1
00:00:49,900 --> 00:00:51,650
Bonjour?
-C'est moi.
2
00:00:51,690 --> 00:00:54,480
Est-ce que je vous interromps, Francesco ?
3
00:00:54,490 --> 00:00:57,819
Non, ce n'est pas grave, je devais le faire de toute façon
hors de la douche.
4
00:00:57,829 --> 00:00:59,489
S'il te plaît, attends, Franco.
5
00:01:20,237 --> 00:01:21,697
Qu'est-ce que tu as dit encore, Franco ?
6
00:01:21,817 --> 00:01:25,326
Non, rien. je vais juste appeler
pour savoir comment ça se passe.
7
00:01:25,996 --> 00:01:27,536
Vous savez comment les choses se passent.
8
00:01:32,126 --> 00:01:33,666
La vie continue.
9
00:02:06,552 --> 00:02:08,092
Gnaghi.
10
00:02:36,389 --> 00:02:39,599
Je te promène depuis des heures
crier. Gnaghi.
11
00:02:56,417 --> 00:02:58,507
C'est Ghigini, le superviseur.
12
00:02:58,927 --> 00:03:01,426
Rangée douze, tombe trois, n'est-ce pas ?
-Oui.
13
00:03:14,775 --> 00:03:16,115
Troisième tombe.
14
00:03:17,785 --> 00:03:19,165
Et c’est fait.
15
00:03:19,874 --> 00:03:21,794
Je sais que tu fais déjà ça
entendu auparavant,
16
00:03:22,084 --> 00:03:23,214
mais cette fois,
17
00:03:23,754 --> 00:03:25,424
mon cher Ghigini,
18
00:03:25,834 --> 00:03:27,714
c'est pour toujours.
19
00:03:28,754 --> 00:03:30,423
Reposez en paix.
20
00:03:33,053 --> 00:03:34,723
Mon dos.
21
00:03:43,902 --> 00:03:45,322
Dommage pour le marbre.
22
00:03:45,572 --> 00:03:46,912
Impossible de devenir décent
à restaurer.
23
00:03:46,992 --> 00:03:49,001
Tout cet embellissement.
24
00:03:49,041 --> 00:03:51,831
Pourquoi le jettent-ils là ?
pas seulement broyé.
25
00:04:42,076 --> 00:04:44,706
Le pistolet !
J'avais oublié ce foutu pistolet.
26
00:04:45,205 --> 00:04:48,165
-Manger.
-Gnaghi,
27
00:04:48,585 --> 00:04:50,425
donne-moi le chat. Gnaghi.
28
00:04:50,505 --> 00:04:52,215
Donne-moi ce foutu chat.
29
00:05:04,193 --> 00:05:05,573
Et c’est fait.
30
00:05:09,033 --> 00:05:11,413
Tu t'occupes du reste, Gnaghi.
31
00:05:12,243 --> 00:05:15,292
Je m'appelle Francesco Dellamorte.
32
00:05:15,462 --> 00:05:16,832
Nom bizarre, n'est-ce pas ?
33
00:05:16,962 --> 00:05:18,302
François de la mort.
34
00:05:18,592 --> 00:05:20,882
Saint François de la Mort.
35
00:05:21,222 --> 00:05:23,301
J'y pense souvent
pour le changer.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,431
Andrea Dellamorte sonne
par exemple, plus sympa.
37
00:05:26,641 --> 00:05:29,351
Je suis le gardien de
le cimetière de Buffalora,
38
00:05:29,771 --> 00:05:31,981
Je ne sais pas comment
l'épidémie a commencé,
39
00:05:32,071 --> 00:05:35,610
Tout ce que je sais, c'est que les gens sont là
le septième jour après le décès,
40
00:05:35,740 --> 00:05:37,490
revenir à la vie.
41
00:05:37,580 --> 00:05:40,000
Je les appelle "Insurgés",
42
00:05:40,500 --> 00:05:43,959
mais je ne comprends pas pourquoi ils
souhaitez revenir si nécessaire.
43
00:05:44,089 --> 00:05:46,339
Le seul moyen pour le bien
pour s'en débarrasser,
44
00:05:46,459 --> 00:05:48,259
est dans leur esprit
à ouvrir en deux.
45
00:05:48,339 --> 00:05:51,678
Un chat fonctionne, mais un seul
la balle creuse est la meilleure solution.
46
00:05:51,968 --> 00:05:53,848
Entrez et prenez
un verre de vin.
47
00:05:56,898 --> 00:06:01,068
Est-ce le début d’une invasion ?
Est-ce ainsi dans tous les cimetières ?
48
00:06:01,277 --> 00:06:03,987
ou est-ce que Buffalora est juste
une exception ?
49
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
Qui sait ? Et en plus,
qui s'en soucie ?
50
00:06:08,707 --> 00:06:10,667
Je fais juste mon travail.
51
00:06:18,386 --> 00:06:21,725
Bonjour, ingénieur.
Comment allez-vous aujourd'hui?
52
00:06:21,765 --> 00:06:24,145
Très bien, Mlle Chiaromondo.
Et avec toi ?
53
00:06:24,225 --> 00:06:26,105
Le cimetière est ouvert, non ?
54
00:06:26,235 --> 00:06:28,195
Pour toi, toujours.
55
00:06:29,984 --> 00:06:32,654
Bonjour mon cher. Ici.
56
00:06:33,324 --> 00:06:35,074
Comment vas-tu?
57
00:06:35,124 --> 00:06:38,504
Il est heureux. Il apprécie
quand le soleil brille.
58
00:06:44,593 --> 00:06:46,433
Je ne suis pas ingénieur,
59
00:06:48,932 --> 00:06:51,142
et tu n'es pas une bonne chose.
60
00:06:59,201 --> 00:07:02,621
Pauvre Gnaghi, son passeport dit :
61
00:07:02,661 --> 00:07:05,621
« Une physicalité frappante
fonctionnalités : Toutes".
62
00:07:08,050 --> 00:07:10,210
Il chérit une vraie passion
pour les feuilles mortes,
63
00:07:10,340 --> 00:07:13,130
je déteste ça comme le vent
les fait exploser
64
00:07:16,220 --> 00:07:19,729
Nous faisons tous de notre mieux pour ne pas
pour réfléchir sur la vie.
65
00:08:34,631 --> 00:08:37,971
La plus belle femme vivante
que j'ai jamais rencontré.
66
00:08:40,351 --> 00:08:42,351
La reverrai-je un jour ?
67
00:09:11,358 --> 00:09:14,817
Je suis venu donner de l'eau aux
des fleurs sur la tombe de ton pauvre père.
68
00:09:17,197 --> 00:09:19,077
Mari.
69
00:09:23,666 --> 00:09:25,336
Depuis combien de temps est-il mort ?
70
00:09:28,046 --> 00:09:29,506
Quinze jours.
71
00:09:29,546 --> 00:09:31,595
Dieu merci.
-Quoi?
72
00:09:31,635 --> 00:09:35,435
Je veux dire, mes condoléances.
-Tu ne respectes pas la douleur ?
73
00:09:35,555 --> 00:09:37,105
Eh bien, vous savez comment ça se passe.
Comprenez-vous :
74
00:09:37,515 --> 00:09:40,984
Avec le temps la douleur disparaît.
-Ça ne diminue pas du tout.
75
00:09:45,784 --> 00:09:47,534
Il était génial,
76
00:09:47,864 --> 00:09:51,203
un amant incroyable,
77
00:09:51,413 --> 00:09:52,953
infatigable.
78
00:09:54,963 --> 00:09:57,253
Il était fantastique.
79
00:10:26,470 --> 00:10:27,839
J'ai foiré,
80
00:10:27,929 --> 00:10:29,389
l'avait perdue.
81
00:10:30,429 --> 00:10:32,599
Vais-je la revoir ?
82
00:10:35,523 --> 00:10:38,023
MAISON DE VILLE BUFFALORA
83
00:10:42,528 --> 00:10:43,788
Salut Franco.
84
00:10:48,787 --> 00:10:50,997
Franco est la seule personne vivante
85
00:10:51,047 --> 00:10:53,877
qui m'appelle. Allez-y de temps en temps
Je suis passé devant son bureau
86
00:10:54,007 --> 00:10:56,386
pour se souvenir de son visage.
87
00:10:56,466 --> 00:10:58,726
Je n'ai que des souvenirs
toi dans la vie ne suffit pas.
88
00:11:04,986 --> 00:11:06,815
Pour vous.
Dessiner, comme toujours.
89
00:11:10,155 --> 00:11:13,325
As-tu un stylo ?
-Non.
90
00:11:13,415 --> 00:11:15,414
Attendez une minute, ici.
91
00:11:20,714 --> 00:11:22,464
Vous avez eu des visiteurs hier soir ?
92
00:11:22,594 --> 00:11:24,174
Quelques-uns, oui.
93
00:11:26,763 --> 00:11:30,103
Tout ce travail supplémentaire. Pas ça
ils me paient plus pour ça.
94
00:11:30,313 --> 00:11:31,853
Demandez au maire.
95
00:11:31,983 --> 00:11:35,441
Le maire. Et puis?
Ils ferment le cimetière.
96
00:11:35,442 --> 00:11:37,402
Au revoir le travail et
au revoir maison.
97
00:11:37,612 --> 00:11:39,782
Allez, à ton avis, à qui ?
va te croire ?
98
00:11:39,872 --> 00:11:41,872
Écoute, je m'en fiche
tu me crois, Franco,
99
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
tu ne paies pas mon salaire.
100
00:11:43,712 --> 00:11:45,121
je te crois,
101
00:11:45,331 --> 00:11:47,541
Je te crois et tu as raison.
102
00:11:47,631 --> 00:11:49,511
Facturez-leur au moins vos heures supplémentaires.
-Bien.
103
00:11:49,631 --> 00:11:50,971
Eh bien, passons au maire.
104
00:11:51,301 --> 00:11:52,641
Ce n'est pas si simple.
105
00:11:53,051 --> 00:11:55,560
Vous remplissez d'abord un formulaire M3,
106
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
rapports avec un formulaire M3.
107
00:11:58,560 --> 00:12:00,070
Formulaires.
108
00:12:00,900 --> 00:12:03,149
Je peux faire les affaires
accélérez pour vous.
109
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
C'est plus facile de les obtenir
il suffit d'abattre.
110
00:12:07,989 --> 00:12:10,249
Un formulaire M3.
111
00:12:11,329 --> 00:12:12,998
Est-ce qu'on va baiser ce soir ?
112
00:12:13,078 --> 00:12:14,838
Certains d'entre nous, oui.
113
00:12:17,258 --> 00:12:19,848
Enfer, à un moment donné en toi
la vie tu te rends compte que tu
114
00:12:19,968 --> 00:12:22,347
connaît plus de morts que de vivants.
115
00:13:33,830 --> 00:13:36,880
Toutes mes excuses pour la fin. C'était
plus direct de ma part que je ne l'avais prévu.
116
00:13:36,960 --> 00:13:39,249
Je m'appelle Francesco Dellamorte.
117
00:13:41,049 --> 00:13:42,889
Tu sais, c'est le seul
du travail que je pourrais obtenir,
118
00:13:42,969 --> 00:13:45,509
même avec un diplôme en biologie.
119
00:13:47,729 --> 00:13:50,398
C'est là que nous finissons tous
tôt ou tard, non ?
120
00:13:51,228 --> 00:13:54,068
J'ai une superbe maison.
Voulez-vous le voir ?
121
00:13:55,648 --> 00:13:58,237
je ne vis pas seul
J'ai un assistant, Gnaghi.
122
00:13:58,327 --> 00:14:00,537
C'est une vraie source
de conversation.
123
00:14:03,037 --> 00:14:06,167
Le cimetière est petit,
mais il y a un bel ossuaire.
124
00:14:09,926 --> 00:14:11,596
Un ossuaire.
125
00:14:25,445 --> 00:14:28,284
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant
126
00:14:28,374 --> 00:14:30,284
passionnant.
127
00:14:30,374 --> 00:14:31,544
Moi non plus.
128
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
C'est comme dans mes rêves.
129
00:15:06,340 --> 00:15:08,260
C'est mon rêve.
130
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
Je ne pouvais rien demander de plus.
131
00:15:12,770 --> 00:15:13,559
Moi non plus.
132
00:15:18,859 --> 00:15:22,739
Vous avez un bel ossuaire.
133
00:15:23,288 --> 00:15:24,408
Merci.
134
00:15:26,288 --> 00:15:28,998
Tu permettras que
Je reviendrai, oui ?
135
00:15:30,458 --> 00:15:33,047
Me laisseras-tu t'embrasser une fois ?
136
00:15:33,137 --> 00:15:34,297
Non.
137
00:15:34,717 --> 00:15:36,517
Ce n’est pas le cas.
138
00:15:43,486 --> 00:15:45,396
Mais comme ça.
139
00:16:14,073 --> 00:16:16,783
Je dois rester fidèle au
souvenir de mon mari.
140
00:16:17,823 --> 00:16:21,292
Je ne peux pas.
141
00:16:21,452 --> 00:16:25,332
Ce n'est pas ma faute,
c'est cet endroit.
142
00:16:27,632 --> 00:16:30,051
Je ressens d'étranges frissons.
143
00:16:30,131 --> 00:16:31,471
Ce n'est pas le froid.
144
00:16:31,721 --> 00:16:32,721
Je n'ai pas peur.
145
00:16:33,261 --> 00:16:36,731
Cet endroit me veut,
elle m'oblige à
146
00:16:38,981 --> 00:16:39,730
Je n'en veux pas.
147
00:16:42,030 --> 00:16:43,700
Je n'en veux pas.
148
00:16:46,410 --> 00:16:49,119
Je ne peux pas.
149
00:19:34,572 --> 00:19:37,912
N'ayez pas peur, c'est le cas
mais ignis fatuus. Follets.
150
00:19:41,041 --> 00:19:42,301
Pourquoi ici ?
151
00:19:42,801 --> 00:19:45,431
Sur la tombe de votre pauvre mari ?
152
00:19:46,051 --> 00:19:48,141
Je n'ai jamais rien retenu
caché de lui.
153
00:19:48,261 --> 00:19:50,850
Nous nous sommes fait confiance pour tout.
154
00:19:52,020 --> 00:19:53,900
Il aurait aimé savoir.
155
00:19:55,780 --> 00:19:58,700
Eh bien, dans ce cas.
156
00:20:07,839 --> 00:20:09,208
Toutes ces lumières.
157
00:20:09,418 --> 00:20:10,878
Laissez-les regarder.
158
00:20:11,298 --> 00:20:14,638
Quoi de mieux que de regarder
deux personnes s'aiment ?
159
00:20:17,058 --> 00:20:19,977
Un peu d'intimité.
160
00:20:30,906 --> 00:20:34,456
Dommage, mais la dame veut
juste les étoiles.
161
00:22:05,216 --> 00:22:09,056
Cela n'a jamais été comme ça auparavant,
avec personne.
162
00:22:09,306 --> 00:22:10,646
Seulement avec toi.
163
00:22:10,936 --> 00:22:13,025
Personne ne nous séparera jamais.
164
00:22:18,075 --> 00:22:20,435
Gnaghi.
Le pistolet.
165
00:22:21,915 --> 00:22:23,744
Je peux l'expliquer.
Écoute-moi,
166
00:22:23,914 --> 00:22:25,754
tu as toujours été si compréhensif.
167
00:22:26,214 --> 00:22:27,834
Ainsi va la vie.
168
00:22:49,532 --> 00:22:51,121
Ce n'est rien, chérie,
169
00:22:51,241 --> 00:22:52,661
tu vas bien.
170
00:22:55,211 --> 00:22:56,341
Super,
171
00:22:56,461 --> 00:22:58,001
maintenant que je n'en ai plus besoin.
172
00:22:58,711 --> 00:23:01,970
Ne restez pas là à regarder.
Appelez le docteur Vercesi.
173
00:23:03,140 --> 00:23:05,639
Allez chercher le médecin.
174
00:23:05,640 --> 00:23:08,230
Allez, dépêche-toi.
175
00:23:08,850 --> 00:23:10,649
Rien ne peut nous séparer.
176
00:23:10,729 --> 00:23:13,149
Je le jure, rien.
177
00:23:20,328 --> 00:23:23,588
Rien ne sera avec nous
s'éloigner, non ?
178
00:23:24,168 --> 00:23:26,588
Rien, mon amour. Rien.
179
00:23:30,017 --> 00:23:32,847
Pas même la mort ?
180
00:23:32,887 --> 00:23:34,727
Pas même la mort.
181
00:24:11,863 --> 00:24:16,163
Dellamorte, tu es là ?
Dellmorte.
182
00:24:29,521 --> 00:24:31,481
Jésus. J'étais mort de peur.
183
00:24:31,401 --> 00:24:33,161
Est-ce que tu me cherchais,
Chef Straniero?
184
00:24:33,241 --> 00:24:35,870
Oui, le Dr Vercesi a appelé.
Que s'est-il passé hier soir ?
185
00:24:35,990 --> 00:24:38,250
Vous savez quoi. Pourquoi demandez-vous?
Elle est morte.
186
00:24:38,370 --> 00:24:39,420
Je sais qu'elle est morte
187
00:24:39,500 --> 00:24:41,080
mais comment est-ce arrivé ?
188
00:24:42,340 --> 00:24:43,670
Son mari.
189
00:24:44,010 --> 00:24:46,719
Bien sûr. Il est ressuscité,
je l'ai violée,
190
00:24:46,849 --> 00:24:48,389
et l'a mordue à mort.
Est-ce que c'est ce qu'il a fait ?
191
00:24:48,509 --> 00:24:50,059
Non, il ne l'a pas violée.
192
00:24:50,269 --> 00:24:52,769
Je continue de rire à mort avec toi.
193
00:24:52,849 --> 00:24:54,858
Docteur Vercesi, vous nous espionnez ?
194
00:24:54,938 --> 00:24:56,608
Non, j'ai apporté ce certificat.
195
00:24:56,688 --> 00:24:59,868
Son cœur s'est arrêté de peur,
ce n'était pas la morsure.
196
00:24:59,948 --> 00:25:04,037
Elle est morte alors que,
vous savez, c'est le cas.
197
00:25:04,867 --> 00:25:06,747
Savez-vous ce que cela signifie ?
198
00:25:06,877 --> 00:25:09,247
Je serai le fluage avec ces cheveux
j'ai dû chercher ailleurs pour un meurtre
199
00:25:09,457 --> 00:25:11,757
Vous n'êtes plus méfiant.
-Pourquoi pas?
200
00:25:12,047 --> 00:25:14,556
Vous savez ce que je veux dire.
201
00:25:14,806 --> 00:25:16,556
Ne m'oblige pas à le dire à voix haute.
202
00:25:16,766 --> 00:25:19,805
Allez, tu peux le dire.
Ne vous inquiétez pas, je suis impuissant.
203
00:25:19,806 --> 00:25:23,025
Ne dis pas ce mot.
Un jeune homme comme toi.
204
00:25:23,065 --> 00:25:23,855
Avait-elle de la famille ?
205
00:25:24,065 --> 00:25:26,365
Non, pas de famille, pas d'amis.
206
00:25:28,735 --> 00:25:30,665
Je dois dire,
207
00:25:31,495 --> 00:25:33,444
Merde.
C'est tout à fait ce dont j'ai besoin.
208
00:25:36,504 --> 00:25:39,174
Peut-elle rester ici ?
-Si vous payez les funérailles,
209
00:25:39,294 --> 00:25:40,964
tu peux faire avec elle
peu importe ce que tu veux.
210
00:25:41,174 --> 00:25:43,343
Alors, on a fini ici ?
- Sauf qu'il y a un tueur en liberté.
211
00:25:43,473 --> 00:25:45,433
On prend le thé ?
212
00:25:47,013 --> 00:25:49,633
Le temps change enfin.
213
00:26:09,751 --> 00:26:11,920
Je ne peux pas me pardonner
que je t'ai menti :
214
00:26:13,010 --> 00:26:15,380
Je n'ai pas de diplôme en biologie,
215
00:26:16,430 --> 00:26:18,600
Je suis arrivé à l'université
même pas fini.
216
00:26:22,599 --> 00:26:25,819
Je n'ai lu que deux livres
dans ma vie :
217
00:26:26,779 --> 00:26:28,739
Un,
218
00:26:29,698 --> 00:26:31,448
jamais fini,
219
00:26:33,538 --> 00:26:35,828
et l'autre est l'annuaire téléphonique.
220
00:26:56,066 --> 00:26:58,235
Je n'en veux pas
devient un insurgé.
221
00:26:58,585 --> 00:27:00,795
Je ne veux plus la revoir.
222
00:27:27,162 --> 00:27:28,502
Non.
223
00:27:28,922 --> 00:27:30,712
Oui, ma chère.
224
00:27:32,092 --> 00:27:33,342
Non, ne m'oblige pas.
225
00:27:33,632 --> 00:27:35,932
Mais tu t'en sors si bien
tellement bon.
226
00:27:37,601 --> 00:27:38,641
Pas avec toi.
227
00:27:39,351 --> 00:27:41,561
Ce sera mieux avec moi
puis comme les autres.
228
00:28:39,445 --> 00:28:40,615
Vous creusez.
229
00:28:42,485 --> 00:28:46,034
Allez. Si vous travaillez vite,
vous obtenez une glace.
230
00:28:57,293 --> 00:28:59,173
Voici la Pénitence.
-OMS?
231
00:28:59,253 --> 00:29:00,923
Le maire des pierres tombales.
232
00:29:01,673 --> 00:29:05,432
L'homme dont la bite est si petite
c'est qu'il utilise des pincettes.
233
00:29:08,682 --> 00:29:10,442
Il peut devenir une femme.
Problème résolu.
234
00:29:10,522 --> 00:29:13,571
Ils peuvent le faire aux États-Unis
recousez-le.
235
00:29:13,861 --> 00:29:16,071
Oui, mais il faut y aller
en avoir un.
236
00:29:16,361 --> 00:29:18,031
Arrête-toi,
J'ai lancé cette rumeur.
237
00:29:18,281 --> 00:29:20,121
Plus ils se moquent,
moins ils signifient.
238
00:29:20,451 --> 00:29:22,620
Tu ne peux pas être différent
ça suffit, Gnaghi.
239
00:29:24,210 --> 00:29:25,790
Vous pourriez.
240
00:29:25,880 --> 00:29:27,630
Ingénieur.
241
00:29:28,800 --> 00:29:32,759
Ingénieur, viens.
Asseyez-vous.
242
00:29:32,889 --> 00:29:35,979
Eh bien, quelle surprise.
243
00:29:36,099 --> 00:29:39,859
Oui. Quelle merveille tu es
vu ici.
244
00:29:39,899 --> 00:29:42,568
C'est merveilleux que tu sois ici
pour vous rencontrer, maire.
245
00:29:42,898 --> 00:29:47,158
Comment ça va?
dans notre cimetière ?
246
00:29:47,198 --> 00:29:48,828
Comment pensez-vous?
247
00:29:49,038 --> 00:29:50,167
La population diminue.
248
00:29:50,287 --> 00:29:53,337
Vous avez de la chance, ingénieur.
249
00:29:53,417 --> 00:29:56,676
Tu ne peux pas imaginer
comment nous allons.
250
00:29:56,677 --> 00:29:58,507
Avec les élections en vue,
251
00:29:58,757 --> 00:30:01,346
c'est le chaos,
n'est-ce pas, inspecteur ?
252
00:30:01,426 --> 00:30:04,476
Oui, des moments passionnants pour tout le monde,
personne ne veut perdre son emploi.
253
00:30:04,516 --> 00:30:06,356
j'en espérais un
nouvel accord
254
00:30:06,436 --> 00:30:08,775
Papa, qu'est-ce que c'est ?
255
00:30:08,855 --> 00:30:11,445
C'est mon assistant Gnaghi.
256
00:30:16,795 --> 00:30:18,044
Il est mignon.
257
00:30:18,334 --> 00:30:20,004
Veux-tu me l'acheter, papa ?
258
00:30:21,584 --> 00:30:25,044
Super, ça pleure même.
259
00:30:25,214 --> 00:30:26,884
Gnaghi, pas si proche.
260
00:30:27,014 --> 00:30:28,803
Tu peux avancer un peu, chérie ?
261
00:30:28,893 --> 00:30:30,763
Voudriez-vous demander à votre fille?
monter un peu ?
262
00:30:30,803 --> 00:30:31,893
Bien sûr.
263
00:30:32,013 --> 00:30:33,683
Parfois, Gnaghi peut s'énerver.
264
00:30:33,813 --> 00:30:36,063
Il doit être gentil.
Où étais-je allé ?
265
00:30:42,242 --> 00:30:44,662
Que fait-il maintenant ? Dansant?
266
00:30:44,832 --> 00:30:47,251
Non, il le fera dans un instant
267
00:30:51,001 --> 00:30:52,761
Où diable es-tu ?
tu y travailles, Valentina ?
268
00:30:53,011 --> 00:30:55,090
Il m'a vomi dessus, Claudio.
269
00:30:55,091 --> 00:30:56,510
C'est nouveau.
270
00:30:56,850 --> 00:30:58,520
Envie d'une balade ?
271
00:30:59,270 --> 00:31:01,230
Je savais que tu comprendrais.
272
00:31:02,190 --> 00:31:03,310
Accélérer.
273
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
Celui-ci, l'un d'eux
274
00:31:10,949 --> 00:31:12,909
J'ai besoin de te parler
à propos du cimetière.
275
00:31:13,749 --> 00:31:18,548
La jeunesse d'aujourd'hui
Ils sont tellement émotifs.
276
00:31:26,807 --> 00:31:28,557
Viens, Gnaghi.
Entrez, pour l'amour du ciel.
277
00:31:28,647 --> 00:31:30,977
Ne sois pas comme ça
Maintenant, monte dans la voiture.
278
00:31:31,067 --> 00:31:34,067
Ce n'est pas la fin du monde,
ça ne la dérangeait même pas.
279
00:31:34,197 --> 00:31:36,696
Elle a compris que c'était une expression
était de votre affection.
280
00:31:36,826 --> 00:31:40,666
Ce n'est donc pas le premier
Il est temps que quelque chose comme ça se soit produit, n'est-ce pas ?
281
00:31:43,376 --> 00:31:45,755
Allez, Gnaghi, entre.
282
00:31:47,675 --> 00:31:50,345
Le premier amour ne compte pas.
283
00:31:50,465 --> 00:31:52,555
C'est le dernier qui est important.
284
00:32:00,694 --> 00:32:03,193
Personne ne s'est présenté aujourd'hui.
285
00:32:03,283 --> 00:32:05,073
Je m'ennuyais,
286
00:32:05,283 --> 00:32:08,703
pas même l'amiral,
il vient de disparaître.
287
00:32:08,793 --> 00:32:11,543
Espérons demain, d'accord ?
288
00:32:11,623 --> 00:32:14,132
Oui, viens et reste un moment.
289
00:32:14,252 --> 00:32:18,842
Il faisait partie de ceux
homme éminent, l'amiral.
290
00:32:18,882 --> 00:32:22,311
Il m'a toujours amené, toujours,
291
00:32:22,391 --> 00:32:25,521
un verre de liqueur d'anis.
292
00:32:58,168 --> 00:33:00,247
Courage, Gnaghi.
293
00:33:00,787 --> 00:33:02,337
Vous vous en remettrez.
294
00:33:05,507 --> 00:33:07,257
Le temps passe,
295
00:33:07,297 --> 00:33:08,927
plus rien ne semble pareil.
296
00:33:13,016 --> 00:33:14,856
Cela ne fera qu'empirer.
297
00:33:15,606 --> 00:33:18,186
Dieu, c'est impossible de
pour vous remonter le moral.
298
00:33:21,115 --> 00:33:24,365
Que voulais-tu de sa fille ?
Elle est encore une enfant.
299
00:33:28,944 --> 00:33:32,184
Pas du tout,
tu n'es pas un enfant, Gnaghi.
300
00:33:32,214 --> 00:33:35,554
Tu as un an de plus que moi.
De toute façon.
301
00:33:37,304 --> 00:33:38,133
Un jour,
302
00:33:38,343 --> 00:33:40,223
tu t'installes avec
303
00:33:40,643 --> 00:33:42,813
une créature pitoyable comme vous.
304
00:33:46,483 --> 00:33:48,232
Et en attendant, à quoi ça sert ?
305
00:33:48,572 --> 00:33:51,492
Ils finissent tous ici
tôt ou tard, Gnaghi.
306
00:33:52,112 --> 00:33:54,332
Souvent tôt ou tard.
307
00:33:56,002 --> 00:33:58,381
Plus vite, ouvrez-le.
308
00:34:00,461 --> 00:34:02,841
Si seulement papa pouvait nous voir maintenant.
-Il me tuerait.
309
00:34:05,341 --> 00:34:06,600
Claudio.
310
00:34:06,720 --> 00:34:08,600
Nous courons.
-Aller.
311
00:34:13,610 --> 00:34:15,360
Aller. Aller.
312
00:34:16,319 --> 00:34:17,569
Aller.
313
00:34:26,958 --> 00:34:29,378
Tenez bon.
-Manger de la poussière.
314
00:34:46,366 --> 00:34:48,036
Quatre vélos dans une course
315
00:34:48,246 --> 00:34:49,576
La fille du maire
en fait partie.
316
00:34:49,916 --> 00:34:51,666
Sa tête a été coupée.
317
00:34:51,786 --> 00:34:53,456
Ils ont dû le remettre
coudre le corps.
318
00:34:53,586 --> 00:34:56,675
Les motos se sont écrasées contre une
un bus rempli de scouts
319
00:34:56,795 --> 00:34:59,844
au retour d'un
réunion d'église.
320
00:34:59,845 --> 00:35:01,675
Massacre des innocents.
321
00:35:02,095 --> 00:35:03,764
Et tout cela si jeune.
322
00:35:04,514 --> 00:35:08,064
Leur vie n'avait pas encore commencé,
mais ils les dépassaient déjà.
323
00:35:08,274 --> 00:35:09,944
Vous avez les mains pleines.
324
00:35:09,984 --> 00:35:11,694
Avec plus que vous ne le pensez.
325
00:35:12,114 --> 00:35:14,863
Gnaghi, on en aura plus
besoin de balles.
326
00:35:20,073 --> 00:35:23,282
♪ Je n'aurais jamais dû y aller ♪
♪ au pique-nique des scouts, ♪
327
00:35:23,492 --> 00:35:26,912
♪ Jamais autorisé, jamais autorisé ♪
♪ vas-y cette fois-là. ♪
328
00:35:27,172 --> 00:35:30,382
♪ Je n'aurais jamais dû y aller ♪
♪ au pique-nique des scouts, ♪
329
00:35:30,502 --> 00:35:33,531
♪ Jamais autorisé, maintenant vas-y ♪
♪ Je n'en ai plus jamais ♪
330
00:35:33,611 --> 00:35:35,521
Claudio. Emmène-moi avec toi.
331
00:35:35,531 --> 00:35:38,241
Ne me laisse pas seul, Claudio.
332
00:35:38,981 --> 00:35:40,901
Emmène-moi avec toi, mon amour.
333
00:35:41,571 --> 00:35:43,241
Détestable salope.
334
00:35:43,860 --> 00:35:46,360
Mon fils n'était pas avec toi.
335
00:35:46,450 --> 00:35:48,620
Il a été promis au
fille du maire.
336
00:35:48,870 --> 00:35:51,250
Mais il m'aimait.
-Menteur.
337
00:35:51,370 --> 00:35:53,869
Il était à moi,
il m'aimait.
338
00:35:53,969 --> 00:35:57,099
Seulement de moi.
-Tu n'as aucun respect pour ma souffrance ?
339
00:35:57,139 --> 00:35:59,599
Nous sommes nés pour mourir,
340
00:36:00,099 --> 00:36:01,888
seulement pour mourir.
341
00:36:01,908 --> 00:36:03,708
Souviens-toi?
342
00:36:04,088 --> 00:36:05,548
Hier,
343
00:36:05,778 --> 00:36:08,277
elle était encore en vie, elle était heureuse.
344
00:36:08,278 --> 00:36:10,118
Souviens-toi?
345
00:36:10,247 --> 00:36:12,957
Le doux Gnaghi lui a craché dessus,
346
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
et elle pourrait y faire face.
347
00:36:15,787 --> 00:36:18,587
Et maintenant, elle est partie
348
00:36:18,707 --> 00:36:21,626
et ça la veille
des élections.
349
00:36:21,716 --> 00:36:24,136
je vais déjà l'avoir
la pioche et la pelle.
350
00:36:24,716 --> 00:36:28,306
Chérie, comment as-tu pu me faire ça ?
351
00:37:00,022 --> 00:37:02,111
Les rumeurs selon lesquelles le
Les morts ressuscitent-ils ici la nuit ?
352
00:37:02,312 --> 00:37:03,642
Dis-moi la vérité.
353
00:37:03,852 --> 00:37:04,982
De qui as-tu entendu ça ?
354
00:37:05,192 --> 00:37:08,151
Est-ce vrai ou pas ?
355
00:37:08,321 --> 00:37:09,611
Et si c'était le cas ?
356
00:37:09,621 --> 00:37:12,211
Je dois revoir Claudio.
357
00:37:12,291 --> 00:37:14,711
J'ai besoin de savoir s'il est à moi
l'aimait ou l'aimait.
358
00:37:14,791 --> 00:37:16,711
S'il y a des nouvelles,
Je vous le ferai savoir.
359
00:37:17,760 --> 00:37:19,510
Non, attends.
360
00:37:20,050 --> 00:37:22,310
S'en aller. je n'ai pas le temps
laissé aux vivants.
361
00:38:01,946 --> 00:38:03,536
Gnaghi ?
362
00:38:48,811 --> 00:38:49,941
Gnaghi.
363
00:38:50,481 --> 00:38:53,480
Gnaghi, ils sont revenus tôt
que prévu.
364
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Gnaghi, réveille-toi.
365
00:39:15,808 --> 00:39:17,188
Gnaghi, fais attention.
366
00:40:21,241 --> 00:40:22,071
Gnaghi,
367
00:40:22,571 --> 00:40:25,911
quelle honte. Ce n’est pas prévu de cette façon.
368
00:40:35,720 --> 00:40:37,599
C'est ça. Dernier.
369
00:40:37,719 --> 00:40:41,189
Je te veux au-dessus et prêt
dans les cinq minutes. Bien?
370
00:41:54,211 --> 00:41:55,961
Que fait-elle ici ?
371
00:42:09,320 --> 00:42:10,490
Les heures de visite sont terminées.
372
00:42:10,850 --> 00:42:13,069
Personne ne m'arrachera à lui.
373
00:42:16,619 --> 00:42:17,959
Vite, foutez le camp par ici. Répondre.
374
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
Non, Claudio.
375
00:43:02,094 --> 00:43:06,774
Claudio, emmène-moi avec toi.
Ne me laisse pas derrière.
376
00:43:07,184 --> 00:43:09,274
Vache stupide.
377
00:43:13,153 --> 00:43:14,493
Viens.
378
00:43:19,542 --> 00:43:21,712
Garde. Garde.
379
00:43:25,552 --> 00:43:28,382
Claudio, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
380
00:43:28,591 --> 00:43:31,431
Dis que tu n'aimes que moi.
381
00:43:32,561 --> 00:43:34,141
Allez.
382
00:43:50,299 --> 00:43:51,639
Claudio.
383
00:43:53,729 --> 00:43:56,349
Tu n'aimes que moi, n'est-ce pas ?
384
00:44:22,136 --> 00:44:25,556
Merde. Le tir dévie toujours
à droite par temps froid.
385
00:44:47,553 --> 00:44:48,803
Gnaghi.
386
00:45:28,279 --> 00:45:31,619
Non, ne fais pas ça.
Il est juste en train de me manger.
387
00:45:32,118 --> 00:45:32,958
Sur le côté.
388
00:45:33,458 --> 00:45:36,798
N'intervenez pas. je me laisse
manger par qui je veux.
389
00:45:36,878 --> 00:45:39,638
C'est mon affaire.
C'est pour cela qu'ils me paient.
390
00:45:53,066 --> 00:45:54,576
Les morts-vivants
391
00:45:54,736 --> 00:45:57,996
et les mourants vivants
sont tous pareils.
392
00:45:58,036 --> 00:46:00,496
Pantalon du même tissu.
393
00:46:00,995 --> 00:46:04,335
Mais nettoyer les morts
est un service public,
394
00:46:04,415 --> 00:46:06,835
Cependant, vous aurez des difficultés
395
00:46:06,965 --> 00:46:10,095
quand tu tues quelqu'un
tant qu'il est encore en vie.
396
00:46:20,613 --> 00:46:21,783
Attendez.
397
00:46:39,391 --> 00:46:41,601
Désormais, ils peuvent être ensemble pour toujours.
398
00:46:48,820 --> 00:46:50,570
Je suis sentimental.
399
00:47:11,228 --> 00:47:13,018
Patience, Gnaghi.
400
00:47:13,108 --> 00:47:15,608
En amour, il attend
la meilleure partie
401
00:47:17,067 --> 00:47:19,277
Vous devez apprendre à attendre.
402
00:48:38,239 --> 00:48:40,949
Quel était ton nom, déjà ?
-Gna.
403
00:48:41,069 --> 00:48:42,818
Gnaghi.
404
00:48:47,718 --> 00:48:49,718
Je m'appelle Valentina.
405
00:48:50,158 --> 00:48:52,447
Je ne t'ai pas déjà vu ?
406
00:48:54,307 --> 00:48:57,437
Oui, je m'en souviens.
407
00:48:57,567 --> 00:48:59,937
Tu as vomi dessus. Comme c'est doux.
408
00:49:08,496 --> 00:49:10,576
Mais j'aime les gars timides.
409
00:49:10,915 --> 00:49:13,585
Et tu ne dis jamais non à un baiser.
410
00:49:13,665 --> 00:49:14,755
Profitez-en.
411
00:49:15,595 --> 00:49:18,845
je ne suis pas en position
refuser. D'ailleurs,
412
00:49:19,265 --> 00:49:20,684
Je ne pense pas que je veuille ça.
413
00:50:34,127 --> 00:50:35,707
Fausse alerte.
414
00:50:36,876 --> 00:50:38,716
C'était juste un chat.
415
00:50:47,305 --> 00:50:50,315
Inutile d'essayer et moi
pour aider, mon garçon.
416
00:50:50,815 --> 00:50:53,235
Si je ne réussis même pas,
imagine que tu
417
00:50:53,655 --> 00:50:56,364
qui veut puzzler ce crâne ensemble.
418
00:50:56,904 --> 00:50:59,824
C'est à peu près la partie la plus difficile
partout dans le monde.
419
00:51:34,880 --> 00:51:37,159
Tu sais, tes manières à table
sont vraiment dégoûtants, Gnaghi.
420
00:51:37,860 --> 00:51:42,950
Oui bien sûr. Ça arrive
tous ensemble dans l'estomac.
421
00:51:46,409 --> 00:51:48,749
Qu'est-ce que?
422
00:52:26,655 --> 00:52:28,705
Ce n'était pas un chat.
423
00:54:14,014 --> 00:54:16,264
Nous ne pouvons pas faire ça, je suis en vie
424
00:54:19,103 --> 00:54:19,943
et tu es mort.
425
00:54:20,693 --> 00:54:23,963
Je ne suis pas partial, ma chère.
426
00:55:49,214 --> 00:55:51,014
Je l'ai tuée.
427
00:55:52,084 --> 00:55:53,413
Gna.
428
00:55:57,923 --> 00:55:59,673
Je l'ai tuée.
429
00:56:08,022 --> 00:56:09,482
Je l'ai tuée.
430
00:56:10,192 --> 00:56:14,361
La première fois, quand son mari
l'a mordue, elle n'était pas morte.
431
00:56:14,491 --> 00:56:17,781
Quand elle s'est réveillée et que je
lui a tiré dessus, elle a survécu.
432
00:56:18,121 --> 00:56:19,621
Je l'ai tuée.
433
00:56:20,461 --> 00:56:23,250
J'ai tué la seule femme
que j'ai aimé autrefois.
434
00:56:23,460 --> 00:56:25,630
Je lui ai tiré dessus avec
mes yeux fermés,
435
00:56:25,750 --> 00:56:27,550
n'a pas visé sa tête.
436
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
C'est pourquoi elle a pu revenir.
437
00:56:30,140 --> 00:56:32,309
Mon Dieu, quel idiot.
438
00:56:33,389 --> 00:56:35,649
Maintenant, je suis moi aussi infecté.
439
00:56:35,899 --> 00:56:38,479
Vais-je devenir un rebelle ?
quand je mourrai ?
440
00:56:39,399 --> 00:56:41,898
Qui sait si Gnaghi,
441
00:56:42,158 --> 00:56:45,368
non, pauvre Gnaghi, il le ferait
je ne pourrais jamais me le permettre
442
00:56:45,408 --> 00:56:47,458
mettre un chat dans le mien
pour fendre le crâne.
443
00:56:49,537 --> 00:56:53,417
Je ne suis pas mort, espèce de bovin.
Une morsure n'est pas mortelle.
444
00:56:59,016 --> 00:57:01,436
Bonjour, ingénieur.
445
00:57:02,056 --> 00:57:04,436
Madame Chiaromondo,
Je ne suis pas ingénieur.
446
00:57:04,566 --> 00:57:07,776
Etes-vous ou non le
surveillant du cimetière ?
447
00:57:07,856 --> 00:57:09,445
Bien sûr que je le suis.
448
00:57:09,565 --> 00:57:12,705
Cela fait de vous un ingénieur.
A part,
449
00:57:12,785 --> 00:57:17,915
lequel de ces éléments serait le meilleur
rester près de ma pierre tombale ?
450
00:57:23,344 --> 00:57:24,714
Les deux.
451
00:57:24,804 --> 00:57:29,053
j'aimerais avoir l'avis
d'un beau jeune homme.
452
00:57:29,143 --> 00:57:31,063
Au revoir, ingénieur.
453
00:57:36,403 --> 00:57:39,492
Gna.
-Passe une bonne matinée, chérie.
454
00:57:56,510 --> 00:57:58,520
Mais c'est l'annuaire téléphonique.
455
00:57:58,690 --> 00:58:00,360
Êtes-vous devenu fou?
456
00:58:00,770 --> 00:58:03,280
C'est ma lecture préférée.
457
00:58:04,680 --> 00:58:07,879
Gnaghi, tout simplement parce que nous
avoir la nouvelle édition,
458
00:58:07,969 --> 00:58:12,329
cela ne veut pas dire que nous avons l'ancien
il faut jeter. Ce sont des classiques.
459
00:58:16,548 --> 00:58:17,878
Gnaghi.
460
00:58:18,008 --> 00:58:19,468
Gna.
461
00:58:47,505 --> 00:58:50,425
Arrêtez de tuer les morts.
462
00:58:50,765 --> 00:58:52,435
Ils sont à moi.
463
00:58:52,515 --> 00:58:55,854
Si vous ne voulez pas le
les morts reviennent à la vie,
464
00:58:56,184 --> 00:58:59,314
alors pourquoi tu tues
pas seulement les vivants,
465
00:58:59,524 --> 00:59:00,694
les a frappés à la tête.
466
00:59:01,194 --> 00:59:03,493
Est-ce que tu m'écoutes ?
467
00:59:19,752 --> 00:59:22,441
Bonjour?
-Salutations du donjon communautaire.
468
00:59:22,571 --> 00:59:25,141
Franco. Comment allez-vous?
-Je m'ennuie.
469
00:59:25,161 --> 00:59:26,211
Est-ce que je vous interromps ?
470
00:59:26,321 --> 00:59:27,571
Non, jamais toi.
471
00:59:27,821 --> 00:59:30,411
J'appelle à cause du scandale.
472
00:59:30,491 --> 00:59:32,570
Gnaghi, la porte.
-Toutes ces conneries.
473
00:59:32,660 --> 00:59:33,740
Qu'avez-vous dit ?
474
00:59:36,250 --> 00:59:37,920
Qu'est-ce que c'était que ça ?
475
00:59:38,130 --> 00:59:39,170
Rien, moi
476
00:59:39,250 --> 00:59:40,630
Je travaille juste.
-Quoi ?
477
00:59:40,839 --> 00:59:43,669
Vous savez, le tarif de tous les jours.
Juste des trucs de tous les jours.
478
00:59:43,679 --> 00:59:46,259
Parlez-moi de ça. Parfois je le ferais,
je peux me tirer une balle.
479
00:59:48,439 --> 00:59:50,229
Comment vas-tu ?
480
00:59:50,348 --> 00:59:52,438
Comment vont Mara et Cinzia ?
481
00:59:55,358 --> 00:59:58,578
Je me demande parfois s'ils...
existent réellement, Franco.
482
01:00:02,747 --> 01:00:06,087
Je veux dire, tu as une femme
et une fille, non ?
483
01:00:10,886 --> 01:00:16,096
Je demande juste parce que je...
parfois j'ai l'impression que tu fantasmes.
484
01:00:24,155 --> 01:00:26,745
Franco, tu me fais rire.
485
01:00:31,414 --> 01:00:33,334
Tu fuis tout ça
un jour.
486
01:00:33,754 --> 01:00:38,503
Buffalora ne sera alors qu'un
être un mauvais souvenir.
487
01:00:38,753 --> 01:00:41,763
Oui, ou pas, je pourrais
se détacher.
488
01:00:41,843 --> 01:00:44,473
Je me sens comme une mouche
sur un moucherolle.
489
01:00:45,103 --> 01:00:46,853
Tu verras, Franco.
490
01:00:49,062 --> 01:00:53,362
Mara en a marre de toi,
491
01:00:54,612 --> 01:00:57,531
et Cinzia te détestera plus tard.
492
01:00:57,621 --> 01:00:59,501
Alors vous serez libre.
493
01:01:00,751 --> 01:01:04,091
Libre de dépenser le reste
pour voir le monde.
494
01:01:05,051 --> 01:01:08,260
Qu'est-ce que le reste du
à quoi ressemble le monde à votre avis ?
495
01:01:09,220 --> 01:01:11,060
Le reste du monde ?
-Oui.
496
01:01:13,690 --> 01:01:17,319
Qui sait si cela existe.
497
01:01:29,748 --> 01:01:30,668
Regardez qui nous avons là-bas.
498
01:01:30,998 --> 01:01:32,838
Hé, Dellamorte, viens ici.
499
01:02:16,153 --> 01:02:19,413
Parfois je m'essouffle
mon travail en avant.
500
01:02:20,323 --> 01:02:21,913
Travail.
501
01:02:30,762 --> 01:02:32,341
Dellmorte.
502
01:02:36,181 --> 01:02:38,101
Dellmorte.
503
01:02:39,851 --> 01:02:41,441
Gnaghi.
504
01:02:49,250 --> 01:02:51,459
Francesco Dellamorte?
505
01:02:51,539 --> 01:02:55,089
Où étais-tu entre 11 et
12h30 hier soir ?
506
01:02:55,379 --> 01:02:56,879
Au lit.
507
01:02:57,589 --> 01:02:59,469
Pour témoigner ?
508
01:03:04,558 --> 01:03:08,568
Je parlais à mon ami Franco
au téléphone et je me suis endormi.
509
01:03:08,858 --> 01:03:10,317
Pourquoi, que se passe-t-il ?
510
01:03:10,397 --> 01:03:13,237
Un putain de maniaque tué
sept personnes dans le village.
511
01:03:18,877 --> 01:03:20,666
Plus de travail.
512
01:03:21,246 --> 01:03:24,506
Tu vas en prison
à moins que vous fournissiez un alibi.
513
01:03:24,586 --> 01:03:26,086
Pourquoi moi ?
514
01:03:26,256 --> 01:03:30,765
Parce que les gens ont vu ta voiture rouler
dans les rues, c'est pourquoi.
515
01:03:31,835 --> 01:03:35,025
Impossible, je suis le seul
faites démarrer cette épave.
516
01:03:35,105 --> 01:03:37,525
En fait, je ne pense pas
que c'était toi.
517
01:03:37,645 --> 01:03:39,734
Je pense que c'était votre assistant.
518
01:03:40,364 --> 01:03:42,784
Gnaghi ne sait même pas faire du roller.
519
01:03:42,954 --> 01:03:44,874
Moi non plus, et alors ?
520
01:03:45,284 --> 01:03:47,664
Je veux l'interroger immédiatement.
521
01:03:57,972 --> 01:04:00,602
Mon Dieu, le temps a changé.
522
01:04:12,161 --> 01:04:13,741
S'il vous plaît,
523
01:04:14,371 --> 01:04:15,501
laisse-moi lui parler d'abord.
524
01:04:15,621 --> 01:04:18,670
Dis-lui de venir ici tout de suite, d'accord ?
525
01:04:23,680 --> 01:04:27,599
Tu ne nettoies jamais ici ?
Bon sang, ça pue.
526
01:04:29,269 --> 01:04:34,179
♪ Tout est triste, es-tu seul, ♪
♪ et ta tête bourdonne. ♪
527
01:04:34,219 --> 01:04:40,118
♪ tu attends l'amour, ♪
♪ et ton cœur bat à nouveau la chamade. ♪
528
01:04:52,217 --> 01:04:54,307
Gnaghi.
529
01:04:55,136 --> 01:04:57,226
Gnaghi, j'en ai eu un terrible
rêve ce soir,
530
01:04:57,356 --> 01:05:00,486
J'ai rêvé que j'étais au village
tué sept vraies personnes.
531
01:05:00,696 --> 01:05:02,906
Salut, tu te souviens de moi ?
532
01:05:03,316 --> 01:05:06,405
Dellamorte, vous avez un visiteur distingué.
533
01:05:11,955 --> 01:05:14,874
Vous comprenez, ingénieur,
qu'après ce massacre,
534
01:05:15,004 --> 01:05:16,544
les électeurs m’aiment cru.
535
01:05:17,804 --> 01:05:20,094
Ils votent pour vous depuis 15 ans.
536
01:05:20,304 --> 01:05:22,604
Si je suis ce maniaque
n'attrape pas, Straniero,
537
01:05:22,684 --> 01:05:24,763
il n'y aura pas de 16.
538
01:05:26,683 --> 01:05:28,772
Qu'est-ce que ta fille a ?
faire tout ça ?
539
01:05:28,773 --> 01:05:30,863
Maintenant que le village est en deuil,
540
01:05:30,943 --> 01:05:34,282
Je veux leur montrer ça aussi
Je ressens de la tristesse.
541
01:05:34,492 --> 01:05:37,122
je ferai prendre des photos
du corps
542
01:05:37,202 --> 01:05:40,042
et les agrandir
mes affiches de campagne.
543
01:05:40,332 --> 01:05:42,212
En bas, quelque chose comme :
544
01:05:42,542 --> 01:05:45,341
"Si tu as un décès
avait dans ta famille,
545
01:05:45,631 --> 01:05:49,511
alors votez pour quelqu'un qui
connaît votre torture.
546
01:05:49,551 --> 01:05:51,061
Qu'en penses-tu?
547
01:05:51,311 --> 01:05:54,100
Eh bien, c'est une idée.
548
01:05:54,400 --> 01:05:56,610
Ou : « Votez
549
01:05:56,820 --> 01:05:59,110
sur un homme qui
550
01:05:59,320 --> 01:06:02,579
qui a perdu toute sa joie.
551
01:06:10,919 --> 01:06:13,088
Prêt?
552
01:06:17,768 --> 01:06:20,268
Qu'est-ce que je fais ? Prendre des photos
du cou vers le bas ?
553
01:06:20,518 --> 01:06:22,067
Ingénieur?
554
01:06:22,357 --> 01:06:24,357
Qu'est-ce que cela signifie?
555
01:06:26,027 --> 01:06:27,777
Papa.
556
01:06:28,027 --> 01:06:29,577
Papa chéri.
557
01:06:29,787 --> 01:06:30,826
Avez-vous entendu ça ?
558
01:06:31,036 --> 01:06:32,916
Je ne sais pas.
Ça dépend.
559
01:06:33,036 --> 01:06:34,876
Papa.
560
01:06:35,286 --> 01:06:37,296
Papa ours.
561
01:06:37,626 --> 01:06:39,176
Valentina.
562
01:06:39,466 --> 01:06:41,135
Citrouille.
563
01:06:45,145 --> 01:06:46,805
Voici les complications.
564
01:06:46,895 --> 01:06:49,474
Citrouille, où es-tu ?
565
01:06:50,564 --> 01:06:52,314
Où es-tu?
566
01:06:54,194 --> 01:06:56,154
Papa est là.
567
01:06:57,114 --> 01:06:58,664
Où es-tu?
568
01:06:58,913 --> 01:07:01,493
Arrêtez de discuter et entrez.
569
01:07:06,423 --> 01:07:07,963
J'arrive.
570
01:07:12,682 --> 01:07:14,772
Me voici, petite.
571
01:07:17,562 --> 01:07:19,231
Bon sang, ça pue ici.
572
01:07:19,441 --> 01:07:20,481
C'est ma faute, papa.
573
01:07:22,571 --> 01:07:24,531
Mon Dieu, Valentina.
574
01:07:24,951 --> 01:07:27,161
Pourquoi es-tu à la télé ?
575
01:07:27,201 --> 01:07:29,450
Je vais bientôt pourrir, papa.
576
01:07:29,540 --> 01:07:31,770
Toi, monstre bègue,
577
01:07:31,790 --> 01:07:34,250
c'était toi mon petit
fille blessée.
578
01:07:34,460 --> 01:07:36,340
Non, il m'aime.
579
01:07:36,550 --> 01:07:38,129
Écartez-vous.
580
01:07:38,219 --> 01:07:39,809
Je te commande,
comme votre maire.
581
01:07:39,889 --> 01:07:43,229
Avec votre permission, je vais
je voudrais épouser Gnaghi.
582
01:07:44,399 --> 01:07:46,359
Cette chose horrible ?
-Gna.
583
01:07:46,978 --> 01:07:49,278
autant ne pas l'être
le meilleur match, papa.
584
01:07:49,568 --> 01:07:52,488
Cela n'arrivera pas dans ma vie.
585
01:07:53,028 --> 01:07:56,157
Bien. Nous nous en occuperons immédiatement.
586
01:08:11,396 --> 01:08:14,026
Aide-moi, ingénieur.
587
01:08:14,106 --> 01:08:16,195
Je ne suis pas ingénieur.
588
01:08:33,094 --> 01:08:34,633
Je suis désolé, Gnaghi,
589
01:08:35,053 --> 01:08:36,973
tout a commencé un peu
590
01:08:37,053 --> 01:08:39,473
devenir incontrôlable
avec elle, non ?
591
01:08:46,152 --> 01:08:47,402
Il est mort ?
592
01:08:54,661 --> 01:08:55,831
Il est mort.
593
01:08:56,171 --> 01:08:58,251
Qui lui a arraché un morceau du cou ?
594
01:08:58,341 --> 01:08:59,920
Ni moi ni Gnaghi,
595
01:08:59,921 --> 01:09:01,891
Prenez un plâtre de nos dents.
596
01:09:02,181 --> 01:09:03,550
Vous remarquerez qu'ils ne correspondent pas.
597
01:09:03,760 --> 01:09:04,600
Qui alors ?
598
01:09:04,800 --> 01:09:08,020
Calme-toi, Straniero. Ce ne sera pas
devenez votre premier cas non résolu.
599
01:09:09,610 --> 01:09:10,860
Ne bouge pas.
600
01:09:17,529 --> 01:09:19,199
Courage, Gnaghi.
601
01:09:19,699 --> 01:09:23,038
C'est plein de filles comme ça,
et ils ont un corps.
602
01:09:25,878 --> 01:09:27,338
D'ailleurs,
603
01:09:27,628 --> 01:09:30,388
tu sais ce qu'est ma mère
nom de jeune fille ?
604
01:09:31,637 --> 01:09:33,727
Tu ne me croiras jamais.
605
01:09:34,437 --> 01:09:37,147
Elle s'appelait Dellamore.
606
01:09:37,227 --> 01:09:39,317
Dellamore.
607
01:09:40,397 --> 01:09:42,486
Cela signifie « amour ».
608
01:09:43,826 --> 01:09:47,916
Tu n'es pas le seul
a perdu un être cher, Gnaghi.
609
01:10:03,644 --> 01:10:05,024
Descendez de là.
610
01:10:06,024 --> 01:10:07,814
Qu'en penses-tu?
Descendre.
611
01:10:07,944 --> 01:10:10,113
N'y pense pas, ingénieur.
612
01:10:10,733 --> 01:10:12,403
Rentre chez toi.
613
01:10:12,533 --> 01:10:14,673
Tu es censé
pour donner le bon exemple,
614
01:10:14,713 --> 01:10:17,303
donc tu veux y aller immédiatement
rends ton cercueil.
615
01:10:17,343 --> 01:10:18,792
Tu ne peux pas m'arrêter,
616
01:10:18,872 --> 01:10:21,382
Je suis votre employeur.
617
01:10:21,462 --> 01:10:24,722
Souviens-toi?
- Descendez ou je tire.
618
01:10:24,802 --> 01:10:26,382
Vous ne pouvez pas.
619
01:10:26,592 --> 01:10:28,801
Je suis le maire.
620
01:10:29,101 --> 01:10:30,641
Ex.
621
01:10:48,419 --> 01:10:50,799
M. Dellamorte ?
-Quoi?
622
01:10:50,919 --> 01:10:52,879
Je m'appelle Civardi,
le nouveau maire.
623
01:10:53,839 --> 01:10:55,509
Pourquoi ces barbelés ?
624
01:10:55,679 --> 01:10:57,178
Est-ce qu'ils montent la nuit ?
625
01:10:57,348 --> 01:10:59,768
Non, ils grimpent parfois
vers l'extérieur.
626
01:11:00,688 --> 01:11:02,358
Veux-tu descendre ?
627
01:11:03,188 --> 01:11:06,238
Vous avez signalé une épidémie
qui affecte les morts.
628
01:11:06,947 --> 01:11:09,037
Tu prétends qu'ils prennent vie
629
01:11:09,117 --> 01:11:11,367
dans les sept jours
après les funérailles.
630
01:11:11,667 --> 01:11:16,256
C'est écrit ici noir sur blanc.
-Un rapport M3.
631
01:11:16,876 --> 01:11:18,466
Vous ne l'avez pas rempli ?
-Non.
632
01:11:18,756 --> 01:11:21,256
Excellent.
633
01:11:21,386 --> 01:11:24,306
Vous pouvez donc nous le nier.
634
01:11:26,685 --> 01:11:28,565
Signez ici.
635
01:11:29,395 --> 01:11:31,155
Franco a envoyé ceci.
636
01:11:31,275 --> 01:11:32,945
Quelle pensée réfléchie.
637
01:11:34,825 --> 01:11:36,704
Rien ne s'est produit.
638
01:11:37,744 --> 01:11:39,324
Il ne se passe jamais rien.
639
01:11:39,414 --> 01:11:42,254
Quand les médias entendent de telles histoires,
640
01:11:42,334 --> 01:11:45,043
on appellerait Buffalora
pas seulement rire,
641
01:11:45,173 --> 01:11:47,753
mais vous perdez votre emploi.
642
01:11:48,803 --> 01:11:50,883
Ma secrétaire personnelle.
643
01:11:50,933 --> 01:11:53,183
M. Dellamorte.
-Un plaisir.
644
01:11:53,393 --> 01:11:54,932
Un vrai plaisir,
M. Dellamorte.
645
01:11:55,062 --> 01:11:56,442
Merci.
646
01:11:56,732 --> 01:11:59,232
Nous allons bien
se retrouver.
647
01:11:59,772 --> 01:12:00,482
Au revoir.
648
01:12:10,081 --> 01:12:11,041
Votre nom.
649
01:12:11,631 --> 01:12:13,630
J'ai oublié de te demander ton nom.
650
01:12:29,149 --> 01:12:31,369
Vais-je la revoir ?
651
01:12:43,337 --> 01:12:45,137
Salut.
652
01:12:49,187 --> 01:12:50,767
Je suis désolé.
653
01:12:52,226 --> 01:12:54,406
Je ne voulais pas vous faire peur, mademoiselle.
654
01:12:55,566 --> 01:12:57,866
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
655
01:12:58,616 --> 01:13:01,825
Mademoiselle.
656
01:13:15,474 --> 01:13:17,394
Depuis que je suis à Buffalora,
657
01:13:17,474 --> 01:13:20,183
Il m'arrive des choses étranges.
658
01:13:20,683 --> 01:13:22,903
Comme si j'étais déjà venu ici.
659
01:13:23,313 --> 01:13:24,983
Et cette tombe.
660
01:13:25,323 --> 01:13:29,242
Et vous, M. Dellamorte,
comme moi
661
01:13:29,322 --> 01:13:31,332
je t'ai toujours connu.
662
01:13:32,292 --> 01:13:34,712
Comme si je t'avais toujours aimé.
663
01:13:38,342 --> 01:13:39,671
Tu m'aimes aussi ?
664
01:13:41,551 --> 01:13:42,601
Pourquoi?
665
01:13:42,721 --> 01:13:44,681
Qui d'autre est là ?
666
01:13:48,151 --> 01:13:49,900
Je t'aime aussi.
667
01:13:51,070 --> 01:13:52,320
Je t'aime.
668
01:13:57,949 --> 01:14:00,249
Je les ai entendus bavarder à ce sujet
toi au village.
669
01:14:00,659 --> 01:14:02,539
Est-ce vrai que tu ne le fais pas
670
01:14:02,619 --> 01:14:05,469
Je veux dire tu ne peux pas
671
01:14:05,549 --> 01:14:07,888
Non, tu veux cette conversation
n'attire pas.
672
01:14:07,968 --> 01:14:11,218
Parce que je n'en aime qu'un
l'homme impuissant peut garder.
673
01:14:13,728 --> 01:14:16,228
Oui, c'est vrai.
674
01:14:16,318 --> 01:14:17,647
j'aime les hommes
675
01:14:19,987 --> 01:14:23,197
mais leur masculinité
ça me fait peur.
676
01:14:24,237 --> 01:14:27,246
Je frémis à cette pensée
qu'elle est une
677
01:14:27,666 --> 01:14:30,706
Je veux dire, tu comprends ?
678
01:14:32,666 --> 01:14:34,676
C'est une sorte de phobie.
679
01:14:35,216 --> 01:14:38,925
je n'en ai pas,
Je n'ai rien du tout.
680
01:14:39,675 --> 01:14:40,725
Veux-tu m'épouser ?
681
01:15:12,312 --> 01:15:14,231
Je me marie.
682
01:15:14,311 --> 01:15:15,231
Gna.
683
01:15:16,821 --> 01:15:18,281
En fait, je vais me marier.
684
01:15:18,491 --> 01:15:19,821
Ne fais pas semblant de ne pas le faire
on pouvait tout entendre.
685
01:15:20,071 --> 01:15:21,491
Gna.
686
01:15:21,621 --> 01:15:23,291
Oui? Pourquoi pas?
687
01:15:23,411 --> 01:15:24,830
Veuillez expliquer.
688
01:15:27,590 --> 01:15:29,550
Mon Dieu.
689
01:15:29,670 --> 01:15:30,800
Que prétends-tu ?
690
01:15:30,930 --> 01:15:32,260
Vous m'avez entendu.
691
01:15:32,680 --> 01:15:34,219
Ma chère,
692
01:15:34,559 --> 01:15:38,849
vous êtes très profondément.
Je vais te prescrire des pilules.
693
01:15:40,189 --> 01:15:43,198
Docteur Vercesi,
Je suis sérieux.
694
01:15:43,948 --> 01:15:46,368
je ne serai pas intimidé
dans ma propre pratique.
695
01:15:46,528 --> 01:15:47,698
La salle d'attente
696
01:15:47,778 --> 01:15:50,408
est plein de gens souffrant de véritables maladies.
697
01:15:50,538 --> 01:15:51,458
Je te paierai.
698
01:15:53,877 --> 01:15:55,207
Je sais, mais
699
01:15:56,967 --> 01:15:59,177
Comment puis-je ? Je veux dire,
tout le monde le sait
700
01:15:59,717 --> 01:16:00,967
tu n'en as pas.
701
01:16:13,985 --> 01:16:18,665
Je remarque que tu en as un.
702
01:16:18,745 --> 01:16:22,664
Quand veux-tu ça ?
Je te délivre de
703
01:16:22,964 --> 01:16:25,044
ton problème ?
-Maintenant.
704
01:16:47,372 --> 01:16:49,661
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêche-toi.
705
01:17:02,600 --> 01:17:04,060
Et maintenant ?
706
01:17:11,369 --> 01:17:13,239
Je t'ai déjà dit que je n'en avais pas
je veux une anesthésie.
707
01:17:13,329 --> 01:17:14,369
Ce n'est pas de l'anesthésie.
708
01:17:14,579 --> 01:17:15,959
Alors qu'est-ce que c'est ?
709
01:17:16,789 --> 01:17:20,418
Une dose, et il apparaîtra
comme si tu n'en avais jamais eu.
710
01:17:20,758 --> 01:17:22,638
Cela fonctionne depuis plus d'un mois.
711
01:17:23,178 --> 01:17:25,968
S'il te plaît, ne m'oblige pas
pour le couper.
712
01:17:26,098 --> 01:17:28,387
Je ne suis pas prêt pour ça aujourd'hui.
713
01:17:30,147 --> 01:17:32,027
Pourquoi tu te retournes ?
714
01:17:32,107 --> 01:17:33,687
Je dois administrer cela dès le départ.
715
01:17:34,027 --> 01:17:35,027
A l'avant où ?
716
01:17:35,857 --> 01:17:39,536
Ne bouge pas,
Je fais une crevaison.
717
01:18:07,823 --> 01:18:09,913
Ce foutu massacreur
718
01:18:10,203 --> 01:18:13,333
m'a eu l'un ou l'autre
étant donné l’infection.
719
01:18:14,583 --> 01:18:15,922
Gnaghi.
720
01:18:16,752 --> 01:18:19,512
Je flotte entre la vie et la mort.
721
01:18:19,552 --> 01:18:20,762
Gna.
722
01:18:21,682 --> 01:18:23,142
Oui, tu as raison.
723
01:18:23,222 --> 01:18:25,431
Je suppose que je
Je suis habitué à ça.
724
01:18:28,981 --> 01:18:32,861
C'est elle. Ne la laisse pas entrer.
Dis-lui que je suis parti.
725
01:18:32,951 --> 01:18:35,160
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
726
01:18:43,050 --> 01:18:45,129
Je dois parler à M. Dellamorte.
-Gna.
727
01:18:45,259 --> 01:18:49,009
S'il vous plaît, je dois lui parler.
Est-il ici ?
728
01:18:50,889 --> 01:18:53,698
Je donnerais ma vie
être mort.
729
01:18:57,148 --> 01:18:58,698
Gnaghi.
730
01:18:58,818 --> 01:19:00,568
La douleur est partie.
731
01:19:00,988 --> 01:19:02,777
Je pense que je suis guéri.
732
01:19:05,997 --> 01:19:07,167
Gna.
733
01:19:07,787 --> 01:19:09,127
C'était quand ?
734
01:19:14,796 --> 01:19:16,346
Elle était notre meilleure cliente.
735
01:19:17,096 --> 01:19:19,186
Ils meurent toujours en premier.
736
01:19:19,266 --> 01:19:20,436
Gna.
737
01:19:40,134 --> 01:19:43,133
Où êtes-vous allé?
Je pensais que je devenais fou.
738
01:19:43,463 --> 01:19:45,643
Si tu savais ce qui m'est arrivé.
739
01:19:45,763 --> 01:19:47,563
Si tu savais ce qui m'est arrivé.
740
01:19:48,683 --> 01:19:50,852
J'ai besoin de te parler.
741
01:19:54,442 --> 01:19:56,322
Nous serons ensemble pour toujours.
742
01:19:56,532 --> 01:19:58,412
Oui, ma chère. Oui.
743
01:20:01,491 --> 01:20:04,001
Je ne sais pas comment je t'ai eu
ça doit dire, mais
744
01:20:04,121 --> 01:20:06,841
le maire m'a violée.
-Non.
745
01:20:06,881 --> 01:20:09,840
Garde. J'ai apprécié.
746
01:20:09,930 --> 01:20:11,430
Pas à cause de la violence.
747
01:20:11,720 --> 01:20:14,679
Mais après nous l'avons fait
encore une fois, doucement,
748
01:20:14,680 --> 01:20:17,600
pour que je puisse lui pardonner.
749
01:20:18,310 --> 01:20:21,569
C'était délicieux, tu sais ?
750
01:20:21,649 --> 01:20:26,239
Cela veut dire que je vais mieux.
Je suis libéré de la phobie.
751
01:20:27,369 --> 01:20:29,578
Je ne peux plus t'épouser.
752
01:20:31,998 --> 01:20:33,958
Je vais être sa femme.
753
01:20:34,878 --> 01:20:37,298
Cela n'a rien à voir avec le corps,
Je veux dire,
754
01:20:37,628 --> 01:20:40,927
rien n'a changé entre nous,
je t'aime toujours.
755
01:20:41,387 --> 01:20:42,727
Vous le savez.
756
01:20:43,477 --> 01:20:47,816
Je t'aime d'une manière différente,
mais tu es important pour moi.
757
01:20:48,566 --> 01:20:52,326
Il sait pour nous.
758
01:20:52,866 --> 01:20:54,326
C'est un homme merveilleux
759
01:20:54,406 --> 01:20:56,496
il a dit qu'il était heureux pour le plaisir
que nous sommes amis.
760
01:20:56,536 --> 01:20:58,665
Nous pouvons encore nous rencontrer.
761
01:20:58,995 --> 01:21:00,875
Rien n'a changé.
762
01:21:01,505 --> 01:21:03,885
Tout est toujours comme avant.
763
01:21:06,175 --> 01:21:07,554
Tout.
764
01:21:27,162 --> 01:21:30,922
Vous cherchez la mort dans la nuit claire,
765
01:21:31,962 --> 01:21:34,472
dit toujours ça
il l'aime,
766
01:21:35,181 --> 01:21:37,471
que tu es son esclave,
767
01:21:38,311 --> 01:21:40,521
qu'elle est toujours votre reine.
768
01:21:40,731 --> 01:21:42,811
Mort, Mort,
769
01:21:43,861 --> 01:21:45,940
La mort, la pute.
770
01:21:58,249 --> 01:22:00,549
Non, je le ferais
fais peur
771
01:22:01,379 --> 01:22:03,678
et reviens,
772
01:22:03,888 --> 01:22:06,808
ressentir à nouveau cette peur.
773
01:22:07,768 --> 01:22:09,438
Être terrifié,
774
01:22:10,148 --> 01:22:12,728
avoir peur pour toujours.
775
01:22:20,787 --> 01:22:21,957
Hé.
776
01:22:23,286 --> 01:22:26,966
Est-ce que cette VW blanche devant la vôtre ?
777
01:22:29,636 --> 01:22:31,306
Nous sommes à pied.
778
01:22:31,716 --> 01:22:33,935
Pouvez-vous nous conduire ?
779
01:22:34,555 --> 01:22:35,895
Ce n'est pas très loin.
780
01:22:37,565 --> 01:22:39,355
Allez.
781
01:22:41,155 --> 01:22:42,274
Je m'appelle Magda.
782
01:22:44,654 --> 01:22:47,414
Et voici Laura.
783
01:22:55,003 --> 01:22:56,553
Jusqu'où est-ce ?
784
01:23:02,812 --> 01:23:05,522
Ici nous vivons,
avec un autre ami.
785
01:23:14,121 --> 01:23:16,911
Voudriez-vous venir boire un verre ?
786
01:23:17,621 --> 01:23:21,290
Tu n'as pas peur
de deux étudiants ?
787
01:23:25,180 --> 01:23:29,559
Faire un vœu. J'exauce mes vœux.
788
01:23:31,519 --> 01:23:33,599
Je veux que tu tombes amoureux
s'en prend à moi.
789
01:23:39,658 --> 01:23:42,078
Mais je suis déjà amoureux de toi.
790
01:23:42,368 --> 01:23:44,328
Vous n'avez pas remarqué ça ?
791
01:23:50,797 --> 01:23:52,887
Il fait froid ici.
792
01:23:56,137 --> 01:23:58,766
Si vous voulez vous rafraîchir,
il y a un lavabo là-bas.
793
01:24:15,045 --> 01:24:17,624
Je ne parlais pas de ton visage, imbécile.
794
01:24:18,544 --> 01:24:21,174
Je ne sais pas si je peux le faire.
795
01:24:21,304 --> 01:24:23,384
j'ai pris des médicaments
796
01:24:35,153 --> 01:24:37,872
Je ne pense pas que tu prennes des médicaments
fait son travail.
797
01:24:53,181 --> 01:24:54,771
Est-ce que tu m'aimes?
798
01:24:57,060 --> 01:24:58,310
Oui,
799
01:24:58,610 --> 01:25:00,690
si tu restes toute la nuit.
800
01:25:02,490 --> 01:25:04,569
Toute ma vie, en fait.
801
01:25:09,999 --> 01:25:13,209
Allez.
Faites une pause.
802
01:25:13,299 --> 01:25:15,008
Pourquoi?
-Tu es déjà venu trois fois.
803
01:25:15,218 --> 01:25:17,718
Deux. Le troisième était simulé.
804
01:25:26,897 --> 01:25:29,067
Elle dort, elle étudie
toute la journée.
805
01:25:29,317 --> 01:25:31,407
Elle a un examen demain.
806
01:25:31,697 --> 01:25:34,826
Je vais juste prendre du vin.
807
01:25:34,866 --> 01:25:36,286
Asseyez-vous.
808
01:25:36,706 --> 01:25:38,246
Je t'apporterai du vin.
809
01:25:54,644 --> 01:25:57,984
Laura t'a dit que tu
peux-tu me payer ?
810
01:25:58,614 --> 01:25:59,364
Vous payer ?
811
01:25:59,365 --> 01:26:01,663
L’école coûte cher, mon pote.
812
01:26:03,413 --> 01:26:04,333
Je dois te payer ?
813
01:26:04,953 --> 01:26:06,543
Nous n'avons pas de bourse, vous savez.
814
01:26:08,423 --> 01:26:11,042
C'est seulement 100 000 lires.
815
01:26:13,012 --> 01:26:14,892
Elle a dit qu'elle m'aimait.
816
01:26:16,262 --> 01:26:18,352
Cela fait 150 000.
817
01:26:18,852 --> 01:26:20,521
Elle veut que je passe la nuit.
818
01:26:21,151 --> 01:26:23,111
200 000.
819
01:26:23,571 --> 01:26:24,981
Un chèque est-il bon ?
820
01:26:25,321 --> 01:26:27,201
C'est de l'argent, non ?
821
01:26:28,781 --> 01:26:30,660
Vite, chérie.
822
01:26:30,870 --> 01:26:33,040
J'ai froid.
823
01:26:33,330 --> 01:26:35,420
Viens me réchauffer.
824
01:26:37,420 --> 01:26:40,259
J'ai besoin de ta chaleur.
825
01:26:41,179 --> 01:26:43,259
Réchauffe-moi.
826
01:26:43,969 --> 01:26:45,679
J'arrive, chérie.
827
01:26:50,438 --> 01:26:52,108
Maintenant, vous serez au chaud pour toujours.
828
01:27:20,735 --> 01:27:23,305
Cette fois, j'ai eu ma chance
eu avec amour.
829
01:27:45,103 --> 01:27:48,442
Je parie que tu veux savoir où je suis
c'était entre 1h et 3h du matin, non ?
830
01:27:48,532 --> 01:27:50,032
Je sais, je sais.
831
01:27:50,362 --> 01:27:52,532
Ici. Aucune crainte,
832
01:27:52,612 --> 01:27:54,202
je ne parle à personne
à propos de ce chèque,
833
01:27:54,332 --> 01:27:56,201
c'est pourquoi
Je suis là.
834
01:27:56,501 --> 01:27:59,171
Nous sommes tous les deux des hommes
du monde, non ?
835
01:28:00,381 --> 01:28:02,881
Mais cela peut être une preuve contre
- Des preuves contre qui ?
836
01:28:02,961 --> 01:28:05,051
Nous avons déjà attrapé le coupable.
837
01:28:05,131 --> 01:28:06,930
Après avoir incendié l'appartement,
838
01:28:07,060 --> 01:28:09,020
il est rentré chez lui,
tué sa femme et sa fille,
839
01:28:09,140 --> 01:28:13,810
et s'est rendu. Il est
à l'hôpital, en psychiatrie.
840
01:28:15,479 --> 01:28:18,199
Quelqu'un a volé mes crimes.
841
01:28:30,008 --> 01:28:31,008
Monsieur?
842
01:28:31,968 --> 01:28:34,257
Excusez-moi, ce département est absent
accessibles au public.
843
01:28:34,347 --> 01:28:35,597
Je viens pour le tueur.
844
01:28:35,727 --> 01:28:38,227
Tu ne peux pas y entrer
Il est dans le coma.
845
01:28:38,437 --> 01:28:40,307
Il a bu une bouteille d'iode.
846
01:28:40,517 --> 01:28:42,607
Je dois mesurer ses valeurs.
847
01:28:45,106 --> 01:28:46,776
Franco.
848
01:28:51,576 --> 01:28:55,045
Tu avais l'air mieux la dernière fois
la fois où nous avons appelé.
849
01:29:21,752 --> 01:29:22,872
Voleur.
850
01:29:24,842 --> 01:29:26,632
Vous êtes un voleur.
851
01:29:28,092 --> 01:29:32,180
Tu as tué ta femme
et ma fille, certes,
852
01:29:32,181 --> 01:29:34,271
mais c'est moi qui ai fait le
tué trois filles.
853
01:29:34,351 --> 01:29:36,941
Pourquoi voles-tu mes victimes ?
854
01:29:37,061 --> 01:29:39,231
Quel genre de putain d'ami
tu penses que tu l'es ?
855
01:29:40,610 --> 01:29:43,030
Certainement comme tu me le pensais
pour s'amuser avec.
856
01:29:43,110 --> 01:29:44,910
Éteignez-le immédiatement.
857
01:29:44,990 --> 01:29:46,120
Il est interdit de fumer ici.
-Fermez-la.
858
01:29:51,539 --> 01:29:54,049
Il est dans le coma.
Il ne le remarque même pas.
859
01:29:54,129 --> 01:29:55,719
Merde.
860
01:29:56,679 --> 01:29:58,219
Qu'est-ce que vous avez dit?
861
01:30:06,988 --> 01:30:09,737
Tout est foutu.
862
01:30:09,817 --> 01:30:13,077
La seule chose qui ne craint pas
863
01:30:14,117 --> 01:30:15,997
c'est le sommeil.
864
01:30:16,077 --> 01:30:17,417
Pourquoi es-tu par terre, ma sœur ?
865
01:30:17,667 --> 01:30:18,666
Elle est en prière.
866
01:30:19,086 --> 01:30:20,676
Un de vos amis ?
867
01:30:20,876 --> 01:30:24,556
Il n'a pas de famille et
le coma est irrévocable.
868
01:30:24,636 --> 01:30:25,886
Donne-moi la permission
869
01:30:26,176 --> 01:30:28,805
et je débranche la prise maintenant.
-Va te faire foutre.
870
01:30:44,244 --> 01:30:47,173
Allez, remettons ça.
871
01:30:48,003 --> 01:30:49,963
Je ne te laisserai pas mourir
872
01:30:50,503 --> 01:30:52,803
avant de me le dire
donne une explication.
873
01:30:53,843 --> 01:30:55,723
Pourquoi as-tu volé mes victimes ?
874
01:30:58,732 --> 01:31:01,902
Pensez-vous que mes actions
tu ne comptes pas ?
875
01:31:01,982 --> 01:31:03,572
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
876
01:31:03,862 --> 01:31:07,321
Ils se sont entretués.
C'était un règlement.
877
01:31:08,241 --> 01:31:09,581
Tu ne me crois pas ?
878
01:31:09,831 --> 01:31:11,161
Non.
-Pas de chance.
879
01:31:16,710 --> 01:31:18,340
C'est vraiment dommage.
880
01:31:22,510 --> 01:31:24,100
Alors,
881
01:31:24,520 --> 01:31:27,769
tu as ton seul ami
rien à dire ?
882
01:31:31,939 --> 01:31:33,699
Qui es-tu?
883
01:31:34,119 --> 01:31:36,198
Je ne te connais pas.
884
01:31:36,408 --> 01:31:38,708
Je ne sais pas qui tu es.
885
01:31:38,908 --> 01:31:40,288
S'en aller.
886
01:31:41,628 --> 01:31:44,128
S'en aller.
887
01:31:59,986 --> 01:32:01,026
Dellmorte, attends.
888
01:32:01,576 --> 01:32:04,655
Pour l'amour de Dieu, attendez. Il y a de la marche
un autre maniaque en liberté.
889
01:32:04,785 --> 01:32:06,665
Il est au 4ème étage et
tuer des gens.
890
01:32:06,875 --> 01:32:09,585
Il a déjà abattu trois morts.
Vous avez une arme à feu.
891
01:32:09,915 --> 01:32:11,875
Bien. Vous pouvez vous défendre.
892
01:32:12,085 --> 01:32:15,344
Suivez mes conseils et
sors d'ici.
893
01:32:17,304 --> 01:32:18,684
Straniero.
894
01:32:18,844 --> 01:32:20,354
C'était moi.
895
01:33:14,468 --> 01:33:16,138
Toi et moi sommes pareils.
896
01:33:18,438 --> 01:33:20,857
On tue par indifférence,
897
01:33:21,857 --> 01:33:23,947
parfois par amour,
898
01:33:27,197 --> 01:33:29,286
mais jamais à cause de la haine.
899
01:33:35,546 --> 01:33:38,136
Maintenant je ne sais pas qui est mort
est et qui vit.
900
01:33:39,385 --> 01:33:40,765
J'en ai marre de tuer.
901
01:33:43,895 --> 01:33:46,895
Alors je m'en vais, mon frère.
902
01:33:48,394 --> 01:33:51,324
Dellamorte Dellamore
903
01:33:51,404 --> 01:33:53,694
te dit au revoir
904
01:33:54,244 --> 01:33:56,494
et continue son chemin.
905
01:33:57,034 --> 01:33:58,833
Où aller ?
906
01:34:03,713 --> 01:34:06,093
Mieux vaut disparaître.
907
01:34:06,423 --> 01:34:08,842
Même la statue parle.
908
01:34:10,802 --> 01:34:13,312
Où penses-tu aller ?
909
01:34:13,352 --> 01:34:15,942
Si tu vois toujours la différence
ne peut pas saisir
910
01:34:16,022 --> 01:34:18,731
entre la vie et moi.
911
01:34:32,090 --> 01:34:34,470
Gnaghi, tu ne peux pas emporter ça avec toi.
912
01:34:39,389 --> 01:34:42,229
Ce cercueil ne voyage pas
avec nous.
913
01:35:18,615 --> 01:35:21,205
Oui, ça m'a manqué. Pas de soucis,
Je vais frapper le suivant.
914
01:35:21,625 --> 01:35:25,084
Calme-toi. Je connais tout le monde
nid-de-poule sur cette route.
915
01:35:27,294 --> 01:35:28,964
Il y en a un.
916
01:35:32,384 --> 01:35:33,723
Regarder.
917
01:35:36,223 --> 01:35:38,643
Je ne suis jamais arrivé aussi loin auparavant.
918
01:35:40,523 --> 01:35:42,482
Nous avons réussi, Gnaghi.
919
01:35:46,992 --> 01:35:49,282
Qui aurait pu imaginer cela ?
920
01:35:49,412 --> 01:35:52,331
Plus large que toutes les rues
à Buffalora ensemble.
921
01:35:52,831 --> 01:35:56,171
Il semble qu’il n’y ait pas de fin.
-Gna.
922
01:35:57,921 --> 01:35:59,721
Tiens bon, Gnaghi.
923
01:36:00,431 --> 01:36:02,930
Au-delà de ce tunnel se trouve
le reste du monde.
924
01:36:12,859 --> 01:36:15,289
Comment pensez-vous le reste de
à quoi ressemble le monde, Gnaghi ?
925
01:36:15,999 --> 01:36:17,539
Pouvez-vous l'imaginer ?
926
01:36:22,798 --> 01:36:26,708
Tu as raison. C'est au-delà du
limites de notre imagination.
927
01:37:19,132 --> 01:37:20,972
J'aurais dû le savoir.
928
01:37:23,802 --> 01:37:25,892
Le reste du monde n'existe pas.
929
01:37:37,240 --> 01:37:38,320
Gnaghi.
930
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Gnaghi, ça n'a pas frappé si fort.
Allez.
931
01:37:42,250 --> 01:37:44,460
Viens, je t'emmène à la voiture.
932
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
Pourquoi agis-tu ainsi ?
C'est juste une coupure.
933
01:37:46,259 --> 01:37:48,339
Allez, mec. levez-vous,
Je vais t'aider à monter à la voiture
934
01:37:48,509 --> 01:37:50,719
Allez, lève-toi.
935
01:37:51,259 --> 01:37:53,509
Quoi? Quoi?
936
01:37:53,639 --> 01:37:54,889
Gnaghi.
937
01:37:58,438 --> 01:37:59,478
Gnaghi.
938
01:38:00,858 --> 01:38:04,908
Ne me laisse pas seul maintenant.
Gnaghi. Gnaghi.
939
01:38:08,037 --> 01:38:09,917
Dieu.
940
01:38:10,457 --> 01:38:11,287
La mort,
941
01:38:11,707 --> 01:38:14,796
la mort, la mort arrive en masse,
942
01:38:15,466 --> 01:38:18,256
mort sale du clown Leering,
943
01:38:18,306 --> 01:38:21,186
la mort sur les ailes,
mort par surprise,
944
01:38:21,306 --> 01:38:23,805
pas mauvais aux yeux du monde,
945
01:38:23,806 --> 01:38:25,475
la mort qui apparaît
946
01:38:25,565 --> 01:38:28,065
quand la vie cède,
tandis que la mort et l'amour,
947
01:38:28,145 --> 01:38:30,565
deux tambours liés,
battre le temps
948
01:38:30,655 --> 01:38:32,445
jusqu'au jour du jugement,
949
01:38:32,655 --> 01:38:33,705
un acteur
950
01:38:33,745 --> 01:38:35,074
jouer avec passion,
951
01:38:35,164 --> 01:38:36,914
sans commencement, sans fin,
952
01:38:37,444 --> 01:38:39,144
l'éternité,
953
01:38:39,154 --> 01:38:40,734
Amen.
954
01:39:06,541 --> 01:39:09,291
Tu es mon meilleur ami.
955
01:39:12,090 --> 01:39:14,800
Je ne m'en suis même pas rendu compte.
956
01:40:05,305 --> 01:40:07,095
Peux-tu me ramener à la maison ?
957
01:40:07,185 --> 01:40:08,765
S'il te plaît.
958
01:40:12,814 --> 01:40:14,194
Gna.
959
01:40:23,013 --> 01:40:28,392
Traduction de : Gutte.
Amélioré par : DaFixer