1 00:00:07,365 --> 00:00:11,202 Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν τηγανίτες στο κατάστημα με τηγανίτες; 2 00:00:11,285 --> 00:00:12,662 Δεν είναι αυτό το μαγαζί με τηγανίτες. 3 00:00:12,745 --> 00:00:15,540 Αυτή είναι μια υπερδιάστατη τρύπα για τηγανίτα. 4 00:00:15,623 --> 00:00:17,625 Το σταυροδρόμι όλων των διαστάσεων. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,962 Κεντρικός σταθμός χρόνο και χώρο. 6 00:00:21,045 --> 00:00:23,965 Αν φάτε κάτι σε αυτό το μαγαζί με τηγανίτες, τότε θα εκραγείς. 7 00:00:24,048 --> 00:00:26,050 Φυσικά, πρόκειται για κατάστημα με τηγανίτες. 8 00:00:27,301 --> 00:00:29,136 Γιατί είναι εκεί η συνάντηση; 9 00:00:29,220 --> 00:00:31,347 Οι εξουσίες του δικαστή περιορίζονται εκεί, 10 00:00:31,430 --> 00:00:33,599 και δεν μπορεί να με καταστρέψει. 11 00:00:33,683 --> 00:00:35,184 Νομίζω ότι αφού το άκουσα 12 00:00:35,268 --> 00:00:37,186 τι έμαθα για το σύστημα πόντων, 13 00:00:37,270 --> 00:00:38,312 θα μας στηρίξει. 14 00:00:38,396 --> 00:00:41,566 Και αν όχι, θα πηδήξουμε μέσω μιας πύλης σε μια άλλη διάσταση 15 00:00:41,649 --> 00:00:44,860 και αν δεν διαλυθούμε, τότε θα βρεθούμε εκεί. 16 00:00:44,944 --> 00:00:47,196 Συγνώμη. Ετσι. 17 00:00:48,364 --> 00:00:50,157 Τώρα κοιτάξτε τα πόδια σας. 18 00:00:50,241 --> 00:00:55,288 Δεν θέλω να πάω εκεί για κάποιο λόγο. 19 00:00:55,371 --> 00:00:58,082 Καταλαβαίνω. Έλα εδώ. Έχετε δύο επιλογές: 20 00:00:59,208 --> 00:01:00,293 πρώτο... 21 00:01:02,628 --> 00:01:04,839 Σκληρό, αλλά απαραίτητο. 22 00:01:12,763 --> 00:01:15,349 Δες αυτό. Πρόσθεσαν μια δέκατη διάσταση. 23 00:01:18,144 --> 00:01:19,645 Και μόλις βγήκε νοκ άουτ η άδεια; 24 00:01:19,729 --> 00:01:23,774 Είναι σαν να είμαστε μέσα σε μια εκτύπωση από τη συλλογή της Diane von Furstenberg 25 00:01:23,858 --> 00:01:27,111 άνοιξη 2013! 26 00:01:27,194 --> 00:01:31,324 Χαλαρώστε όλοι. Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 27 00:01:31,907 --> 00:01:34,243 Καπνίσαμε λίγο φασκόμηλο. 28 00:01:34,327 --> 00:01:37,204 Θα μας συντρίψει σε λίγα λεπτά, 29 00:01:37,288 --> 00:01:41,751 και μετά θα επιστρέψουμε ξανά στο σπασμένο τζακούζι του Pillboy. 30 00:01:46,797 --> 00:01:48,966 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38 31 00:01:49,050 --> 00:01:51,218 Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε; 32 00:01:51,761 --> 00:01:53,387 Το «τώρα» είναι γενικά η καλύτερη στιγμή. 33 00:01:53,471 --> 00:01:57,016 Αν και δεν υπάρχει χρόνος ή «τώρα» εδώ. 34 00:01:58,059 --> 00:01:58,935 Μιλώ. 35 00:01:59,018 --> 00:02:01,854 Θυμηθείτε, ήμασταν παντρεμένοι, 36 00:02:01,938 --> 00:02:03,147 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πέθανα; 37 00:02:04,857 --> 00:02:07,860 Νομίζω ότι αυτά τα συναισθήματα έχω για σένα ξύπνα ξανά. 38 00:02:08,444 --> 00:02:11,322 Αν δεν πεθάνω σε αυτό το σπίτι της τηγανίτας 39 00:02:11,405 --> 00:02:14,867 και η θεία δικαστής δεν θα σε μετατρέψει σε μπάλα, 40 00:02:16,410 --> 00:02:18,120 θες να γίνεις κοπέλα μου; 41 00:02:18,204 --> 00:02:19,747 Δεν είμαι κορίτσι. 42 00:02:20,456 --> 00:02:23,918 Αλλά θα ήθελα να πάω ραντεβού κάποτε κάπου. 43 00:02:24,001 --> 00:02:27,088 Αλλά όχι εδώ, γιατί εδώ - δεν είναι ποτέ πουθενά. 44 00:02:28,798 --> 00:02:30,257 - Κατάλαβες; - Ναι. 45 00:02:30,967 --> 00:02:32,885 Γεια σου, ηλίθιε! 46 00:02:33,844 --> 00:02:37,848 Ψέματα στο πρόσωπό μου παραβιάζεις τις εντολές μου, 47 00:02:37,932 --> 00:02:40,101 κλέβεις το μοναδικό κλειδί της Γης, 48 00:02:40,184 --> 00:02:43,437 το χαλάς πάντως κατεστραμμένη γραμμή χρόνου 49 00:02:44,021 --> 00:02:47,274 κρύβοντας θνητούς στο κενό Τζάνετ, 50 00:02:47,358 --> 00:02:51,445 και τώρα απαιτείς να συναντηθούμε σε ένα κατάστημα τηγανιτών; 51 00:02:51,529 --> 00:02:52,947 Μισώ αυτό το μέρος. 52 00:02:53,030 --> 00:02:55,908 Δεν θα ζητούσα συνάντηση αλλά το θέμα είναι εξαιρετικά σημαντικό. 53 00:02:55,991 --> 00:02:57,910 Υπόσχομαι ότι δεν θα σπάσω τίποτα άλλο. 54 00:02:57,993 --> 00:02:59,787 Πραγματικά; Τάξη. 55 00:02:59,870 --> 00:03:04,166 Φαίνεται ότι έκλεψες βιβλίο από τη λογιστική! 56 00:03:05,209 --> 00:03:08,421 Δεν θα το σπάσω από εδώ και πέρα. 57 00:03:10,089 --> 00:03:13,801 Γεια σου Chidi! Τι ωραίο ντύσιμο. 58 00:03:13,884 --> 00:03:16,846 Αν δεν τα καταφέρει με την ξανθιά, ξέρετε ποιον να καλέσετε. 59 00:03:16,929 --> 00:03:18,389 Αυτή η σκύλα. 60 00:03:19,014 --> 00:03:21,892 Με συγχωρείτε, τι φοράω; 61 00:03:21,976 --> 00:03:23,644 Από πού είσαι μωρό μου; 62 00:03:23,728 --> 00:03:25,187 Μην αγγίζετε! 63 00:03:25,271 --> 00:03:27,440 Ταχανί, μην αγγίζεις το σκουλήκι. 64 00:03:27,523 --> 00:03:32,069 - Τι; - Κακώς. Όλα αυτά είναι άσχημα. 65 00:03:32,153 --> 00:03:33,904 Οι θνητοί είναι τέτοιοι γκρινιάρηδες. 66 00:03:33,988 --> 00:03:36,115 Τώρα, όμορφε, θα τα φτιάξω όλα. 67 00:03:36,991 --> 00:03:37,825 Βοήθεια! 68 00:03:41,120 --> 00:03:44,457 Εντάξει, είμαστε ακόμα στο μαγαζί με τηγανίτες. 69 00:03:44,540 --> 00:03:47,043 Αλλά ο δικαστής διεύρυνε την πραγματικότητά σας, 70 00:03:47,126 --> 00:03:50,713 ώστε να σου φαίνεται ότι βρίσκεστε σε ένα πραγματικό μαγαζί με τηγανίτες. Έξυπνη κίνηση. 71 00:03:50,796 --> 00:03:52,882 Μη γίνεσαι νταντάς, θα γίνουμε φρυγανιές. 72 00:03:52,965 --> 00:03:54,425 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 73 00:03:54,508 --> 00:03:57,470 Αντί για γλοιώδες πλάσμα Φοράω ένα κομψό φουλάρι. 74 00:03:57,553 --> 00:03:59,055 - Όχι! Μην αγγίζετε. - Δεν χρειάζεται! 75 00:03:59,138 --> 00:04:04,101 Είναι ακόμα ένα σκουλήκι. Ο δικαστής το μετέτρεψε σε κασκόλ. 76 00:04:05,352 --> 00:04:06,479 - Υπέροχο. - Λοιπόν. 77 00:04:06,562 --> 00:04:07,897 Ας καθίσουμε 78 00:04:07,980 --> 00:04:10,524 και θα εξηγήσω στον Δικαστή τι μάθαμε. 79 00:04:11,192 --> 00:04:13,486 Αξιότιμε, σας είπα μια φορά πριν, 80 00:04:13,569 --> 00:04:16,030 ότι κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα πόντων. 81 00:04:16,739 --> 00:04:18,199 Τελικά ξέρω τι. 82 00:04:18,282 --> 00:04:21,368 Η ζωή έχει γίνει τόσο περίπλοκη 83 00:04:21,452 --> 00:04:25,748 που έγινε αδύνατο για τους θνητούς φτάσετε στο Good Place. 84 00:04:25,831 --> 00:04:30,169 Ξέρω να είμαι αμερόληπτος δεν μπορείς να μάθεις πολλά για τη Γη, 85 00:04:30,252 --> 00:04:34,131 αλλά σήμερα ένας άντρας απλά αγοράζοντας μια ντομάτα σε ένα κατάστημα, 86 00:04:34,215 --> 00:04:38,511 υποστηρίζει ασυνείδητα χρήση τοξικών φυτοφαρμάκων, 87 00:04:38,594 --> 00:04:41,680 δουλεία και υπερθέρμανση του πλανήτη. 88 00:04:41,764 --> 00:04:44,141 Οι θνητοί νομίζουν ότι διαλέγουν μια ντομάτα, 89 00:04:44,225 --> 00:04:46,519 αλλά στην πραγματικότητα η επιλογή είναι πολύ ευρύτερη, 90 00:04:46,602 --> 00:04:48,062 μόνο που δεν το ξέρουν. 91 00:04:49,438 --> 00:04:52,775 Η ανακάλυψή σου λοιπόν είναι ότι η ζωή είναι περίπλοκο πράγμα; 92 00:04:52,858 --> 00:04:57,029 Αυτό δεν είναι ανακάλυψη. Αυτό είναι το μότο του διαζυγίου με τρέιλερ. 93 00:04:57,113 --> 00:05:01,450 Επιλέγετε μια ντομάτα. Να είστε προετοιμασμένοι για τις συνέπειες. 94 00:05:01,534 --> 00:05:03,119 Δεν θέλετε συνέπειες; 95 00:05:03,202 --> 00:05:06,914 Μελετήστε το θέμα, αγοράστε άλλη ντομάτα. Τι άλλο έχεις; 96 00:05:08,791 --> 00:05:12,586 Θα σου πω τι άλλο. Εδώ είναι. 97 00:05:16,215 --> 00:05:17,299 Μιχαήλ; 98 00:05:18,217 --> 00:05:19,093 Τι είναι αυτό; 99 00:05:19,176 --> 00:05:21,137 - Αγόρι που χορεύει με σακίδιο. - Για τι; 100 00:05:21,220 --> 00:05:24,640 Δεν ξέρω, αρέσει σε όλους. Πώς βοηθάει; 101 00:05:24,723 --> 00:05:28,769 Να σου πω; Όπως έγραψε ο Jean-Paul Sartre... 102 00:05:28,853 --> 00:05:30,146 Βαρετό! 103 00:05:31,355 --> 00:05:32,356 Δώσε μου. 104 00:05:32,982 --> 00:05:34,483 Θα σας πω για έναν τύπο 105 00:05:34,567 --> 00:05:37,403 από τη χορευτική μου ομάδα στο Τζάκσονβιλ, για τα Μακαρόνια. 106 00:05:37,486 --> 00:05:39,864 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. Ήταν χαρά να είμαι φίλος μαζί σου. 107 00:05:39,947 --> 00:05:44,201 Επίπληξα τη Μακαρονίνα για ότι αργεί πάντα στις πρόβες. 108 00:05:44,285 --> 00:05:47,288 Αλλά μια μέρα υπήρχε ένας βάλτος κάτω από το σπίτι μου το σπίτι πλημμύρισε 109 00:05:47,371 --> 00:05:51,083 Δεν είχα πού να κοιμηθώ και πέρασα τη νύχτα στο σπίτι της Μακαρονίνας. 110 00:05:51,166 --> 00:05:55,212 Αποδείχθηκε ότι είχε τρεις δουλειές, στηρίζει τους παππούδες του, 111 00:05:55,296 --> 00:05:58,257 που όλοι μένουν στο ίδιο δωμάτιο, όπως και στον Willy Wonka. 112 00:05:58,340 --> 00:06:01,051 Δεν επέπληξα πια τη Μακαρονίνα για την καθυστέρηση, 113 00:06:01,135 --> 00:06:03,929 γιατί ήξερα πόσο δύσκολο είναι για αυτόν. 114 00:06:04,013 --> 00:06:07,933 Και δεν θα είχε χρόνο να μελετήσει τις ντομάτες, 115 00:06:08,017 --> 00:06:09,268 ακόμα κι αν ήθελε. 116 00:06:09,351 --> 00:06:13,439 Αποθήκευση άψητων λαχανικών - έγκλημα στο Τζάκσονβιλ. 117 00:06:13,522 --> 00:06:19,236 Δεν μπορείς να κρίνεις τους θνητούς - Δεν ξέρετε πώς είναι για εμάς. 118 00:06:20,321 --> 00:06:23,240 Είναι καταπληκτικό, Σεβασμιώτατε, αλλά έχει δίκιο. 119 00:06:23,324 --> 00:06:26,577 Δεν καταλάβαινα τους θνητούς μέχρι που επισκέφτηκα τη Γη. 120 00:06:27,161 --> 00:06:28,787 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσετε κι εσείς; 121 00:06:29,496 --> 00:06:31,707 Αν διαφωνείς μαζί μας, εντάξει τότε, 122 00:06:31,790 --> 00:06:35,461 χρησιμοποιήστε αυτές τις μπάλες σας. 123 00:06:40,841 --> 00:06:43,552 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα προσπαθήσω. 124 00:06:43,636 --> 00:06:46,430 Θα πάω στη Γη και θα δω πώς νιώθεις για σένα. 125 00:06:46,513 --> 00:06:50,434 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα το τελειώσουμε. 126 00:06:50,517 --> 00:06:53,729 Δεν ξέρεις που το σερβίρουν νόστιμο μεξικάνικο φαγητό; 127 00:06:55,147 --> 00:06:56,065 Στο Μεξικό. 128 00:07:00,527 --> 00:07:01,987 Πόσο καιρό έχει φύγει; 129 00:07:02,071 --> 00:07:04,365 Ποιος ξέρει. Νομίζω... 130 00:07:04,448 --> 00:07:09,662 - Ω, αυτό είναι δύσκολο. - Είναι αλήθεια; 131 00:07:09,745 --> 00:07:13,040 Σκατά! Η γη είναι ο διάβολος ξέρει τι. 132 00:07:13,123 --> 00:07:14,041 Ουφ! 133 00:07:14,124 --> 00:07:19,046 Και προφανώς είμαι μελαχρινός και εκεί κάτω δεν τους αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι. 134 00:07:19,129 --> 00:07:22,633 Σκατά. Όλα είναι πραγματικά άσχημα. 135 00:07:26,897 --> 00:07:28,398 Πού ακριβώς ήσουν; 136 00:07:28,481 --> 00:07:32,527 Στην Τανζανία, Παραγουάη, Βιετνάμ, Δανία. 137 00:07:32,611 --> 00:07:35,697 Παντού είναι τρομερό με τον δικό του τρόπο. 138 00:07:35,780 --> 00:07:39,492 Μου άρεσε μόνο στη Χαβάη αλλά δεν έφυγα από την παραλία. 139 00:07:39,576 --> 00:07:41,161 Το τελευταίο που επισκέφτηκα 140 00:07:41,244 --> 00:07:45,123 outlet πώληση στο Μίσιγκαν. 141 00:07:45,206 --> 00:07:47,375 - Για τι; - Εκπτώσεις! 142 00:07:47,459 --> 00:07:49,169 Η γη είναι χάλια. 143 00:07:49,252 --> 00:07:54,716 Είναι ζεστό και γεμάτο κόσμο, αλλά ταυτόχρονα ψυχρός και μοναχικός. 144 00:07:54,799 --> 00:07:58,553 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο πάρτε καλές αποφάσεις. 145 00:07:58,637 --> 00:08:02,682 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν το Google «μεγάλες ζουμερές ντομάτες». 146 00:08:03,266 --> 00:08:08,396 Αλλά κατέληξα σε έναν ιστότοπο με πορνό για τους λάτρεις της ηλιόλουστης επιδερμίδας. 147 00:08:08,939 --> 00:08:10,815 - Δεν συνήλθα ποτέ. - Εδώ. 148 00:08:10,899 --> 00:08:12,192 Αυτό είναι το πρώτο πρόβλημα. 149 00:08:12,275 --> 00:08:14,903 Η ζωή είναι χαοτική και απρόβλεπτη. 150 00:08:15,445 --> 00:08:20,158 Και το δεύτερο πρόβλημα: ακόμα κι αν πάρεις τη σωστή απόφαση, 151 00:08:20,241 --> 00:08:23,954 θα χάσεις ακόμα πόντους λόγω απροσδόκητων συνεπειών. 152 00:08:24,037 --> 00:08:26,039 Αυτό είναι κάποιο είδος ναρκοπεδίου! 153 00:08:26,122 --> 00:08:30,377 Τρως ένα σάντουιτς κοτόπουλου - σημαίνει ότι μισείς τους γκέι 154 00:08:30,460 --> 00:08:31,378 αλλά είναι τόσο νόστιμο! 155 00:08:31,461 --> 00:08:33,463 Ναι, είναι για να πεθάνει. 156 00:08:33,546 --> 00:08:36,174 Προσπάθησα να κάνω αυτό που μου πρότεινες. 157 00:08:36,257 --> 00:08:38,259 Περνούσα πάνω από κάθε επιλογή. 158 00:08:38,343 --> 00:08:42,389 Αλλά και αυτό ήταν κακό οπότε κατέληξα στο Bad Place. 159 00:08:42,472 --> 00:08:44,015 Είμαι λοιπόν το τρίτο πρόβλημα. 160 00:08:44,099 --> 00:08:46,309 Όχι, δεν είσαι πρόβλημα, αγαπητέ μου. 161 00:08:47,894 --> 00:08:49,938 Κάτι πρέπει να αποφασιστεί. 162 00:08:51,731 --> 00:08:53,817 Τότε η Χελώνα μάλωνε με τη Ρόντα Ρουσέτ, 163 00:08:53,900 --> 00:08:56,319 κι αν τα μπερδέψει, τότε... Έλα! 164 00:08:56,403 --> 00:08:58,947 Απλώς βασανίζω τον Σαίξπηρ εδώ, 165 00:08:59,030 --> 00:09:01,741 λέγοντάς του την πλοκή σειρά "Entourage". Τι συμβαίνει; 166 00:09:01,825 --> 00:09:04,035 Έλαβα κάποιες νέες πληροφορίες, 167 00:09:04,119 --> 00:09:05,245 και ψάχνω λύση. 168 00:09:05,328 --> 00:09:09,124 Το Bad Place πρέπει να εμπλακεί. Πρώτα ας αλλάξουμε την κατάσταση. 169 00:09:11,209 --> 00:09:14,587 Θυμηθείτε: είμαστε ακόμα στο μαγαζί με τηγανίτες, οπότε να προσέχεις. 170 00:09:14,671 --> 00:09:20,510 Σον, υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι οι θνητοί είναι γενικά καλύτεροι, 171 00:09:20,593 --> 00:09:23,138 από ό,τι μας δείχνει το σύστημα πόντων. 172 00:09:23,221 --> 00:09:25,515 Αντίλογος: Οι θνητοί είναι τρομεροί. 173 00:09:25,598 --> 00:09:29,394 Limp Bizkit, σκλαβιά. Η εισαγγελία έχει τα πάντα. 174 00:09:29,477 --> 00:09:31,479 Ναι, αυτό είναι ένα ισχυρό αντεπιχείρημα. 175 00:09:31,563 --> 00:09:35,275 Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι άψυχα φρικιά, 176 00:09:35,358 --> 00:09:37,819 συν τους ναζί, φυσικά 177 00:09:37,902 --> 00:09:41,364 αλλά υπάρχουν και αυτά που προσπαθεί να είναι καλός 178 00:09:41,448 --> 00:09:43,241 αλλά και πάλι δεν παίρνει πόντους. 179 00:09:43,324 --> 00:09:47,245 Δεν ξέρουν πώς να είναι καλοί γιατί είναι κακοί. 180 00:09:47,328 --> 00:09:52,042 Τελικό σκορ στη Γη – το μέτρο της αρετής τους. Τελεία. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,254 Τότε γιατί είναι αυτά τα τέσσερα ξανά και ξανά γίνονταν καλύτεροι στην περιοχή μου; 182 00:09:56,337 --> 00:10:00,216 Γιατί βοηθούσε ο ένας τον άλλον έτσι; όπως κανείς άλλος στη Γη; 183 00:10:00,300 --> 00:10:02,010 Δεν ξέρω. Μόλις στάθηκα τυχερός. 184 00:10:02,093 --> 00:10:04,512 Και δεν έχεις αποδείξεις ότι έχουν γίνει καλύτεροι. 185 00:10:04,596 --> 00:10:06,306 Δεν καταγράψατε τις βαθμολογίες τους. 186 00:10:07,223 --> 00:10:10,518 Ακριβώς! Ξέρω τι να κάνω... 187 00:10:11,436 --> 00:10:14,773 - Ξέχασε ότι ήμασταν σε ένα μαγαζί με τηγανίτες. - Βλέπει κανείς τον Chidi; 188 00:10:14,856 --> 00:10:15,774 Βοήθεια! 189 00:10:17,108 --> 00:10:18,777 Βοήθεια! 190 00:10:18,860 --> 00:10:21,362 Κάποιος θα αρπάξει ο μικροσκοπικός μου φίλος; 191 00:10:21,446 --> 00:10:23,615 Εγώ τώρα. Κατάλαβα! 192 00:10:24,657 --> 00:10:25,492 Εδώ είναι. 193 00:10:29,120 --> 00:10:33,041 Έχω δει ένα τρισεκατομμύριο πραγματικότητες 194 00:10:33,124 --> 00:10:38,338 από τα οποία, σαν από λεπτό στρώματα χάλυβα, σχηματίστηκε μια λεπίδα. 195 00:10:38,421 --> 00:10:40,673 Ναι, Knife of Time. Όλοι το έχουμε δει. 196 00:10:40,757 --> 00:10:42,967 - Ας ασχοληθούμε. - Εντάξει. 197 00:10:43,927 --> 00:10:48,515 Όπως είπα ήδη, μέχρι που είδα το μαχαίρι του χρόνου... 198 00:10:49,974 --> 00:10:51,101 Να τι: 199 00:10:51,184 --> 00:10:53,186 ότι ο Μάικλ έχει δίκιο. 200 00:10:53,812 --> 00:10:57,482 Η περιφέρειά του μας έδωσε την ευκαιρία να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι 201 00:10:57,565 --> 00:11:00,985 γιατί εκεί δεν υπήρχαν προβλήματα, περιπλέκοντας τη ζωή στη Γη. 202 00:11:01,069 --> 00:11:05,490 Ναί. Δεν υπήρχε ενοίκιο ρατσισμός, σοβινισμός φύλου. 203 00:11:05,573 --> 00:11:09,744 Δεν υπήρχαν σετ διαφημιστικών δώρων, για το οποίο θα σε κάνουν κομμάτια. 204 00:11:10,662 --> 00:11:13,331 Τι; Αυτά τα σετ δώρου είναι επικίνδυνο θέμα. 205 00:11:13,414 --> 00:11:16,251 Αλλά και ο Σον έχει δίκιο. 206 00:11:16,334 --> 00:11:18,753 Ότι γίναμε καλύτεροι θα μπορούσε να ήταν απλώς τύχη. 207 00:11:18,837 --> 00:11:21,422 Ας επαναλάβουμε το πείραμα. 208 00:11:22,090 --> 00:11:24,717 Η Σιμόν μας δίδαξε ότι χρειάζονται περισσότερα δεδομένα. 209 00:11:24,801 --> 00:11:27,345 Ας προσπαθήσουμε ξανά και ας δούμε τι θα γίνει. 210 00:11:27,428 --> 00:11:31,516 Σίγουρα! Θα φτιάξω μια νέα περιοχή θα επιλέξουμε άλλα τέσσερα άτομα, 211 00:11:31,599 --> 00:11:33,017 ας πούμε ότι είναι στον παράδεισο, 212 00:11:33,101 --> 00:11:35,812 ας τους δώσουμε δυσκολίες και παρακολουθήστε την πρόοδό σας. 213 00:11:35,895 --> 00:11:39,107 Νομίζω ότι θα κάνουν το ίδιο όπως αυτά τα τέσσερα. 214 00:11:39,190 --> 00:11:43,444 Θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον και βελτίωση. 215 00:11:43,528 --> 00:11:49,617 Και τότε θα αποδείξουμε ότι οι άνθρωποι δεν είναι «κακοί, τελεία». 216 00:11:49,701 --> 00:11:54,205 Παράλογος. Πού θα χτίζατε μια τέτοια περιοχή; 217 00:11:54,289 --> 00:11:56,457 Δεν θα το αφήσω να χτιστεί σε καλό μέρος, 218 00:11:56,541 --> 00:11:59,168 και στον τομέα μου Προφανώς δεν θέλετε να επιστρέψετε. 219 00:12:01,588 --> 00:12:02,672 Έχω μια ιδέα. 220 00:12:05,425 --> 00:12:08,094 Γεια σου Mindy. Χρειαζόμαστε την αυλή σας. 221 00:12:12,872 --> 00:12:15,333 Γιατί χρειάζεσαι την αυλή μου; 222 00:12:15,416 --> 00:12:17,335 Για ένα σημαντικό πείραμα. 223 00:12:17,418 --> 00:12:18,461 Δεν με νοιάζει όμως. 224 00:12:18,545 --> 00:12:21,589 Ακόμα και όταν έκανα την ερώτηση, σκέφτηκα: 225 00:12:21,673 --> 00:12:24,342 «Γιατί ρωτάς; Δεν σε νοιάζει." 226 00:12:24,425 --> 00:12:26,469 Κάνε αυτό που θέλεις Απλά μη με μπλέξεις. 227 00:12:26,553 --> 00:12:30,014 θες να μιλήσουμε - μίλα στον Ντέρεκ. 228 00:12:30,098 --> 00:12:31,933 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δει. 229 00:12:33,977 --> 00:12:35,520 Ποιος είναι ο Ντέρεκ; 230 00:12:36,104 --> 00:12:42,193 Μη σκέφτεσαι τον Ντέρεκ ως πρώην μου. Τον έφτιαξα, είναι σχεδόν γιος μου. 231 00:12:42,694 --> 00:12:44,904 Αν και το έκανα επειδή σε ζήλεψα για τον Ταχανί, 232 00:12:44,988 --> 00:12:47,448 άρα είναι και η δική μου «σφήνα με σφήνα». 233 00:12:47,532 --> 00:12:50,493 Είναι, λοιπόν, ο σφηνοειδής γιος σας; 234 00:12:50,577 --> 00:12:54,289 Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ οι ταμπέλες, ας γίνει ένας σφηνοειδής γιος. 235 00:12:54,956 --> 00:12:56,916 Αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 236 00:12:57,667 --> 00:13:00,920 Και ο Derek δεν λειτουργούσε σωστά. 237 00:13:01,004 --> 00:13:03,673 Είναι ανόητος. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 238 00:13:04,841 --> 00:13:07,927 «Σε αγαπώ; Και σε θεωρώ σοφό; 239 00:13:08,011 --> 00:13:11,264 Γιατί σκοτώνεις τις προσπάθειές του...» 240 00:13:13,975 --> 00:13:17,353 Α, δεν σε πρόσεξα. Μόλις διαβάζω τον Έντγκαρ Άλαν Πόε εδώ. 241 00:13:17,437 --> 00:13:21,441 Γεια, είμαι ο Derek. Καλώς ήρθατε στο Middle Place. 242 00:13:23,610 --> 00:13:26,404 Ντέρεκ; Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 243 00:13:26,487 --> 00:13:27,947 Πείτε ευχαριστώ στη Mindy. 244 00:13:28,448 --> 00:13:31,618 Βρήκε ένα μοχλό που βγαίνει έξω από το έδαφος πίσω από το σπίτι. 245 00:13:31,701 --> 00:13:33,911 Όταν το τραβάει λιποθυμάω. 246 00:13:34,495 --> 00:13:37,665 Και όταν ξυπνάω, γίνομαι λίγο πιο έξυπνος. 247 00:13:37,749 --> 00:13:40,918 Δεν θέλω να καυχηθώ αλλά το πέος μου έχει σχεδόν μεγαλώσει. 248 00:13:41,002 --> 00:13:43,671 Είναι υπέροχος. Και σχεδόν λειτουργεί. 249 00:13:43,755 --> 00:13:46,883 - Πόσες φορές σε έκανε επανεκκίνηση; - Περίπου μισό εκατομμύριο φορές. 250 00:13:46,966 --> 00:13:49,135 - Τι; - Με επανεκκινεί συχνά. 251 00:13:49,218 --> 00:13:52,347 Μερικές φορές από βαρεμάρα μερικές φορές χρειάζεται να είναι μόνη. 252 00:13:52,430 --> 00:13:53,931 Μερικές φορές μόνο για πλάκα. 253 00:13:56,142 --> 00:13:57,101 Ντέρεκ. 254 00:13:57,769 --> 00:13:58,936 Έλα μέσα στο σπίτι. 255 00:13:59,020 --> 00:14:00,605 - Εντάξει. - Ωραία. 256 00:14:01,272 --> 00:14:03,024 Λοιπόν, ορίστε οι κανόνες. 257 00:14:03,107 --> 00:14:06,235 Ο Μιχαήλ χτίζει τη γειτονιά σύμφωνα με τις προτιμήσεις του. 258 00:14:06,319 --> 00:14:08,863 Το κακό μέρος διαλέγει νέους θνητούς 259 00:14:08,946 --> 00:14:13,534 αλλά πρέπει να είναι όχι χειρότερα από τα τέσσερα μας. 260 00:14:13,618 --> 00:14:16,329 Χωρίς κατά συρροή δολοφόνους, δικτάτορες, 261 00:14:16,412 --> 00:14:17,413 менеджеров мальчиковых групп. 262 00:14:17,997 --> 00:14:22,835 Ο Μάικλ δεν θα πάρει τον φάκελό τους εκ των προτέρων. και δεν θα μπορεί να προγραμματίζει για πάντα. 263 00:14:22,919 --> 00:14:27,507 Στην πορεία όμως έχει το δικαίωμα αλλάξτε την περιοχή εάν θέλετε. 264 00:14:27,590 --> 00:14:29,425 Έχω ένα δισεκατομμύριο αντιρρήσεις. 265 00:14:29,509 --> 00:14:32,261 - Κι εγώ. - Άρα έχετε συμβιβασμό. 266 00:14:32,345 --> 00:14:37,141 Τελευταία ερώτηση: που να βρω άλλους κατοίκους της περιοχής; 267 00:14:37,225 --> 00:14:40,103 Η περιοχή μου ήταν φτιαγμένη για μαρτύρια 268 00:14:40,186 --> 00:14:43,022 γι' αυτό υπήρχαν μόνο δαίμονες εκεί. Now this is not possible. 269 00:14:43,106 --> 00:14:47,360 - Θα προσκαλέσουμε όλους από το Good Place. - Στο διάολο. 270 00:14:47,443 --> 00:14:49,278 Ποιες είναι οι επιλογές μας; 271 00:14:49,362 --> 00:14:52,448 Θέλει κανείς ένα μέτριο ορεκτικό; 272 00:14:52,532 --> 00:14:55,868 Εγώ προσωπικά θα έχω άλλο ένα μαρτίνι. 273 00:14:55,952 --> 00:14:57,537 Μάλλον δεν θα αρνηθώ. 274 00:14:58,496 --> 00:15:00,999 Μπορώ να κάνω ανθρώπους. Όπως ακριβώς και ο Ντέρεκ. 275 00:15:01,082 --> 00:15:02,417 - Ακριβώς; - Ναι. 276 00:15:02,500 --> 00:15:05,420 Αν ο Δικαστής μου δώσει πίσω τη δύναμή μου στη μέση θέση. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,005 Θα είναι πολύ πιο έξυπνοι από τον Ντέρεκ. 278 00:15:07,088 --> 00:15:08,881 - Χωρίς προσβολή. - Ασφαλώς. 279 00:15:09,882 --> 00:15:13,761 Αυτό σημαίνει ότι οι κάτοικοι της περιοχής θα δημιουργηθούν από την Janet. 280 00:15:13,845 --> 00:15:17,557 Θα έχετε ένα επίγειο έτος, ώστε οι θνητοί να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι. 281 00:15:17,640 --> 00:15:20,476 θα παρακολουθώ για να μην απατήσει κανείς, 282 00:15:20,560 --> 00:15:22,270 και παρακολουθήστε την πρόοδό σας. 283 00:15:22,353 --> 00:15:23,396 Έρχεται; 284 00:15:29,736 --> 00:15:30,653 Αυτό είναι ένα κλασικό. 285 00:15:37,785 --> 00:15:39,245 - Τζάνετ; - Γεια σου. 286 00:15:39,829 --> 00:15:41,205 - Έτοιμοι για κατασκευή; - Ναι. 287 00:15:41,289 --> 00:15:44,584 I have a couple of ideas by base area, 288 00:15:44,667 --> 00:15:47,670 which we will change, να γνωρίσουν καλύτερα αυτούς τους ανθρώπους. 289 00:15:47,754 --> 00:15:51,340 - Πόσο είναι το «ζεύγος»; - Eleven trillion. 290 00:15:51,424 --> 00:15:54,552 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Κι εγώ. 291 00:15:55,720 --> 00:15:59,974 Ποια είναι λοιπόν η πρώτη βασική ιδέα; 292 00:16:02,185 --> 00:16:03,561 RESTAURANT NAME 293 00:16:03,644 --> 00:16:05,521 Τέλεια. So ordinary. 294 00:16:13,446 --> 00:16:16,407 Αυτό το σπίτι χρειαζόταν για να σε βασανίσει. 295 00:16:16,491 --> 00:16:19,535 Γιατί ζητήσατε να το ξαναδημιουργήσετε; 296 00:16:19,619 --> 00:16:22,955 Στις αναμνήσεις που είδα εδώ είναι που ερωτευτήκαμε. 297 00:16:23,039 --> 00:16:26,000 Αποφάσισα: γιατί να βελτιώσω κάτι καλό; 298 00:16:27,043 --> 00:16:28,377 Oh, what am I saying? 299 00:16:28,461 --> 00:16:31,005 Το σπίτι είναι ηλίθιο και εσύ είσαι ανόητος, και σε μισώ. 300 00:16:31,089 --> 00:16:32,173 Κι εγώ σε αγαπώ. 301 00:16:33,466 --> 00:16:35,051 Θα είναι υπέροχο. 302 00:16:35,843 --> 00:16:38,304 Φυσικά, πρέπει να βοηθήσουμε τους νέους, 303 00:16:38,387 --> 00:16:42,350 αλλά τον υπόλοιπο χρόνο θα το κάνουμε απλά ζήστε μαζί σαν ένα συνηθισμένο ζευγάρι. 304 00:16:42,850 --> 00:16:45,436 Ας ξεκουραστούμε, ας χαλαρώσουμε, 305 00:16:46,104 --> 00:16:48,064 - Have sex. - ...study philosophy... 306 00:16:48,856 --> 00:16:50,608 - Αρσενικό. - Άσπρη. 307 00:16:57,949 --> 00:17:01,577 - Γεια, είμαι η Δάφνη. - Και είμαι η Τζάνετ. σε δημιούργησα. 308 00:17:01,661 --> 00:17:05,748 Περιμένω τις οδηγίες σας. Σε ευχαριστώ που με δημιούργησες. Αντίο. 309 00:17:05,832 --> 00:17:09,669 Daphne is ready. Έχουν μείνει 185 άτομα. 310 00:17:09,752 --> 00:17:11,379 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 311 00:17:12,463 --> 00:17:14,340 Τα πας υπέροχα. 312 00:17:14,423 --> 00:17:17,009 Σας ευχαριστώ. Το να δημιουργείς ανθρώπους είναι δύσκολο. 313 00:17:18,302 --> 00:17:20,930 Παρατήρησα ότι κάνετε ανθρώπους. 314 00:17:21,514 --> 00:17:23,182 Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας, 315 00:17:23,266 --> 00:17:25,810 τότε θα τελειώσουμε σε λίγο Ντέρεκ. 316 00:17:25,893 --> 00:17:28,104 Η Τζάνετ δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου, φίλε. 317 00:17:28,187 --> 00:17:31,482 Στην πραγματικότητα, με αυτόν τον τρόπο θα είναι πιο γρήγορο. Ευχαριστώ Derek. 318 00:17:31,566 --> 00:17:35,444 Χαρά μου. Μην ανησυχείς Έχουμε μια καθαρά επιχειρηματική σχέση. 319 00:17:35,528 --> 00:17:40,491 Γίνε φίλος, κράτα το μαρτίνι μου Θα πιάσω δουλειά προς το παρόν. 320 00:17:40,575 --> 00:17:41,742 Ας φτιάξουμε ανθρώπους. 321 00:17:45,329 --> 00:17:47,582 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΣ 322 00:17:48,249 --> 00:17:50,793 - Γεια σας, Σεβασμιώτατε. - Ράμπα! 323 00:17:50,877 --> 00:17:54,589 Είμαι εγώ, Σον. Καλώ για να σου ευχηθώ καλή τύχη. 324 00:17:54,672 --> 00:17:57,216 Θέλεις να με τρομάξεις; Εσύ είσαι που πρέπει να φοβάσαι! 325 00:17:57,300 --> 00:17:58,593 Είμαι σίγουρος. 326 00:17:58,676 --> 00:18:01,554 Επιλέξαμε εξαιρετικούς θνητούς για το ηλίθιο πείραμά σας. 327 00:18:01,637 --> 00:18:03,181 Όταν χάνεις 328 00:18:03,264 --> 00:18:06,392 Θα κεράσω τους τέσσερις φίλους σου κάτι νόστιμο. 329 00:18:06,475 --> 00:18:10,021 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: σπαστήρες πέους 330 00:18:10,104 --> 00:18:12,857 και μέλισσες με δόντια. Είσαι τόσο προβλέψιμος. 331 00:18:12,940 --> 00:18:15,443 Ίσως θα μπορούσατε να διαφοροποιήσετε λίγο το μενού; 332 00:18:15,526 --> 00:18:19,989 Δοκιμάστε μαλακτικά δοντιών και μέλισσες με πέη. 333 00:18:20,072 --> 00:18:22,408 Καταρχάς, αυτό είναι ανοησία. 334 00:18:22,491 --> 00:18:24,368 Δεύτερον, έχω ήδη διαφοροποιηθεί. 335 00:18:24,452 --> 00:18:27,246 Οι θνητοί σας θα υποφέρουν για πάντα. 336 00:18:27,330 --> 00:18:29,582 And guess who will torture them? 337 00:18:30,291 --> 00:18:31,375 Hello, idiot. 338 00:18:32,960 --> 00:18:34,462 We created Michael's costume. 339 00:18:34,545 --> 00:18:38,132 Engineers said it was impossible έτσι το έφτιαξα από αυτούς. 340 00:18:38,216 --> 00:18:40,885 Vicky tried it on now. 341 00:18:40,968 --> 00:18:44,722 Είσαι αηδιαστικός. 342 00:18:44,805 --> 00:18:46,933 Oh, how great it will be 343 00:18:47,016 --> 00:18:50,895 see your friends suffering from betrayal 344 00:18:50,978 --> 00:18:54,190 when you are their demon daddy you will release a swarm on them... 345 00:18:55,358 --> 00:18:58,736 Bees with penises. I came up with them. 346 00:18:58,819 --> 00:19:01,572 And I'll tell them about your plans, 347 00:19:01,656 --> 00:19:03,407 and they will know that it is not me. 348 00:19:03,491 --> 00:19:05,618 We will erase these memories for them. 349 00:19:05,701 --> 00:19:08,704 Thanks for coming up with this trick. It is very useful. 350 00:19:08,788 --> 00:19:13,709 Αντίο, Μιχάλη. Απολαύστε το which will soon destroy you. 351 00:19:14,835 --> 00:19:16,003 - Bye, bitch! - Αντίο, σκύλα! 352 00:19:18,881 --> 00:19:20,383 SUBJECT 1 WAKE UP IN: 353 00:19:26,145 --> 00:19:30,024 How bad is the first participant? Δολοφόνος; 354 00:19:30,608 --> 00:19:32,526 War criminal? Instagrammer? 355 00:19:33,986 --> 00:19:34,820 Ναί. 356 00:19:34,904 --> 00:19:37,823 -Είσαι καλά; - Yes, just on nerves. 357 00:19:37,907 --> 00:19:42,787 Στην προηγούμενη περιοχή μου things didn't quite go according to plan. 358 00:19:42,870 --> 00:19:46,373 Plans are for bores. Ας το κάνουμε με τον τρόπο Shellstrop. 359 00:19:46,457 --> 00:19:49,168 Μην προετοιμαστείτε μεθύσει πριν από τις εξετάσεις 360 00:19:49,251 --> 00:19:50,461 με κάποιο τρόπο να το ξεφύγω, 361 00:19:50,544 --> 00:19:54,673 και μετά να καυχιέσαι ότι πήρε C, αν και δεν σπούδασε. 362 00:19:55,549 --> 00:19:58,344 Ποιον έχουμε λοιπόν εκεί; Πρέπει να προετοιμάσω τους ανθρώπους μας. 363 00:19:58,427 --> 00:20:03,724 Το όνομά του είναι Γιάννης. Δημοσιογράφος. Δεν διέπραξε ειδικά εγκλήματα. 364 00:20:03,808 --> 00:20:05,101 Είναι εκεί τώρα; 365 00:20:12,316 --> 00:20:14,110 Εκπληκτική επιτυχία. Τρομακτικός. 366 00:20:14,193 --> 00:20:16,737 Αφού ανέλυσε τον φάκελό του, 367 00:20:16,821 --> 00:20:22,159 - Νομίζω ότι το σενάριο G48-190 είναι κατάλληλο. - Ω Θεέ. 368 00:20:22,243 --> 00:20:24,370 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 369 00:20:24,453 --> 00:20:26,455 Πιστεύει ο Ιωάννης ότι αξίζει τον παράδεισο; 370 00:20:26,539 --> 00:20:28,374 Ή ξέρει ότι είναι ανάξιος; 371 00:20:28,457 --> 00:20:30,042 Ηρέμησε φίλε. 372 00:20:30,126 --> 00:20:33,379 Απλά πρέπει να το πεις στον Γιάννη ότι είναι στην καλή θέση, 373 00:20:33,879 --> 00:20:36,590 δείξτε του την περιοχή και πάρε τον στο Ταχάνι για διακοπές. 374 00:20:36,674 --> 00:20:39,135 Τα υπόλοιπα θα τα μάθουμε αργότερα, εντάξει; 375 00:20:39,218 --> 00:20:40,052 ΕΝΤΑΞΕΙ. 376 00:20:40,136 --> 00:20:42,263 - Εντάξει. - Άκου... 377 00:20:42,346 --> 00:20:44,765 Ό,τι και να σχεδιάσετε, όλα θα πάνε καλά. 378 00:20:44,849 --> 00:20:49,478 Πιστεύουμε σε εσάς. Οι φίλοι θα πιστεύουν πάντα σε εσένα. 379 00:20:53,983 --> 00:20:56,777 - Εντάξει, θα πάω. - Ναι, και εγώ... 380 00:20:57,862 --> 00:21:00,239 Ναι, πήγα. 381 00:21:01,907 --> 00:21:03,617 πήγα... 382 00:21:04,410 --> 00:21:08,414 - ...και... έφυγε. - Μιχάλη; 383 00:21:08,497 --> 00:21:09,665 Ω ναι. Δεν είμαι εδώ. 384 00:21:11,375 --> 00:21:12,626 Δεν μπορώ. 385 00:21:12,710 --> 00:21:13,836 Γεια σου! 386 00:21:14,295 --> 00:21:16,005 - Υπάρχει κανείς εκεί; - Μιχάλη, φίλε. 387 00:21:16,088 --> 00:21:20,342 Ο Γιάννης ξύπνησε. Πρέπει να ανοίξει η πόρτα και να τον συναντήσω στη μετά θάνατον ζωή. 388 00:21:20,426 --> 00:21:22,344 Θυμάσαι το σχέδιό μας; 389 00:21:22,428 --> 00:21:25,139 θυμάμαι. Γι' αυτό δεν μπορώ. 390 00:21:25,222 --> 00:21:26,640 Πολύ τρομακτικό. 391 00:21:29,351 --> 00:21:30,519 Όχι! 392 00:21:30,603 --> 00:21:31,645 Γεια σου; 393 00:21:31,729 --> 00:21:33,105 Μετάφραση υπότιτλου: Μαρίνα Ρακιτίνα