1 00:00:07,365 --> 00:00:11,202 Então, isso significa que não há panquecas na loja de panquecas? 2 00:00:11,285 --> 00:00:12,662 Esta não é aquela loja de panquecas. 3 00:00:12,745 --> 00:00:15,540 Este é um buraco de panqueca interdimensional. 4 00:00:15,623 --> 00:00:17,625 A encruzilhada de todas as dimensões. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,962 Estação Central tempo e espaço. 6 00:00:21,045 --> 00:00:23,965 Se você comer alguma coisa nesta loja de panquecas, então você explodirá. 7 00:00:24,048 --> 00:00:26,050 Claro, esta é uma loja de panquecas. 8 00:00:27,301 --> 00:00:29,136 Por que a reunião está lá? 9 00:00:29,220 --> 00:00:31,347 Os poderes do Juiz são aí limitados, 10 00:00:31,430 --> 00:00:33,599 e ela não pode me destruir. 11 00:00:33,683 --> 00:00:35,184 Eu acho que depois de ouvir isso 12 00:00:35,268 --> 00:00:37,186 o que aprendi sobre o sistema de pontos, 13 00:00:37,270 --> 00:00:38,312 ela nos apoiará. 14 00:00:38,396 --> 00:00:41,566 E se não, vamos pular através de um portal para outra dimensão 15 00:00:41,649 --> 00:00:44,860 e se não nos dissolvermos, então nos encontraremos lá. 16 00:00:44,944 --> 00:00:47,196 Desculpe. Então. 17 00:00:48,364 --> 00:00:50,157 Agora olhe para seus pés. 18 00:00:50,241 --> 00:00:55,288 Eu não quero ir para lá por algum motivo. 19 00:00:55,371 --> 00:00:58,082 Entender. Venha aqui. Você tem duas opções: 20 00:00:59,208 --> 00:01:00,293 primeiro... 21 00:01:02,628 --> 00:01:04,839 Cruel, mas necessário. 22 00:01:12,763 --> 00:01:15,349 Veja isso. Eles adicionaram uma décima dimensão. 23 00:01:18,144 --> 00:01:19,645 E assim que a permissão foi cancelada? 24 00:01:19,729 --> 00:01:23,774 É como se estivéssemos dentro de uma impressão da coleção de Diane von Furstenberg 25 00:01:23,858 --> 00:01:27,111 primavera de 2013! 26 00:01:27,194 --> 00:01:31,324 Relaxem todos. Eu sei exatamente o que está acontecendo. 27 00:01:31,907 --> 00:01:34,243 Fumamos um pouco de sálvia. 28 00:01:34,327 --> 00:01:37,204 Isso vai nos esmagar em alguns minutos, 29 00:01:37,288 --> 00:01:41,751 e então estaremos de volta novamente na jacuzzi quebrada de Pillboy. 30 00:01:46,797 --> 00:01:48,966 CAPÍTULO 38 31 00:01:49,050 --> 00:01:51,218 Agora é uma boa hora para conversar? 32 00:01:51,761 --> 00:01:53,387 “Agora” geralmente é o melhor momento. 33 00:01:53,471 --> 00:01:57,016 Embora não haja tempo ou “agora” aqui. 34 00:01:58,059 --> 00:01:58,935 Falar. 35 00:01:59,018 --> 00:02:01,854 Lembre-se, nós éramos casados, 36 00:02:01,938 --> 00:02:03,147 Quando foi a última vez que morri? 37 00:02:04,857 --> 00:02:07,860 Eu acho que esses sentimentos que tenho por você acorde novamente. 38 00:02:08,444 --> 00:02:11,322 Se eu não morrer nesta casa de panquecas 39 00:02:11,405 --> 00:02:14,867 e a tia Judge não vai transformar você em uma bola, 40 00:02:16,410 --> 00:02:18,120 você quer ser minha namorada? 41 00:02:18,204 --> 00:02:19,747 Eu não sou uma garota. 42 00:02:20,456 --> 00:02:23,918 Mas eu gostaria de ir a um encontro algum dia em algum lugar. 43 00:02:24,001 --> 00:02:27,088 Mas não aqui, porque aqui - nunca está em lugar nenhum. 44 00:02:28,798 --> 00:02:30,257 - Entendido? - Sim. 45 00:02:30,967 --> 00:02:32,885 Ei, seu idiota! 46 00:02:33,844 --> 00:02:37,848 Mentindo na minha cara você viola minhas ordens, 47 00:02:37,932 --> 00:02:40,101 você rouba a única chave da Terra, 48 00:02:40,184 --> 00:02:43,437 você estraga tudo de qualquer maneira linha do tempo corrompida 49 00:02:44,021 --> 00:02:47,274 escondendo mortais no vazio Janet, 50 00:02:47,358 --> 00:02:51,445 e agora você exige um encontro em uma loja de panquecas? 51 00:02:51,529 --> 00:02:52,947 Eu odeio esse lugar. 52 00:02:53,030 --> 00:02:55,908 Eu não pediria uma reunião mas o assunto é extremamente importante. 53 00:02:55,991 --> 00:02:57,910 Eu prometo que não vou quebrar mais nada. 54 00:02:57,993 --> 00:02:59,787 Realmente? Aula. 55 00:02:59,870 --> 00:03:04,166 Parece que você roubou livro de contabilidade! 56 00:03:05,209 --> 00:03:08,421 Não vou quebrar isso de agora em diante. 57 00:03:10,089 --> 00:03:13,801 Olá Chidi! Que roupa legal. 58 00:03:13,884 --> 00:03:16,846 Se não der certo com a loira, você sabe para quem ligar. 59 00:03:16,929 --> 00:03:18,389 Essa vadia. 60 00:03:19,014 --> 00:03:21,892 Com licença, o que estou vestindo? 61 00:03:21,976 --> 00:03:23,644 De onde você é, querido? 62 00:03:23,728 --> 00:03:25,187 Não toque! 63 00:03:25,271 --> 00:03:27,440 Tahani, não toque no verme. 64 00:03:27,523 --> 00:03:32,069 - O que? - Seriamente. Tudo isso é ruim. 65 00:03:32,153 --> 00:03:33,904 Os mortais são tão chorões. 66 00:03:33,988 --> 00:03:36,115 Agora, lindo, vou consertar tudo. 67 00:03:36,991 --> 00:03:37,825 Ajuda! 68 00:03:41,120 --> 00:03:44,457 Ok, ainda estamos na loja de panquecas. 69 00:03:44,540 --> 00:03:47,043 Mas o Juiz ampliou sua realidade, 70 00:03:47,126 --> 00:03:50,713 para que pareça para você que você está em uma verdadeira loja de panquecas. Movimento inteligente. 71 00:03:50,796 --> 00:03:52,882 Não seja bajulador, nós seremos bajuladores. 72 00:03:52,965 --> 00:03:54,425 É muito melhor assim. 73 00:03:54,508 --> 00:03:57,470 Em vez de uma criatura viscosa Estou usando um lenço estiloso. 74 00:03:57,553 --> 00:03:59,055 - Não! Não toque. - Não há necessidade! 75 00:03:59,138 --> 00:04:04,101 Ainda é um verme. O juiz transformou-o num lenço. 76 00:04:05,352 --> 00:04:06,479 - Maravilhoso. - Bem. 77 00:04:06,562 --> 00:04:07,897 Vamos sentar 78 00:04:07,980 --> 00:04:10,524 e explicarei ao Juiz o que aprendemos. 79 00:04:11,192 --> 00:04:13,486 Meritíssimo, eu já lhe disse uma vez, 80 00:04:13,569 --> 00:04:16,030 que há algo errado com o sistema de pontos. 81 00:04:16,739 --> 00:04:18,199 Finalmente eu sei o quê. 82 00:04:18,282 --> 00:04:21,368 A vida se tornou tão complicada 83 00:04:21,452 --> 00:04:25,748 que se tornou impossível para os mortais chegar ao Bom Lugar. 84 00:04:25,831 --> 00:04:30,169 Eu sei que sou imparcial você não pode aprender muito sobre a Terra, 85 00:04:30,252 --> 00:04:34,131 mas hoje um homem apenas comprando um tomate em uma loja, 86 00:04:34,215 --> 00:04:38,511 apoia inconscientemente uso de pesticidas tóxicos, 87 00:04:38,594 --> 00:04:41,680 trabalho escravo e aquecimento global. 88 00:04:41,764 --> 00:04:44,141 Os mortais pensam que escolhem um tomate, 89 00:04:44,225 --> 00:04:46,519 mas na realidade a escolha é muito mais ampla, 90 00:04:46,602 --> 00:04:48,062 só que eles não sabem disso. 91 00:04:49,438 --> 00:04:52,775 Então sua descoberta é que a vida é uma coisa complicada? 92 00:04:52,858 --> 00:04:57,029 Isto não é uma descoberta. Este é o lema do divórcio com trailer. 93 00:04:57,113 --> 00:05:01,450 Você escolhe um tomate. Esteja preparado para as consequências. 94 00:05:01,534 --> 00:05:03,119 Não quer consequências? 95 00:05:03,202 --> 00:05:06,914 Estude o assunto, compre outro tomate. O que mais você tem? 96 00:05:08,791 --> 00:05:12,586 Eu vou te dizer o que mais. Aqui está. 97 00:05:16,215 --> 00:05:17,299 Miguel? 98 00:05:18,217 --> 00:05:19,093 O que é isso? 99 00:05:19,176 --> 00:05:21,137 - Menino dançando com mochila. - Para que? 100 00:05:21,220 --> 00:05:24,640 Não sei, todo mundo gosta dele. Como isso ajuda? 101 00:05:24,723 --> 00:05:28,769 Posso te contar? Como escreveu Jean-Paul Sartre... 102 00:05:28,853 --> 00:05:30,146 Chato! 103 00:05:31,355 --> 00:05:32,356 Dê para mim. 104 00:05:32,982 --> 00:05:34,483 Eu vou te contar sobre um cara 105 00:05:34,567 --> 00:05:37,403 do meu grupo de dança em Jacksonville, sobre macarrão. 106 00:05:37,486 --> 00:05:39,864 Bem, nós tentamos. Foi um prazer ser seu amigo. 107 00:05:39,947 --> 00:05:44,201 Eu repreendi a Macaronina por que ele está sempre atrasado para os ensaios. 108 00:05:44,285 --> 00:05:47,288 Mas um dia havia um pântano embaixo da minha casa a casa inundou 109 00:05:47,371 --> 00:05:51,083 eu não tinha onde dormir e passei a noite na casa de Makaronina. 110 00:05:51,166 --> 00:05:55,212 Acontece que ele tinha três empregos, ele apoia seus avós, 111 00:05:55,296 --> 00:05:58,257 que todos moram no mesmo quarto, assim como em Willy Wonka. 112 00:05:58,340 --> 00:06:01,051 Eu não repreendi mais a Macaronina por estar atrasado, 113 00:06:01,135 --> 00:06:03,929 porque eu sabia quão difícil é para ele. 114 00:06:04,013 --> 00:06:07,933 E ele não teria tempo estudar tomates, 115 00:06:08,017 --> 00:06:09,268 mesmo que ele quisesse. 116 00:06:09,351 --> 00:06:13,439 Armazenar vegetais não torrados - crimes em Jacksonville. 117 00:06:13,522 --> 00:06:19,236 Você não pode julgar os mortais - Você não sabe como é para nós. 118 00:06:20,321 --> 00:06:23,240 É incrível, Meritíssimo, mas ele está certo. 119 00:06:23,324 --> 00:06:26,577 Eu não entendi os mortais até que visitei a Terra. 120 00:06:27,161 --> 00:06:28,787 Talvez você devesse tentar também? 121 00:06:29,496 --> 00:06:31,707 Se você discorda de nós, ok então, 122 00:06:31,790 --> 00:06:35,461 use essas suas bolas de garota-garota-infernal. 123 00:06:40,841 --> 00:06:43,552 OK. Vou tentar. 124 00:06:43,636 --> 00:06:46,430 Vou descer à Terra e ver como você se sente. 125 00:06:46,513 --> 00:06:50,434 De uma forma ou de outra, vamos acabar com isso. 126 00:06:50,517 --> 00:06:53,729 Você não sabe onde eles servem deliciosa comida mexicana? 127 00:06:55,147 --> 00:06:56,065 No México. 128 00:07:00,527 --> 00:07:01,987 Há quanto tempo ela se foi? 129 00:07:02,071 --> 00:07:04,365 Quem sabe. eu acho... 130 00:07:04,448 --> 00:07:09,662 - Ah, isso é difícil. - É verdade? 131 00:07:09,745 --> 00:07:13,040 Besteira! A terra é o diabo sabe o quê. 132 00:07:13,123 --> 00:07:14,041 Eca! 133 00:07:14,124 --> 00:07:19,046 E eu obviamente tenho pele escura e lá embaixo eles não gostam de gente assim. 134 00:07:19,129 --> 00:07:22,633 Besteira. Tudo está muito ruim. 135 00:07:26,897 --> 00:07:28,398 Onde exatamente você esteve? 136 00:07:28,481 --> 00:07:32,527 Na Tanzânia, Paraguai, Vietnã, Dinamarca. 137 00:07:32,611 --> 00:07:35,697 Em todos os lugares é terrível à sua maneira. 138 00:07:35,780 --> 00:07:39,492 Eu só gostei no Havaí mas não saí da praia. 139 00:07:39,576 --> 00:07:41,161 O último que visitei 140 00:07:41,244 --> 00:07:45,123 venda em outlet em Michigan. 141 00:07:45,206 --> 00:07:47,375 - Para que? - Descontos! 142 00:07:47,459 --> 00:07:49,169 A terra é uma merda. 143 00:07:49,252 --> 00:07:54,716 Está quente e cheio de gente, mas ao mesmo tempo frio e solitário. 144 00:07:54,799 --> 00:07:58,553 Eu pensei que seria fácil tomar boas decisões. 145 00:07:58,637 --> 00:08:02,682 A primeira coisa que fiz foi Google "tomates grandes e suculentos." 146 00:08:03,266 --> 00:08:08,396 Mas acabei em um site pornô para os amantes da pele bronzeada. 147 00:08:08,939 --> 00:08:10,815 - Nunca me recuperei. - Aqui. 148 00:08:10,899 --> 00:08:12,192 Este é o primeiro problema. 149 00:08:12,275 --> 00:08:14,903 A vida é caótica e imprevisível. 150 00:08:15,445 --> 00:08:20,158 E o segundo problema: mesmo se você tomar a decisão certa, 151 00:08:20,241 --> 00:08:23,954 você ainda perderá pontos devido a consequências inesperadas. 152 00:08:24,037 --> 00:08:26,039 Isso é algum tipo de campo minado! 153 00:08:26,122 --> 00:08:30,377 Você come um sanduíche de frango - isso significa que você odeia gays 154 00:08:30,460 --> 00:08:31,378 mas é tão delicioso! 155 00:08:31,461 --> 00:08:33,463 Sim, ele é de morrer. 156 00:08:33,546 --> 00:08:36,174 Tentei fazer o que você sugeriu. 157 00:08:36,257 --> 00:08:38,259 Eu pairei sobre cada escolha. 158 00:08:38,343 --> 00:08:42,389 Mas isso também foi ruim então acabei no lugar ruim. 159 00:08:42,472 --> 00:08:44,015 Então eu sou o terceiro problema. 160 00:08:44,099 --> 00:08:46,309 Não, você não é um problema, minha querida. 161 00:08:47,894 --> 00:08:49,938 Algo precisa ser decidido. 162 00:08:51,731 --> 00:08:53,817 Então Turtle discutiu com Rhonda Rousset, 163 00:08:53,900 --> 00:08:56,319 e se ela errar, então... Vamos! 164 00:08:56,403 --> 00:08:58,947 Estou apenas torturando Shakespeare aqui, 165 00:08:59,030 --> 00:09:01,741 contando a ele a trama série "Entourage". Qual é o problema? 166 00:09:01,825 --> 00:09:04,035 Recebi algumas informações novas, 167 00:09:04,119 --> 00:09:05,245 e estou procurando uma solução. 168 00:09:05,328 --> 00:09:09,124 O Bad Place precisa estar envolvido. Primeiro vamos mudar a situação. 169 00:09:11,209 --> 00:09:14,587 Lembre-se: ainda estamos na loja de panquecas, então tenha cuidado. 170 00:09:14,671 --> 00:09:20,510 Sean, há razões para acreditar que os mortais são geralmente melhores, 171 00:09:20,593 --> 00:09:23,138 do que o sistema de pontos nos mostra. 172 00:09:23,221 --> 00:09:25,515 Contra-argumento: Os mortais são terríveis. 173 00:09:25,598 --> 00:09:29,394 Limp Bizkit, escravidão. A promotoria tem tudo. 174 00:09:29,477 --> 00:09:31,479 Sim, este é um contra-argumento poderoso. 175 00:09:31,563 --> 00:09:35,275 Há muitas pessoas más malucos sem alma, 176 00:09:35,358 --> 00:09:37,819 além dos nazistas, é claro 177 00:09:37,902 --> 00:09:41,364 mas também há aqueles quem tenta ser bom 178 00:09:41,448 --> 00:09:43,241 mas ainda não ganha nenhum ponto. 179 00:09:43,324 --> 00:09:47,245 Eles não sabem ser bons porque eles são ruins. 180 00:09:47,328 --> 00:09:52,042 Pontuação final na Terra – a medida de sua virtude. Ponto. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,254 Então por que esses quatro estão de novo e de novo estavam melhorando na minha área? 182 00:09:56,337 --> 00:10:00,216 Por que eles se ajudaram assim? como ninguém na Terra? 183 00:10:00,300 --> 00:10:02,010 Não sei. Eu simplesmente tive sorte. 184 00:10:02,093 --> 00:10:04,512 E você não tem provas que eles se tornaram melhores. 185 00:10:04,596 --> 00:10:06,306 Você não registrou suas pontuações. 186 00:10:07,223 --> 00:10:10,518 Exatamente! Eu sei o que fazer... 187 00:10:11,436 --> 00:10:14,773 - Ele esqueceu que estávamos em uma loja de panquecas. - Alguém viu Chidi? 188 00:10:14,856 --> 00:10:15,774 Ajuda! 189 00:10:17,108 --> 00:10:18,777 Ajuda! 190 00:10:18,860 --> 00:10:21,362 Alguém vai agarrar meu pequeno namorado? 191 00:10:21,446 --> 00:10:23,615 Eu agora. Entendi! 192 00:10:24,657 --> 00:10:25,492 Aqui está ele. 193 00:10:29,120 --> 00:10:33,041 Eu vi um trilhão de realidades 194 00:10:33,124 --> 00:10:38,338 dos quais, como se fossem finos camadas de aço, uma lâmina foi formada. 195 00:10:38,421 --> 00:10:40,673 Sim, Faca do Tempo. Todos nós já vimos isso. 196 00:10:40,757 --> 00:10:42,967 - Vamos ao que interessa. - OK. 197 00:10:43,927 --> 00:10:48,515 Como eu já disse, até que vi a Faca do Tempo... 198 00:10:49,974 --> 00:10:51,101 Aqui está o que: 199 00:10:51,184 --> 00:10:53,186 que Michael está certo. 200 00:10:53,812 --> 00:10:57,482 Seu distrito nos deu a chance de nos tornarmos pessoas melhores 201 00:10:57,565 --> 00:11:00,985 porque não houve problemas lá, complicando a vida na Terra. 202 00:11:01,069 --> 00:11:05,490 Sim. Não havia aluguel racismo, chauvinismo de gênero. 203 00:11:05,573 --> 00:11:09,744 Não houve conjuntos de brindes promocionais, pelo que eles vão te despedaçar. 204 00:11:10,662 --> 00:11:13,331 O que? Esses conjuntos de presentes são tema perigoso. 205 00:11:13,414 --> 00:11:16,251 Mas Sean também está certo. 206 00:11:16,334 --> 00:11:18,753 Que nos tornamos melhores poderia ter sido apenas sorte. 207 00:11:18,837 --> 00:11:21,422 Vamos repetir o experimento. 208 00:11:22,090 --> 00:11:24,717 Simone nos ensinou que mais dados são necessários. 209 00:11:24,801 --> 00:11:27,345 Vamos tentar novamente e ver o que acontece. 210 00:11:27,428 --> 00:11:31,516 Certamente! Vou construir uma nova área selecionaremos mais quatro pessoas, 211 00:11:31,599 --> 00:11:33,017 digamos que eles estão no céu, 212 00:11:33,101 --> 00:11:35,812 vamos dar-lhes dificuldades e acompanhe seu progresso. 213 00:11:35,895 --> 00:11:39,107 Eu acho que eles farão o mesmo como esses quatro. 214 00:11:39,190 --> 00:11:43,444 Eles vão ajudar um ao outro e melhorar. 215 00:11:43,528 --> 00:11:49,617 E então vamos provar que as pessoas não são “más, ponto final”. 216 00:11:49,701 --> 00:11:54,205 Absurdo. Onde você construiria tal área? 217 00:11:54,289 --> 00:11:56,457 Não deixarei que seja construído em bom lugar, 218 00:11:56,541 --> 00:11:59,168 e no meu domínio Você claramente não quer voltar. 219 00:12:01,588 --> 00:12:02,672 Eu tenho uma ideia. 220 00:12:05,425 --> 00:12:08,094 Olá Mindy. Precisamos do seu quintal. 221 00:12:12,872 --> 00:12:15,333 Por que você precisa do meu quintal? 222 00:12:15,416 --> 00:12:17,335 Para um experimento importante. 223 00:12:17,418 --> 00:12:18,461 Eu não me importo. 224 00:12:18,545 --> 00:12:21,589 Mesmo quando fiz a pergunta, Eu pensei: 225 00:12:21,673 --> 00:12:24,342 “Por que você está perguntando? Você não se importa. 226 00:12:24,425 --> 00:12:26,469 Faça o que quiser Só não me envolva. 227 00:12:26,553 --> 00:12:30,014 Você quer conversar - fale com Derek. 228 00:12:30,098 --> 00:12:31,933 Tenho certeza que ele ficará feliz em ver você. 229 00:12:33,977 --> 00:12:35,520 Quem é Derek? 230 00:12:36,104 --> 00:12:42,193 Não pense em Derek como meu ex. Eu o criei, ele é quase meu filho. 231 00:12:42,694 --> 00:12:44,904 Embora eu tenha feito isso porque eu estava com ciúmes de você por Tahani, 232 00:12:44,988 --> 00:12:47,448 então ele também é minha “cunha com cunha”. 233 00:12:47,532 --> 00:12:50,493 Então ele é seu filho medroso? 234 00:12:50,577 --> 00:12:54,289 Já que você gosta tanto de rótulos, que haja um filho em cunha. 235 00:12:54,956 --> 00:12:56,916 Mas ele não significa nada para mim. 236 00:12:57,667 --> 00:13:00,920 E Derek estava funcionando incorretamente. 237 00:13:01,004 --> 00:13:03,673 Ele é um tolo. Você não tem nada com que se preocupar. 238 00:13:04,841 --> 00:13:07,927 "Ama você? E considera você sábio? 239 00:13:08,011 --> 00:13:11,264 Por que você está matando os esforços dele..." 240 00:13:13,975 --> 00:13:17,353 Ah, eu não notei você. Estou lendo Edgar Allan Poe aqui. 241 00:13:17,437 --> 00:13:21,441 Olá, meu nome é Derek. Bem-vindo ao Lugar do Meio. 242 00:13:23,610 --> 00:13:26,404 Derek? Você mudou muito. 243 00:13:26,487 --> 00:13:27,947 Agradeça a Mindy. 244 00:13:28,448 --> 00:13:31,618 Ela encontrou uma alavanca saindo do chão atrás da casa. 245 00:13:31,701 --> 00:13:33,911 Quando ela puxa, eu desmaio. 246 00:13:34,495 --> 00:13:37,665 E quando acordo, fico um pouco mais inteligente. 247 00:13:37,749 --> 00:13:40,918 Eu não quero me gabar mas meu pênis quase cresceu. 248 00:13:41,002 --> 00:13:43,671 Ele é ótimo. E quase funciona. 249 00:13:43,755 --> 00:13:46,883 - Quantas vezes ela reiniciou você? - Cerca de meio milhão de vezes. 250 00:13:46,966 --> 00:13:49,135 - O que? - Ela muitas vezes me reinicia. 251 00:13:49,218 --> 00:13:52,347 Às vezes por tédio às vezes ela precisa ficar sozinha. 252 00:13:52,430 --> 00:13:53,931 Às vezes, apenas por diversão. 253 00:13:56,142 --> 00:13:57,101 Derek. 254 00:13:57,769 --> 00:13:58,936 Entre em casa. 255 00:13:59,020 --> 00:14:00,605 - OK. - Multar. 256 00:14:01,272 --> 00:14:03,024 Então, aqui estão as regras. 257 00:14:03,107 --> 00:14:06,235 Michael está construindo o bairro ao seu gosto. 258 00:14:06,319 --> 00:14:08,863 O lugar ruim escolhe novos mortais 259 00:14:08,946 --> 00:14:13,534 mas eles devem ser não é pior do que os nossos quatro. 260 00:14:13,618 --> 00:14:16,329 Nada de serial killers, ditadores, 261 00:14:16,412 --> 00:14:17,413 gerentes de boy band. 262 00:14:17,997 --> 00:14:22,835 Michael não receberá o dossiê deles com antecedência. e não será capaz de planejar para sempre. 263 00:14:22,919 --> 00:14:27,507 Mas no processo ele tem o direito altere a área se desejar. 264 00:14:27,590 --> 00:14:29,425 Tenho um bilhão de objeções. 265 00:14:29,509 --> 00:14:32,261 - Eu também. - Então você tem um compromisso. 266 00:14:32,345 --> 00:14:37,141 Última pergunta: onde encontrar outros moradores da área? 267 00:14:37,225 --> 00:14:40,103 Minha área foi feita para tormento 268 00:14:40,186 --> 00:14:43,022 é por isso que só havia demônios lá. Agora isso não é possível. 269 00:14:43,106 --> 00:14:47,360 - Convidaremos todos do Bom Lugar. - Que se dane. 270 00:14:47,443 --> 00:14:49,278 Quais são as nossas opções? 271 00:14:49,362 --> 00:14:52,448 Alguém quer um aperitivo médio? 272 00:14:52,532 --> 00:14:55,868 Eu pessoalmente quero outro martini. 273 00:14:55,952 --> 00:14:57,537 Acho que não vou recusar. 274 00:14:58,496 --> 00:15:00,999 Eu posso fazer pessoas. Assim como Derek. 275 00:15:01,082 --> 00:15:02,417 - Exatamente? - Sim. 276 00:15:02,500 --> 00:15:05,420 Se o Juiz me devolver a força no Lugar do Meio. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,005 Eles serão muito mais espertos que Derek. 278 00:15:07,088 --> 00:15:08,881 - Sem ofensa. - Certamente. 279 00:15:09,882 --> 00:15:13,761 Isso significa que os moradores da área serão criados por Janet. 280 00:15:13,845 --> 00:15:17,557 Você terá um ano terrestre, para que os mortais se tornem pessoas melhores. 281 00:15:17,640 --> 00:15:20,476 eu estarei assistindo para que ninguém trapaceie, 282 00:15:20,560 --> 00:15:22,270 e observe seu progresso. 283 00:15:22,353 --> 00:15:23,396 Está chegando? 284 00:15:29,736 --> 00:15:30,653 Este é um clássico. 285 00:15:37,785 --> 00:15:39,245 - Janete? - Olá. 286 00:15:39,829 --> 00:15:41,205 - Pronto para construção? - Sim. 287 00:15:41,289 --> 00:15:44,584 Eu tenho algumas ideias por área de base, 288 00:15:44,667 --> 00:15:47,670 que vamos mudar, conhecer melhor essas pessoas. 289 00:15:47,754 --> 00:15:51,340 - Quanto custa “par”? - Onze trilhões. 290 00:15:51,424 --> 00:15:54,552 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Eu também. 291 00:15:55,720 --> 00:15:59,974 Então, qual é a primeira ideia básica? 292 00:16:02,185 --> 00:16:03,561 NOME DO RESTAURANTE 293 00:16:03,644 --> 00:16:05,521 Ótimo. Tão comum. 294 00:16:13,446 --> 00:16:16,407 Esta casa era necessária para torturar você. 295 00:16:16,491 --> 00:16:19,535 Por que você pediu para recriá-lo? 296 00:16:19,619 --> 00:16:22,955 Nas memórias que eu vi foi aqui que nos apaixonamos. 297 00:16:23,039 --> 00:16:26,000 Eu decidi: por que melhorar algo bom? 298 00:16:27,043 --> 00:16:28,377 Ah, o que estou dizendo? 299 00:16:28,461 --> 00:16:31,005 A casa é estúpida e você é um idiota, e eu te odeio. 300 00:16:31,089 --> 00:16:32,173 Eu também te amo. 301 00:16:33,466 --> 00:16:35,051 Vai ser ótimo. 302 00:16:35,843 --> 00:16:38,304 Claro, devemos ajudar os novos, 303 00:16:38,387 --> 00:16:42,350 mas no resto do tempo iremos apenas vivam juntos como um casal comum. 304 00:16:42,850 --> 00:16:45,436 Vamos descansar, relaxar, 305 00:16:46,104 --> 00:16:48,064 - Faça sexo. - ...estudar filosofia... 306 00:16:48,856 --> 00:16:50,608 - Masculino. - Nerd. 307 00:16:57,949 --> 00:17:01,577 - Olá, meu nome é Dafne. - E eu sou Janet. Eu criei você. 308 00:17:01,661 --> 00:17:05,748 Estou aguardando suas instruções. Obrigado por me criar. Tchau. 309 00:17:05,832 --> 00:17:09,669 Dafne está pronta. Restam 185 pessoas. 310 00:17:09,752 --> 00:17:11,379 Estarei de volta em uma hora. 311 00:17:12,463 --> 00:17:14,340 Você está indo muito bem. 312 00:17:14,423 --> 00:17:17,009 Obrigado. Criar pessoas é difícil. 313 00:17:18,302 --> 00:17:20,930 Percebi que você faz gente. 314 00:17:21,514 --> 00:17:23,182 Se unirmos forças, 315 00:17:23,266 --> 00:17:25,810 então terminaremos em um momento, Derek. 316 00:17:25,893 --> 00:17:28,104 Janet não precisa da sua ajuda, cara. 317 00:17:28,187 --> 00:17:31,482 Na verdade, será mais rápido assim. Obrigado Derek. 318 00:17:31,566 --> 00:17:35,444 O prazer é meu. Não se preocupe Temos uma relação puramente comercial. 319 00:17:35,528 --> 00:17:40,491 Seja um amigo, segure meu martini Vou trabalhar agora. 320 00:17:40,575 --> 00:17:41,742 Vamos fazer gente. 321 00:17:45,329 --> 00:17:47,582 CHAMADA RECEBIDA JUIZ 322 00:17:48,249 --> 00:17:50,793 - Olá, Meritíssimo. - Bicado! 323 00:17:50,877 --> 00:17:54,589 Sou eu, Sean. Estou ligando para desejar boa sorte. 324 00:17:54,672 --> 00:17:57,216 Você quer me assustar? É você quem deveria ter medo! 325 00:17:57,300 --> 00:17:58,593 Estou confiante. 326 00:17:58,676 --> 00:18:01,554 Escolhemos excelentes mortais pela sua experiência estúpida. 327 00:18:01,637 --> 00:18:03,181 Quando você perde 328 00:18:03,264 --> 00:18:06,392 Vou presentear seus quatro amigos algo saboroso. 329 00:18:06,475 --> 00:18:10,021 Deixe-me adivinhar: trituradores de pênis 330 00:18:10,104 --> 00:18:12,857 e abelhas com dentes. Você é tão previsível. 331 00:18:12,940 --> 00:18:15,443 Talvez você pudesse diversificar um pouco o cardápio? 332 00:18:15,526 --> 00:18:19,989 Experimente condicionadores dentais e abelhas com pênis. 333 00:18:20,072 --> 00:18:22,408 Em primeiro lugar, isso é um absurdo. 334 00:18:22,491 --> 00:18:24,368 Em segundo lugar, já diversifiquei. 335 00:18:24,452 --> 00:18:27,246 Seus mortais sofrerão para sempre. 336 00:18:27,330 --> 00:18:29,582 E adivinha quem irá torturá-los? 337 00:18:30,291 --> 00:18:31,375 Olá, idiota. 338 00:18:32,960 --> 00:18:34,462 Criamos a fantasia de Michael. 339 00:18:34,545 --> 00:18:38,132 Os engenheiros disseram que era impossível então eu fiz isso com eles. 340 00:18:38,216 --> 00:18:40,885 Vicky experimentou agora. 341 00:18:40,968 --> 00:18:44,722 Você é nojento. 342 00:18:44,805 --> 00:18:46,933 Oh, que ótimo será 343 00:18:47,016 --> 00:18:50,895 ver seus amigos sofrendo com a traição 344 00:18:50,978 --> 00:18:54,190 quando você é o pai demônio deles você lançará um enxame sobre eles... 345 00:18:55,358 --> 00:18:58,736 Abelhas com pênis. Eu os criei. 346 00:18:58,819 --> 00:19:01,572 E eu contarei a eles sobre seus planos, 347 00:19:01,656 --> 00:19:03,407 e eles saberão que não sou eu. 348 00:19:03,491 --> 00:19:05,618 Vamos apagar essas memórias para eles. 349 00:19:05,701 --> 00:19:08,704 Obrigado por inventar esse truque. É muito útil. 350 00:19:08,788 --> 00:19:13,709 Tchau, Michael. Aproveite que em breve irá destruir você. 351 00:19:14,835 --> 00:19:16,003 - Tchau, vadia! - Tchau, vadia! 352 00:19:18,881 --> 00:19:20,383 ASSUNTO 1 ACORDE EM: 353 00:19:26,145 --> 00:19:30,024 Quão ruim é o primeiro participante? Assassino? 354 00:19:30,608 --> 00:19:32,526 Criminoso de guerra? Instagrammer? 355 00:19:33,986 --> 00:19:34,820 Sim. 356 00:19:34,904 --> 00:19:37,823 -Você está bem? - Sim, só de nervosismo. 357 00:19:37,907 --> 00:19:42,787 Na minha área anterior as coisas não correram conforme o planejado. 358 00:19:42,870 --> 00:19:46,373 Os planos são para chatos. Vamos fazer do jeito Shellstrop. 359 00:19:46,457 --> 00:19:49,168 Não se prepare ficar bêbado antes de um exame 360 00:19:49,251 --> 00:19:50,461 de alguma forma, para escapar impune, 361 00:19:50,544 --> 00:19:54,673 e então se gabar que ela tirou C, embora não tenha estudado. 362 00:19:55,549 --> 00:19:58,344 Então, quem temos aí? Preciso preparar nosso povo. 363 00:19:58,427 --> 00:20:03,724 O nome dele é João. Jornalista. Ele não cometeu nenhum crime especial. 364 00:20:03,808 --> 00:20:05,101 Ele está aí agora? 365 00:20:12,316 --> 00:20:14,110 Uau. Apavorante. 366 00:20:14,193 --> 00:20:16,737 Depois de analisar seu dossiê, 367 00:20:16,821 --> 00:20:22,159 - Acho que o cenário G48-190 é adequado. - Ah, Deus. 368 00:20:22,243 --> 00:20:24,370 Você precisa estar preparado para qualquer coisa. 369 00:20:24,453 --> 00:20:26,455 João acha que é digno do céu? 370 00:20:26,539 --> 00:20:28,374 Ou ele sabe que é indigno? 371 00:20:28,457 --> 00:20:30,042 Calma, amigo. 372 00:20:30,126 --> 00:20:33,379 Você só precisa contar ao John que ele está no bom lugar, 373 00:20:33,879 --> 00:20:36,590 mostre a ele a área e leve-o para Takhani para passar férias. 374 00:20:36,674 --> 00:20:39,135 O resto resolveremos mais tarde, ok? 375 00:20:39,218 --> 00:20:40,052 OK. 376 00:20:40,136 --> 00:20:42,263 - OK. - Ouça... 377 00:20:42,346 --> 00:20:44,765 Não importa o que você planeje, tudo dará certo. 378 00:20:44,849 --> 00:20:49,478 Nós acreditamos em você. Os amigos sempre acreditarão em você. 379 00:20:53,983 --> 00:20:56,777 - Ok, eu vou. - Sim, e eu... 380 00:20:57,862 --> 00:21:00,239 Sim, eu fui. 381 00:21:01,907 --> 00:21:03,617 eu fui... 382 00:21:04,410 --> 00:21:08,414 - ...e... saiu. -Michael? 383 00:21:08,497 --> 00:21:09,665 Oh sim. Eu não estou aqui. 384 00:21:11,375 --> 00:21:12,626 Não posso. 385 00:21:12,710 --> 00:21:13,836 Ei! 386 00:21:14,295 --> 00:21:16,005 - Tem alguém aí? -Michael, amigo. 387 00:21:16,088 --> 00:21:20,342 João acordou. Precisa abrir a porta e encontrá-lo na vida após a morte. 388 00:21:20,426 --> 00:21:22,344 Você se lembra do nosso plano? 389 00:21:22,428 --> 00:21:25,139 Eu lembro. É por isso que não posso. 390 00:21:25,222 --> 00:21:26,640 Muito assustador. 391 00:21:29,351 --> 00:21:30,519 Não! 392 00:21:30,603 --> 00:21:31,645 Ei? 393 00:21:31,729 --> 00:21:33,105 Tradução da legenda: Marina Rakitina