Original subtitles

(Bobaejung)

(Episode 61)

I'm back.

My gosh. That's lovely. What is all this?

Grandma.

Break time's not over yet, is it?

- Not yet. - My gosh. What pretty flowers.

It's a souvenir from Dream Food.

A souvenir?

Dream Food gives this out at an event?

Madam, the chef needs you to check the broth.

Oh, right. Let's go.

Hey. What's this?

I don't know.

Why don't you open it? I'd love to see what it is.

Kang Se Ran.

You'll never get a single thing you want.

Be prepared.

Who gave it to you?

Open it if you want.

Dream Food's Wang Ji Hoon gave it to me.

He invited me to the event.

What?

Vice CEO Jung, I hope we can meet up often.

This is...

(From Wang Ji Hoon)

How dare you crumple a card meant for me?

How did you act around him that he'd give you this?

A young girl's mom shouldn't seduce another man.

Why are you so jealous?

Do you have feelings for Mr. Wang?

My gosh.

You fell for my husband, cheated with him,

and wrecked our family.

But now, you switched to him?

Shut your mouth.

You say that whenever you're cornered.

I'm sorry, Se Ran.

It looks like Mr. Wang's interested in me.

Dream on.

He wouldn't like you even if he were drugged.

As if he would when he realizes you're a single mom.

Don't worry about what I am.

Shouldn't you worry about the fact you were a cheater?

But then,

that only counts if and when he likes you.

How dare you?

Fine.

I'll put you right back in your place.

Tomorrow, right here,

Grandma and I invited Ji Hoon to eat.

Oh, is that so?

There's a certain class you can never reach.

Remember that.

How interesting.

You're so anxious you'll lose a guy...

who doesn't even care for you.

- You should remember your place. - Hey.

Ji Hoon likes me, not you.

It's time for you to see how it feels...

to lose a guy.

How dare she?

How could this even happen?

Wang Ji Hoon.

How could he? How could he like Da Jung?

This can't be happening.

What is this guy about?

Why is he interested in me?

Goodness.

(Vice CEO Jung Da Jung)

It felt great, though.

It looks expensive.

I should give it back.

An Na, you eat spinach too? Good for you.

An Na eats everything.

Oh, really? You're such a good girl.

Let's have something else.

We released the teaser of An Na's ad and the response is pretty good.

An Na, you scored big.

- Nice. - I'm proud of you.

Ji Hoon, you should get married soon and have a daughter like her.

That's not just up to me.

Oh, right. I was invited to eat at Bobaejung tomorrow.

What gift should I bring to leave a lasting impression?

How about this?

If Dream and Bobaejung...

were to jointly create a foundation to support orphans,

wouldn't Madam Yoon like that?

A support foundation?

Hey, that's a great idea.

Yes.

It might be better to spend money to do good than pay taxes.

You're right.

Anyone can set up a foundation just to look good.

We can pay less taxes, do good,

and form a partnership with Bobaejung.

We can keep our cake and eat it.

You're pretty useful.

It will work. Madam Yoon isn't much of a softie,

but she must feel down because of how she lost her son.

Yes.

It's not a bad idea.

That approach should reduce Madam Yoon's animosity.

It will improve our company image,

and have some social impact.

You're really smart.

Father. The day you control Bobaejung is not far off now.

Since you saved Madam Yoon's granddaughter's life,

she won't be able to refuse the offer.

Right, Yo Han?

We'll have to discuss the details and scale with Legal.

Yes, of course.

(Bobaejung's Vice CEO)

Hello?

It's Wang Ji Hoon.

Did you get back safely?

You didn't have to call.

Just a moment.

I received the gift thinking it was a souvenir for the event.

It was.

No. You made up the whole thing.

I can't accept the gift.

I see.

It means nothing. No strings attached.

I'll return it. Spare me some time tomorrow.

I'm busy tomorrow.

I'll come to your office in the morning. Bye.

Hello? Vice...

I knew it.

She's not at all like the women I dated so far.

They did their best to get me to spend more.

What's going on?

- What do you mean? - That sounded like a woman.

How come your hunch about a woman is right for once?

I've never seen you look so excited.

You must really like her.

Yes. I've never felt this way before.

Hey, what a change.

You're usually a playboy.

Yo Han. You know...

My mom disappointed me so badly.

No. "Disappointment" is an understatement.

I felt the worst kind of betrayal.

- I know. - When I hit puberty and saw...

my mom with another guy at a hotel,

I ran out and swore.

I said I'd never settle down.

Yes.

That's why I went out with many girls as if it were a joke.

It's different this time.

This time, for the first time, I think I can actually love.

Congratulations, Ji Hoon. You've grown up.

(Bobaejung)

(Mom)

The person is unable to answer the phone.

Why won't this brat take my call?

I'm dead curious.

That's right. Why can't I enter my own home?

(Bobaejung)

Mom.

Don't call me that.

Why won't you take my calls?

I wasn't in the mood to talk to you.

Why? What's the matter now?

Don't ask.

I don't want to say. It really blows.

What is it that got you so upset?

Who was it?

Who hurt my daughter's pride?

Jung Da Jung. Who else?

Wait and see.

I'll make Wang Ji Hoon mine.

Did I make you wait?

- Come inside. - No. Just take this.

I can't take that out here.

Come with me.

Da Jung?

You're here, so let's eat.

I can't accept this.

And this meal's on me.

I don't want to be treated for no reason.

There is a reason, so let's eat first.

(Dream Food)

I didn't do anything wrong. Why act so timid, Baek Sang Chul?

What's this?

The instant noodle products companies released in the last ten years.

I want a complete analysis of them on my desk tomorrow morning.

What?

I have a lot of other things to do.

So you can't do what your director told you to?

It's not that pointless of a task.

Yes, sir. I'll do it.

Why do you think I faked the event?

Is this 20 Questions?

Don't show me any interest.

Whether or not I show interest is up to me.

You don't have a say in that.

Then don't get on my nerves from now on.

And I won't tell you what to do.

Hey. Did I get on your nerves, then?

- Great. - Are you playing a game?

No, I'm serious.

(Vice CEO Jung, I hope we can meet up often.)

How cruel. How badly must you dislike me...

to crumple up the card?

Well, that's...

Hey.

Right here...

Lean in.

You got food everywhere like a child.

How gross.

How gross.

It's gone.

You don't have to feel embarrassed.

Sorry if you felt humiliated.

No. You don't have to apologize.

My mom wiped my face for me...

just like that when I was young.

Moms are like that.

My old habit came out and I did what I used to do for my daughter.

What did you just say?

Your daughter?

Yes. I was married and I have a daughter.

So I can't accept advances from someone...

as lofty as you.

Yes, I'm here. Are you not here yet?

Okay.

Are we done?

I'll pay for this as promised.

Wait.

Why...

How pretty.

Give it to your daughter.

It will look nice on her.

Yes. Watch and tremble, Kang Se Ran.

What you want, what you wish to accomplish,

everything will fall through.

Have you heard about the gukbap diner lady?

No. I'm asking around but I have nothing yet.

I might never find her at this rate.

No. I'm doing my best, so bear with me.

I'm such a careless woman.

How did this all happen?

I was in a car accident in Paris.

When I woke up,

I saw Chairman Wang looking after me.

I couldn't remember anything.

I see.

It was a complete blank.

My name and who I was.

I couldn't remember a thing.

Did Chairman Wang tell you your name was Noel?

Yes.

My past and old traces of me.

He looked them up and told me.

I graduated from design school there and that's how I became successful.

How do you have a daughter, then?

When Chairman Wang told me about my past,

he never mentioned that I was married.

But now it looks like I had a husband called Shin Duk Soo,

and a daughter called Shin Go Eun.

I don't know what's what.

I see.

What's so strange is,

the dreams feel so clear and real.

I can actually hear my daughter call out "Mom."

I don't know what's going on.

You need to recover your memory.

I spent decades not knowing anything.

Can I recover my memory now?

I tried for a while,

but I gave up.

You go to Bobaejung this evening, right?

What?

I had a huge lunch. Can I even eat dinner?

Who did you eat with?

Someone.

This is a great opportunity, so make it count.

Yes, sir.

Eat all you can.

I made a huge fuss to cook just so I could treat you.

You prepared so much.

- Thank you, Madam. - Eat your fill.

Hey, this is delicious.

You're an amazing cook, Madam.

We're called Bobaejung for a reason.

Thank you for saving Se Ran's life.

It's much too late, but I thank you too.

I wouldn't be here if it weren't for you.

I brought a gift for you, Madam.

A gift?

You didn't have to prepare anything.

I heard you passed something to our vice CEO.

The gift I brought is the suggestion...

that Bobaejung and Dream Food...

jointly create a foundation to support orphans.

Bobaejung and Dream Food...

- get together to create a foundation? - Yes.

You should clock off now. It's time.

Can I when the guest hasn't left yet?

You adjusted your work hours so you could pick up Song Yi.

And Madam Yoon gave permission.

Still, I feel bad.

Yes. You can go home, Ms. Jung.

- I'll go, then. - Sure.

Bye. See you.

Let's have a look.

Did the vice CEO mention she got a gift?

Yes.

This might be offensive to hear,

but she was annoyed and thought you belittled her.

What?

She wondered if you thought she was easy prey,

someone who'd fall for you over a gift like that.

No way. That's not what I meant at all.

Then were you...

actually serious when you gave her the gift?

Of course. I wasn't fooling around,

and I didn't meet with her to play around.

Why do you think I made up...

a fake event just to eat with her?

This is unbelievable.

What?

Don't you have standards?

She was married until not long ago, and she even has a kid.

I know that.

You know that...

and you're still serious about her?

Well, I don't think I can say anything...

about that right now.

But...

when I get my thoughts in order,

can't you help me out?

I've never fallen for someone at first sight.

(Comet Childcare)

What's wrong, Song Yi?

I feel dizzy, Mom.

What?

Shouldn't you take her to a hospital?

Song Yi, do you feel very dizzy?

Come here.

Let's go, An Na.

What's wrong with my Song Yi?

She's anemic.

What? Anemic?

Is it serious?

We checked her blood. The normal hemoglobin count is 12,

and hers is below nine.

What should we do, then?

Is she very sick? Does she need a transfusion?

It's not bad enough for that.

I'll prescribe some medicine. Give her that regularly.

Baek Song Yi's blood type is AB.

What? She's type AB?

That can't be.

Could her blood type be wrong?

No way.

The day Song Yi was born, the doctor confirmed it was type B.

And my husband and I can't have a type AB child.

Sang Chul and I are both type B.

They tested the blood they drew in the ER, so their result would be accurate.

Do you think you or Sang Chul...

got your blood type wrong?

You should check.

Okay. I think I should.

(Mom Jung Da Jung, Dad Baek Sang Chul, Child Baek Song Yi)

(Blood type B)

Mom. It's so salty I can't eat it.

Then add more water.

Are you berating your old mom who even cooks for you?

My gosh.

I don't know why I ended up like this.

Now that I'm eating your cooking instead of Da Jung's,

I'll drop weight like crazy.

I miss Da Jung's food.

(Da Jung)

- It's Da Jung. - What?

- Hi, Da Jung. - Is it Da Jung?

What's your blood type?

Why would you ask what my blood type is out of the blue?

Song Yi's anemic.

We tested her blood in case she needed a transfusion.

She's anemic?

Did you do such a shoddy job of caring for her that she got anemic?

My gosh. Song Yi has anemia?

How little do you feed her that she'd get sick?

My poor baby Song Yi.

Be quiet, Mom.

Bring her over right now.

She got sick because you don't feed her on time because you're always out.

I'll raise her.

Yes. Bring her here.

Just answer the question.

What's your blood type?

You already know it's type B.

Right?

I'm type B too and Song Yi's baby book says she's type B.

So how could she be type AB now?

What? Song Yi's blood is type AB?

That's impossible.

Then you must not be type B.

Why would you say that? Da Jung's type B.

The day she gave birth,

there was a huge fuss about who would give her blood.

Right. Me, Mom, and your father, all three of us...

wanted to give blood because I'm type B and Mom and Father were type O.

Yes. Maybe they got Song Yi's blood type wrong.

How could she be type B when she was born,

then end up type AB a few years later?

I remember so clearly.

Get your blood tested again, Sang Chul. Something must be wrong.

Bye.

Hey, put Song Yi...

Did she have to hang up like that?

What do you think is going on?

Why would Song Yi be type AB?

I don't know. It's weird.

My gosh. Do you think...

she was swapped at the hospital's infant unit?

Mom! That's just nonsense.

I'll get my blood tested again.

How strange.

I couldn't have given Da Jung blood if I weren't type B.

Right.

What do you think is happening?

Goodness.

Hello?

Is that true?

You have a video showing the accident in the park?

Where are you? I'll come over now.

Excuse me. Did you call?

Yes, I did.

Did you see my dad's accident?

No, I didn't see it myself.

I was going through my footage to delete stuff,

but I found a clip of the accident and saved it.

You saved a clip of the accident?

Yes.

I should've reported it,

but I hate getting involved in stuff, so I was going to ignore it.

Then I saw the banner and called you.

(Looking for witnesses)

Thank you. Thanks so much.

Take a look. I almost deleted it.

Thank you. How can I pay you back?

It's fine. Just don't call me again.

I don't want to get involved. Bye.

Thank you. Really, thank you.

(Manager)

(The Third Marriage)

Kang Se Ran. It really was you.

You evil witch.

What's this about Song Yi's blood type?

Did you have an affair and...

Shut your mouth.

Get out of my house!

Leave!

I have crucial evidence to get the case reopened.

Kang Se Ran, Baek Sang Chul.

Be prepared to pay the price.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)