Original subtitles

Hallo? -Ik ben het.

Stoor ik, Francesco?

Neen, niet erg, ik moest toch onder de douche vandaan.

Even geduld, Franco.

Wat zei je alweer, Franco?

Neen, niets. Ik bel even om te horen hoe het gaat.

Je weet hoe de zaken gaan.

Het leven gaat verder.

Gnaghi.

Ik loop je al uren te roepen. Gnaghi.

Het is Ghigini, de opzichter.

Rij twaalf, graf drie, juist? -Ja.

Graf drie.

En klaar.

Ik weet dat je dit al eerder hoorde,

maar ditmaal,

mijn beste Ghigini,

is het voor eeuwig.

Rust in vrede.

Mijn rug.

Zonde van de marmer.

Onmogelijk om fatsoenlijk te herstellen.

Al die verfraaiing.

Waarom gooien ze er niet gewoon grond op.

Het pistool! Ik vergat het klote pistool.

-Eet. -Gnaghi,

geef me de spade. Gnaghi.

Geef me de verdomde spade.

En klaar.

Zorg jij voor de rest, Gnaghi.

Mijn naam is Francesco Dellamorte.

Rare naam, niet?

Francis van de Dood.

Sint Francis des Doods.

Ik denk er vaak aan om hem te veranderen.

Andrea Dellamorte klinkt bijvoorbeeld aardiger.

Ik ben de verzorger van het Buffalora kerkhof,

Ik weet niet hoe de epidemie startte,

Al wat ik weet is dat mensen op de zevende dag na overlijden,

weer tot leven komen.

Ik noem ze "Opstandelingen",

maar ik snap niet waarom ze zo nodig willen terugkeren.

De enige manier om voorgoed van ze af te komen,

is door hun hoofd open te splijten.

Een spade werkt, maar een holle kogel is het best.

Kom binnen en neem een glas wijn.

Is dit het begin van een invasie? Is het op alle begraafplaatsen zo,

of is Buffalora slechts een uitzondering?

Wie weet het? En daarbij, wie geeft er om?

Ik voer gewoon mijn werk uit.

Goedemorgen, ingenieur. Hoe gaat het vandaag?

Goed, juffrouw Chiaromondo. En met jou?

Het kerkhof is open, ja?

Voor jou, altijd.

Hallo liefje. Hier.

Hoe gaat het?

Hij is blij. Hij geniet als de zon schijnt.

Ik ben geen ingenieur,

en jij bent geen lief ding.

Arme Gnaghi, zijn paspoort zegt:

"Opvallende lichamelijke kenmerken: Allemaal".

Hij koestert een ware passie voor dode bladeren,

haat het als de wind ze uiteen blaast.

We doen allen ons best om niet bij het leven stil te staan.

De mooiste levende vrouw die ik ooit tegenkwam.

Zal ik haar ooit weerzien?

Ik kwam water geven aan de bloemen op je arme vader's graf.

Echtgenoot.

Hoe lang is hij dood?

Twee weken.

Hemel zij dank. -Wat?

Ik bedoel, mijn deelneming. -Heb je geen respect voor pijn?

Wel, je weet hoe die dingen gaan. Begrijp je:

Met de tijd verdwijnt de pijn. -Het vermindert helemaal niet.

Hij was geweldig,

een ongelooflijke minnaar,

onvermoeibaar.

Hij was fantastisch.

Ik had het verknoeid,

was haar kwijt.

Zal ik haar nog terug zien?

GEMEENTE HUIS BUFFALORA

He, Franco.

Franco is de enige levende persoon

die me opbelt. Nu en dan ga ik langs zijn kantoor

om me zijn gezicht te herinneren.

Aan enkel herinneringen heb je in het leven niet genoeg.

Voor jou. Tekenen, zoals altijd.

Heb je een pen? -Neen.

Wacht even, hier.

Nog bezoekers gekregen vannacht?

Een paar, ja.

Al dit extra werk. Niet dat ze me er meer voor betalen.

Vraag het de burgemeester.

De burgemeester. En dan? Ze sluiten het kerkhof.

Vaarwel werk en vaarwel huis.

Komaan, wie denk je dat jou zal geloven?

Luister, het boeit me niet of je me gelooft, Franco,

jij betaalt mijn loon niet uit.

Ik geloof je,

ik geloof je, en je hebt gelijk.

Reken ze tenminste jouw overuren aan. -Goed.

Wel, op naar de burgemeester.

Het is niet zo simpel.

Eerst vul je een M3 formulier in,

rapporten met een M3 formulier.

Formulieren.

Ik kan de zaken versnellen voor je.

Het is eenvoudiger om ze gewoon neer te knallen.

Een M3 formulier.

Gaan we neuken vanavond?

Sommigen onder ons, ja.

Hel, op gegeven moment in je leven besef je dat je

meer dode mensen kent dan levende.

Excuses voor laatst. Dat was botter van me dan ik bedoelde.

Mijn naam is Francesco Dellamorte.

Weet je, dit is de enige werk die ik kon krijgen,

zelfs met een graad in biologie.

Hier eindigen we allemaal vroeger of later, niet?

Ik heb een geweldig huisje. Wil je het zien?

Ik woon niet alleen, ik heb een helper, Gnaghi.

Hij is een ware bron van conversatie.

Het kerkhof is klein, maar er is een mooi ossuarium.

Een ossuarium.

Ik zag nooit eerder zoiets

opwindend.

Ik evenmin.

Het is net als in mijn dromen.

Dit is mijn droom.

Ik zou niets meer kunnen verlangen.

Ik ook niet.

Je hebt een fraai ossuarium.

Dank je.

Je zal toelaten dat ik wederkeer, ja?

Jij zal me je eenmaal laten kussen?

Neen.

Niet zo.

Maar zo.

Ik moet trouw blijven aan de nagedachtenis van mijn man.

Ik kan het niet.

Het is niet mijn schuld, het is deze plek.

Ik voel vreemde rillingen.

Het is niet de koude.

Ik ben niet bevreesd.

Deze plek wil dat ik, ze dwingt me om

Ik wil het niet.

Ik wil het niet.

Ik kan het niet.

Niet bang zijn, het is maar ignis fatuus. Dwaallichten.

Waarom hier?

Op het graf van je arme man?

Ik hield nooit iets voor hem verborgen.

We vertrouwden elkaar alles toe.

Hij had het graag willen weten.

Wel, in dat geval.

Al die lichten.

Laat ze toekijken.

Wat is beter dan toekijken hoe twee mensen elkaar beminnen?

Een beetje privacy.

Jammer, maar de dame wil enkel de sterren.

Het was nooit eerder zo, met niemand.

Alleen met jou.

Niemand zal ons ooit scheiden.

Gnaghi. Het pistool.

Ik kan het verklaren. Luister naar me,

je was altijd zo begripvol.

Zo is het leven.

Het is niets, liefste,

je bent in orde.

Geweldig,

nu ik het niet meer nodig heb.

Sta daar niet te kijken. Roep dokter Vercesi.

Ga, haal de dokter.

Ga, schiet op.

Niets kan ons scheiden.

Ik zweer het, niets.

Niets zal ons bij elkaar weghalen, neen?

Niets, mijn lief. Niets.

Zelfs de dood niet?

Zelfs de dood niet.

Dellamorte, ben je daar binnen? Dellamorte.

Jezus. Ik schrok me dood.

Was je op zoek naar me, chef Straniero?

Ja, dokter Vercesi belde. Wat gebeurde er afgelopen nacht?

Je weet wat. Waarom vraag je het? Ze is dood.

Ik weet dat ze dood is,

maar hoe is het gebeurd?

Haar echtgenoot.

Ja hoor. Hij herrees, verkrachtte haar,

en beet haar dood. Is dat wat hij deed?

Neen, hij verkrachtte haar niet.

Ik lach me steeds dood met jou.

Dokter Vercesi, bespioneer je ons?

Neen, ik bracht dit certificaat.

Haar hart stopte door angst, het was niet de beet.

Ze stierf terwijl ze, je weet wel, het deed.

Weet je wat dat betekend?

Ik zal de griezel die haar vermoordde elders moeten zoeken

Je bent niet langer meer verdacht. -Waarom niet?

Je weet wat ik bedoel.

Laat me het niet hardop zeggen.

Vooruit, je kan het zeggen. Geen erg, ik ben impotent.

Zeg dat woord niet. Een jonge vent zoals jij.

Had ze familie?

Neen. Geen familie, geen vrienden.

Ik moet zeggen,

Klote. Dit is helemaal wat ik nodig heb.

Kan ze hier blijven? -Als jij de begrafenis betaald,

kan je met haar doen wat je verdomde wil.

Dus zijn we klaar hier? -Behalve dat er een moordenaar losloopt.

Zullen we thee gaan drinken?

Het weer slaat eindelijk om.

Ik kan het me niet vergeven dat ik tegen je loog:

Ik heb geen graad in biologie,

Ik maakte de unief niet eens af.

Ik heb maar twee boeken gelezen in mijn leven:

Een,

nooit uitgelezen,

en het andere is het telefoonboek.

Ik wil niet dat ze een Opstandeling wordt.

Ik wil haar niet opnieuw zien.

Neen.

Ja, mijn lieve.

Neen, dwing me niet.

Maar je doet het zo goed, zo goed.

Niet bij jou.

Het zal bij mij beter zijn dan als de anderen.

Graaf jij maar.

Vooruit. Als je snel werkt, krijg je een ijsje.

Hier komt de Boeteling. -Wie?

De burgemeester der grafstenen.

De man wiens lulletje zo klein is dat hij een pincet gebruikt.

Hij kan een vrouw worden. Probleem opgelost.

In de States kunnen ze hem er weer aannaaien.

Ja, maar dan moet je er wel een hebben.

Hou maar op, ik startte dat gerucht.

Hoe meer ze spotten, hoe minder ze betekenen.

Je kan niet verschillend genoeg zijn, Gnaghi.

Jij misschien wel.

Ingenieur.

Ingenieur, kom. Ga zitten.

Wel, wat een verrassing.

Ja. Wat een wonder jou hier te zien.

Het is wonderlijk jou hier te treffen, burgemeester.

Hoe is het gesteld op ons kerkhof?

Hoe denk je zelf?

De bevolking vermindert.

Je hebt het getroffen, ingenieur.

Je kan je niet voorstellen hoe het bij ons aan toe gaat.

Met de verkiezingen in zicht,

het is chaos, nietwaar, inspecteur?

Ja, spannende tijden voor iedereen, niemand wil zijn werk kwijt.

Ik hoopte op een nieuwe overeenkomst

Pappa, wat is dit?

Dit is mijn assistent Gnaghi.

Hij is schattig.

Koop je hem voor me, pappa?

Geweldig, het huilt zelfs.

Gnaghi, niet zo dichtbij.

Kun je wat opschuiven, liefje?

Wil je je dochter vragen om wat op te schuiven?

Ja, hoor.

Soms kan Gnaghi opgewonden raken.

Hij is vast aardig. Waar was ik gebleven?

Wat doet hij nu? Dansen?

Neen, hij zal zo meteen

Waar ben je verdomme mee bezig, Valentina?

Hij kotste op me, Claudio.

Dat is nieuw.

Zin in een ritje?

Ik wist dat je het zou begrijpen.

Gas geven.

Dit nog, een dezer

moet ik je spreken over het kerkhof.

De jeugd van tegenwoordig Ze zijn zo emotioneel.

Kom, Gnaghi. Stap in, in hemelsnaam.

Doe niet zo, stap nu maar in de wagen.

Het is het einde van de wereld niet, het deerde haar niet eens.

Ze begreep dat het een uiting was van jouw affectie.

Het is dan ook niet de eerste keer dat zoiets voorviel, niet?

Kom, Gnaghi, stap in.

Eerste liefde telt niet mee.

Het is de laatste die belangrijk is.

Niemand kwam opdagen vandaag.

Ik verveelde me,

zelfs de admiraal niet, hij is gewoon verdwenen.

Laat ons hopen morgen wel, goed?

Ja, kom langs en blijf een tijd.

Hij was zo een eminent man, de admiraal.

Altijd bracht hij me, altijd,

een glaasje anijslikeur.

Kop op, Gnaghi.

Je komt het vast te boven.

Tijd passeert,

niets lijkt nog hetzelfde.

Het wordt alleen maar erger.

God, het is onmogelijk om jou op te beuren.

Wat wou je met zijn dochter? Ze is nog een kind.

Helemaal niet, jij bent geen kind, Gnaghi.

Je bent een jaar ouder dan mij. Hoe dan ook.

Op een dag,

vestig je jezelf met

een zielig wezen net als jezelf.

En ondertussen, wat heeft het belang?

Ze eindigen allen hier vroeger of later, Gnaghi.

Vaak vroeger dan later.

Sneller, gooi hem open.

Mocht pappa ons nu zien. -Hij zou me vermoorden.

Claudio.

We racen. -Ga.

Ga. Ga.

Ga.

Hou je vast. -Eet stof.

Vier motoren in een race

De dochter van de burgemeester is een van ze.

Haar hoofd werd er afgereden.

Ze moesten het weer op het lichaam vastnaaien.

De motoren reden in op een bus vol met padvinders

op terugweg van een kerkelijke bijeenkomst.

Slachting van de onschuldigen.

En allen nog zo jong.

Hun levens moesten nog beginnen, maar ze schoten hen al voorbij.

Je hebt je handen vol.

Met meer dan je zou denken.

Gnaghi, we zullen meer kogels nodig hebben.

♪ Nimmer had ik mogen gaan ♪ ♪ naar de padvinder's picknick, ♪

♪ nimmer mogen, nimmer mogen ♪ ♪ gaan die keer. ♪

♪ Nimmer had ik mogen gaan ♪ ♪ naar de padvinder's picknick, ♪

♪ Nimmer mogen, nu ga ♪ ♪ ik nimmer meer ♪

Claudio. Neem me mee.

Laat me niet alleen, Claudio.

Neem me mee, mijn lief.

Verfoeilijke teef.

Mijn zoon was niet met jou.

Hij was beloofd aan de burgemeester's dochter.

Maar hij hield van me. -Leugenares.

Hij was de mijne, hij hield van me.

Alleen van mij. -Heb je geen respect voor mijn leed?

We zijn geboren om te sterven,

slechts om te sterven.

Weet je nog?

Gisteren,

leefde ze nog, was blij.

Weet je nog?

De lieve Gnaghi spuwde op haar,

en ze kon er mee om gaan.

En nu, is ze er niet meer

en dat op de vooravond van de verkiezingen.

Ik haal alvast de houweel en de spade.

Zoetje, hoe kon je mij dit aandoen?

Zijn de geruchten waar dat de doden hier 's nachts herrijzen?

Vertel me de waarheid.

Van wie hoorde je dat?

Is het waar of niet?

Wat als het zo is?

Ik moet Claudio weerzien.

Ik moet weten of hij van mij hield of van haar.

Als er nieuws is, laat ik het je weten.

Neen, wacht.

Ga weg. Ik heb geen tijd over voor de levenden.

Gnaghi?

Gnaghi.

Gnaghi, ze kwamen eerder terug dan we hadden verwacht.

Gnaghi, wakker worden.

Gnaghi, kijk uit.

Gnaghi,

wat jammer. Niet zo bedoeld.

Dat was het dan. Afgelopen.

Ik wil je boven en paraat binnen vijf minuten. Goed?

Wat spookt zij hier uit?

Bezoekuren zijn voorbij.

Niemand zal me van hem wegrukken.

Vlug, hierheen verdomme. Rep je.

Neen, Claudio.

Claudio, neem me mee. Laat me niet achter.

Stomme koe.

Kom.

Wacht. Wacht.

Claudio, neem me mee alstublieft.

Zeg dat je enkel van mij houdt.

Toe.

Claudio.

Je bemint slechts mij, toch?

Verdomme. Het schot wijkt altijd naar rechts bij koud weer.

Gnaghi.

Neen, niet doen. Hij is me maar aan het eten.

Opzij.

Bemoei je niet. Ik laat me eten door wie ik wil.

Dit zijn mijn zaken. Hier betalen ze me voor.

De levende doden

en de stervende levenden zijn allemaal hetzelfde.

Van hetzelfde laken een broek.

Maar het opruimen van de doden is een openbare dienst,

je krijgt echter moeilijkheden

als je iemand ombrengt terwijl die nog leeft.

Wacht.

Nu kunnen ze eeuwig samen zijn.

Ik ben sentimenteel.

Geduld, Gnaghi.

In de liefde, is het wachten het beste deel.

Je moet leren wachten.

Wat was je naam alweer? -Gna.

Gnaghi.

Ik ben Valentina.

Heb ik je niet eerder gezien?

Ja, ik weet het weer.

Je kotste op me. Hoe lief.

Maar ik val op verlegen jongens.

En jij zegt nooit nee tegen een zoen.

Maak er gebruik van.

Ik verkeer in geen positie om te weigeren. Trouwens,

ik denk niet dat ik dat wil.

Vals alarm.

Het was maar een kat.

Zinloos om te pogen en me te helpen, jongen.

Als het mij niet eens lukt, stel je voor dat jij

die schedel ineen wil puzzelen.

Het is zowat het moeilijkste in heel de wereld.

Weet je, jouw tafelmanieren zijn echt walgelijk, Gnaghi.

Ja, natuurlijk. Het komt allemaal samen in de maag.

Wat is er?

Dat was geen kat.

We mogen dit niet doen, ik leef

en jij bent dood.

Ik ben niet bevooroordeeld, mijn liefste.

Ik vermoordde haar.

Gna.

Ik vermoordde haar.

Ik vermoordde haar.

De eerste keer, toen haar man haar beet, was ze niet dood.

Toen ze ontwaakte, en ik haar neerschoot, leefde ze.

Ik vermoordde haar.

Ik doodde de enige vrouw van wie ik ooit hield.

Ik schoot haar neer met mijn ogen gesloten,

mikte niet op haar hoofd.

Daarom kon ze weerkeren.

God, wat een idioot.

Nu ben ook ik geïnfecteerd.

Zal ik een Opstandeling worden wanneer ik sterf?

Wie zal zeggen of Gnaghi,

neen, arme Gnaghi, hij zou het nooit kunnen opbrengen

om een spade door mijn schedel te klieven.

Ik ben niet dood, jij rund. Een beet is niet dodelijk.

Goedemorgen, ingenieur.

Mevrouw Chiaromondo, ik ben geen ingenieur.

Ben jij wel of niet de toezichter van het kerkhof?

Natuurlijk ben ik dat.

Dat maakt jouw tot ingenieur. Terzijde,

welke van deze zouden beter staan bij mijn grafzerk?

Beiden.

Ik heb graag de opinie van een knappe jongeman.

Tot ziens, ingenieur.

Gna. -Prettige ochtend, schatje.

Maar dat is het telefoonboek.

Ben je gek geworden?

Dat is mijn favoriete lectuur.

Gnaghi, simpel omdat we de nieuwe uitgave hebben,

betekent dat niet dat we de oude moeten weggooien. Dit zijn klassiekers.

Gnaghi.

Gna.

Hou op met de doden te vermoorden.

Het zijn de mijne.

Als je niet wil dat de doden weer tot leven komen,

waarom dood je dan niet gewoon de levenden,

knal ze voor hun kop.

Luister je naar me?

Hallo? -Gegroet vanuit de gemeentekerker.

Franco. Hoe stel je het? -Verveeld.

Stoor ik?

Neen, jij nooit.

Ik bel vanwege het schandaal.

Gnaghi, de deur. -Al die rotzooi.

Wat zei je?

Wat was dat verdomme?

Niets, ik

ben gewoon aan het werk. -Wat?

Je weet wel, dagelijkse kost. Gewoon alledaagse zaken.

Zwijg me ervan. Soms zou ik, mezelf kunnen neerknallen.

Hoe is het met je gesteld?

Hoe gaat het met Mara en Cinzia?

Ik vraag me weleens af of ze werkelijk bestaan, Franco.

Ik bedoel, je hebt een vrouw en een dochter, niet?

Ik vraag het maar omdat ik soms denk dat je fantaseert.

Franco, je doet me lachen.

Je ontvlucht dit alles op een dag.

Buffalora zal dan slechts een slechte herinnering zijn.

Ja, of niet, kon ik me maat losbreken.

Ik voel me als een vlieg op een vliegenvanger.

Je zal zien, Franco.

Mara krijgt genoeg van je,

en Cinzia zal je later gaan haten.

Dan zal je vrij zijn.

Vrij om de rest van de wereld te zien.

Hoe ziet de rest van de wereld er volgens jou uit?

De rest van de wereld? -Ja.

Wie weet of die wel bestaat.

Kijk wie we daar hebben.

Hé, Dellamorte, kom hier.

Bij wijlen loop ik op mijn werk vooruit.

Werk.

Dellamorte.

Dellamorte.

Gnaghi.

Francesco Dellamorte?

Waar was je tussen 11 en 12:30 afgelopen nacht?

In bed.

Getuigen?

Ik praatte met mijn vriend Franco aan de telefoon en viel in slaap.

Waarom, wat is er gaande?

Een verdomde maniak vermoordde zeven mensen in het dorp.

Meer werk.

Je gaat de gevangenis in, tenzij je een alibi voorlegt.

Waarom ik?

Omdat men je wagen zag rijden door de straten, daarom.

Onmogelijk, ik ben de enige die dat wrak aan de praat krijgt.

Feitelijk, ik denk niet dat jij het was.

Ik denk dat het jouw assistent was.

Gnaghi kan niet eens rolschaatsen.

Ik evenmin, wat dan nog?

Ik wil hem ogenblikkelijk ondervragen.

God, het weer is omgeslagen.

Alstublieft,

laat mij eerst met hem praten.

Zeg hem meteen hier te komen, goed?

Poets je hier nooit? Jezus, het stinkt.

♪ Is alles triest, ben je alleen, ♪ ♪ en je hoofd gonst. ♪

♪ je wacht op de liefde, ♪ ♪ en je hart weer bonst. ♪

Gnaghi.

Gnaghi, ik had een vreselijke droom vannacht,

ik droomde dat ik in het dorp zeven echte mensen doodde.

Hoi, ken je me nog?

Dellamorte, je hebt hoog bezoek.

Je begrijpt, ingenieur, dat na dit bloedbad,

de kiezers mij rauw lusten.

Ze stemmen al 15 jaar op je.

Indien ik deze maniak niet grijp, Straniero,

komt er geen 16de.

Wat heeft jouw dochter met dit alles te maken?

Nu dat het dorp in rouw is,

wil ik ze tonen dat ook ik verdriet voel.

Ik laat foto's nemen van het lichaam

en vergroot ze voor op mijn campagne posters.

Met onderaan, iets als:

"Als u een sterfgeval had in uw familie,

stem dan op iemand die uw martelgang kent."

Wat denk je?

Wel, het is een idee.

Of: "Stem

op een man die

die al zijn vreugde verloor."

Gereed?

Wat doe ik? Foto's nemen van de nek naar beneden?

Ingenieur?

Wat heeft dit te betekenen?

Papa.

Papa lief.

Hoorde je dat?

Ik weet niet. Het hangt er van af.

Papaatje.

Papabeer.

Valentina.

Pompoentje.

Hier komen de verwikkelingen.

Pompoentje, waar ben je?

Waar ben je?

Papa is hier.

Waar ben je?

Stop met zwetsen en kom binnen.

Ik kom.

Hier ben ik, kleintje.

Jezus, het stinkt hier.

Mijn schuld, papa.

Mijn God, Valentina.

Waarom ben je op TV?

Ik rot snel weg, papa.

Jij, stotterend monster,

jij was het die mijn kleine meid pijn deed.

Neen, hij bemint me.

Stap opzij.

Ik beveel het je, als jouw burgemeester.

Met jouw welnemen, wil ik graag trouwen met Gnaghi.

Dit afschuwelijk ding? -Gna.

Ik ben evengoed niet de beste partij, papa.

Dat gebeurd van mijn leven niet.

Goed. We zorgen daar meteen voor.

Help me, ingenieur.

Ik ben geen ingenieur.

Het spijt me, Gnaghi,

het begon allemaal wat

uit de hand te lopen met haar, toch?

Hij is dood?

Hij is dood.

Wie beet een stuk uit zijn nek?

Niet ik of Gnaghi,

Neem een afgietsel van ons gebit.

Je zal merken dat ze niet passen.

Wie dan wel?

Rustig, Straniero. Dit zal niet jouw eerste onopgeloste zaak worden.

Niet bewegen.

Kop op, Gnaghi.

Het loopt vol met zulke meiden, en ze hebben een lichaam.

Trouwens,

weet je wat mijn moeder's meisjesnaam was?

Je gaat me nooit geloven.

Ze heette Dellamore.

Dellamore.

Dat betekend "liefde".

Je bent niet de enige die een geliefde verloor, Gnaghi.

Kom daar af.

Wat denk je wel? Kom naar beneden.

Geen denken aan, ingenieur.

Ga naar huis.

Je wordt verondersteld het goede voorbeeld te geven,

dus wil je onmiddellijk naar je kist weerkeren.

Je kan me niet tegenhouden,

ik ben je werkgever.

Weet je nog? -Kom daar af of ik vuur.

Dat kan je niet.

Ik ben de burgemeester.

Ex.

Meneer Dellamorte? -Wat?

Ik ben Civardi, de nieuwe burgemeester.

Waarom de prikkeldraad?

Klimmen ze 's nachts naar binnen?

Neen, ze klimmen soms naar buiten toe.

Wil je naar beneden komen?

Je meldde een epidemie die de doden treft.

Je beweert dat ze tot leven komen

binnen de zeven dagen na de begrafenis.

Het staat hier zwart op wit. -Een M3 rapport.

Vulde jij dat niet in? -Neen.

Uitstekend.

Dus je kan het voor ons ontkennen.

Hier tekenen.

Franco stuurde dit.

Wat een attente gedachte.

Er is niets gebeurd.

Nooit gebeurt er wat.

Als de media zulke verhalen hoort,

zou men Buffalora niet enkel uitlachen,

maar verlies je je werk.

Mijn persoonlijke secretaris.

Meneer Dellamorte. -Een genoegen.

Een waar genoegen, meneer Dellamorte.

Dank je.

Wij gaan het prima met elkaar vinden.

Tot ziens.

Je naam.

Ik vergat je naam te vragen.

Zal ik haar weerzien?

Hoi.

Het spijt me.

Ik wou je niet doen schrikken, juffrouw.

Ik verwachtte iemand anders.

Juffrouw.

Sinds ik in Buffalora ben,

overkomen me vreemde dingen.

Alsof ik hier eerder was.

En dat graf.

En jij, meneer Dellamorte, alsof ik

jouw altijd al kende.

Alsof ik altijd al van je hield.

Jij bemint me ook?

Waarom?

Wie is er nog?

Ik hou ook van jou.

Ik hou van je.

Ik hoorde ze roddelen over jou in het dorp.

Is het waar dat je niet,

Ik bedoel, dat je niet kan,

Neen, je wil je die praatjes niet aantrekken.

Omdat ik enkel van een impotente man kan houden.

Ja, het is waar.

Ik val op mannen,

maar hun mannelijkheid jaagt me angst aan.

Ik huiver bij de gedachte dat ze een

Ik bedoel, begrijp je het?

Het is soort fobie.

Ik heb er geen, ik heb helemaal niets.

Wil je met me trouwen?

Ik ga trouwen.

Gna.

Ik ga daadwerkelijk trouwen.

Doe maar niet of je niet alles kon horen.

Gna.

Ja? Waarom niet?

Leg uit.

Lieve God.

Wat beweer je?

Je hebt me verstaan.

Mijn beste,

je zit wel erg diep. Ik schrijf je pillen voor.

Dokter Vercesi, het is mij menens.

Ik laat me niet intimideren in mijn eigen praktijk.

De wachtkamer

zit vol mensen met oprechte kwalen.

Ik zal je betalen.

Dat weet ik, maar

Hoe kan ik? Ik wil zeggen, iedereen weet dat

je er géén hebt.

Ik merk dat je er wel één hebt.

Wanneer wil je dat ik je verlos van

je probleem? -Nu.

Waarop wacht je? Schiet op.

Wat nu weer?

Ik zei al dat ik geen verdoving wil.

Het is geen verdoving.

Wat is het dan wel?

Een dosis, en het zal lijken of je er nooit een had.

Het werkt langer dan een maand.

Alstublieft, dwing me niet om hem weg te snijden.

Vandaag ben ik er niet aan toe.

Waarom draai je je om?

Ik moet dit vooraan toedienen.

Vooraan waar?

Niet verroeren, ik maak een punctie.

Die verdomde slachter

heeft me één of andere infectie gegeven.

Gnaghi.

Ik zweef tussen leven en dood.

Gna.

Ja, je hebt gelijk.

Ik veronderstel dat ik dit wel gewend ben.

Zij is het. Laat haar niet binnen. Vertel haar dat ik weg ben.

Ik wil niet dat ze me zo ziet.

Ik moet meneer Dellamorte spreken. -Gna.

Alstublieft, ik moet hem spreken. Is hij hier?

Ik zou mijn leven geven om dood te kunnen zijn.

Gnaghi.

De pijn is weg.

Ik denk dat ik genezen ben.

Gna.

Wanneer was dat?

Ze was onze beste klant.

Die sterven altijd eerst.

Gna.

Waar was je naartoe? Ik dacht dat ik gek werd.

Als je wist wat me is overkomen.

Als je wist wat mij is overkomen.

Ik moet je spreken.

We zullen voor eeuwig samen zijn.

Ja, mijn liefste. Ja.

Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar

de burgemeester verkrachtte me. -Neen.

Wacht. Ik genoot ervan.

Niet van het geweld.

Maar nadien deden we het opnieuw, zacht,

zodat ik het hem kon vergeven.

Het was heerlijk, begrijp je?

Dat betekent dat ik beter ben. Ik ben verlost van de fobie.

Ik kan niet meer met je trouwen.

Ik ga zijn vrouw worden.

Het heeft niets om het lijf, ik bedoel,

tussen ons is niets veranderd, ik hou nog steeds van je.

Dat weet je.

Ik bemin je op een andere manier, maar je bent belangrijk voor me.

Hij weet het van ons.

Hij is een fantastische man,

hij zei blij te zijn omwille dat wij vrienden zijn.

We kunnen elkaar nog ontmoeten.

Er is niets verandert.

Alles is nog zoals het was.

Alles.

Je zoekt de Dood in de klare nacht,

zegt dat je nog steeds van haar houdt,

dat je haar slaaf bent,

dat zij nog altijd je koningin is.

Dood, Dood,

Dood, de hoer.

Neen, ik zou het om de angst doen

en terugkeren,

om die angst opnieuw te voelen.

Om verschrikt te zijn,

voor eeuwig te vrezen.

Hé.

Is die witte VW buiten van jou?

We zijn te voet.

Kan je ons een lift geven?

Het is niet erg ver.

Kom op.

Ik ben Magda.

En dit is Laura.

Hoe ver is het?

Hier wonen we, samen met nog een vriendin.

Kom je mee voor een drankje?

Je bent toch niet bang van twee studentes?

Doe een wens. Ik vervul wensen.

Ik wil dat je verliefd wordt op mij.

Maar ik ben reeds verliefd op je.

Heb je dat niet gemerkt?

Het is koud hier.

Als je je wil opfrissen, er is daar een lavabo.

Ik had het niet over je gezicht, domoor.

Ik weet niet of ik het kan.

Ik heb medicatie genomen,

Ik denk niet dat je medicatie haar werk doet.

Bemin je me?

Ja,

als je de gehele nacht blijft.

Heel mijn leven zelfs.

Kom nou. Even pauze.

Waarom? -Je kwam al drie keer klaar.

Twee. De derde was geveinsd.

Ze slaapt, ze studeerde de ganse dag.

Ze heeft een examen morgen.

Ik neem gewoon wat wijn.

Ga zitten.

Ik breng je wijn.

Zei Laura je dat je mij kan betalen?

Jou betalen?

School is duur, maatje.

Ik moet jou betalen?

We hebben geen studiebeurs, weet je.

Het is maar 100,000 lire.

Ze zei dat ze van me hield.

Dat maakt 150,000.

Ze wil dat ik de nacht blijf.

200,000.

Is een cheque goed?

Het is geld, ja?

Vlug, schat.

Ik heb het koud.

Kom en verwarm me.

Ik heb je warmte nodig.

Warm me op.

Ik kom, liefste.

Nu zal je het voor eeuwig warm hebben.

Deze keer heb ik mijn bekomst gehad met de liefde.

Ik wed dat jij wil weten waar ik was tussen 1 en 3 's nachts, ja?

Ik weet het, ik weet het.

Hier. Geen angst,

Ik praat met niemand over deze cheque,

dit is de reden waarom ik hier ben.

We zijn beiden mannen van de wereld, toch?

Maar dit kan bewijs zijn tegen -Bewijs tegen wie?

We hebben de schuldige reeds gevat.

Nadat hij de flat in brand stak,

keerde hij huiswaarts, doodde zijn vrouw en dochter,

en gaf zichzelf aan. Hij is in het hospitaal, psychiatrie.

Iemand stal mijn misdaden.

Mijnheer?

Excuseer, deze afdeling is niet toegankelijk voor publiek.

Ik kom voor de moordenaar.

Je kan daar niet binnen Hij ligt in coma.

Hij dronk een fles jodium.

Ik moet zijn waarden meten.

Franco.

Je zag er beter uit de laatste keer we telefoneerden.

Dief.

Je bent een dief.

Je vermoordde je vrouw en dochter, toegegeven,

maar ik was het die de drie meiden ombracht.

Waarom steel je mijn moorden?

Wat voor verdomde vriend denk jij wel te zijn?

Al zeker als je dacht mij er een plezier mee te doen.

Doof dat onmiddellijk.

Roken is hier verboden. -Kop toe.

Hij ligt in coma. Hij merkt het niet eens.

Klote.

Wat zei je?

Alles is naar de klote.

Het enige dat niet klote is,

is slaap.

Waarom lig je op de vloer, zuster?

Ze is in gebed.

Een vriend van jouw?

Hij heeft geen familie en de coma is onherroepelijk.

Geef me toestemming

en ik trek nu de stekker uit. -Rot op.

Kom, we plaatsen dit terug.

Ik laat je niet sterven

vooraleer je me een verklaring geeft.

Waarom stal je mijn moorden?

Denk je dat mijn daden niet meetellen?

Mijn God! Wat is dit?

Ze vermoordden elkaar. Het was een afrekening.

Geloof je me niet?

Neen. -Pech.

Zo jammer.

Dus,

heb je je enige vriend niets te vertellen?

Wie ben jij?

Ik ken jou niet.

Ik weet niet wie jij bent.

Ga weg.

Ga weg.

Dellamorte, wacht.

Om God's wil, wacht. Er loop een andere maniak los.

Hij is op de 4de verdiep en vermoord mensen.

Hij schoot er reeds drie dood. Je hebt een pistool.

Goed. Je kan jezelf verdedigen.

Volg mijn raad op en maak je hier vandaan.

Straniero.

Ik was het.

Jij en ik zijn hetzelfde.

We moorden uit onverschilligheid,

soms voor de liefde,

maar nooit vanwege haat.

Nu weet ik niet wie dood is en wie leeft.

Ik ben het moorden zat.

Dus stap ik eruit, broer.

Dellamorte Dellamore

zegt je vaarwel

en gaat op weg.

Waar naartoe?

Beter te verdwijnen.

Zelfs het standbeeld praat.

Waar denk jij heen te gaan?

Als je nog steeds het verschil niet kan vatten

tussen het leven en mij.

Gnaghi, dat pak je niet mee.

Die doodskist reist niet mee met ons.

Ja, die miste ik. Geen zorg, ik raak de volgende wel.

Kalmeer. Ik ken elke kuil in deze weg.

Daar is er één.

Kijk.

Ik kwam nog nooit zo ver.

We haalden het, Gnaghi.

Wie had dit kunnen voorstellen?

Wijder dan alle straten in Buffalora samen.

Er lijkt geen einde aan te komen. -Gna.

Hou vol, Gnaghi.

Voorbij deze tunnel ligt de rest van de wereld.

Hoe denk je dat de rest van de wereld er uitziet, Gnaghi?

Kan je je het voorstellen?

Je hebt gelijk. Dat is voorbij de grenzen van ons voorstellingsvermogen.

Ik had het moeten weten.

De rest van de wereld bestaat niet.

Gnaghi.

Gnaghi, zo hard kwam dat niet aan. Kom op.

Kom, ik breng je naar de wagen.

Waarom doe je zo? Het is maar een snede.

Kom op, man. Sta recht, ik help je naar de wagen

Kom op, sta op.

Wat? Wat?

Gnaghi.

Gnaghi.

Laat me nu niet alleen. Gnaghi. Gnaghi.

God.

Dood,

dood, dood komt vegen,

smerige dood van de Leering clown,

dood op de vleugels, dood door verrassing,

niet kwaad van wereldse ogen,

dood die spawnt

als het leven bezwijkt, terwijl de dood en de liefde,

twee verwante drums, sloeg de tijd

tot het oordeel dag,

een acteur

in een passie te spelen,

zonder begin, zonder einde,

eeuwigheid,

Amen.

Je bent mijn beste vriend.

Ik besefte het niet eens.

Kan je me thuis brengen?

Alstublieft.

Gna.

Vertaling door: Gutte. Verbeterd door: DaFixer