان؟

326
00:39:49,496 --> 00:39:52,464
وهو من الأعراض الأولى
من مرض الإشعاع.

327
00:39:52,984 --> 00:39:54,884
هناك مستويات عالية
من الإشعاع هنا.

328
00:39:54,885 --> 00:39:56,335
ما الذي تتحدث عنه يا ميشا؟

329
00:39:57,197 --> 00:39:59,502
لقد وجدت مقياس جيجر.

330
00:40:00,592 --> 00:40:04,152
هنا، في هذا المكان،
هناك 330 أشعة سينية دقيقة

331
00:40:04,552 --> 00:40:07,683
و550 أشعة سينية دقيقة في الغابة.

332
00:40:07,684 --> 00:40:10,430
- وما هو المستوى الآمن؟
- المستوى الآمن هو 50.

333
00:40:11,336 --> 00:40:13,900
الإشعاع هنا
انها مثل تشيرنوبيل.

334
00:40:13,901 --> 00:40:18,162
ما هذا بحق الجحيم يا ميشا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

335
00:40:18,163 --> 00:40:21,350
لقيت عداد قديم
كم عمره، قرن؟

336
00:40:21,950 --> 00:40:24,582
لديها براميل من الإشعاع
في الغابة.

337
00:40:24,583 --> 00:40:28,005
- قلت دعونا نذهب.
- من الأفضل لك أن تصمت.

338
00:40:28,206 --> 00:40:31,683
- ثم ابقى هكذا.
- توقف عن إخبارنا أن نصمت!

339
00:40:31,684 --> 00:40:33,084
انظر إليَّ!

340
00:40:33,085 --> 00:40:35,478
لا أستطيع التوقف عن السعال،
شعري يتساقط.

341
00:40:35,479 --> 00:40:37,079
عندي حبوب في كل جسمي!

342
00:40:37,080 --> 00:40:39,076
ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

343
00:40:39,077 --> 00:40:43,846
علينا أن نخرج من هنا!
نحن نختبئ مثل الحيوانات!

344
00:40:44,047 --> 00:40:46,243
إذا كنت لا تهتم
بالنسبة لك، هذا جيد!

345
00:40:46,244 --> 00:40:49,175
لكن الاطفال
تنمو!

346
00:40:49,176 --> 00:40:50,776
إنهم ليسوا أطفالك يا مارينا!

347
00:40:52,711 --> 00:40:54,724
- إنه ليس طفلك!
- ليونيا.

348
00:41:00,494 --> 00:41:01,894
دعنا نذهب يا أبي.

349
00:41:04,598 --> 00:41:06,965
إذا تم حل كل شيء، فلنذهب.

350
00:41:07,367 --> 00:41:09,817
ولكن من الغباء الذهاب ليلا ،
دعونا ننتظر الفجر.

351
00:41:22,616 --> 00:41:25,955
- أنا آسف يا حبي..
- ابتعد عني!

352
00:41:30,624 --> 00:41:31,624
يمين.

353
00:41:32,959 --> 00:41:34,871
- أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
- سأعود حالا.

354
00:42:01,004 --> 00:42:03,072
- ماذا لديك هناك؟
- نفاية.

355
00:42:04,357 --> 00:42:05,357
أرِنِي.

356
00:42:11,741 --> 00:42:13,843
- عاهرة...
- فكرت حقا

357
00:42:13,844 --> 00:42:16,094
أن لا أحد يعرف
هل تتعاطى المخدرات؟

358
00:42:16,995 --> 00:42:20,277
رأيتك جالسا
بعيون فارغة.

359
00:42:20,715 --> 00:42:22,806
أعلم أنك لن تنسى
إلى أنيا،

360
00:42:22,807 --> 00:42:25,529
- ولكن هذا لن يعيدها.
- هل أنت سعيد بذلك؟

361
00:42:25,929 --> 00:42:27,029
لقد كنت أنت من قتلها.

362
00:42:27,529 --> 00:42:29,743
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أعترف بذلك.

363
00:42:29,975 --> 00:42:32,365
- أعترف بماذا؟
- أنك قتلتها، الكلبة!

364
00:42:32,665 --> 00:42:34,378
أعترف بذلك!

365
00:42:36,391 --> 00:42:40,018
- حسنًا، لقد قتلت أنيا!
- حسنا، ها هو ذا.

366
00:42:40,019 --> 00:42:42,821
لقد قتلت أنيا
لكنني أنقذتك!

367
00:42:43,421 --> 00:42:45,889
لم أسمح لك بالدخول
حتى لا تحترق حتى الموت!

368
00:42:46,189 --> 00:42:48,439
وإذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأفعل نفس الشيء!

369
00:42:48,440 --> 00:42:51,468
لقد أشعلت النار في المنزل
وأغلق الباب

370
00:42:51,469 --> 00:42:53,820
- حتى لا تغادر أنيا.
- لم يكن لدي مفتاح،

371
00:42:53,821 --> 00:42:55,421
- قلت بالفعل.
- لأنه رماها بعيدا!

372
00:42:55,422 --> 00:42:58,229
- أقسم أنه لم يكن أنا!
- إذن من كان؟!

373
00:42:58,837 --> 00:43:01,368
- لقد كان أنا!
-توشا!

374
00:43:06,344 --> 00:43:10,050
- أبي، لقد كان أنا!
- لا تقل شيئا، من فضلك.

375
00:43:11,341 --> 00:43:12,941
وعندما ذهبت لإحضار الطعم الخاص بي،

376
00:43:13,341 --> 00:43:16,707
أعطتني أنيا المفتاح
وأخبرني أن أقفله!

377
00:43:17,007 --> 00:43:19,403
لكنني لم أعرف
أن المنزل سوف يشتعل!

378
00:43:19,404 --> 00:43:21,094
على محمل الجد، لم أكن أعرف!

379
00:43:21,902 --> 00:43:24,437
بابا لا تقتل ماما
من فضلك!

380
00:43:26,698 --> 00:43:28,298
لذا قتلت نفسها؟

381
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
انزل!

382
00:43:47,177 --> 00:43:49,087
اركضي يا توشا!

383
00:44:00,482 --> 00:44:02,282
حذرا!

384
00:44:04,986 --> 00:44:07,286
- لا تتوقف!
- اسرع!

385
00:44:11,827 --> 00:44:14,385
- أنطون، استمر!
- انتظر أيها الفخ.

386
00:44:16,398 --> 00:44:17,398
احرص.

387
00:44:21,586 --> 00:44:23,680
- كل شيء نظيف.
- أين ناستيا؟

388
00:44:23,681 --> 00:44:25,698
- ناستيا؟
- ليونيا أين ناستيا؟

389
00:44:25,699 --> 00:44:26,699
لا أعرف.

390
00:44:27,926 --> 00:44:30,700
دعني أذهب! لن أذهب بدونها.

391
00:44:31,179 --> 00:44:32,279
اهدأ.

392
00:44:34,933 --> 00:44:35,933
امسك هذا.

393
00:44:43,124 --> 00:44:45,161
سريوزا،
اصطحبهم إلى المخبأ.

394
00:44:45,685 --> 00:44:47,964
خذ البندقية. دعنا نذهب

395
00:46:25,352 --> 00:46:26,352
ناستيا.

396
00:46:27,462 --> 00:46:32,040
تعال الى هنا.

397
00:46:38,156 --> 00:46:39,156
الحمد لله.

398
00:46:40,350 --> 00:46:42,250
- دعنا ندخل.
- شكرا لك، ليونيا.

399
00:46:42,251 --> 00:46:43,777
على الرحب والسعة. دعنا ندخل.

400
00:46:49,062 --> 00:46:50,062
هل هو الصيني؟

401
00:46:50,450 --> 00:46:51,959
من أين أتوا؟

402
00:46:53,028 --> 00:46:54,428
من الصين.

403
00:47:04,951 --> 00:47:05,951
احرص!

404
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
كوني حذرة يا مارينا.

405
00:47:41,286 --> 00:47:45,518
إلى أين نحن ذاهبون؟

406
00:47:45,918 --> 00:47:47,318
دعونا نتوقف.

407
00:47:49,753 --> 00:47:51,403
علينا أن نستمر.

408
00:47:52,897 --> 00:47:54,426
يمكن أن يكونوا يتبعوننا.

409
00:47:56,192 --> 00:47:59,741
دعونا نواصل يا شباب.
لا يزال أمامنا بضعة كيلومترات لنقطعها.

410
00:48:00,141 --> 00:48:02,844
سوف نجد التل
وسوف نأخذ قسطا من الراحة.

411
00:48:07,979 --> 00:48:09,379
هناك ماء.

412
00:48:10,832 --> 00:48:15,081
- قدمي مبللة.
- كن حذرا حيث خطوة.

413
00:48:21,952 --> 00:48:25,169
- إنه مستنقع!
- قف!

414
00:48:28,083 --> 00:48:29,483
دعونا نعود.

415
00:48:31,211 --> 00:48:33,152
كن حذرا،
البقاء على مقربة من الأشجار.

416
00:48:35,584 --> 00:48:36,584
القرف!

417
00:48:37,467 --> 00:48:40,068
- توقف الجميع!
- القرف.

418
00:48:41,496 --> 00:48:43,726
- ابق حيث أنت!
-أنطون! قف!

419
00:48:44,226 --> 00:48:48,752
سريوزا! ساعدني!

420
00:48:49,246 --> 00:48:51,143
- أمي!
- لا أستطيع الخروج!

421
00:48:54,484 --> 00:48:59,243
شخص ما يساعدني! سريوزا!

422
00:48:59,781 --> 00:49:00,781
مساعدتها!

423
00:49:13,687 --> 00:49:15,571
- تمسك جيداً.
- لا أستطبع!

424
00:49:15,572 --> 00:49:17,742
- تمسك جيداً!
- لا يمكن أن يكون، أنا محاصر!

425
00:49:22,479 --> 00:49:24,423
يحذب!

426
00:49:29,987 --> 00:49:31,387
كل شيء جيد.

427
00:49:31,388 --> 00:49:33,315
الجميع يأتون إلى هنا! حذرا!

428
00:49:34,341 --> 00:49:35,991
- ليونيا.
- هذا صحيح.

429
00:49:38,612 --> 00:49:40,012
ناستيا، إلى أين أنت ذاهب؟!

430
00:49:41,339 --> 00:49:42,539
قف!

431
00:49:59,450 --> 00:50:01,450
<i>تابعني على تويتر:
@SaarestoTati</i>


