1 00:00:49,900 --> 00:00:51,650 ¿Hola? -Soy yo. 2 00:00:51,690 --> 00:00:54,480 ¿Estoy interrumpiendo, Francesco? 3 00:00:54,490 --> 00:00:57,819 No, está bien, tenía que hacerlo de todos modos. fuera de la ducha. 4 00:00:57,829 --> 00:00:59,489 Espera, Franco, por favor. 5 00:01:20,237 --> 00:01:21,697 ¿Qué dijiste otra vez, Franco? 6 00:01:21,817 --> 00:01:25,326 No, nada. solo llamaré para escuchar cómo va. 7 00:01:25,996 --> 00:01:27,536 Ya sabes cómo van las cosas. 8 00:01:32,126 --> 00:01:33,666 La vida continua. 9 00:02:06,552 --> 00:02:08,092 Gnagi. 10 00:02:36,389 --> 00:02:39,599 He estado acompañándote durante horas gritar. Gnagi. 11 00:02:56,417 --> 00:02:58,507 Es Ghigini, el supervisor. 12 00:02:58,927 --> 00:03:01,426 Fila doce, tumba tres, ¿verdad? -Sí. 13 00:03:14,775 --> 00:03:16,115 Tumba tres. 14 00:03:17,785 --> 00:03:19,165 Y listo. 15 00:03:19,874 --> 00:03:21,794 Sé que ya haces esto escuchado antes, 16 00:03:22,084 --> 00:03:23,214 pero esta vez, 17 00:03:23,754 --> 00:03:25,424 mi querido Ghigini, 18 00:03:25,834 --> 00:03:27,714 es para siempre. 19 00:03:28,754 --> 00:03:30,423 Que descanse en paz. 20 00:03:33,053 --> 00:03:34,723 Mi espalda. 21 00:03:43,902 --> 00:03:45,322 Lástima del mármol. 22 00:03:45,572 --> 00:03:46,912 Imposible conseguir algo decente. para restaurar. 23 00:03:46,992 --> 00:03:49,001 Todo ese adorno. 24 00:03:49,041 --> 00:03:51,831 ¿Por qué lo tiran ahí? no sólo molido. 25 00:04:42,076 --> 00:04:44,706 ¡El arma! Me olvidé de la maldita arma. 26 00:04:45,205 --> 00:04:48,165 -Comer. -Gnaghi, 27 00:04:48,585 --> 00:04:50,425 dame la pala. Gnagi. 28 00:04:50,505 --> 00:04:52,215 Dame la maldita pala. 29 00:05:04,193 --> 00:05:05,573 Y listo. 30 00:05:09,033 --> 00:05:11,413 Tú te encargas del resto, Gnaghi. 31 00:05:12,243 --> 00:05:15,292 Mi nombre es Francesco Dellamorte. 32 00:05:15,462 --> 00:05:16,832 Nombre extraño, ¿no? 33 00:05:16,962 --> 00:05:18,302 Francisco de la Muerte. 34 00:05:18,592 --> 00:05:20,882 San Francisco de la Muerte. 35 00:05:21,222 --> 00:05:23,301 Pienso en ello a menudo para cambiarlo. 36 00:05:23,391 --> 00:05:26,431 Andrea Dellamorte suena por ejemplo, más agradable. 37 00:05:26,641 --> 00:05:29,351 Soy el cuidador de el cementerio de Buffalora, 38 00:05:29,771 --> 00:05:31,981 No sé cómo la epidemia comenzó, 39 00:05:32,071 --> 00:05:35,610 Todo lo que sé es que la gente está en el séptimo día después de la muerte, 40 00:05:35,740 --> 00:05:37,490 vuelve a la vida. 41 00:05:37,580 --> 00:05:40,000 Yo los llamo "Insurgentes", 42 00:05:40,500 --> 00:05:43,959 pero no entiendo por qué Quiero regresar si es necesario. 43 00:05:44,089 --> 00:05:46,339 El único camino para el bien para deshacerse de ellos, 44 00:05:46,459 --> 00:05:48,259 está en sus mentes para abrirse. 45 00:05:48,339 --> 00:05:51,678 Una pala funciona, pero solo una La bala hueca es la mejor. 46 00:05:51,968 --> 00:05:53,848 Entra y toma una copa de vino. 47 00:05:56,898 --> 00:06:01,068 ¿Es este el comienzo de una invasión? ¿Es así en todos los cementerios? 48 00:06:01,277 --> 00:06:03,987 o Buffalora es simplemente ¿Una excepción? 49 00:06:04,197 --> 00:06:07,867 ¿Quién sabe? Y además, ¿A quién le importa? 50 00:06:08,707 --> 00:06:10,667 Solo estoy haciendo mi trabajo. 51 00:06:18,386 --> 00:06:21,725 Buenos días ingeniero. ¿Cómo estás hoy? 52 00:06:21,765 --> 00:06:24,145 Muy bien, señorita Chiaromondo. ¿Y contigo? 53 00:06:24,225 --> 00:06:26,105 El cementerio está abierto, ¿no? 54 00:06:26,235 --> 00:06:28,195 Para ti, siempre. 55 00:06:29,984 --> 00:06:32,654 Hola, cariño. Aquí. 56 00:06:33,324 --> 00:06:35,074 ¿Cómo estás? 57 00:06:35,124 --> 00:06:38,504 Él está feliz. el disfruta cuando brilla el sol. 58 00:06:44,593 --> 00:06:46,433 No soy ingeniero 59 00:06:48,932 --> 00:06:51,142 y no eres una cosa agradable. 60 00:06:59,201 --> 00:07:02,621 Pobre Gnaghi, su pasaporte dice: 61 00:07:02,661 --> 00:07:05,621 “Físico sorprendente características: Todas". 62 00:07:08,050 --> 00:07:10,210 Aprecia una verdadera pasión para hojas muertas, 63 00:07:10,340 --> 00:07:13,130 lo odio como el viento los destroza 64 00:07:16,220 --> 00:07:19,729 Todos hacemos nuestro mejor esfuerzo para no para reflexionar sobre la vida. 65 00:08:34,631 --> 00:08:37,971 La mujer viva más bella que alguna vez encontré. 66 00:08:40,351 --> 00:08:42,351 ¿La volveré a ver alguna vez? 67 00:09:11,358 --> 00:09:14,817 vine a darle agua a la flores en la tumba de tu pobre padre. 68 00:09:17,197 --> 00:09:19,077 Marido. 69 00:09:23,666 --> 00:09:25,336 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 70 00:09:28,046 --> 00:09:29,506 Dos semanas. 71 00:09:29,546 --> 00:09:31,595 Gracias a dios. -¿Qué? 72 00:09:31,635 --> 00:09:35,435 Quiero decir, mi más sentido pésame. -¿No respetas el dolor? 73 00:09:35,555 --> 00:09:37,105 Bueno, ya sabes cómo van esas cosas. ¿Entiendes: 74 00:09:37,515 --> 00:09:40,984 Con el tiempo el dolor desaparece. -No disminuye en absoluto. 75 00:09:45,784 --> 00:09:47,534 Él fue genial, 76 00:09:47,864 --> 00:09:51,203 un amante increíble, 77 00:09:51,413 --> 00:09:52,953 incansable. 78 00:09:54,963 --> 00:09:57,253 Fue fantástico. 79 00:10:26,470 --> 00:10:27,839 Me equivoqué, 80 00:10:27,929 --> 00:10:29,389 la había perdido. 81 00:10:30,429 --> 00:10:32,599 ¿La volveré a ver? 82 00:10:35,523 --> 00:10:38,023 CASA ADOSADA BUFFALORA 83 00:10:42,528 --> 00:10:43,788 Hola Franco. 84 00:10:48,787 --> 00:10:50,997 Franco es la única persona viva 85 00:10:51,047 --> 00:10:53,877 quién me llama. Ve de vez en cuando Pasé por su oficina 86 00:10:54,007 --> 00:10:56,386 para recordar su rostro. 87 00:10:56,466 --> 00:10:58,726 Solo tengo recuerdos tú en la vida no eres suficiente. 88 00:11:04,986 --> 00:11:06,815 Para ti. Dibujando, como siempre. 89 00:11:10,155 --> 00:11:13,325 ¿Tienes un bolígrafo? -No. 90 00:11:13,415 --> 00:11:15,414 Espera un minuto, aquí. 91 00:11:20,714 --> 00:11:22,464 ¿Recibiste visitas anoche? 92 00:11:22,594 --> 00:11:24,174 Unos cuantos, sí. 93 00:11:26,763 --> 00:11:30,103 Todo este trabajo extra. No es eso Me pagan más por ello. 94 00:11:30,313 --> 00:11:31,853 Pregúntale al alcalde. 95 00:11:31,983 --> 00:11:35,441 El alcalde. ¿Y luego? Cierran el cementerio. 96 00:11:35,442 --> 00:11:37,402 Adiós trabajo y adiós casa. 97 00:11:37,612 --> 00:11:39,782 Vamos, ¿quién crees? ¿te creerá? 98 00:11:39,872 --> 00:11:41,872 Escucha, no me importa ¿Me crees, Franco? 99 00:11:41,952 --> 00:11:43,662 No pagas mi salario. 100 00:11:43,712 --> 00:11:45,121 te creo, 101 00:11:45,331 --> 00:11:47,541 Te creo y tienes razón. 102 00:11:47,631 --> 00:11:49,511 Al menos cobrales por tus horas extras. -Bien. 103 00:11:49,631 --> 00:11:50,971 Bueno, al alcalde. 104 00:11:51,301 --> 00:11:52,641 No es tan simple. 105 00:11:53,051 --> 00:11:55,560 Primero rellena un formulario M3, 106 00:11:55,640 --> 00:11:58,480 informes con un formulario M3. 107 00:11:58,560 --> 00:12:00,070 Formularios. 108 00:12:00,900 --> 00:12:03,149 puedo hacer el negocio acelera para ti. 109 00:12:03,489 --> 00:12:05,489 Es más fácil conseguirlos. simplemente derribar. 110 00:12:07,989 --> 00:12:10,249 Un formulario M3. 111 00:12:11,329 --> 00:12:12,998 ¿Vamos a follar esta noche? 112 00:12:13,078 --> 00:12:14,838 Algunos de nosotros, sí. 113 00:12:17,258 --> 00:12:19,848 Diablos, en algún momento en ti vida te das cuenta de que tú 114 00:12:19,968 --> 00:12:22,347 Conoce más muertos que vivos. 115 00:13:33,830 --> 00:13:36,880 Disculpas por el final. Eso fue más directo de mi parte de lo que pretendía. 116 00:13:36,960 --> 00:13:39,249 Mi nombre es Francesco Dellamorte. 117 00:13:41,049 --> 00:13:42,889 Sabes, este es el único. trabajo que podría conseguir, 118 00:13:42,969 --> 00:13:45,509 incluso con una licenciatura en biología. 119 00:13:47,729 --> 00:13:50,398 Aquí es donde todos terminamos tarde o temprano, ¿verdad? 120 00:13:51,228 --> 00:13:54,068 Tengo una gran casa. ¿Quieres verlo? 121 00:13:55,648 --> 00:13:58,237 no vivo solo Tengo un ayudante, Gnaghi. 122 00:13:58,327 --> 00:14:00,537 Él es una verdadera fuente. de conversación. 123 00:14:03,037 --> 00:14:06,167 El cementerio es pequeño pero hay un bonito osario. 124 00:14:09,926 --> 00:14:11,596 Un osario. 125 00:14:25,445 --> 00:14:28,284 Nunca vi algo como esto antes 126 00:14:28,374 --> 00:14:30,284 emocionante. 127 00:14:30,374 --> 00:14:31,544 Yo tampoco. 128 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 Es como en mis sueños. 129 00:15:06,340 --> 00:15:08,260 Este es mi sueño. 130 00:15:10,350 --> 00:15:12,730 No podría pedir nada más. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,559 Yo tampoco. 132 00:15:18,859 --> 00:15:22,739 Tienes un hermoso osario. 133 00:15:23,288 --> 00:15:24,408 Gracias. 134 00:15:26,288 --> 00:15:28,998 permitiras eso Volveré, ¿sí? 135 00:15:30,458 --> 00:15:33,047 ¿Me dejarás besarte una vez? 136 00:15:33,137 --> 00:15:34,297 No. 137 00:15:34,717 --> 00:15:36,517 No es así. 138 00:15:43,486 --> 00:15:45,396 Pero así. 139 00:16:14,073 --> 00:16:16,783 tengo que permanecer fiel a la recuerdo de mi marido. 140 00:16:17,823 --> 00:16:21,292 No puedo. 141 00:16:21,452 --> 00:16:25,332 No es mi culpa es este lugar. 142 00:16:27,632 --> 00:16:30,051 Siento escalofríos extraños. 143 00:16:30,131 --> 00:16:31,471 No es el frío. 144 00:16:31,721 --> 00:16:32,721 No tengo miedo. 145 00:16:33,261 --> 00:16:36,731 Este lugar me quiere, ella me obliga a 146 00:16:38,981 --> 00:16:39,730 No lo quiero. 147 00:16:42,030 --> 00:16:43,700 No lo quiero. 148 00:16:46,410 --> 00:16:49,119 No puedo. 149 00:19:34,572 --> 00:19:37,912 No tengas miedo, es pero ignis fatuus. Fuegos fatuos. 150 00:19:41,041 --> 00:19:42,301 ¿Por qué aquí? 151 00:19:42,801 --> 00:19:45,431 ¿Sobre la tumba de tu pobre marido? 152 00:19:46,051 --> 00:19:48,141 Nunca sostuve nada escondido de él. 153 00:19:48,261 --> 00:19:50,850 Confiábamos todo el uno en el otro. 154 00:19:52,020 --> 00:19:53,900 Le hubiera gustado saberlo. 155 00:19:55,780 --> 00:19:58,700 Bueno, en ese caso. 156 00:20:07,839 --> 00:20:09,208 Todas esas luces. 157 00:20:09,418 --> 00:20:10,878 Déjalos mirar. 158 00:20:11,298 --> 00:20:14,638 ¿Qué es mejor que mirar? ¿Dos personas se aman? 159 00:20:17,058 --> 00:20:19,977 Un poco de privacidad. 160 00:20:30,906 --> 00:20:34,456 Lástima, pero la señora quiere solo las estrellas. 161 00:22:05,216 --> 00:22:09,056 Nunca antes fue así, sin nadie. 162 00:22:09,306 --> 00:22:10,646 Sólo contigo. 163 00:22:10,936 --> 00:22:13,025 Nadie jamás nos separará. 164 00:22:18,075 --> 00:22:20,435 Gnagi. El arma. 165 00:22:21,915 --> 00:22:23,744 Puedo explicarlo. Escúchame, 166 00:22:23,914 --> 00:22:25,754 Siempre fuiste tan comprensivo. 167 00:22:26,214 --> 00:22:27,834 Así es la vida. 168 00:22:49,532 --> 00:22:51,121 No es nada querida 169 00:22:51,241 --> 00:22:52,661 estás bien. 170 00:22:55,211 --> 00:22:56,341 Genial, 171 00:22:56,461 --> 00:22:58,001 ahora que ya no lo necesito. 172 00:22:58,711 --> 00:23:01,970 No te quedes ahí y mires. Llame al doctor Vercesi. 173 00:23:03,140 --> 00:23:05,639 Ve, busca al médico. 174 00:23:05,640 --> 00:23:08,230 Ve, date prisa. 175 00:23:08,850 --> 00:23:10,649 Nada puede separarnos. 176 00:23:10,729 --> 00:23:13,149 Lo juro, nada. 177 00:23:20,328 --> 00:23:23,588 Nada estará con nosotros quitarnos unos a otros, ¿no? 178 00:23:24,168 --> 00:23:26,588 Nada, mi amor. Nada. 179 00:23:30,017 --> 00:23:32,847 ¿Ni siquiera la muerte? 180 00:23:32,887 --> 00:23:34,727 Ni siquiera la muerte. 181 00:24:11,863 --> 00:24:16,163 Dellamorte, ¿estás ahí? Dellamorte. 182 00:24:29,521 --> 00:24:31,481 Jesús. Estaba muerto de miedo. 183 00:24:31,401 --> 00:24:33,161 ¿Estabas buscándome? ¿Jefe Straniero? 184 00:24:33,241 --> 00:24:35,870 Sí, llamó el Dr. Vercesi. ¿Qué pasó anoche? 185 00:24:35,990 --> 00:24:38,250 Sabes que. ¿Por qué lo preguntas? Ella está muerta. 186 00:24:38,370 --> 00:24:39,420 se que ella esta muerta 187 00:24:39,500 --> 00:24:41,080 pero ¿cómo sucedió? 188 00:24:42,340 --> 00:24:43,670 Su marido. 189 00:24:44,010 --> 00:24:46,719 Seguro. resucitó de nuevo, la violó, 190 00:24:46,849 --> 00:24:48,389 y la mordió hasta matarla. ¿Es eso lo que hizo? 191 00:24:48,509 --> 00:24:50,059 No, él no la violó. 192 00:24:50,269 --> 00:24:52,769 Sigo riéndome hasta morir contigo. 193 00:24:52,849 --> 00:24:54,858 Doctor Vercesi, ¿nos está espiando? 194 00:24:54,938 --> 00:24:56,608 No, traje este certificado. 195 00:24:56,688 --> 00:24:59,868 Su corazón se detuvo de miedo, no fue el mordisco. 196 00:24:59,948 --> 00:25:04,037 Ella murió mientras, ya sabes, lo hizo. 197 00:25:04,867 --> 00:25:06,747 ¿Sabes lo que eso significa? 198 00:25:06,877 --> 00:25:09,247 Seré el asqueroso de ese pelo Tuve que buscar en otra parte el asesinato. 199 00:25:09,457 --> 00:25:11,757 Ya no sospechas. -¿Por qué no? 200 00:25:12,047 --> 00:25:14,556 Usted sabe lo que quiero decir. 201 00:25:14,806 --> 00:25:16,556 No me hagas decirlo en voz alta. 202 00:25:16,766 --> 00:25:19,805 Vamos, puedes decirlo. No te preocupes, soy impotente. 203 00:25:19,806 --> 00:25:23,025 No digas esa palabra. Un chico joven como tú. 204 00:25:23,065 --> 00:25:23,855 ¿Tenía familia? 205 00:25:24,065 --> 00:25:26,365 No. Ni familia, ni amigos. 206 00:25:28,735 --> 00:25:30,665 Debo decir, 207 00:25:31,495 --> 00:25:33,444 Mierda. Esto es totalmente lo que necesito. 208 00:25:36,504 --> 00:25:39,174 ¿Puede quedarse aquí? -Si pagas el funeral, 209 00:25:39,294 --> 00:25:40,964 puedes hacerlo con ella lo que carajo quieras. 210 00:25:41,174 --> 00:25:43,343 Entonces, ¿hemos terminado aquí? - Excepto que hay un asesino suelto. 211 00:25:43,473 --> 00:25:45,433 ¿Tomamos té? 212 00:25:47,013 --> 00:25:49,633 El clima finalmente está cambiando. 213 00:26:09,751 --> 00:26:11,920 no puedo perdonarme que te mentí: 214 00:26:13,010 --> 00:26:15,380 No tengo una licenciatura en biología, 215 00:26:16,430 --> 00:26:18,600 llegué a la universidad ni siquiera terminado. 216 00:26:22,599 --> 00:26:25,819 solo he leido dos libros en mi vida: 217 00:26:26,779 --> 00:26:28,739 uno, 218 00:26:29,698 --> 00:26:31,448 nunca terminado, 219 00:26:33,538 --> 00:26:35,828 y el otro es la guía telefónica. 220 00:26:56,066 --> 00:26:58,235 No los quiero se convierte en insurgente. 221 00:26:58,585 --> 00:27:00,795 No quiero volver a verla. 222 00:27:27,162 --> 00:27:28,502 No. 223 00:27:28,922 --> 00:27:30,712 Sí, querida. 224 00:27:32,092 --> 00:27:33,342 No, no me obligues. 225 00:27:33,632 --> 00:27:35,932 Pero lo estás haciendo muy bien muy bueno. 226 00:27:37,601 --> 00:27:38,641 No contigo. 227 00:27:39,351 --> 00:27:41,561 Conmigo será mejor luego como los demás. 228 00:28:39,445 --> 00:28:40,615 Tú cavas. 229 00:28:42,485 --> 00:28:46,034 Vamos. Si trabajas rápido, obtienes un helado. 230 00:28:57,293 --> 00:28:59,173 Aquí viene la Penitencia. -¿OMS? 231 00:28:59,253 --> 00:29:00,923 El alcalde de lápidas. 232 00:29:01,673 --> 00:29:05,432 El hombre cuya polla es tan pequeña es que usa pinzas. 233 00:29:08,682 --> 00:29:10,442 Puede convertirse en mujer. Problema resuelto. 234 00:29:10,522 --> 00:29:13,571 Pueden hacerlo en los Estados Unidos. volver a coserlo. 235 00:29:13,861 --> 00:29:16,071 Sí, pero luego tienes que ir allí. tener uno. 236 00:29:16,361 --> 00:29:18,031 Sólo detente, Yo comencé ese rumor. 237 00:29:18,281 --> 00:29:20,121 Cuanto más se burlan, menos quieren decir. 238 00:29:20,451 --> 00:29:22,620 No puedes ser diferente Será suficiente, Gnaghi. 239 00:29:24,210 --> 00:29:25,790 Podrías. 240 00:29:25,880 --> 00:29:27,630 Ingeniero. 241 00:29:28,800 --> 00:29:32,759 Ingeniero, ven. Sentarse. 242 00:29:32,889 --> 00:29:35,979 Bueno, que sorpresa. 243 00:29:36,099 --> 00:29:39,859 Sí. que maravilla eres visto aquí. 244 00:29:39,899 --> 00:29:42,568 es maravilloso que estés aquí Para conocerlo, alcalde. 245 00:29:42,898 --> 00:29:47,158 ¿Cómo está yendo? en nuestro cementerio? 246 00:29:47,198 --> 00:29:48,828 ¿Cómo piensas? 247 00:29:49,038 --> 00:29:50,167 La población disminuye. 248 00:29:50,287 --> 00:29:53,337 Tienes suerte, ingeniero. 249 00:29:53,417 --> 00:29:56,676 No te lo puedes imaginar como estamos. 250 00:29:56,677 --> 00:29:58,507 Con las elecciones a la vista, 251 00:29:58,757 --> 00:30:01,346 es caos, ¿Verdad, inspector? 252 00:30:01,426 --> 00:30:04,476 Sí, tiempos emocionantes para todos, nadie quiere perder su trabajo. 253 00:30:04,516 --> 00:30:06,356 esperaba uno nuevo acuerdo 254 00:30:06,436 --> 00:30:08,775 Papá, ¿qué es esto? 255 00:30:08,855 --> 00:30:11,445 Este es mi asistente Gnaghi. 256 00:30:16,795 --> 00:30:18,044 El es lindo. 257 00:30:18,334 --> 00:30:20,004 ¿Me lo compras, papá? 258 00:30:21,584 --> 00:30:25,044 Genial, hasta llora. 259 00:30:25,214 --> 00:30:26,884 Gnaghi, no tan cerca. 260 00:30:27,014 --> 00:30:28,803 ¿Puedes subir un poco, cariño? 261 00:30:28,893 --> 00:30:30,763 ¿Quieres preguntarle a tu hija? subir un poco? 262 00:30:30,803 --> 00:30:31,893 Seguro. 263 00:30:32,013 --> 00:30:33,683 A veces Gnaghi puede emocionarse. 264 00:30:33,813 --> 00:30:36,063 Debe ser amable. ¿Adónde había ido? 265 00:30:42,242 --> 00:30:44,662 ¿Qué está haciendo ahora? ¿Baile? 266 00:30:44,832 --> 00:30:47,251 No, lo hará en un momento. 267 00:30:51,001 --> 00:30:52,761 ¿Dónde diablos estás? ¿Estás trabajando en ello, Valentina? 268 00:30:53,011 --> 00:30:55,090 Me vomitó encima, Claudio. 269 00:30:55,091 --> 00:30:56,510 Eso es nuevo. 270 00:30:56,850 --> 00:30:58,520 ¿Te apetece un paseo? 271 00:30:59,270 --> 00:31:01,230 Sabía que lo entenderías. 272 00:31:02,190 --> 00:31:03,310 Acelerar. 273 00:31:08,449 --> 00:31:10,829 Este, uno de estos 274 00:31:10,949 --> 00:31:12,909 necesito hablar contigo sobre el cementerio. 275 00:31:13,749 --> 00:31:18,548 La juventud de hoy Son tan emotivos. 276 00:31:26,807 --> 00:31:28,557 Vamos, Gnaghi. Entra, por amor de Dios. 277 00:31:28,647 --> 00:31:30,977 no seas asi Ahora súbete al coche. 278 00:31:31,067 --> 00:31:34,067 No es el fin del mundo, ni siquiera le molestó. 279 00:31:34,197 --> 00:31:36,696 Ella entendió que era una expresión. era de tu cariño. 280 00:31:36,826 --> 00:31:40,666 Por tanto, no es la primera vez que algo así pasó, ¿verdad? 281 00:31:43,376 --> 00:31:45,755 Vamos, Gnaghi, entra. 282 00:31:47,675 --> 00:31:50,345 El primer amor no cuenta. 283 00:31:50,465 --> 00:31:52,555 Es el último el que es importante. 284 00:32:00,694 --> 00:32:03,193 Nadie apareció hoy. 285 00:32:03,283 --> 00:32:05,073 Estaba aburrido, 286 00:32:05,283 --> 00:32:08,703 ni siquiera el almirante, él simplemente desapareció. 287 00:32:08,793 --> 00:32:11,543 Esperemos mañana, ¿vale? 288 00:32:11,623 --> 00:32:14,132 Sí, ven y quédate un rato. 289 00:32:14,252 --> 00:32:18,842 El era uno de esos hombre eminente, el almirante. 290 00:32:18,882 --> 00:32:22,311 Él siempre me trajo, siempre, 291 00:32:22,391 --> 00:32:25,521 un vaso de licor de anís. 292 00:32:58,168 --> 00:33:00,247 Anímate, Gnaghi. 293 00:33:00,787 --> 00:33:02,337 Lo superarás. 294 00:33:05,507 --> 00:33:07,257 El tiempo pasa, 295 00:33:07,297 --> 00:33:08,927 Ya nada parece igual. 296 00:33:13,016 --> 00:33:14,856 Sólo va a empeorar. 297 00:33:15,606 --> 00:33:18,186 Dios, es imposible para animarte. 298 00:33:21,115 --> 00:33:24,365 ¿Qué querías con su hija? Ella es todavía una niña. 299 00:33:28,944 --> 00:33:32,184 En absoluto, No eres un niño, Gnaghi. 300 00:33:32,214 --> 00:33:35,554 Eres un año mayor que yo. De todos modos. 301 00:33:37,304 --> 00:33:38,133 Un día, 302 00:33:38,343 --> 00:33:40,223 te conformas con 303 00:33:40,643 --> 00:33:42,813 Una criatura lamentable como tú. 304 00:33:46,483 --> 00:33:48,232 Y mientras tanto, ¿cuál es el punto? 305 00:33:48,572 --> 00:33:51,492 Todos terminan aquí tarde o temprano, Gnaghi. 306 00:33:52,112 --> 00:33:54,332 A menudo, más temprano que tarde. 307 00:33:56,002 --> 00:33:58,381 Más rápido, ábrelo. 308 00:34:00,461 --> 00:34:02,841 Si tan solo papá pudiera vernos ahora. -Me mataría. 309 00:34:05,341 --> 00:34:06,600 Claudio. 310 00:34:06,720 --> 00:34:08,600 Corremos. -Ir. 311 00:34:13,610 --> 00:34:15,360 Ir. Ir. 312 00:34:16,319 --> 00:34:17,569 Ir. 313 00:34:26,958 --> 00:34:29,378 Agárrate fuerte. -Come polvo. 314 00:34:46,366 --> 00:34:48,036 Cuatro motos en una carrera 315 00:34:48,246 --> 00:34:49,576 la hija del alcalde es uno de ellos. 316 00:34:49,916 --> 00:34:51,666 Le cortaron la cabeza. 317 00:34:51,786 --> 00:34:53,456 Tuvieron que volver a ponérselo cosiendo el cuerpo. 318 00:34:53,586 --> 00:34:56,675 Las motos chocaron contra una autobús lleno de boy scouts 319 00:34:56,795 --> 00:34:59,844 en el camino de regreso de un reunión de la iglesia. 320 00:34:59,845 --> 00:35:01,675 Masacre de inocentes. 321 00:35:02,095 --> 00:35:03,764 Y todo tan joven. 322 00:35:04,514 --> 00:35:08,064 Sus vidas aún no habían comenzado, pero ya los estaban sobrepasando. 323 00:35:08,274 --> 00:35:09,944 Tienes las manos ocupadas. 324 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 Con más de lo que piensas. 325 00:35:12,114 --> 00:35:14,863 Gnaghi, tendremos más Necesito balas. 326 00:35:20,073 --> 00:35:23,282 ♪ Nunca debí haber ido ♪ ♪ al picnic de los boy scouts, ♪ 327 00:35:23,492 --> 00:35:26,912 ♪ nunca permitido, nunca permitido ♪ ♪ ve esa vez. ♪ 328 00:35:27,172 --> 00:35:30,382 ♪ Nunca debí haber ido ♪ ♪ al picnic de los boy scouts, ♪ 329 00:35:30,502 --> 00:35:33,531 ♪ Nunca permitido, ahora vete ♪ ♪ nunca más ♪ 330 00:35:33,611 --> 00:35:35,521 Claudio. Llévame contigo. 331 00:35:35,531 --> 00:35:38,241 No me dejes solo, Claudio. 332 00:35:38,981 --> 00:35:40,901 Llévame contigo, mi amor. 333 00:35:41,571 --> 00:35:43,241 Perra detestable. 334 00:35:43,860 --> 00:35:46,360 Mi hijo no estaba contigo. 335 00:35:46,450 --> 00:35:48,620 Le fue prometido al hija del alcalde. 336 00:35:48,870 --> 00:35:51,250 Pero él me amaba. -Mentiroso. 337 00:35:51,370 --> 00:35:53,869 el era mio, él me amaba. 338 00:35:53,969 --> 00:35:57,099 Sólo de mí. -¿No tienes respeto por mi sufrimiento? 339 00:35:57,139 --> 00:35:59,599 Nacimos para morir, 340 00:36:00,099 --> 00:36:01,888 sólo para morir. 341 00:36:01,908 --> 00:36:03,708 ¿Recordar? 342 00:36:04,088 --> 00:36:05,548 Ayer, 343 00:36:05,778 --> 00:36:08,277 ella todavía estaba viva, era feliz. 344 00:36:08,278 --> 00:36:10,118 ¿Recordar? 345 00:36:10,247 --> 00:36:12,957 El dulce Gnaghi le escupió, 346 00:36:13,087 --> 00:36:15,047 y ella podría lidiar con eso. 347 00:36:15,787 --> 00:36:18,587 Y ahora ella se ha ido 348 00:36:18,707 --> 00:36:21,626 y que en la víspera de las elecciones. 349 00:36:21,716 --> 00:36:24,136 ya lo conseguiré pico y pala. 350 00:36:24,716 --> 00:36:28,306 Cariño, ¿cómo pudiste hacerme esto? 351 00:37:00,022 --> 00:37:02,111 ¿Son ciertos los rumores de que el ¿Los muertos resucitan aquí por la noche? 352 00:37:02,312 --> 00:37:03,642 Dime la verdad. 353 00:37:03,852 --> 00:37:04,982 ¿De quién escuchaste eso? 354 00:37:05,192 --> 00:37:08,151 ¿Es verdad o no? 355 00:37:08,321 --> 00:37:09,611 ¿Y si lo es? 356 00:37:09,621 --> 00:37:12,211 Tengo que volver a ver a Claudio. 357 00:37:12,291 --> 00:37:14,711 necesito saber si el es mio la amaba o la amaba. 358 00:37:14,791 --> 00:37:16,711 Si hay novedades, Te lo haré saber. 359 00:37:17,760 --> 00:37:19,510 No, espera. 360 00:37:20,050 --> 00:37:22,310 Irse. no tengo tiempo dejado para los vivos. 361 00:38:01,946 --> 00:38:03,536 ¿Gnaghi? 362 00:38:48,811 --> 00:38:49,941 Gnagi. 363 00:38:50,481 --> 00:38:53,480 Gnaghi, volvieron temprano de lo que esperábamos. 364 00:38:54,440 --> 00:38:56,200 Gnaghi, despierta. 365 00:39:15,808 --> 00:39:17,188 Gnaghi, cuidado. 366 00:40:21,241 --> 00:40:22,071 Gnaghi, 367 00:40:22,571 --> 00:40:25,911 que pena. No fue pensado de esa manera. 368 00:40:35,720 --> 00:40:37,599 Eso es todo. Último. 369 00:40:37,719 --> 00:40:41,189 Te quiero arriba y listo en cinco minutos. ¿Bien? 370 00:41:54,211 --> 00:41:55,961 ¿Qué está haciendo ella aquí? 371 00:42:09,320 --> 00:42:10,490 Se acabaron los horarios de visita. 372 00:42:10,850 --> 00:42:13,069 Nadie me separará de él. 373 00:42:16,619 --> 00:42:17,959 Rápido, vente acá. Responder. 374 00:42:18,999 --> 00:42:20,999 No, Claudio. 375 00:43:02,094 --> 00:43:06,774 Claudio, llévame contigo. No me dejes atrás. 376 00:43:07,184 --> 00:43:09,274 Vaca estúpida. 377 00:43:13,153 --> 00:43:14,493 Venir. 378 00:43:19,542 --> 00:43:21,712 Guardia. Guardia. 379 00:43:25,552 --> 00:43:28,382 Claudio, por favor llévame contigo. 380 00:43:28,591 --> 00:43:31,431 Di que sólo me amas a mí. 381 00:43:32,561 --> 00:43:34,141 Vamos. 382 00:43:50,299 --> 00:43:51,639 Claudio. 383 00:43:53,729 --> 00:43:56,349 Sólo me amas a mí, ¿verdad? 384 00:44:22,136 --> 00:44:25,556 Maldita sea. El tiro siempre se desvía hacia la derecha cuando hace frío. 385 00:44:47,553 --> 00:44:48,803 Gnagi. 386 00:45:28,279 --> 00:45:31,619 No, no hagas eso. Sólo me está comiendo. 387 00:45:32,118 --> 00:45:32,958 Al lado. 388 00:45:33,458 --> 00:45:36,798 No interfieras. me dejo comer por quien quiera. 389 00:45:36,878 --> 00:45:39,638 Este es mi negocio. Para esto me pagan. 390 00:45:53,066 --> 00:45:54,576 Los muertos vivientes 391 00:45:54,736 --> 00:45:57,996 y los vivos moribundos son todos iguales. 392 00:45:58,036 --> 00:46:00,496 Pantalones de la misma tela. 393 00:46:00,995 --> 00:46:04,335 Pero limpiar a los muertos es un servicio público, 394 00:46:04,415 --> 00:46:06,835 Sin embargo, tendrás dificultades 395 00:46:06,965 --> 00:46:10,095 cuando matas a alguien mientras aún esté vivo. 396 00:46:20,613 --> 00:46:21,783 Espera. 397 00:46:39,391 --> 00:46:41,601 Ahora podrán estar juntos para siempre. 398 00:46:48,820 --> 00:46:50,570 Soy sentimental. 399 00:47:11,228 --> 00:47:13,018 Paciencia, Gnaghi. 400 00:47:13,108 --> 00:47:15,608 En el amor, está esperando la mejor parte 401 00:47:17,067 --> 00:47:19,277 Hay que aprender a esperar. 402 00:48:38,239 --> 00:48:40,949 ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Gña. 403 00:48:41,069 --> 00:48:42,818 Gnagi. 404 00:48:47,718 --> 00:48:49,718 Soy Valentina. 405 00:48:50,158 --> 00:48:52,447 ¿No te había visto antes? 406 00:48:54,307 --> 00:48:57,437 Sí, lo recuerdo. 407 00:48:57,567 --> 00:48:59,937 Me vomitaste encima. Que dulce. 408 00:49:08,496 --> 00:49:10,576 Pero me gustan los chicos tímidos. 409 00:49:10,915 --> 00:49:13,585 Y nunca dices que no a un beso. 410 00:49:13,665 --> 00:49:14,755 Haz uso de ello. 411 00:49:15,595 --> 00:49:18,845 no estoy en posicion negarse. Por cierto, 412 00:49:19,265 --> 00:49:20,684 No creo que quiera eso. 413 00:50:34,127 --> 00:50:35,707 Falsa alarma. 414 00:50:36,876 --> 00:50:38,716 Era sólo un gato. 415 00:50:47,305 --> 00:50:50,315 No tiene sentido intentarlo y yo para ayudar, muchacho. 416 00:50:50,815 --> 00:50:53,235 Si ni siquiera lo logro, imagina que tu 417 00:50:53,655 --> 00:50:56,364 ¿Quién quiere descifrar ese cráneo? 418 00:50:56,904 --> 00:50:59,824 Se trata de la parte más difícil en todo el mundo. 419 00:51:34,880 --> 00:51:37,159 Ya sabes, tus modales en la mesa. Son realmente repugnantes, Gnaghi. 420 00:51:37,860 --> 00:51:42,950 Sí, claro. ya viene todos juntos en el estómago. 421 00:51:46,409 --> 00:51:48,749 ¿Qué es? 422 00:52:26,655 --> 00:52:28,705 Ese no era un gato. 423 00:54:14,014 --> 00:54:16,264 No podemos hacer esto, estoy vivo 424 00:54:19,103 --> 00:54:19,943 y estás muerto. 425 00:54:20,693 --> 00:54:23,963 No soy parcial, querida. 426 00:55:49,214 --> 00:55:51,014 Yo la maté. 427 00:55:52,084 --> 00:55:53,413 Gña. 428 00:55:57,923 --> 00:55:59,673 Yo la maté. 429 00:56:08,022 --> 00:56:09,482 Yo la maté. 430 00:56:10,192 --> 00:56:14,361 La primera vez, cuando su marido La mordió, no estaba muerta. 431 00:56:14,491 --> 00:56:17,781 Cuando ella se despertó y yo le disparó, ella sobrevivió. 432 00:56:18,121 --> 00:56:19,621 Yo la maté. 433 00:56:20,461 --> 00:56:23,250 Maté a la única mujer a quien una vez amé. 434 00:56:23,460 --> 00:56:25,630 Le disparé con mis ojos cerrados, 435 00:56:25,750 --> 00:56:27,550 no apuntó a su cabeza. 436 00:56:27,720 --> 00:56:29,640 Por eso pudo regresar. 437 00:56:30,140 --> 00:56:32,309 Dios, qué idiota. 438 00:56:33,389 --> 00:56:35,649 Ahora yo también estoy infectado. 439 00:56:35,899 --> 00:56:38,479 ¿Me convertiré en un rebelde? ¿Cuando muera? 440 00:56:39,399 --> 00:56:41,898 Quién sabe si Gnaghi, 441 00:56:42,158 --> 00:56:45,368 no, pobre Gnaghi, lo haría nunca podría permitírmelo 442 00:56:45,408 --> 00:56:47,458 para atravesar la mía con una pala para partir el cráneo. 443 00:56:49,537 --> 00:56:53,417 No estoy muerto, bovino. Un mordisco no es fatal. 444 00:56:59,016 --> 00:57:01,436 Buenos días ingeniero. 445 00:57:02,056 --> 00:57:04,436 Señora Chiaromondo, No soy ingeniero. 446 00:57:04,566 --> 00:57:07,776 ¿Eres o no el supervisor del cementerio? 447 00:57:07,856 --> 00:57:09,445 Por supuesto que lo soy. 448 00:57:09,565 --> 00:57:12,705 Eso te convierte en ingeniero. Aparte, 449 00:57:12,785 --> 00:57:17,915 cual de estos seria mejor ¿Pararse junto a mi lápida? 450 00:57:23,344 --> 00:57:24,714 Ambos. 451 00:57:24,804 --> 00:57:29,053 me gustaria tener la opinion de un joven apuesto. 452 00:57:29,143 --> 00:57:31,063 Adiós ingeniero. 453 00:57:36,403 --> 00:57:39,492 Gña. -Que tengas una buena mañana, cariño. 454 00:57:56,510 --> 00:57:58,520 Pero esa es la guía telefónica. 455 00:57:58,690 --> 00:58:00,360 ¿Te has vuelto loco? 456 00:58:00,770 --> 00:58:03,280 Esa es mi lectura favorita. 457 00:58:04,680 --> 00:58:07,879 Gnaghi, simplemente porque tener la nueva edición, 458 00:58:07,969 --> 00:58:12,329 eso no significa que tengamos el viejo hay que tirarlo. Estos son clásicos. 459 00:58:16,548 --> 00:58:17,878 Gnagi. 460 00:58:18,008 --> 00:58:19,468 Gña. 461 00:58:47,505 --> 00:58:50,425 Deja de matar a los muertos. 462 00:58:50,765 --> 00:58:52,435 Son míos. 463 00:58:52,515 --> 00:58:55,854 Si no quieres el los muertos vuelven a la vida, 464 00:58:56,184 --> 00:58:59,314 Entonces ¿por qué estás matando? no sólo los vivos, 465 00:58:59,524 --> 00:59:00,694 golpearlos en la cabeza. 466 00:59:01,194 --> 00:59:03,493 ¿Me estás escuchando? 467 00:59:19,752 --> 00:59:22,441 ¿Hola? -Saludos desde el calabozo comunitario. 468 00:59:22,571 --> 00:59:25,141 Franco. ¿Cómo estás? -Aburrido. 469 00:59:25,161 --> 00:59:26,211 ¿Estoy interrumpiendo? 470 00:59:26,321 --> 00:59:27,571 No, nunca tú. 471 00:59:27,821 --> 00:59:30,411 Te llamo por el escándalo. 472 00:59:30,491 --> 00:59:32,570 Gnaghi, la puerta. -Toda esa basura. 473 00:59:32,660 --> 00:59:33,740 ¿Qué dijiste? 474 00:59:36,250 --> 00:59:37,920 ¿Qué diablos fue eso? 475 00:59:38,130 --> 00:59:39,170 nada, yo 476 00:59:39,250 --> 00:59:40,630 Sólo estoy trabajando. -¿Qué? 477 00:59:40,839 --> 00:59:43,669 Ya sabes, tarifa diaria. Sólo cosas cotidianas. 478 00:59:43,679 --> 00:59:46,259 Cuéntamelo. A veces lo haría, Puedo pegarme un tiro. 479 00:59:48,439 --> 00:59:50,229 ¿Cómo estás? 480 00:59:50,348 --> 00:59:52,438 ¿Cómo están Mara y Cinzia? 481 00:59:55,358 --> 00:59:58,578 A veces me pregunto si ellos... Realmente existen, Franco. 482 01:00:02,747 --> 01:00:06,087 Quiero decir, tienes una esposa y una hija, ¿verdad? 483 01:00:10,886 --> 01:00:16,096 Sólo lo pregunto porque yo... A veces pienso que estás fantaseando. 484 01:00:24,155 --> 01:00:26,745 Franco, me haces reír. 485 01:00:31,414 --> 01:00:33,334 Huyes de todo esto un día. 486 01:00:33,754 --> 01:00:38,503 Buffalora será entonces sólo una ser un mal recuerdo. 487 01:00:38,753 --> 01:00:41,763 Sí, o no, podría soltarse. 488 01:00:41,843 --> 01:00:44,473 Me siento como una mosca en un papamoscas. 489 01:00:45,103 --> 01:00:46,853 Ya verás, Franco. 490 01:00:49,062 --> 01:00:53,362 Mara se cansa de ti 491 01:00:54,612 --> 01:00:57,531 y Cinzia te odiará más tarde. 492 01:00:57,621 --> 01:00:59,501 Entonces serás libre. 493 01:01:00,751 --> 01:01:04,091 Gratis para gastar el resto para ver el mundo. 494 01:01:05,051 --> 01:01:08,260 ¿Qué significa el resto del ¿Cómo es el mundo en tu opinión? 495 01:01:09,220 --> 01:01:11,060 ¿El resto del mundo? -Sí. 496 01:01:13,690 --> 01:01:17,319 Quién sabe si existe. 497 01:01:29,748 --> 01:01:30,668 Mira a quién tenemos ahí. 498 01:01:30,998 --> 01:01:32,838 Oye, Dellamorte, ven aquí. 499 01:02:16,153 --> 01:02:19,413 A veces me quedo sin fuerza mi trabajo adelante. 500 01:02:20,323 --> 01:02:21,913 Trabajar. 501 01:02:30,762 --> 01:02:32,341 Dellamorte. 502 01:02:36,181 --> 01:02:38,101 Dellamorte. 503 01:02:39,851 --> 01:02:41,441 Gnagi. 504 01:02:49,250 --> 01:02:51,459 ¿Francisco Dellamorte? 505 01:02:51,539 --> 01:02:55,089 ¿Dónde estuviste entre las 11 y las 11? ¿Anoche a las 12:30? 506 01:02:55,379 --> 01:02:56,879 En la cama. 507 01:02:57,589 --> 01:02:59,469 ¿Para dar pruebas? 508 01:03:04,558 --> 01:03:08,568 Estaba hablando con mi amigo Franco. al teléfono y me quedé dormido. 509 01:03:08,858 --> 01:03:10,317 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 510 01:03:10,397 --> 01:03:13,237 Un maldito maníaco asesinado siete personas en el pueblo. 511 01:03:18,877 --> 01:03:20,666 Más trabajo. 512 01:03:21,246 --> 01:03:24,506 vas a ir a la carcel a menos que proporciones una coartada. 513 01:03:24,586 --> 01:03:26,086 ¿Por qué yo? 514 01:03:26,256 --> 01:03:30,765 Porque la gente vio tu coche conduciendo. por las calles, por eso. 515 01:03:31,835 --> 01:03:35,025 Imposible, soy el único. poner en marcha ese desastre. 516 01:03:35,105 --> 01:03:37,525 En realidad no lo creo que eras tu. 517 01:03:37,645 --> 01:03:39,734 Creo que fue tu asistente. 518 01:03:40,364 --> 01:03:42,784 Gnaghi ni siquiera sabe patinar. 519 01:03:42,954 --> 01:03:44,874 Yo tampoco, ¿y qué? 520 01:03:45,284 --> 01:03:47,664 Quiero interrogarlo de inmediato. 521 01:03:57,972 --> 01:04:00,602 Dios, el tiempo ha cambiado. 522 01:04:12,161 --> 01:04:13,741 Por favor, 523 01:04:14,371 --> 01:04:15,501 Déjame hablar con él primero. 524 01:04:15,621 --> 01:04:18,670 Dile que venga aquí ahora mismo, ¿vale? 525 01:04:23,680 --> 01:04:27,599 ¿Nunca limpias aquí? Jesús, apesta. 526 01:04:29,269 --> 01:04:34,179 ♪ Todo está triste, ¿estás solo? ♪ ♪ y tu cabeza está zumbando. ♪ 527 01:04:34,219 --> 01:04:40,118 ♪ esperas el amor, ♪ ♪ y tu corazón vuelve a latir con fuerza. ♪ 528 01:04:52,217 --> 01:04:54,307 Gnagi. 529 01:04:55,136 --> 01:04:57,226 Gnaghi, tuve una terrible sueña esta noche, 530 01:04:57,356 --> 01:05:00,486 Soñé que estaba en el pueblo. Mató a siete personas reales. 531 01:05:00,696 --> 01:05:02,906 Hola, ¿te acuerdas de mí? 532 01:05:03,316 --> 01:05:06,405 Dellamorte, tiene un visitante distinguido. 533 01:05:11,955 --> 01:05:14,874 Entiendes, ingeniero, que después de esta masacre, 534 01:05:15,004 --> 01:05:16,544 A los votantes les gusto crudo. 535 01:05:17,804 --> 01:05:20,094 Llevan 15 años votando por ti. 536 01:05:20,304 --> 01:05:22,604 Si soy este maníaco no agarres, Straniero, 537 01:05:22,684 --> 01:05:24,763 no habrá 16. 538 01:05:26,683 --> 01:05:28,772 ¿Qué tiene tu hija? para hacer todo esto? 539 01:05:28,773 --> 01:05:30,863 Ahora que el pueblo está de luto, 540 01:05:30,943 --> 01:05:34,282 Yo también quiero mostrarles eso. Siento tristeza. 541 01:05:34,492 --> 01:05:37,122 me tomarán fotos del cuerpo 542 01:05:37,202 --> 01:05:40,042 y ampliarlos mis carteles de campaña. 543 01:05:40,332 --> 01:05:42,212 En la parte inferior, algo como: 544 01:05:42,542 --> 01:05:45,341 "Si tienes una muerte tenías en tu familia, 545 01:05:45,631 --> 01:05:49,511 entonces vota por alguien que conoce tu tortura." 546 01:05:49,551 --> 01:05:51,061 ¿Qué opinas? 547 01:05:51,311 --> 01:05:54,100 Bueno, es una idea. 548 01:05:54,400 --> 01:05:56,610 O: “votar 549 01:05:56,820 --> 01:05:59,110 en un hombre que 550 01:05:59,320 --> 01:06:02,579 quien perdió toda su alegría." 551 01:06:10,919 --> 01:06:13,088 ¿Listo? 552 01:06:17,768 --> 01:06:20,268 ¿Qué estoy haciendo? tomando fotos ¿del cuello para abajo? 553 01:06:20,518 --> 01:06:22,067 ¿Ingeniero? 554 01:06:22,357 --> 01:06:24,357 ¿Qué quiere decir esto? 555 01:06:26,027 --> 01:06:27,777 Papá. 556 01:06:28,027 --> 01:06:29,577 Papá querido. 557 01:06:29,787 --> 01:06:30,826 ¿Escuchaste eso? 558 01:06:31,036 --> 01:06:32,916 No sé. Eso depende. 559 01:06:33,036 --> 01:06:34,876 Papá. 560 01:06:35,286 --> 01:06:37,296 Papá oso. 561 01:06:37,626 --> 01:06:39,176 Valentina. 562 01:06:39,466 --> 01:06:41,135 Calabaza. 563 01:06:45,145 --> 01:06:46,805 Aquí vienen las complicaciones. 564 01:06:46,895 --> 01:06:49,474 Calabaza, ¿dónde estás? 565 01:06:50,564 --> 01:06:52,314 ¿Dónde estás? 566 01:06:54,194 --> 01:06:56,154 Papá está aquí. 567 01:06:57,114 --> 01:06:58,664 ¿Dónde estás? 568 01:06:58,913 --> 01:07:01,493 Deja de charlar y entra. 569 01:07:06,423 --> 01:07:07,963 Ya voy. 570 01:07:12,682 --> 01:07:14,772 Aquí estoy, pequeña. 571 01:07:17,562 --> 01:07:19,231 Jesús, aquí apesta. 572 01:07:19,441 --> 01:07:20,481 Mi culpa, papá. 573 01:07:22,571 --> 01:07:24,531 Dios mío, Valentina. 574 01:07:24,951 --> 01:07:27,161 ¿Por qué estás en la televisión? 575 01:07:27,201 --> 01:07:29,450 Me pudriré pronto, papá. 576 01:07:29,540 --> 01:07:31,770 Tú, monstruo tartamudo, 577 01:07:31,790 --> 01:07:34,250 fuiste tu quien mi pequeña chica herida. 578 01:07:34,460 --> 01:07:36,340 No, él me ama. 579 01:07:36,550 --> 01:07:38,129 Hacerse a un lado. 580 01:07:38,219 --> 01:07:39,809 te mando, como su alcalde. 581 01:07:39,889 --> 01:07:43,229 Con tu permiso, lo haré Me gustaría casarme con Gnaghi. 582 01:07:44,399 --> 01:07:46,359 ¿Esta cosa horrible? -Gña. 583 01:07:46,978 --> 01:07:49,278 Bien podría no serlo El mejor partido, papi. 584 01:07:49,568 --> 01:07:52,488 Eso no sucederá en mi vida. 585 01:07:53,028 --> 01:07:56,157 Bien. Nos encargaremos de eso inmediatamente. 586 01:08:11,396 --> 01:08:14,026 Ayúdame, ingeniero. 587 01:08:14,106 --> 01:08:16,195 No soy ingeniero. 588 01:08:33,094 --> 01:08:34,633 Lo siento, Gnaghi, 589 01:08:35,053 --> 01:08:36,973 todo empezó un poco 590 01:08:37,053 --> 01:08:39,473 salirse de control con ella ¿no? 591 01:08:46,152 --> 01:08:47,402 ¿Está muerto? 592 01:08:54,661 --> 01:08:55,831 Está muerto. 593 01:08:56,171 --> 01:08:58,251 ¿Quién le arrancó un trozo del cuello de un mordisco? 594 01:08:58,341 --> 01:08:59,920 Ni yo ni Gnaghi, 595 01:08:59,921 --> 01:09:01,891 Tome un molde de nuestros dientes. 596 01:09:02,181 --> 01:09:03,550 Notarás que no encajan. 597 01:09:03,760 --> 01:09:04,600 ¿Quién entonces? 598 01:09:04,800 --> 01:09:08,020 Cálmate, Straniero. esto no lo hará Conviértete en tu primer caso sin resolver. 599 01:09:09,610 --> 01:09:10,860 No te muevas. 600 01:09:17,529 --> 01:09:19,199 Anímate, Gnaghi. 601 01:09:19,699 --> 01:09:23,038 Está lleno de chicas así. y tienen un cuerpo. 602 01:09:25,878 --> 01:09:27,338 Por cierto, 603 01:09:27,628 --> 01:09:30,388 sabes lo que es mi mamá nombre de soltera? 604 01:09:31,637 --> 01:09:33,727 Nunca me vas a creer. 605 01:09:34,437 --> 01:09:37,147 Su nombre era Dellamore. 606 01:09:37,227 --> 01:09:39,317 Dellamore. 607 01:09:40,397 --> 01:09:42,486 Eso significa "amor". 608 01:09:43,826 --> 01:09:47,916 No eres el único Perdí a un ser querido, Gnaghi. 609 01:10:03,644 --> 01:10:05,024 Bájate ahí. 610 01:10:06,024 --> 01:10:07,814 ¿Qué opinas? Baja. 611 01:10:07,944 --> 01:10:10,113 No lo pienses, ingeniero. 612 01:10:10,733 --> 01:10:12,403 Ir a casa. 613 01:10:12,533 --> 01:10:14,673 Se supone que debes para dar un buen ejemplo, 614 01:10:14,713 --> 01:10:17,303 entonces quieres ir inmediatamente devuelve tu ataúd. 615 01:10:17,343 --> 01:10:18,792 No puedes detenerme 616 01:10:18,872 --> 01:10:21,382 Soy tu empleador. 617 01:10:21,462 --> 01:10:24,722 ¿Recordar? -Bájate de ahí o disparo. 618 01:10:24,802 --> 01:10:26,382 No puedes. 619 01:10:26,592 --> 01:10:28,801 Soy el alcalde. 620 01:10:29,101 --> 01:10:30,641 Ex. 621 01:10:48,419 --> 01:10:50,799 ¿Señor Dellamorte? -¿Qué? 622 01:10:50,919 --> 01:10:52,879 soy civardi, el nuevo alcalde. 623 01:10:53,839 --> 01:10:55,509 ¿Por qué el alambre de púas? 624 01:10:55,679 --> 01:10:57,178 ¿Se suben por la noche? 625 01:10:57,348 --> 01:10:59,768 No, a veces trepan hacia el exterior. 626 01:11:00,688 --> 01:11:02,358 ¿Quieres bajar? 627 01:11:03,188 --> 01:11:06,238 Usted reportó una epidemia que afecta a los muertos. 628 01:11:06,947 --> 01:11:09,037 Dices que cobran vida 629 01:11:09,117 --> 01:11:11,367 dentro de siete días después del funeral. 630 01:11:11,667 --> 01:11:16,256 Está escrito aquí en blanco y negro. -Un informe M3. 631 01:11:16,876 --> 01:11:18,466 ¿No completaste eso? -No. 632 01:11:18,756 --> 01:11:21,256 Excelente. 633 01:11:21,386 --> 01:11:24,306 Entonces puedes negarlo por nosotros. 634 01:11:26,685 --> 01:11:28,565 Firma aquí. 635 01:11:29,395 --> 01:11:31,155 Franco envió esto. 636 01:11:31,275 --> 01:11:32,945 Qué pensamiento tan reflexivo. 637 01:11:34,825 --> 01:11:36,704 No pasó nada. 638 01:11:37,744 --> 01:11:39,324 Nunca pasa nada. 639 01:11:39,414 --> 01:11:42,254 Cuando los medios escuchan tales historias, 640 01:11:42,334 --> 01:11:45,043 uno se llamaría Buffalora no solo reír, 641 01:11:45,173 --> 01:11:47,753 pero pierdes tu trabajo. 642 01:11:48,803 --> 01:11:50,883 Mi secretaria personal. 643 01:11:50,933 --> 01:11:53,183 Sr. Dellamorte. -Un placer. 644 01:11:53,393 --> 01:11:54,932 Un verdadero placer, Sr. Dellamorte. 645 01:11:55,062 --> 01:11:56,442 Gracias. 646 01:11:56,732 --> 01:11:59,232 estamos bien encontrarse unos a otros. 647 01:11:59,772 --> 01:12:00,482 Adiós. 648 01:12:10,081 --> 01:12:11,041 Su nombre. 649 01:12:11,631 --> 01:12:13,630 Olvidé preguntar tu nombre. 650 01:12:29,149 --> 01:12:31,369 ¿La volveré a ver? 651 01:12:43,337 --> 01:12:45,137 Hola. 652 01:12:49,187 --> 01:12:50,767 Lo lamento. 653 01:12:52,226 --> 01:12:54,406 No quise asustarla, señorita. 654 01:12:55,566 --> 01:12:57,866 Esperaba a alguien más. 655 01:12:58,616 --> 01:13:01,825 Señorita. 656 01:13:15,474 --> 01:13:17,394 Desde que estoy en Buffalora, 657 01:13:17,474 --> 01:13:20,183 Me pasan cosas raras. 658 01:13:20,683 --> 01:13:22,903 Como si hubiera estado aquí antes. 659 01:13:23,313 --> 01:13:24,983 Y esa tumba. 660 01:13:25,323 --> 01:13:29,242 Y usted, señor Dellamorte, como yo 661 01:13:29,322 --> 01:13:31,332 Siempre te conocí. 662 01:13:32,292 --> 01:13:34,712 Como siempre te amé. 663 01:13:38,342 --> 01:13:39,671 ¿Tú también me amas? 664 01:13:41,551 --> 01:13:42,601 ¿Por qué? 665 01:13:42,721 --> 01:13:44,681 ¿Quién más hay? 666 01:13:48,151 --> 01:13:49,900 Yo también te amo. 667 01:13:51,070 --> 01:13:52,320 Te amo. 668 01:13:57,949 --> 01:14:00,249 Los escuché chismorrear sobre eso. tú en el pueblo. 669 01:14:00,659 --> 01:14:02,539 ¿Es cierto que no 670 01:14:02,619 --> 01:14:05,469 Quiero decir que no puedes 671 01:14:05,549 --> 01:14:07,888 No, quieres esa charla no atraer. 672 01:14:07,968 --> 01:14:11,218 Porque solo amo a uno el hombre impotente puede conservar. 673 01:14:13,728 --> 01:14:16,228 Sí, es verdad. 674 01:14:16,318 --> 01:14:17,647 me gustan los hombres 675 01:14:19,987 --> 01:14:23,197 pero su masculinidad me asusta. 676 01:14:24,237 --> 01:14:27,246 Me estremezco al pensar que ella es una 677 01:14:27,666 --> 01:14:30,706 Quiero decir, ¿entiendes? 678 01:14:32,666 --> 01:14:34,676 Es una especie de fobia. 679 01:14:35,216 --> 01:14:38,925 no tengo uno, No tengo nada en absoluto. 680 01:14:39,675 --> 01:14:40,725 ¿Quieres casarte conmigo? 681 01:15:12,312 --> 01:15:14,231 Me voy a casar. 682 01:15:14,311 --> 01:15:15,231 Gña. 683 01:15:16,821 --> 01:15:18,281 De hecho, me voy a casar. 684 01:15:18,491 --> 01:15:19,821 No finjas que no lo haces podía oír todo. 685 01:15:20,071 --> 01:15:21,491 Gña. 686 01:15:21,621 --> 01:15:23,291 ¿Sí? ¿Por qué no? 687 01:15:23,411 --> 01:15:24,830 Por favor explique. 688 01:15:27,590 --> 01:15:29,550 Querido Dios. 689 01:15:29,670 --> 01:15:30,800 ¿Qué estás reclamando? 690 01:15:30,930 --> 01:15:32,260 Me escuchaste. 691 01:15:32,680 --> 01:15:34,219 querida, 692 01:15:34,559 --> 01:15:38,849 estás en lo más profundo. Te recetaré pastillas. 693 01:15:40,189 --> 01:15:43,198 Doctor Vercesi, Lo digo en serio. 694 01:15:43,948 --> 01:15:46,368 no me dejaré intimidar en mi propia práctica. 695 01:15:46,528 --> 01:15:47,698 la sala de espera 696 01:15:47,778 --> 01:15:50,408 está lleno de gente con verdaderas dolencias. 697 01:15:50,538 --> 01:15:51,458 Yo te pagaré. 698 01:15:53,877 --> 01:15:55,207 Lo sé, pero 699 01:15:56,967 --> 01:15:59,177 ¿Cómo puedo? quiero decir, todo el mundo sabe que 700 01:15:59,717 --> 01:16:00,967 no tienes uno. 701 01:16:13,985 --> 01:16:18,665 Noto que tienes uno. 702 01:16:18,745 --> 01:16:22,664 ¿Cuándo quieres eso? te libero de 703 01:16:22,964 --> 01:16:25,044 tu problema? -Ahora. 704 01:16:47,372 --> 01:16:49,661 ¿Qué estás esperando? Apresúrate. 705 01:17:02,600 --> 01:17:04,060 ¿Y ahora qué? 706 01:17:11,369 --> 01:17:13,239 Ya te dije que no tengo Quiere anestesia. 707 01:17:13,329 --> 01:17:14,369 No es anestesia. 708 01:17:14,579 --> 01:17:15,959 Entonces, ¿qué es? 709 01:17:16,789 --> 01:17:20,418 Una dosis y aparecerá como si nunca hubieras tenido uno. 710 01:17:20,758 --> 01:17:22,638 Funciona durante más de un mes. 711 01:17:23,178 --> 01:17:25,968 Por favor no me obligues para cortarlo. 712 01:17:26,098 --> 01:17:28,387 No estoy listo para esto hoy. 713 01:17:30,147 --> 01:17:32,027 ¿Por qué te das la vuelta? 714 01:17:32,107 --> 01:17:33,687 Tengo que administrar esto desde el principio. 715 01:17:34,027 --> 01:17:35,027 ¿En el frente dónde? 716 01:17:35,857 --> 01:17:39,536 No te muevas, Hago un pinchazo. 717 01:18:07,823 --> 01:18:09,913 Ese maldito matador 718 01:18:10,203 --> 01:18:13,333 me consiguió uno o el otro infección dada. 719 01:18:14,583 --> 01:18:15,922 Gnagi. 720 01:18:16,752 --> 01:18:19,512 Estoy flotando entre la vida y la muerte. 721 01:18:19,552 --> 01:18:20,762 Gña. 722 01:18:21,682 --> 01:18:23,142 Sí, tienes razón. 723 01:18:23,222 --> 01:18:25,431 Supongo que yo Estoy acostumbrado a esto. 724 01:18:28,981 --> 01:18:32,861 Es ella. No la dejes entrar. Dile que me fui. 725 01:18:32,951 --> 01:18:35,160 No quiero que ella me vea así. 726 01:18:43,050 --> 01:18:45,129 Necesito hablar con el señor Dellamorte. -Gña. 727 01:18:45,259 --> 01:18:49,009 Por favor, necesito hablar con él. ¿Está él aquí? 728 01:18:50,889 --> 01:18:53,698 Daría mi vida estar muerto. 729 01:18:57,148 --> 01:18:58,698 Gnagi. 730 01:18:58,818 --> 01:19:00,568 El dolor se ha ido. 731 01:19:00,988 --> 01:19:02,777 Creo que estoy curado. 732 01:19:05,997 --> 01:19:07,167 Gña. 733 01:19:07,787 --> 01:19:09,127 ¿Cuándo fue eso? 734 01:19:14,796 --> 01:19:16,346 Ella era nuestra mejor cliente. 735 01:19:17,096 --> 01:19:19,186 Siempre mueren primero. 736 01:19:19,266 --> 01:19:20,436 Gña. 737 01:19:40,134 --> 01:19:43,133 ¿A dónde fuiste? Pensé que me estaba volviendo loco. 738 01:19:43,463 --> 01:19:45,643 Si supieras lo que me pasó. 739 01:19:45,763 --> 01:19:47,563 Si supieras lo que me pasó. 740 01:19:48,683 --> 01:19:50,852 Necesito hablar contigo. 741 01:19:54,442 --> 01:19:56,322 Estaremos juntos para siempre. 742 01:19:56,532 --> 01:19:58,412 Sí querido. Sí. 743 01:20:01,491 --> 01:20:04,001 No se como te conseguí esto debe decir, pero 744 01:20:04,121 --> 01:20:06,841 El alcalde me violó. -No. 745 01:20:06,881 --> 01:20:09,840 Guardia. Lo disfruté. 746 01:20:09,930 --> 01:20:11,430 No de la violencia. 747 01:20:11,720 --> 01:20:14,679 Pero después lo hicimos otra vez, suavemente, 748 01:20:14,680 --> 01:20:17,600 para poder perdonarlo. 749 01:20:18,310 --> 01:20:21,569 Estaba delicioso, ¿sabes? 750 01:20:21,649 --> 01:20:26,239 Eso significa que estoy mejor. Estoy libre de la fobia. 751 01:20:27,369 --> 01:20:29,578 Ya no puedo casarme contigo. 752 01:20:31,998 --> 01:20:33,958 Voy a ser su esposa. 753 01:20:34,878 --> 01:20:37,298 No tiene nada que ver con el cuerpo, quiero decir, 754 01:20:37,628 --> 01:20:40,927 nada ha cambiado entre nosotros, todavía te amo. 755 01:20:41,387 --> 01:20:42,727 Ya lo sabes. 756 01:20:43,477 --> 01:20:47,816 Te amo de una manera diferente, pero tú eres importante para mí. 757 01:20:48,566 --> 01:20:52,326 Él sabe de nosotros. 758 01:20:52,866 --> 01:20:54,326 el es un hombre maravilloso 759 01:20:54,406 --> 01:20:56,496 dijo que estaba feliz por el bien que somos amigos. 760 01:20:56,536 --> 01:20:58,665 Todavía podemos encontrarnos. 761 01:20:58,995 --> 01:21:00,875 Nada ha cambiado. 762 01:21:01,505 --> 01:21:03,885 Todo sigue como antes. 763 01:21:06,175 --> 01:21:07,554 Todo. 764 01:21:27,162 --> 01:21:30,922 Buscas la Muerte en la noche clara, 765 01:21:31,962 --> 01:21:34,472 todavía dice eso la ama, 766 01:21:35,181 --> 01:21:37,471 que eres su esclavo, 767 01:21:38,311 --> 01:21:40,521 que ella sigue siendo tu reina. 768 01:21:40,731 --> 01:21:42,811 Muerte, Muerte, 769 01:21:43,861 --> 01:21:45,940 Muerte, la puta. 770 01:21:58,249 --> 01:22:00,549 No, lo haría tener miedo 771 01:22:01,379 --> 01:22:03,678 y volver, 772 01:22:03,888 --> 01:22:06,808 sentir ese miedo otra vez. 773 01:22:07,768 --> 01:22:09,438 Estar aterrorizado 774 01:22:10,148 --> 01:22:12,728 temer para siempre. 775 01:22:20,787 --> 01:22:21,957 Ey. 776 01:22:23,286 --> 01:22:26,966 ¿Ese VW blanco afuera del tuyo es ese? 777 01:22:29,636 --> 01:22:31,306 Estamos a pie. 778 01:22:31,716 --> 01:22:33,935 ¿Puedes llevarnos? 779 01:22:34,555 --> 01:22:35,895 No está muy lejos. 780 01:22:37,565 --> 01:22:39,355 Vamos. 781 01:22:41,155 --> 01:22:42,274 Soy Magda. 782 01:22:44,654 --> 01:22:47,414 Y esta es Laura. 783 01:22:55,003 --> 01:22:56,553 ¿Qué tan lejos está? 784 01:23:02,812 --> 01:23:05,522 aquí vivimos, junto con otro amigo. 785 01:23:14,121 --> 01:23:16,911 ¿Quieres venir a tomar una copa? 786 01:23:17,621 --> 01:23:21,290 no tienes miedo de dos estudiantes? 787 01:23:25,180 --> 01:23:29,559 Pide un deseo. Concedo deseos. 788 01:23:31,519 --> 01:23:33,599 quiero que te enamores se me pega. 789 01:23:39,658 --> 01:23:42,078 Pero ya estoy enamorado de ti. 790 01:23:42,368 --> 01:23:44,328 ¿No te diste cuenta de eso? 791 01:23:50,797 --> 01:23:52,887 Hace frío aquí. 792 01:23:56,137 --> 01:23:58,766 Si quieres refrescarte, hay un lavabo allí. 793 01:24:15,045 --> 01:24:17,624 No estaba hablando de tu cara, idiota. 794 01:24:18,544 --> 01:24:21,174 No sé si puedo hacerlo. 795 01:24:21,304 --> 01:24:23,384 he estado tomando medicamentos 796 01:24:35,153 --> 01:24:37,872 No creo que estés tomando medicamentos. hace su trabajo. 797 01:24:53,181 --> 01:24:54,771 ¿Me amas? 798 01:24:57,060 --> 01:24:58,310 si, 799 01:24:58,610 --> 01:25:00,690 si te quedas toda la noche. 800 01:25:02,490 --> 01:25:04,569 De hecho, toda mi vida. 801 01:25:09,999 --> 01:25:13,209 Vamos. Hacer una pausa. 802 01:25:13,299 --> 01:25:15,008 ¿Por qué? -Ya viniste tres veces. 803 01:25:15,218 --> 01:25:17,718 Dos. El tercero fue fingido. 804 01:25:26,897 --> 01:25:29,067 ella duerme, ella estudio todo el día. 805 01:25:29,317 --> 01:25:31,407 Ella tiene un examen mañana. 806 01:25:31,697 --> 01:25:34,826 Sólo tomaré un poco de vino. 807 01:25:34,866 --> 01:25:36,286 Sentarse. 808 01:25:36,706 --> 01:25:38,246 Te traeré vino. 809 01:25:54,644 --> 01:25:57,984 Laura te dijo que tú me puede pagar? 810 01:25:58,614 --> 01:25:59,364 ¿Pagarte? 811 01:25:59,365 --> 01:26:01,663 La escuela es cara, amigo. 812 01:26:03,413 --> 01:26:04,333 ¿Tengo que pagarte? 813 01:26:04,953 --> 01:26:06,543 No tenemos una beca, ¿sabes? 814 01:26:08,423 --> 01:26:11,042 Son sólo 100.000 liras. 815 01:26:13,012 --> 01:26:14,892 Ella dijo que me amaba. 816 01:26:16,262 --> 01:26:18,352 Eso hace 150.000. 817 01:26:18,852 --> 01:26:20,521 Quiere que me quede a pasar la noche. 818 01:26:21,151 --> 01:26:23,111 200.000. 819 01:26:23,571 --> 01:26:24,981 ¿Es bueno un cheque? 820 01:26:25,321 --> 01:26:27,201 Es dinero, ¿sí? 821 01:26:28,781 --> 01:26:30,660 Rápido, cariño. 822 01:26:30,870 --> 01:26:33,040 Tengo frio. 823 01:26:33,330 --> 01:26:35,420 Ven y caliéntame. 824 01:26:37,420 --> 01:26:40,259 Necesito tu calor. 825 01:26:41,179 --> 01:26:43,259 Caliéntame. 826 01:26:43,969 --> 01:26:45,679 Ya voy, cariño. 827 01:26:50,438 --> 01:26:52,108 Ahora estarás caliente para siempre. 828 01:27:20,735 --> 01:27:23,305 Esta vez he tenido mi suerte tenido con amor. 829 01:27:45,103 --> 01:27:48,442 Apuesto a que quieres saber dónde estoy. Fue entre la 1 y las 3 de la mañana, ¿sí? 830 01:27:48,532 --> 01:27:50,032 Lo sé, lo sé. 831 01:27:50,362 --> 01:27:52,532 Aquí. Sin miedo, 832 01:27:52,612 --> 01:27:54,202 no hablo con nadie sobre este cheque, 833 01:27:54,332 --> 01:27:56,201 esta es la razón Estoy aquí. 834 01:27:56,501 --> 01:27:59,171 ambos somos hombres del mundo, ¿verdad? 835 01:28:00,381 --> 01:28:02,881 Pero esto puede ser una prueba en contra. -¿Pruebas contra quién? 836 01:28:02,961 --> 01:28:05,051 Ya hemos atrapado al culpable. 837 01:28:05,131 --> 01:28:06,930 Después de que prendió fuego al apartamento, 838 01:28:07,060 --> 01:28:09,020 regresó a casa, mató a su esposa e hija, 839 01:28:09,140 --> 01:28:13,810 y se entregó. Él es en el hospital, psiquiatría. 840 01:28:15,479 --> 01:28:18,199 Alguien robó mis crímenes. 841 01:28:30,008 --> 01:28:31,008 ¿Señor? 842 01:28:31,968 --> 01:28:34,257 Disculpe, este departamento está fuera. accesible al público. 843 01:28:34,347 --> 01:28:35,597 Voy por el asesino. 844 01:28:35,727 --> 01:28:38,227 No puedes entrar allí. Está en coma. 845 01:28:38,437 --> 01:28:40,307 Bebió una botella de yodo. 846 01:28:40,517 --> 01:28:42,607 Tengo que medir sus valores. 847 01:28:45,106 --> 01:28:46,776 Franco. 848 01:28:51,576 --> 01:28:55,045 Te veías mejor la última vez hora que llamamos. 849 01:29:21,752 --> 01:29:22,872 Ladrón. 850 01:29:24,842 --> 01:29:26,632 Eres un ladrón. 851 01:29:28,092 --> 01:29:32,180 mataste a tu esposa e hija, ciertamente, 852 01:29:32,181 --> 01:29:34,271 pero fui yo quien hizo el mató a tres niñas. 853 01:29:34,351 --> 01:29:36,941 ¿Por qué estás robando mis muertes? 854 01:29:37,061 --> 01:29:39,231 ¿Qué clase de maldito amigo? ¿crees que lo eres? 855 01:29:40,610 --> 01:29:43,030 Ciertamente como pensabas que yo para divertirse con ello. 856 01:29:43,110 --> 01:29:44,910 Apague eso inmediatamente. 857 01:29:44,990 --> 01:29:46,120 Está prohibido fumar aquí. -Callarse la boca. 858 01:29:51,539 --> 01:29:54,049 Está en coma. Ni siquiera se da cuenta. 859 01:29:54,129 --> 01:29:55,719 Mierda. 860 01:29:56,679 --> 01:29:58,219 ¿Qué dijiste? 861 01:30:06,988 --> 01:30:09,737 Todo está jodido. 862 01:30:09,817 --> 01:30:13,077 Lo único que no apesta 863 01:30:14,117 --> 01:30:15,997 es dormir. 864 01:30:16,077 --> 01:30:17,417 ¿Por qué estás en el suelo, hermana? 865 01:30:17,667 --> 01:30:18,666 Ella está en oración. 866 01:30:19,086 --> 01:30:20,676 ¿Un amigo tuyo? 867 01:30:20,876 --> 01:30:24,556 No tiene familia y el coma es irrevocable. 868 01:30:24,636 --> 01:30:25,886 Dame permiso 869 01:30:26,176 --> 01:30:28,805 y estoy desconectando ahora. -Vete a la mierda. 870 01:30:44,244 --> 01:30:47,173 Vamos, volvamos a poner esto. 871 01:30:48,003 --> 01:30:49,963 no te dejaré morir 872 01:30:50,503 --> 01:30:52,803 antes de que me digas da una explicación. 873 01:30:53,843 --> 01:30:55,723 ¿Por qué robaste mis asesinatos? 874 01:30:58,732 --> 01:31:01,902 ¿Crees que mis acciones no contar? 875 01:31:01,982 --> 01:31:03,572 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 876 01:31:03,862 --> 01:31:07,321 Se mataron unos a otros. Fue un acuerdo. 877 01:31:08,241 --> 01:31:09,581 ¿No me crees? 878 01:31:09,831 --> 01:31:11,161 No. -Mala suerte. 879 01:31:16,710 --> 01:31:18,340 Qué pena. 880 01:31:22,510 --> 01:31:24,100 Entonces, 881 01:31:24,520 --> 01:31:27,769 tienes tu único amigo nada que decir? 882 01:31:31,939 --> 01:31:33,699 ¿Quién eres? 883 01:31:34,119 --> 01:31:36,198 No te conozco. 884 01:31:36,408 --> 01:31:38,708 No sé quién eres. 885 01:31:38,908 --> 01:31:40,288 Irse. 886 01:31:41,628 --> 01:31:44,128 Irse. 887 01:31:59,986 --> 01:32:01,026 Dellamorte, espera. 888 01:32:01,576 --> 01:32:04,655 Por el amor de Dios, espera. hay caminando Otro maníaco suelto. 889 01:32:04,785 --> 01:32:06,665 Él está en el cuarto piso y matar gente. 890 01:32:06,875 --> 01:32:09,585 Ya ha matado a tres tiros. Tienes un arma. 891 01:32:09,915 --> 01:32:11,875 Bien. Puedes defenderte. 892 01:32:12,085 --> 01:32:15,344 Sigue mis consejos y sal de aquí. 893 01:32:17,304 --> 01:32:18,684 Straniero. 894 01:32:18,844 --> 01:32:20,354 Fui yo. 895 01:33:14,468 --> 01:33:16,138 Tú y yo somos iguales. 896 01:33:18,438 --> 01:33:20,857 Matamos por indiferencia, 897 01:33:21,857 --> 01:33:23,947 a veces por amor, 898 01:33:27,197 --> 01:33:29,286 pero nunca por odio. 899 01:33:35,546 --> 01:33:38,136 Ahora no sé quién está muerto. es y quien vive. 900 01:33:39,385 --> 01:33:40,765 Estoy cansado de matar. 901 01:33:43,895 --> 01:33:46,895 Así que me voy, hermano. 902 01:33:48,394 --> 01:33:51,324 Dellamorte Dellamore 903 01:33:51,404 --> 01:33:53,694 te dice adios 904 01:33:54,244 --> 01:33:56,494 y sigue su camino. 905 01:33:57,034 --> 01:33:58,833 ¿Adonde? 906 01:34:03,713 --> 01:34:06,093 Mejor desaparecer. 907 01:34:06,423 --> 01:34:08,842 Incluso la estatua habla. 908 01:34:10,802 --> 01:34:13,312 ¿Adónde crees que vas? 909 01:34:13,352 --> 01:34:15,942 Si todavía ves la diferencia no puedo captar 910 01:34:16,022 --> 01:34:18,731 entre la vida y yo. 911 01:34:32,090 --> 01:34:34,470 Gnaghi, no puedes llevarte eso contigo. 912 01:34:39,389 --> 01:34:42,229 Ese ataúd no viaja junto con nosotros. 913 01:35:18,615 --> 01:35:21,205 Sí, me perdí eso. No te preocupes, Voy a tocar el siguiente. 914 01:35:21,625 --> 01:35:25,084 Cálmate. conozco a todos bache en este camino. 915 01:35:27,294 --> 01:35:28,964 Hay uno. 916 01:35:32,384 --> 01:35:33,723 Mirar. 917 01:35:36,223 --> 01:35:38,643 Nunca antes había llegado tan lejos. 918 01:35:40,523 --> 01:35:42,482 Lo logramos, Gnaghi. 919 01:35:46,992 --> 01:35:49,282 ¿Quién podría haber imaginado esto? 920 01:35:49,412 --> 01:35:52,331 Más ancho que todas las calles juntos en Buffalora. 921 01:35:52,831 --> 01:35:56,171 Parece que esto no tiene fin. -Gña. 922 01:35:57,921 --> 01:35:59,721 Aguanta, Gnaghi. 923 01:36:00,431 --> 01:36:02,930 Más allá de este túnel se encuentra el resto del mundo. 924 01:36:12,859 --> 01:36:15,289 ¿Cómo crees que el resto de ¿Cómo se ve el mundo, Gnaghi? 925 01:36:15,999 --> 01:36:17,539 ¿Te lo imaginas? 926 01:36:22,798 --> 01:36:26,708 Tienes razón. Eso está más allá del límites de nuestra imaginación. 927 01:37:19,132 --> 01:37:20,972 Debería haberlo sabido. 928 01:37:23,802 --> 01:37:25,892 El resto del mundo no existe. 929 01:37:37,240 --> 01:37:38,320 Gnagi. 930 01:37:39,740 --> 01:37:42,160 Gnaghi, no fue tan fuerte. Vamos. 931 01:37:42,250 --> 01:37:44,460 Ven, te llevaré al auto. 932 01:37:44,500 --> 01:37:46,000 ¿Por qué actúas así? Es sólo un corte. 933 01:37:46,259 --> 01:37:48,339 Vamos, hombre. levántate, te ayudaré al auto 934 01:37:48,509 --> 01:37:50,719 Vamos, levántate. 935 01:37:51,259 --> 01:37:53,509 ¿Qué? ¿Qué? 936 01:37:53,639 --> 01:37:54,889 Gnagi. 937 01:37:58,438 --> 01:37:59,478 Gnagi. 938 01:38:00,858 --> 01:38:04,908 No me dejes solo ahora. Gnagi. Gnagi. 939 01:38:08,037 --> 01:38:09,917 Dios. 940 01:38:10,457 --> 01:38:11,287 Muerte, 941 01:38:11,707 --> 01:38:14,796 muerte, la muerte viene arrasando, 942 01:38:15,466 --> 01:38:18,256 muerte asquerosa del payaso Leering, 943 01:38:18,306 --> 01:38:21,186 muerte en las alas, muerte por sorpresa, 944 01:38:21,306 --> 01:38:23,805 no es malo ante los ojos del mundo, 945 01:38:23,806 --> 01:38:25,475 muerte que engendra 946 01:38:25,565 --> 01:38:28,065 cuando la vida cede, mientras la muerte y el amor, 947 01:38:28,145 --> 01:38:30,565 dos tambores relacionados, ganarle al tiempo 948 01:38:30,655 --> 01:38:32,445 hasta el día del juicio, 949 01:38:32,655 --> 01:38:33,705 un actor 950 01:38:33,745 --> 01:38:35,074 jugar con pasión, 951 01:38:35,164 --> 01:38:36,914 sin principio, sin fin, 952 01:38:37,444 --> 01:38:39,144 eternidad, 953 01:38:39,154 --> 01:38:40,734 Amén. 954 01:39:06,541 --> 01:39:09,291 Eres mi mejor amigo. 955 01:39:12,090 --> 01:39:14,800 Ni siquiera me di cuenta. 956 01:40:05,305 --> 01:40:07,095 ¿Puedes llevarme a casa? 957 01:40:07,185 --> 01:40:08,765 Por favor. 958 01:40:12,814 --> 01:40:14,194 Gña. 959 01:40:23,013 --> 01:40:28,392 Traducción de: Gutte. Mejorado por: DaFixer