Original subtitles

Так значит, блинчиков в блинной нет?

Это не та блинная.

Это межпространственная блинная дыра.

Перекресток всех измерений.

Центральный вокзал времени и пространства.

Если в этой блинной что-то съесть, то взорвешься.

Конечно, это же блинная.

Почему встреча там?

Силы Судьи там ограничены,

и она не сможет меня уничтожить.

Я думаю, что, услышав то,

что я узнал о системе баллов,

она нас поддержит.

А если нет – мы прыгнем через портал в другое измерение

и, если не растворимся, то встретимся там.

Извини. Так.

Теперь смотрите под ноги.

Я что-то не хочу туда идти.

Понимаю. Иди сюда. У тебя два варианта:

первый...

Жестоко, но необходимо.

Смотрите-ка. Они добавили десятое измерение.

И как только разрешение выбили?

Мы как будто внутри принта из коллекции Дианы фон Фюрстенберг

весны 2013 года!

Расслабьтесь все. Я точно знаю, что происходит.

Мы перекурили шалфея.

Пару минут нас поплющит,

а потом мы снова вернемся в сломанное джакузи Пиллбоя.

ГЛАВА 38

Сейчас хорошее время для разговора?

«Сейчас» вообще лучшее время.

Хотя здесь нет ни времени, ни «сейчас».

Говори.

Помнишь, мы были женаты,

когда я в прошлый раз умер?

По-моему, те мои чувства к тебе снова просыпаются.

Если я не переумру в этой блинной

и тетя-Судья не превратит тебя в шарик,

хочешь стать моей девушкой?

Я не девушка.

Но я бы хотела пойти на свидание когда-нибудь где-нибудь.

Но не здесь, так как здесь – это нигде никогда.

- Понял? - Ага.

Эй, балда!

Врешь мне в лицо, нарушаешь мои приказы,

крадешь единственный ключ от Земли,

портишь и без того подпорченную линию времени,

прячешь смертных в пустоте Джанет,

а теперь требуешь встречи в блинной?

Я ненавижу это место.

Я бы не просил о встрече, но дело чрезвычайно важное.

Обещаю, больше ничего не нарушу.

Да неужто? Класс.

А то похоже, что ты украл книгу из бухгалтерии!

Не нарушу с этого момента.

Привет, Чиди! Какой клевый наряд.

Если с блондиночкой не выйдет, ты знаешь, кому звонить.

Этой стерве.

Простите, что это на мне?

А ты откуда, малыш?

Не трогай!

Тахани, не трогай червячиллу.

- Что? - Плохо. Это всё плохо.

Смертные такие нытики.

Сейчас, красавчик, я всё исправлю.

Помогите!

Так, мы всё еще в блинной.

Но Судья расширила вашу реальность,

чтобы вам казалось, что вы в настоящей блинной. Умный ход.

Не подхалимничай, подхалим.

Так гораздо лучше.

Вместо склизкой твари на мне стильный шарфик.

- Нет! Не трогай. - Не надо!

Это всё еще червячилла. Судья превратила ее в шарфик.

- Чудно. - Что ж.

Давайте присядем,

а я объясню Судье, что мы узнали.

Ваша честь, однажды я уже говорил вам,

что с балловой системой что-то не так.

Наконец-то я знаю что.

Жизнь настолько усложнилась,

что смертным стало невозможно попасть в Хорошее место.

Знаю, чтобы быть непредвзятой, вам нельзя много узнавать о Земле,

но сегодня человек, просто купив помидор в магазине,

неосознанно поддерживает использование токсичных пестицидов,

рабский труд и глобальное потепление.

Смертные думают, что выбирают помидор,

а на самом деле выбор куда обширнее,

только они о нем не знают.

Так твое открытие в том, что жизнь – сложная штука?

Это не открытие. Это девиз разведенки с прицепом.

Ты выбираешь помидор. Будь готов к последствиям.

Не хочешь последствий?

Изучи тему, купи другой помидор. Что еще у тебя?

Я вам расскажу, что еще. Вот это.

Майкл?

Что это?

- Танец мальчика с рюкзаком. - Зачем?

Не знаю, он всем нравится. Как, помогает?

Можно я скажу? Как писал Жан-Поль Сартр...

Скукота!

Дай-ка я.

Расскажу вам об одном парне

из моей танцгруппы в Джексонвиле, о Макаронине.

Что ж, мы попытались. Рада была с вами дружить.

Я ругал Макаронину за то, что он вечно опаздывает на репетиции.

Но однажды болото под моим домом затопило дом,

мне негде было ночевать, и я ночевал дома у Макаронины.

Оказалось, что у него три работы, он содержит своих бабушек и дедушек,

которые все живут в одной комнате, прямо как в «Вилли Вонке».

Больше я не ругал Макаронину за опоздания,

потому что знал, как трудно ему приходится.

И у него бы не нашлось времени на изучение помидоров,

даже если бы он захотел.

Хранение незажаренного овоща – в Джексонвиле преступление.

Вы не можете судить смертных – вы же не знаете, каково нам.

Поразительно, Ваша честь, но он прав.

Я не понимал смертных, пока не побывал на Земле.

Может, и вам попробовать?

Если вы с нами не согласитесь, тогда ладно,

применяйте эти ваши чик-чик-ад-шарик.

Ладно. Я попробую.

Схожу на Землю, посмотрю, «каково вам».

Так или иначе, мы с этим покончим.

Вы не знаете, где подают вкусную мексиканскую еду?

В Мексике.

Надолго она ушла?

Кто знает. Я думаю...

- Ох, вот это жесть. - Правда же?

Блин! Земля – это черт знает что.

Фу!

А еще я, очевидно, темнокожая, а там внизу таких не любят.

Блин. Всё реально плохо.

Где именно вы побывали?

В Танзании, Парагвае, Вьетнаме, Дании.

Везде ужасно по-своему.

Мне понравилось только на Гавайях, но я с пляжа не вылезала.

Последней я посетила

распродажу в аутлете в Мичигане.

- Зачем? - Скидки же!

Земля – отстой.

Там жарко и полно народу, но одновременно холодно и одиноко.

Я думала, будет легко принимать хорошие решения.

Первым делом я погуглила «большие сочные помидоры».

Но я попала на порносайт для любителей обгорелой на солнце кожи.

- Я так и не оправилась. - Вот.

Это первая проблема.

Жизнь хаотична и непредсказуема.

А вторая проблема: если ты даже примешь верное решение,

всё равно потеряешь баллы из-за неожиданных последствий.

Это какое-то минное поле!

Съедаешь сэндвич с курицей – значит, ненавидишь геев,

но он такой вкусный!

Да, он объедение.

Я пытался делать то, что вы предложили.

Я зависал над каждым выбором.

Но это тоже было плохо, так что я попал в Плохое место.

Так что я – третья проблема.

Нет, ты не проблема, мой дорогой.

Нужно что-то решать.

Потом Черепаха поспорил с Рондой Руссе,

что, если она проспорит, то... Да ладно!

Я тут как раз мучаю Шекспира,

рассказывая ему сюжет сериала «Красавцы». В чем дело?

Я получила кое-какие новые данные,

и ищу решение.

Нужно участие Плохого места. Сначала сменим обстановку.

Помните: мы еще в блинной, так что осторожнее.

Шон, есть основания полагать, что смертные в целом лучше,

чем нам показывает балловая система.

Контраргумент: смертные ужасны.

Limp Bizkit, рабство. У стороны обвинения всё.

Да, это весомый контраргумент.

Есть много плохих людей, бездушных уродов,

плюс нацисты, конечно,

но есть и такие, кто старается быть хорошим,

но всё равно не набирает баллов.

Они не умеют быть хорошими, потому что они плохие.

Итоговый балл на Земле – мерило их добродетели. Точка.

Тогда почему эти четверо снова и снова становились лучше в моем районе?

Почему помогали друг другу так, как никому на Земле?

Не знаю. Просто подфартило.

И у тебя нет доказательств, что они стали лучше.

Ты не записывал их баллы.

Точно! Я знаю, что делать...

- Он забыл, что мы в блинной. - Кто-нибудь видит Чиди?

Помогите!

Помогите!

Кто-нибудь схватит моего крошечного парня?

Я сейчас. Поймала!

Вот он.

Я увидел триллион реальностей,

из которых, как из тонких пластов стали, формировалось лезвие.

Да, Нож времени. Мы все его видели.

- Давай ближе к делу. - Ладно.

Как я уже говорил, пока не увидел Нож времени...

Вот что:

что Майкл прав.

Его район дал нам шанс стать лучше,

потому что там не было проблем, усложняющих жизнь на Земле.

Да. Не было квартплаты, расизма, гендерного шовинизма.

Не было рекламных подарочных наборов, за которые тебя на части порвут.

Что? Эти подарочные наборы – опасная тема.

Но Шон тоже прав.

То, что мы стали лучше, могло быть просто везением.

Давайте повторим эксперимент.

Симона учила нас, что нужно больше данных.

Попробуем снова и посмотрим, что будет.

Конечно! Я построю новый район, мы отберем еще четверых людей,

скажем, что они в раю,

подкинем им сложностей и отследим прогресс.

Думаю, они поведут себя так же, как и эти четверо.

Будут помогать друг другу и совершенствоваться.

И тогда мы докажем, что люди вовсе не «плохие и точка».

Абсурд. Где ты построишь такой район?

Я не дам строить его в Хорошем месте,

а в мои владения вы явно возвращаться не хотите.

У меня идея.

Привет, Минди. Нам нужен твой двор.

Зачем вам мой двор?

Для важного эксперимента.

Хотя мне плевать.

Еще когда я задавала вопрос, я подумала:

«Зачем ты спрашиваешь? Тебе же плевать».

Делайте что хотите, только меня не впутывайте.

А хотите поговорить – говорите с Дереком.

Уверена, он вам обрадуется.

Кто такой Дерек?

Не думай о Дереке как о моем бывшем. Я его сделала, он мне почти сын.

Хотя я сделала его, потому что ревновала тебя к Тахани,

так что он еще и мой «клин клином».

Так он твой клин-клиновый сын?

Раз тебе так нравятся ярлыки, пусть будет клин-клиновый сын.

Но он ничего для меня не значит.

Да и функционировал Дерек неправильно.

Он шут гороховый. Тебе не о чем волноваться.

«Тебя любить? И мудрой счесть тебя?

Зачем же ты мертвишь его усилья...»

О, я вас не заметил. Я тут просто читаю Эдгара По.

Привет, я Дерек. Добро пожаловать в Среднее место.

Дерек? Ты так изменился.

Скажите спасибо Минди.

Она нашла рычаг, торчащий из земли за домом.

Когда она его дергает, я отключаюсь.

А очнувшись, становлюсь чуть умнее.

Не хочу хвастать, но у меня почти отрос пенис.

Он великолепен. И почти функционирует.

- Сколько раз она тебя перезагружала? - Где-то полмиллиона раз.

- Что? - Она меня часто перезагружает.

Иногда от скуки, иногда ей нужно побыть одной.

Иногда просто ради смеха.

Дерек.

Заходите в дом.

- Ладно. - Хорошо.

Итак, вот правила.

Майкл строит район по своему вкусу.

Плохое место выбирает новых смертных,

но они должны быть не более плохими, чем наши четверо.

Никаких серийных убийц, диктаторов,

менеджеров мальчиковых групп.

Майкл не получит их досье заранее и не сможет планировать вечно.

Но в процессе он имеет право по желанию изменять район.

У меня миллиард возражений.

- У меня тоже. - Значит, у вас компромисс.

Последний вопрос: где взять других жителей района?

Мой район был создан для мучений,

поэтому там были одни демоны. Теперь так нельзя.

- Пригласим всех из Хорошего места. - Чёрта с два.

А какие у нас варианты?

Кто-нибудь хочет среднюю закуску?

Я лично выпью еще мартини.

Пожалуй, не откажусь.

Я могу сделать людей. Так же, как Дерека.

- Точно? - Да.

Если Судья вернет мне силы в Среднем месте.

Они будут куда умнее Дерека.

- Без обид. - Конечно.

Значит, жителей района создаст Джанет.

У вас будет один земной год, чтобы смертные стали лучше.

Я буду следить, чтобы никто не мухлевал,

и наблюдать за прогрессом.

Идет?

Это ж классика.

- Джанет? - Приветики.

- Готов к стройке? - Да.

У меня есть пара идей по базовому району,

который мы будем изменять, лучше узнав этих людей.

- «Пара» – это сколько? - Одиннадцать триллионов.

- Я так рад, что ты здесь. - Я тоже.

Так какая первая базовая идея?

НАЗВАНИЕ РЕСТОРАНА

Отлично. Так ординарно.

Этот дом был нужен, чтобы тебя мучить.

Зачем ты попросила его воссоздать?

В воспоминаниях, что я видела, именно здесь мы влюбились.

Я решила: зачем улучшать хорошее?

Ой, что это я говорю?

Дом дурацкий, и ты дурак, и я тебя ненавижу.

Я тоже тебя люблю.

Будет здорово.

Конечно, мы должны помогать новеньким,

но в остальное время мы будем просто жить вместе, как обычная пара.

Будем отдыхать, расслабляться,

- Заниматься сексом. - ...изучать философию...

- Кобель. - Заучка.

- Привет, я Дафна. - А я Джанет. Я тебя создала.

Жду твоих указаний. Спасибо, что создала меня. Пока.

Дафна готова. Осталось 185 людей.

Я вернусь через час.

У тебя отлично получается.

Спасибо. Создавать людей тяжело.

Я заметил, что ты делаешь людей.

Если мы объединим усилия,

то закончим в мгновение Дерека.

Джанет не нужна твоя помощь, чувак.

Вообще-то, так будет быстрее. Спасибо, Дерек.

Не за что. Не волнуйся, у нас чисто деловые отношения.

Будь другом, подержи мое мартини, а я пока займусь делом.

Сделаем людей.

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ СУДЬЯ

- Алло, Ваша честь. - Клюнул!

Это я, Шон. Звоню пожелать тебе неудачи.

Хочешь меня напугать? Это ты должен бояться!

Я уверен в себе.

Мы выбрали отличных смертных для твоего дурацкого эксперимента.

Когда ты проиграешь,

я угощу твоих четырех дружков кое-чем вкусненьким.

Дай угадаю: плющители пенисов

и пчелы с зубами. Ты так предсказуем.

Может, чуток разнообразишь меню?

Попробуй плющители зубов и пчел с пенисами.

Во-первых, это глупости.

Во-вторых, я уже разнообразил.

Твои смертные будут мучиться вечно.

И угадай, кто будет их мучить?

Привет, идиот.

Мы создали костюм Майкла.

Инженеры сказали, что это невозможно, так что я сделал его из них.

Его сейчас Вики примерила.

Ты отвратителен.

Ах, как здорово будет

видеть твоих приятелей страдающими от предательства,

когда ты, их демон-папочка выпустишь на них рой...

Пчел с пенисами. Это я их придумал.

А я расскажу им о твоих планах,

и они будут знать, что это не я.

Мы сотрем им эти воспоминания.

Спасибо, что придумал этот трюк. Он весьма полезный.

Пока, Майкл. Наслаждайся тем, что скоро тебя погубит.

- Пока, сучонок! - Пока, сучонок!

СУБЪЕКТ 1 ОЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ:

Насколько плох первый участник? Убийца?

Военный преступник? Инстаграмщик?

Да.

- Ты в порядке? - Да, просто на нервах.

В моем прошлом районе дела пошли не совсем по плану.

Планы – удел зануд. Поступим по-шеллстроповски.

Не готовиться, напиться перед экзаменом,

кое-как отмазаться,

а потом хвастаться, что получила «трояк», хотя не учила.

Так кто у нас там? Мне нужно наших подготовить.

Его зовут Джон. Журналист. Никаких особых злодейств не совершал.

Он сейчас там?

Ух ты. Страшно.

После анализа его досье,

- думаю, подойдет сценарий G48-190. - О боже.

Нужно быть готовыми ко всему.

Считает ли Джон, что достоин рая?

Или знает, что недостоин?

Спокойно, приятель.

Нужно просто сказать Джону, что он в Хорошем месте,

показать ему район и отвести на праздник к Тахани.

С остальным потом разберемся, ладно?

Ладно.

- Ладно. - Слушай...

Что бы ты ни планировал, всё получится.

Мы в тебя верим. Друзья всегда будут в тебя верить.

- Ладно, я пошел. - Да, а я...

Да, я пошел.

Я пошел...

- ...и... ушел. - Майкл?

О да. Меня нет.

Я не могу.

Эй!

- Там кто-нибудь есть? - Майкл, дружище.

Джон очнулся. Нужно открыть дверь и встретить его в загробном мире.

Помнишь наш план?

Я помню. Поэтому и не могу.

Слишком страшно.

Нет!

Эй?

Перевод субтитров: Марина Ракитина