Original subtitles

Hei, toin... - Kiitos.

Se menee mahtavasti. He rakastuvat sinuun, -

ja saat sen, mit� tarvitset muistuttaaksesi rehtoria, -

ja h�nen t�ytyy ottaa sinut vakavasti.

Niin, tied�n.

Onko jotain muuta? - Taidan olla huolissani sinusta.

Niink�? - Niin.

Olet ollut hieman enemm�n Hank kuin tavallisesti.

Olenko? - Kyll�.

En tied�.

Anna minun. - Hyv� on.

Hei sitten. - Heippa.

N�hd��n parin p�iv�n p��st�.

Minulla on outo tunne, ett� sin� p��dyt vankilaan.

Tai sairaalaan.

Tied�tk�, miten ne p��tt�v�t, kuka johtaa?

En tied�. I�n mukaanko? Vai kokemuksen?

On vaikeinta johtaa, koska siin� on suurin ilmanvastus, -

mutta yksi hanhi kantaa aina vastuun.

Jokainen lintu luo nostetta muille linnuille heiluttaessaan siipi�, -

paitsi edess� olevalle johtajalle. Se on kovinta johtajalle.

Mit� jos johtaja johdattaa ne matkustajakoneen moottoriin?

Sit� tapahtuu. Yleens� ihmisi�kin kuolee, joten tilanne on tasan.

PELKURIEN P�YT�

Herra Devereaux? Anteeksi, h�n on valmis hetken p��st�.

Kiitos.

Hank!

Olen puheenjohtaja Dickie Pope. Olemme tavanneet nelj�sti.

Muistan. - Min�kin muistan.

Istu toki alas, jos tahdot. Min� ainakin istun.

Oletko n�lk�inen? Haluaisitko jotain sy�mist�?

Katson ruokalistaa.

Vitsi. Hyv�.

Pid� kiinni huumorista. Se tulee tarpeeseen.

Olet ainoa laitoksen johtaja, -

joka ei ole toimittanut leikkauslistaa.

Olen sill� tavalla huomattava.

Sin� olet huomattava. Olet taitava professori -

ja arvostettu romaanikirjailija. Minulla on kirjasi...

Sit� ei ole. - Sit� on tapahtunut.

Se on h�vinnyt kaikkialla yksityiskokoelmien kirjahyllyist� -

vain ilmesty�kseen my�hemmin tavattoman kokemuksen kera.

Miksi et ole toimittanut listaa?

Ei siihen ole syyt�. - Selit� tarkemmin.

En voi. En keksi yht��n syyt�.

My�nnett�k��n, etten ole ajatellut sit�.

Menet�t tilaisuuden. - Se olisi ensimm�inen kerta.

Kuten tied�t, on l�hes mahdotonta -

erottaa professoria virasta perustellusti.

Olet sidottu laitokseesi niin hyv�ss� kuin pahassa.

N�m� budjettileikkaukset ovat tilaisuus poistaa ne, -

joiden ei pit�isi olla t��ll� ja joiden nimet varmasti jo tied�t.

Muotoilet laitoksesi uudestaan. Se on kaikille parempi.

Ehdotat tulevaisuudessa uusia professoreja, -

jotka olet itse valinnut.

Miten siihen olisi varaa?

Eik� suurin osa rahoista mene Teknilliseen urakompleksiin?

T�ss� on v��rinymm�rrys.

Yliopisto ei k�yt� ropoakaan Epstein-keskukseen.

Epstein on lahja.

H�n maksoi rakennuksen, henkil�kunnan ja yll�pidon kymmeneksi vuodeksi.

H�n tulee huomenna aloitusseremoniaan.

Veikkaan, ett� minipuubisnes on vaikea aloittaa.

Ei ole j�rke� rakentaa konetta sit� varten.

Ne pit�� tehd� k�sin, tai ehk� he kaatoivat minimets�n jossain -

j�tt�en t�ysin huomiotta suurehkon joukon protestoija-Smurffeja.

Niin. Kuule, mik��n -

Jeffrey Epsteinin teknillisess� urakeskuksessa ei n�yt� hyv�lt�.

Viittaat nimeen.

Ihmiset tuntevat ne tapaukset, -

joissa nuorten naisten kimppuun on hy�k�nnyt teknillinen urakeskus.

Eri Jeffrey Epstein. T�m� tienasi miljardeja air fryer -keittimill�.

Lis��mme Q:n. - "Queer fryer -keitin"?

Siit� tulee Jeffrey Q. Epsteinin keskus.

Mik� h�nen toinen nimens� on? - Ei h�nelle ole.

H�n ei ole innoissaan Q:sta.

Hallinto leikkaa budjettiamme 23 prosentilla.

Tee lista, jotta olemme valmiina.

Olen p��ssyt n�in pitk�lle ilman.

Aloittaminen nyt tuntuisi luovuttamiselta.

Ei.

Kuule, Dickie. Olet uusi t��ll�.

Joka vuosi ne Harrisburgin nerot uhkaavat leikkauksilla, -

ja joka vuosi ne perutaan, -

koska, kuten on todistettu, he haluavat n�ytt�� hyvilt�.

T�m� vuosi on erilainen. - Ajan k�ymistavastako riippuen?

He varmaan antavat meille, mit� pyyd�mme, mutta en aio pyyt��.

Kaikki edelt�j�ni ovat anoneet vuodesta toiseen lis�� rahaa.

Min� en tee sit�. Min� lobbaan v�hemm�n rahan puolesta.

Koulu on liian lihava.

Sulje ovi, kiitos.

Puhuin Dickie Popelle. - Mit�? Milloin?

Aiemmin t�n��n. H�n kutsui minut toimistoonsa, halusi puhua kanssani.

Leikkauksistako? Ja sin�k� menit? Annoitko h�nelle listan?

Luulitko, ett� tekisin listan? - Eth�n antanut listaa?

Jos sanoisin, etten antanut h�nelle listaa, uskoisitko minua?

En. - Sitten en sano.

Tapasit Dickie Popen puhumatta ensin kanssamme.

Ei sill� olisi ollut merkityst�. - Ei merkityst�?

Haista paska!

Olisimme pit�neet strategiapalaverin Leslien kera.

J�in paitsi strategiapalaverista Leslien kanssa.

N�etk� meid�t tuolla? N�et, ett� me ajattelemme, -

ett� voimme tuoda ��nemme kuuluviin, ett� meid�n t�ytyy.

Sinulla ei ole ��nt�.

P��tit vain, ettei sill� ole v�li�, mit� me ajattelemme.

Se on juuri syy, miksi ryhm�kanne ep�onnistuu, -

koska horjuttamalla liittoa, horjutat meit� kaikkia.

ARLYLEN KOULU

Lily! - Tom.

Hei. - Huijaatko minua? Kuka sin� olet?

No, hei.

Hienoa n�hd� sinua. - Samoin.

Oppilaillako ei ole oppikirjoja?

Kaikki on digitaalista. Heill� on k�ytett�viss��n kaikki.

Se tarkoittaa enemm�n yhteyksi� oppilaiden ja opettajien v�lill�.

Dina, mahtavaa ty�t� aluekokeissa. Niin sit� pit��.

Alueellinen fysiikkahaaste. H�n on mahtava.

N�ytt�� liian hyv�lt�.

Se vaatii totuttelua, mutta ei t�m� ole vain esityst�.

Kaikki tekem�mme valinnat perustuvat isoon m��r��n tutkimusta.

Mit�?

Yrit�n vain sovittaa t�m�n uuden Tomin siihen, -

joka otti lopputilin toivoen pomonsa saavan sy�v�n.

Se oli kauan sitten. Ja kuulin h�nen kuolleen sy�p��n, -

joten minun on varottava voimaani.

Johto tukee j�rjett�m�sti. He ovat ennakkoluulottomia.

Tulet sulavasti hoidettuun ekosysteemiin.

Jos saan ty�n. - Toki, "jos".

Ei paineita, mutta sinun olisi paras onnistua.

Arvaa, monet k�sity�t tein haastattelusi vuoksi?

Kolmet? - Kahdeksat.

Kaikki itselleni p��st�kseni tunnelmaan, mutta silti se uuvutti.

Minun pit�isi videoida t�m� ja l�hett�� rehtorilleni.

Guy paskoisi housuunsa. - Oletko valmis polttamaan sen sillan?

Olen valmis siihen, ett� h�n antaa minulle haluamani.

Mit� tarkoitat? - Jos j��n Railtoniin, -

voin saada haastattelusta valtaa.

Valtaako? Etk� halua t�t� ty�t�?

No, joo, mutta...

Jos olen rehellinen, muutto olisi minulle nyt todella vaikeaa.

Voi luoja. - Voi luoja!

Lily! - Olen pahoillani. En uskonut...

Jos olisin tiennyt, miten paljon selv�sti v�lit�t, en olisi...

L�hdenk�? Voit sanoa, ett� sairastuin tai kuolin -

tai kaupunkirotat sieppasivat minut.

Et voi livist�� nyt! Muuten n�yt�n idiootilta.

Mene sinne ja ole mahtava.

No, �l� ole mahtava. Ole keskitasoisen mahtava.

Voitko olla keskitasoinen? - Okei.

V�lit�t professoreista, -

vaikka et sit� my�nt�isik��n ikin�.

Kuitenkin valitat heid�n ep�p�tevyydest��n koko ajan, -

ja eik� sinun viime k�dess� pit�isi ajatella oppilaita?

Se ei ole asian ydin.

Minulla on ollut vaikeuksia tajuta, mik� se ydin on.

Minulla on outo tunne, ett� p��dyt vankilaan.

Tai sairaalaan.

Sairaalaanko? - Tai vankilaan.

Minusta ne ovat eri asia.

Mik� on yhteinen tekij�? - En tied�.

Ongelmat? Maltin menetys? - Sit� ei ole n�kyviss�.

Selv�. Annahan, kun mietin. Ly� sin�.

Turvaudutaan filosofiaan. Muodosta kysymys.

Miksi Lily on suuttunut minulle? - En osaa vastata tuohon.

Jotain helpompaa.

Mik� on hyv� ja moraalinen tapa hoitaa nykyinen kriisisi t�iss�?

Miten toimit? - En tee mit��n.

Toimi halujesi mukaan, paitsi jos olet buddhalainen -

etk� halua mit��n. K�rsimys poistuu.

Se on ongelmani buddhalaisuudessa.

K�rsimys, se on ihannetilani.

Ainakin tied�n el�v�ni. Tunnen jotain.

Ehk� Lily haluaa, ett� tunnet k�rsimyst� enemm�n.

Miksi h�n haluaisi sit�? - Sano sin�.

Sana ly�nti� kohden. P��st� se ulos. - Koska... se... tyls�!

Koska h�n on kyll�stynyt minuun.

Finny? - Todenn�k�inen vaihtoehto.

H�nell� on v�hiten oppilaita ja tuloksia.

Korkea vaihtuvuusaste my�s.

Gracie? - Todenn�k�inen. H�n on p��nvaiva.

J�tt�� jatkuvasti valituksia. Toki h�n on oikeassa, mutta silti.

Emma?

H�n ei edes opeta englantia. Todenn�k�inen.

Rourke.

Hyvin omahyv�inen, ei kunnon syyt�. Todenn�k�inen.

Mitk� sen pariskunnan nimet ovat?

Heid�n nimens� ovat "toden" ja "n�k�inen".

Henry Devereaux Jr.? - Todenn�k�inen. Listan k�rkip��ss�.

Ovatko kaikki listalla? - Unohdit Billien.

Selv�. Billie Quigley? - Todenn�k�inen!

T�m� tulee �kki�, mutta Epstein-keskuksen aloitusseremonia -

on meid�n tilaisuutemme.

Avainjuttu j�rjest�ytyneess� protestissa on, -

ett� olemme yhten�isi� pyrkimyksiss� ja teoissa.

Mik� pyrkimyksemme siis on?

Mitk� ovat tavoitteemme, jos ne pit�� eritell�?

Eik� viestimme vain pid� saada perille?

Emmek� vain anasta huomiota? - Sit� se tavallaan on.

P��st� uutisiin ja kertoa Harrisburgille, -

ett� olemme tosissamme emmek� hyv�ksy irtisanomisia.

Mutta Popen ei kai tarvitse tiet��, keit� olemme, vai?

H�n on kuulemma kostonhaluinen. - Niin min�kin kuulin.

Paul on oikeassa. Meid�n on keskitytt�v� ty�paikkoihin.

Lehdist� on paikalla.

Toivomme viestin saavuttavan Harrisburgin.

Eli haluat meid�n seisovan kylm�ss�.

Siell� on 20 astetta.

Olen k�ynyt useimmilla laitoksilla, -

ja monet katsovat teit�, englannin laitosta.

Johtajuutemme vuoksiko?

Heist� tuntuu, ett� jos te pystytte yhdistym��n, kaikki pystyv�t.

Mit� se tarkoittaa? - Tied�t kyll�.

Me teemme eniten valituksia kaikista laitoksista.

Min� en ole koskaan valittanut kenest�k��n teist�. Olette rakkaita.

Jos tiedekunta uskoo, ett� alistumme pilkattavaksi, -

k�skek�� heid�n nauttia protestista ilman meit�.

Rauha, Finny. Jessus.

Murehtivatko kaikki olevansa tylsi�?

Olen keskittynyt tylsiin ihmisiin ymp�rill�ni, -

joten unohdin itseni.

Mietit��np�. Onko minulla uusia ajatuksia?

Moi! Soitit Lilyn puhelimeen. J�t� minulle viesti. Heippa!

Hei, kulta. Tied�n, ett� sinulla on hommia.

Mietin keskustelua, jonka k�vimme juuri ennen l�ht��si.

Soita minulle, kun ehdit. Heippa.

N�emmek� todella vilauksen Jeffrey Epsteinista?

Mik� ihmeen fontti t�m� on? Helvetica ilman kiveksi�?

Menn��n moikkaamaan.

Mietit��n, miten protesti etenee.

Fiksuinta on antaa seremonian loppua kokonaan, -

ja sitten iskemme t�ydell� voimalla.

H�n haluaa lukea runonsa.

Mit� runoa? - "Mit� runoa?" Mink� runon.

Sen, joka minua pyydettiin kirjoittamaan.

Nimi on Seremonia.

Et voi en�� lukea tyhm�� runoasi.

Kuin olisit heid�n puolellaan.

Puolien mainitseminen vihjaa, ettet tunne t�it�ni.

Runoni ovat kaikille. Ne yhdist�v�t.

Se voi olla paras mahdollisuus selvitt�� konflikti sopuisasti.

Professori... - Rikkuri.

Ei. Se ei ole totta. - Rikkuri.

Kukaan ei kannata liittoa kuten min�, -

mutta paljon ennen tietoa leikkauksista -

kirjoitin runon dekaani Rosen pyynn�st�.

Olen ylpe� siit�, ja se ansaitsee tulla luetuksi.

T�rkein osa, joka p��see uutisiin, -

on lapioiden painaminen maahan. Se tapahtuu lopussa, -

joten runon voi lukea, ennen kuin huudamme iskulauseita.

Min� en huuda. - Kiitos. Se on yst�v�llist�.

Uskon, ett� lehdist� saattaa tarttua runoon sen kuultuaan.

Tuleeko rakennuksen sivulle irvokkaita veistoksia? Pid�n niist�.

Sin� saat irvokkaat veistoksesi, muru.

Olen kovin kiitollinen Jeffrey Queequeg Epsteinista.

Ei, uskon, ett� se on Jeffrey Quispaus Epstein.

Ei kumpikaan. - Mit�?

Ei ole Q:ta. - On siin�.

Se on kyltiss�, Jeffreyn j�lkeen ja...

Min� olen Jeffrey Epstein. - Se Jeffrey Epstein?

Se yksi ja ainoa. Lahjoitin rakennuksen.

Hyvin anteliasta. - Kiitos.

T�m� Q-juttu. Se on hullu tarina. Unohtakaa Q.

Menen autolle.

Mit� tapahtui? Kirjoittivatko he nimesi v��rin?

Ei, t�m� Q-juttu. Se ei olisi ongelma, -

mutta vanhempani vain eiv�t antaneet minulle toista nime�.

He antoivat vain aivot -

ja kyltym�tt�m�n himon ruokateknologiasta oppimiseen.

Verotuslakia muutettiin t�n� vuonna.

Minun piti keksi� 50 miljoonan dollarin poisto tyhj�st�.

Tuttua hommaa.

Yksinkertaisinta olisi ostaa maahockeyjoukkue.

Etsin huonointa joukkuetta, -

koska siten saa kaupat. Sitten...

Ette usko t�t�. - Heill� on voittoisa kausi.

Niinp�. Olemme hockeyfaneja.

Peruutan v�h�n. On vaikea l�yt�� insin��rej� -

tukemaan keitinbisnest�ni. Se on monimutkaista.

Hypp��n taas eteenp�in. Keksin, mit� teen 50 miljoonallani.

Rakennan Teknillisen urakeskuksen k�yt�nn�ss� takapihalleni.

Tehtaan voi melkein haistaa. - Se haisee kanalle.

Haisi. Se on koekeitti�. Vaihdoimme hiljattain j�nikseen.

Joka tapauksessa sain kaiken haluamani.

Saan koulutettuja insin��rej�. Sain poiston kirjanpitoon.

Nukun kuin mestari. T�m� on upeaa.

Ja sitten tietenkin se pallinaama, jolla on minun nimeni, -

se toinen Jeffrey Epstein, tekee kamalia juttuja tyt�ille.

Kun se tapahtuu, Dickie soittaa:

"Kaiken t�m�n valossa meid�n on lis�tt�v� Q."

T�m� vain meid�n kesken. - Selv�.

Sanon: "Jos haluat Q:n, tarjoukseni on 40 miljoonaa", ja h�n suostuu.

V�litt�m�sti. H�n sanoo: "Toki. Miten vain."

Eli rakennus maksaa 40 miljoonaa. - Se onkin parasta.

Se on 50 miljoonan rakennus.

Dickie kaivoi jostain 10 miljoonaa. En tied� mist�.

Mutta sain kaiken haluamani: poiston, insin��rit.

Ja viel� 10 miljoonaa j�i kaikkeen kivaan.

Eli Dickie Pope vain kaivaa 10 miljoonaa jostain.

Olisiko h�n l�yt�nyt lahjoittajan? - Ei varmasti.

Selv�. Anteeksi.

Olen ostamassa keitint�. Ovatko kaikki samanlaisia?

Eiv�t tosiaan. - Yleisesti...

Moi! Soitit Lilyn puhelimeen. J�t� minulle viesti. Heippa!

Kulta, tied�n, ett� pyysin sinua soittamaan, mutta kuulin jotain...

Toivoin, ett� voisit hillit� minua.

Tied�tk� mit�? Olen kunnossa. Soita, kun pystyt.

Luulin, ett� sovimme, ettet menisi t�ysill�.

En voi sammuttaa sit�. - Niin, et voi.

Kiitos, Tom.

Pit��k� sinun jo palata? Vastahan tulit.

Niin, mutta j�tin joitain juttuja Pennsylvaniaan.

Tapaan Ashleyn t�n��n lasillisilla.

Ashley! En tiennyt, ett� h�n on palannut.

Tuleeko Jennykin? En ole n�hnyt vaimoasi aikoihin.

Ei, vain me kolme. Vanha porukka kasassa.

J��.

Joo.

Joo, se kuulostaa hyv�lt�.

Okei, sinulla on puhelin.

No niin. Valmista...

Kolme. Olemme valmiina.

Kolme, kaksi... Seison paikalla, johon nousee -

uusi miljoonien dollarien teknologiakeskus -

kampukselle keskelle...

Linnunpaskaa. Pist� poikki. Hoidatko t�m�n?

Olen n�hnyt h�net iltauutisissa. Runkannut h�nt� katsellessani.

Voisinkohan muuttaa fantasian oikean el�m�n haureudeksi?

Toivottaisin onnea, mutta tuntuu kamalalta.

Liian meluisaa. Ankoista on p��st�v�.

Voimmeko p��st� ankoista? - Hanhet. Ankat ovat niit� pieni�.

Voiko joku saattaa nuo pirulaiset takaisin j�rveen.

Lampeen. J�rvet ovat niit� isoja.

Olemme Per�hiki�n collegen kampuksella -

puhumassa asiantuntijan kanssa joka pirun asiasta alla auringon.

N�k�j��n.

TULOSSA RAILTONIIN

Ala menn�.

Saitko kaiken? - Sanoin, ett� saisin ja saankin.

Minua hermostuttaa hieman.

Sin� naulaat sen. - Okei.

"Kastoimme k�temme..."

Mist� tied�mme? Antaako Grace merkin meille, -

sanoo sanan, jolloin me puhallamme torviin ja hy�kk��mme?

Ei, kukaan ei hy�kk��.

Professorien ei pit�isi pidell� kylttej�. Se pit�isi tajuta.

Mik� on kylttien muutossuhde?

Miljardeista kylteist� kautta aikojen -

ehk� yksi on joskus saanut jonkun muuttamaan mielt��n.

Ainoa kyltti, josta pid�n, on "Mies t�iss� puussa", -

koska silloin tajuan katsoa yl�s ja n�en tyypin puussa.

Muistakaa aiheuttaa tarpeeksi iso kohtaus, -

jotta kamerat k��ntyv�t meihin.

Jos emme p��se uutisiin, t�m� on turhaa.

Kamu.

Kirjoitit humanistiset v��rin. - Mit�?

Kirjoitin latinaksi. - Etk�.

H�ivy!

Haluatko t�t�?

Haluatko t�t�?

Valitsit v��r�n p�iv�n. Minulla on koko iltap�iv� aikaa.

Tuo mies on englannin laitoksen johtaja.

H�ivy, hanhi! Haluatko maistaa t�t�?

Potkaisen kohta kaulaan! - Kuvaa ankkamiest�.

Mit� h�n tekee? - Anna tulla, t��lt� pesee!

H�n tekee meist� pilkkaa.

Ota stillkuvia. Mene sinne.

T�ss� kulmassa englannin laitoksen William Henry Devereaux -

Railtonin collegesta ja vastassa hanhi!

Olemme t�m�n rakennuksen aloitusseremoniassa, -

joka maksetaan tiedekunnan leikkauksilla.

Kuulin sen suoraan luotettavasta l�hteest�, -

arvoisalta toiselta Jeffrey Epsteinilta.

Ei, sanon. Se ei k�y!

Ottelen yht� Railtonin rakastettua hanhea vastaan.

Yksi hanhi p�iv�ss�, kunnes saan t�yden budjetin.

Isken sit� kaulan yl�osaan, -

ja isken kaulan alaosaan! Hanhi on p��osin kaulaa.

Idiootti. - Huomio t�nne, kiitos!

Ei irtisanomisia! - Ei irtisanomisia!

Hyv�t naiset ja herrat, haluaisin... - Ei irtisanomisia!

Tulehan. H�ivyt��n t��lt�. Menn��n.

Haluaisin aloittaa seremonian -

oman Gracie DuBoisin runolla!

Ei irtisanomisia! Ei irtisanomisia! - Gracie DuBois, olkaa hyv�t!

Grace! - Ei irtisanomisia!

Ihastut t�h�n paikkaan.

H�nen pit�isi olla t��ll�. Sanoin t�m�n ajan.

Lily!

Mahtavaa!

Luoja, miten upea n�hd� sinua. - Muru.

Miten meni? Saitko paikan? - He rakastivat h�nt�.

Aletaan etsi� asuntoa. - Kuulostaa kivalta.

Niin. Sit� ei tapahdu. Meit� huiputettiin.

Koko haastattelu oli huijausta. H�n k�ytti meit�.

K�ytti mihin? - Armottomaan julkisen koulun ty�h�ns�.

Huijari! Vilautat tissej� vanhalle suolalle, ja h�n juoksee.

En vilauttanut. - Min� en juossut.

Te kaksi ette muutu. - Se oli vain ty�asia.

Minusta tuntuu kyll� pahalta. - Ei tarvitse.

Koska kerromme n�k�j��n totuuksia, en ole viel� juonut, -

mutta paikka ei, miten sen sanoisi, varsinaisesti ollut auki.

Mit� tarkoitat? - Et kuullut t�t� minulta.

En halunnut pahoittaa mielt�si, mutta he haluavat -

sitoutua taas monimuotoiseen palkkaamiseen, joten... Niin.

Aivan, ymm�rr�n.

Luulin, ett� saamme h�net taas New Yorkiin.

Lily ved�tt�� meit� aina. - En min� ved�t� ihmisi�.

Suu kiinni ja hae minulle juomista. - Niin, juomista!

Aiotteko sy�d�?

P�iv�n drinkki on Mihail Gorbat�ov.

Mik� se on? - Moskovan muuli -

tarjoiltuna glasnost-lasista.

Annan teid�n mietti�.

Listaa on muutettu varoittamatta.

En tullut t�h�n paikkaan. Haluan rapuja, joista pid�n.

Halvalla houkuttelua.

Tilaan vanhalta listalta. - Muististako?

Uskon nopeaan kuolemaan.

Vaihdoitko aihetta?

Ei koska haluan, vaan koska syvimm�t kokemukseni el�m�ss�ni -

ovat olleet odottamattomia.

On valmistauduttava voittamaan.

Onko jotain sattunut? - Ex�ni meni naimisiin.

Vuosia sitten. - Se toinen.

Olimme sopineet palaavamme yhteen, -

jos olemme sinkkuja 70-vuotiaina.

En aikonut pit�� sit�. Vihaan h�nt�.

Keskity. - Keskityn sinuun.

Olen p��tt�nyt, ettei haureus ole en�� ensisijainen p��m��r�.

Se voi olla haitallista. - Keskityn sinuun puolittain.

Keho rappeutuu.

Se muistuttaa, ett� aika, vaikkakin illuusio, on vaativa.

Voimme vain katsella. Ensin menev�t polvet, sitten perna.

Sitten loput kehosta, kokonaan.

Kunnes olemme vain haamu koneessa. Sitten ei edes konetta.

Veturinkuljettaja ilman junaa.

Siell� h�n on, lintunyrkkeilij�.

Aikamoinen pila. - Sano kiitos.

Tiesit, mit� suunnittelimme, etk� halunnut osallistua.

Sitten omit koko jutun.

Koko hemmetin jutun. - Hiljaa, Billie.

Koko hemmetin jutun.

Puolustuksekseni, hanhi oli paskiainen.

Puolustukseksesi, -

se oli iso haistatus hallinnolle -

miehelt�, joka sanoo, ettei ole ay-v�ke�.

Liity seuraamme, typerys.

Ei, kuuntele. Koko maassa ei ollut kouluj�rjestelm��, -

jota korona ei olisi riepotellut, -

mutta jopa henkil�kunnan vaihtuvuuden, budjettikiistojen -

ja muun sonnan kanssa me p�rj�simme aika hyvin.

Ai, aika hyvin? 20 parhaan koulun joukossa.

Tai 15:n, riippuen raportista.

Jouduin siivoamaan oppilaan kusta, -

koska se oli vahtimestarille liikaa.

T�rke��.

Arvatkaa mit�?

T�m� ty�mahdollisuus sai koneeni k�ym��n taas.

Kuuntelen juttujanne kouluistanne ja uristanne, -

ja se on syy, miksi alun perin l�hdimme opiskelemaan.

Min� kaipaan sit�.

Kaipaatko sit�? Puhut varmaan kotona jatkuvasti niin.

Voi luoja. Tied�tk�...

Hankin mukaan kaikkien Railtonin opiskelijoiden ja opettajien -

tulisi alistua keskinkertaisuuteensa.

Hemmetti. - Niin.

H�n vitsaili, mutta ei h�n vitsaillut.

Hei! - Mit� muut ottavat?

Tuo oli hyv�. - Olet ilke� nainen.

No niin. - T�st� l�htee.

Dickie Popelle ja h�nen ilmeelleen.

Tuo oli fiksua. Tykk��n siit�.

Gracie, sinun runosi, oodisi. Et saanut lukea sit�.

Haluamme kuulla sen. - Niin, lue se nyt.

Ei, fokus ei nyt taida olla kovin ter�v�.

Haluamme kuulla sen!

Usko pois, t�t� ei tapahdu uudestaan.

Haluamme kuulla sen. Anna palaa! - Haluan kuulla sen.

"Kastoimme k�temme liituun -

est��ksemme irtip��st�misen, ja..."

Anna menn�. T�m�n hiljaisemmaksi ei baaria saa.

Ei, min�... - Lue runo.

Anna menn�. - Lue se loppuun.

Se on loppu.

No, lue alku.

Ei, se oli...

Ehk� voit lukea sen uudelleen, kun nyt tied�mme, mit� odottaa.

Lopetit ja-sanaan.

Hei, Lil. Tosi outoa, mutta sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Nyrkkeilin hanhea vastaan. Se oli... No, se oli idiootti.

Ja nyt tiedekunta tykk�� minusta. Harmi, etten saa sinua kiinni.

Ole kiltti, �l� satuta el�imi�.

Olisin sanonut jotain ennen l�ht��ni, mutta luulin, ett� tiesit.

Joten... Tulen my�hemm�ll� junalla.

En taaskaan huomannut soittoasi.

Anteeksi, t��ll� on meluista. Olen laitoksen kanssa baarissa.

Olisitpa t��ll�. Miksi vaihdoit junaa?

Hei. Puhelimeni oli laukussa. Olisinpa huomannut soittosi.

Ei paras idea juoda heid�n kanssaan. Et pid� heist�, -

joten mene kotiin, niin tapaamme siell�.

Hei, miksi tulet my�hemm�ll� junalla? Ei sill� v�li�.

Se vain... Tule mill� vain. Se vaatii tietty� suunnittelua, -

kun hakee ihmisen junalta. No, ei muuta.

Hei, Hank on televisiossa!

Hei, Meg! Laita ��nt�.

...Railtonin collegessa puhkesi hyvin ep�tavallinen tappelu, -

mutta se, mik� alkoi typer�n� pilana, -

oli lopulta vakava haaste koulun johdolle.

Olemme t�m�n rakennuksen aloitusseremoniassa, -

joka maksetaan tiedekunnan leikkauksilla.

Jee!

...rakastettua hanhea vastaan.

Yksi hanhi p�iv�ss�, kunnes saan t�yden budjetin!

Sanoinko tuon kaiken? - Tekstaan h�nelle.

Kenelle? - Missylle.

Kenelle? - Toimittajalle.

Hai, aioin soittaa sinulle. - Miksi olet yh� siell�?

Olen Tomin ja Ashleyn kanssa.

Kenen? Mit�? - En kuule sinua!

Olen lasillisilla Tomin ja Ashleyn kanssa, -

joten tulen my�hemm�ll� junalla. Otan asemalta taksin.

Hei. - Tulen hakemaan sinut.

Kerro, milloin juna tulee. - En tied�.

Laita sitten viesti�. - �l� mene.

Haen sinut. Kunhan kerrot, milloin tuet.

Lil? Oletko yh� siell�?

Joo. Laitan viesti�. Rakastan sinua.

Mit�?

Taideteos pisoaarien yl�puolella on mestariteos.

Tarvitsen toisen. - H�n pit�� yh� vessasta.

H�n suuteli minua. - Mit�?

Hetkinen, se oli pelleily�, ei mik��n oikea suudelma.

Tom. - Luulin, ett� flirttailimme.

Niin, me flirttailimme, ja sitten sin� pilasit sen.

Puhuin aviomieheni kanssa. - Se oli vitsi.

Kuka suutelisi toista, kun t�m� puhuu miehens� kanssa?

Se oli vitsi... - Olemme molemmat naimisissa.

Itse asiassa sin�... - Olemme eronneet.

Muutama kuukausi sitten. Aioin kertoa.

Me yritimme. Paljon terapiaa, v�h�n tuloksia.

No, olen pahoillani.

Minusta tuntuu yh�, ettet kuuntele minua.

Se... ei ollut sopivaa.

Olen pahoillani.

Okei.

T�m� oli mahtavaa... - Lil.

...mutta l�hden nyt, joten heippa.

T�ss� sinulle ja t�m� on Hankille. Sano, ett� min� tarjoan.

Ai, vaikka h�n vei tuntisi? Ei.

Mit�? Se oli johto.

H�n se oli. Jos h�n sanoo, ett� min� k�skin, -

min� vain jaarittelin. En uskonut, ett� h�n tekisi sen.

Kuka kuuntelee paasaamista kahdelta y�ll�?

Gracie, min�...

En ole koskaan ollut minimalistisen runouden fani, mutta t�ytyy sanoa...

Et saa parkkipaikkaasi takaisin.

L�hdet��nk�? - Menn��n.

Hank, t�ss�. - Ei kiitos.

Ei? - T�m� riitt��.

Hei, t�m�n voittoisan sankarin on ment�v� kotiin.

Ei... - En ole sankari!

Meille riitt��. T�m� riitt�� meille. - Meille riitt��.

Ei, meille ei riit�. - Selv�.

T�m� mies on... - Niin.

Luuletko olevasi hauska? Professori Persl�pi.

Professori Persl�pi. Tykk��n. - Menn��n.

Hanhillakin on tunteet. Kuten meill�.

Niin on, mutta ei kuten meill�.

Onko se sinusta hauskaa? - Se on fakta. Ja v�h�n hauska, eik�?

Tied�tk�, mik� on hauskaa? - Hei! Mit� ihmett�?

P��llekarkaus! Joudut vankilaan! - Sin� joudut vankilaan!

Kukaan ei joudu vankilaan!

Jumala on kuollut, tapoimme h�net. Nietzsche ei k�skenyt -

el�m��n merkityksen etsimisen tuskassa -

vain koska hylk�simme aikamme maagiset opit.

Nietzsche ei ollut nihilisti.

"Jumala on kuollut, ja me tapoimme h�net."

Se ei ole syy tuskaan vaan juhlaan.

Se murha vapautti meid�t tekem��n sit�, -

mink� Nietzsche uskoi olevan el�m�mme olennainen teht�v�.

Luomaan merkityksi� olevasta maailmasta, ei toivomastamme.

Tuli my�h�, joten p��tin j��d� kaupunkiin.

New Yorkissa tuntuu, kuin olisin taas kaksikymppinen.

Silloin oli paljon mahdollisuuksia ja yll�tyksi�.

Toivottavasti menit kotiin, kuten k�skin -

ja olet k�pertyneen� l�mp�iseen s�nkyyn.

Ja olet onnistunut pysym��n poissa sairaalasta.

No niin. Hyv�� y�t�.

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group