Original subtitles

Anteriormente...

Eu sei o que fizeram com voc�. Sinto muito.

Ofglen.

Meu nome � Emily.

O que ela est� fazendo?

Toda Aia que seguiu voc� na desobedi�ncia

sofrer� as consequ�ncias, menos voc�.

Voc� espera uma crian�a. Est� protegida.

Aquele � o seu beb�, Sra. Waterford.

Deus criou uma nova alma.

V� com Deus, June.

Estou assumindo o comando de todas as suas unidades.

A Aia que sumiu est� gr�vida.

Agora ela � a �nica prioridade.

N�o posso te tirar da cidade. Algu�m vir� te buscar.

Eles t�m um lugar para voc�.

At� que seja seguro sair.

Meu nome � June Osborne.

Estou livre.

Enjoy apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro | LagerthaL

Legenda: Darwina | LikaPoetisa

Legenda: MissG | Queen B.

Revis�o: Yuca

[S02E02] "Unwomen"

Isso � a liberdade?

At� isso � vertiginoso.

Como um elevador com os lados abertos.

No limite da atmosfera, voc� se despeda�aria.

Vaporizaria.

N�o haveria press�o para mant�-lo inteiro.

Ficamos t�o confort�veis com as paredes.

Nem demora tanto assim.

Use o vestido vermelho, use as toucas,

cale a sua boca, seja uma boa menina.

Deite-se e abra as pernas.

Sim, senhora. Que possa o Senhor abrir.

O que vai acontecer quando eu fugir?

N�o preciso me preocupar com isso,

porque n�o h� sa�da.

"Gilead n�o conhece limites", Tia Lydia disse.

"Gilead est� dentro de voc�.

Como o esp�rito do Senhor."

Ou o pau do comandante.

Ou um c�ncer.

Vamos. Andando.

O lugar est� vazio desde antes da guerra.

Venho aqui uma vez por semana,

para verificar as ratoeiras.

Garantir que nada esteja vazando.

Aqui. Quer me ajudar? Vamos.

Desculpe.

Vamos.

Tem �gua,

e tem energia.

Mas � melhor voc� ficar dentro.

Entendeu?

Voc� vai precisar disso.

E agora?

Deveria te trazer aqui a salvo. Voc� est� aqui.

Eu te vejo daqui a alguns dias, se ainda estiver por aqui.

Sob o Olho Dele.

At� mais.

Voltem ao trabalho!

Voc� tamb�m.

Voc�! Pegue suas ferramentas!

Louvemos ao Senhor.

O Senhor � grande e misericordioso.

Os pecadores e as prostitutas s�o aben�oados com a Sua gra�a

- T�o grande e gentil � Ele. - As prostitutas...

T�o grande e gentil � Ele.

Que Ele nos aben�oe com a Sua miseric�rdia sempre.

Que Ele nos aben�oe...

O bioma � uma classifica��o bastante flex�vel.

Pode descrever a biosfera de todo o planeta,

ou a da comunidade microbiana que vive na pele de uma aranha.

Certo, agora a biologia celular se torna pessoal.

Quero que voc�s sintam os seus cheiros.

Estou falando s�rio.

Narizes nas axilas.

Podem sentir?

Esse � o cheiro do microbioma de voc�s.

Bact�rias, fungos, v�rus...

Sim, Jenna?

Desculpe, mas como as diferentes esp�cies de bact�rias competem?

Arquea, Protistas e todas elas...

N�o h� Arquea no microbioma humano.

S�o encontradas em ambientes extremos, como lagos salgados.

N�o nas suas axilas.

Na verdade, Arquea foram encontradas na pele,

no c�lon e na cavidade nasal.

H� alguns trabalhos recentes.

Enviarei uma lista de leitura, se quiser.

Obrigado.

Espere!

Jenna?

Tem um minuto?

Claro.

Voc� � inteligente.

- Pertence a este lugar. - Obrigada.

N�o deixe um homem desqualificar suas perguntas.

Tudo bem. Vou tentar.

Melhora com o tempo, certo?

Na p�s-gradua��o?

Meu Deus, n�o.

S� se mantenha firme.

- � o seu beb�? - �.

Ele � nosso. Oliver.

� muito fofo.

Tenho que atender. Te vejo quarta-feira.

Obrigada.

Obrigada.

- Quer? Eu n�o sabia. - N�o, obrigada.

Deveria usar Stevia.

� tudo o que temos em casa.

- Como v�o as coisas? - Tudo �timo.

Bom. �timo.

- Ent�o... - Ent�o, no pr�ximo semestre...

Pr�ximo semestre.

Tenho boas not�cias, na verdade.

Parece que estamos...

que conseguiremos para voc� um tempo extra no laborat�rio.

Isso � incr�vel.

Eu sei o qu�o dif�cil � ter tempo para pesquisa

quando se est� dando muitas aulas.

Ent�o...

Boas not�cias.

Vai tirar uma das minhas aulas?

Quero que voc� se concentre em suas linhagens mitocondriais.

Exclusivamente.

N�o vou dar aulas no pr�ximo semestre.

- Nenhuma. - N�o neste outono.

Mas isso n�o afetar� na aplica��o da sua posse.

Mais tempo de laborat�rio. � empolgante.

Que diabos, Dan?

Esta � uma oportunidade.

Est� me tirando da sala de aula.

Deve pensar nisso como uma oportunidade.

Ao contr�rio do que �.

O que significa isso?

� precau��o.

� muita precau��o, tenho certeza.

O novo conselho est� preocupado que voc� n�o esteja mantendo

um ambiente de aprendizagem saud�vel.

Voc� tem uma foto do Syl e do Oliver no seu celular?

Claro.

Isso, provavelmente, n�o foi inteligente.

Mas n�o vou esconder minha fam�lia.

Eu n�o estou te pedindo isso.

Acabou de pedir.

As coisas est�o inst�veis.

Depois do ocorrido na capital, as pessoas est�o com medo.

Acho que se o nosso departamento for discreto por um tempo,

as coisas ir�o se ajeitar.

Ent�o voc� achou que era hora de esconder as l�sbicas.

Sabe,

tirei todas as fotos do Paul do meu escrit�rio.

Eu percebi.

- Achei que tivessem brigado. - Brigamos.

Algumas vezes.

Ele diz que sou um colaborador.

O Paul � muito dram�tico.

Eles n�o podem nos for�ar a voltar para o arm�rio.

Achei que a minha seria a �ltima gera��o

a lidar com essa merda.

Achei que voc�s eram todos mimados.

N�o mais.

Vou dar aula no pr�ximo semestre.

Desculpe.

Bem-vinda � luta.

� uma merda.

Olhando para a frente!

Desculpe. Essa ainda est� ruim.

Sim.

Deixe respirar um pouco hoje. Fa�o outro curativo amanh� cedo.

Obrigada, boneca.

Melhor manicure da cidade.

Me d� uma boa avalia��o no Yelp.

A febre dela voltou.

Sim.

Deus, por favor.

A Claire achou mais ovos de pata e trocou por Tylenol.

N�o desperdice-os.

O est�mago dela n�o segura nem �gua.

Talvez um ch� de menta?

Pode melhorar o est�mago dela.

Entrem.

Andem logo.

Mexa-se, Esposa.

Ache uma cama vazia.

B�n��os � voc�.

Vadia do caralho!

Fique com Deus.

Querido Deus,

obrigada por suas b�n��os generosas.

D�-me for�as para realizar suas boas obras aqui na Terra.

EU AMO A MAM�E

June?

Voc� est� bem.

- O que aconteceu? - Nada.

Vamos sair daqui. Preciso levar algo para...

Comida, ou... Devo levar �gua?

Voc� n�o pode sair. Est�o te procurando.

Eu n�o ligo. N�o ligo!

Voc� n�o � uma Martha fugindo. � uma Aia gr�vida.

Eu sei disso.

Meu Deus, acha que n�o sei disso?

June, o que est� acontecendo?

Voc� precisa me tirar daqui.

N�o h� nenhum lugar para voc� ir.

Sabe o que � isso aqui?

Sabe o que aconteceu aqui?

� um matadouro.

Voc� precisa ser paciente.

J� chegamos at� aqui. Em semanas, tudo se acalmar�.

Semanas?

- Sim. - Porra, semanas?

Provavelmente.

Quanto tempo demora para tirar algu�m daqui?

N�o � assim que isso funciona.

Por que n�o me diz como funciona?

Eu n�o sei, nunca fiz isso.

Eles n�o me contam nada.

Foi dif�cil descobrir que estava aqui.

Voc� n�o sabe? Voc� simplesmente...

Voc� me entrega ao Mayday e n�o sabe?

Porque quer bancar o her�i? � isso, Nick?

Que merda est� falando?

Voc� bancou a hero�na no apedrejamento ao se rebelar.

- Voc� escolheu. - N�o foi uma escolha!

Estou tentando te manter viva.

Voc� e nosso beb�. Estou te ajudando.

Estou arriscando a vida para te salvar.

- Voc� � t�o teimosa. - Vamos para o norte.

Podemos ir para o norte por Maine.

- Nunca vai chegar em Maine. - Vamos pegar a Hannah.

- Sabe onde ela est�? - N�o.

Voc� � o Olho. Descubra, pergunte a Serena.

- Deus. - Fa�a-a contar.

N�o faz diferen�a. Estar�o de olho.

- N�o ligo. Descubra! - S�o Guardi�es. Vigiam.

- Voc� est� segura aqui! - Pare de dizer isso!

Vamos pegar a Hannah! Vamos para o norte!

N�o.

N�o, n�o vamos.

- Sinto muito, n�o vamos. - Me d� as chaves.

- O qu�? - Me d� as chaves.

D� as chaves para mim!

Est� bem.

Espere, June.

Porra.

Porra!

Porra!

N�o posso.

N�o posso.

Tente.

Dez sacos!

Continue!

Volte ao trabalho.

O Senhor � meu mestre.

Ele � minha for�a e meu sustento.

N�o aqui. Aqui, encha dez sacos ou n�o ir� comer.

Ele est� em todo lugar.

Volte ao trabalho.

N�o seja negligente.

Volte ao trabalho!

N�o t�o r�pido.

Tenho que tirar a sujeira. N�o quero que infeccione.

Vai infeccionar. Toda a �gua est� contaminada.

D�i bastante, mas funciona.

� s� �lcool.

Voc� era m�dica?

Professora universit�ria.

� por isso que foi enviada para c�?

Cubra suas m�os enquanto trabalha.

Voc� n�o quer que as bolhas estourem

at� que tenha alguns calos.

Saiba que eu n�o era a favor dos expurgos da universidade.

Eles eram ultrajantes.

Ter uma educa��o n�o faz de algu�m um bandido.

Eu tinha um mestrado em Artes antes de a lei mudar.

Em Design de Interiores.

� por isso que foi enviada para c�?

N�o.

Eu era fraca.

Eu cometi o pecado da carne.

Meu marido estava t�o ocupado com a Aia,

que nem percebeu.

O que aconteceu com ele?

Eu n�o sei.

Provavelmente foi promovido.

Eu me apaixonei.

Acha que importa?

- Para quem? - Para Deus.

Sei que importa.

Se foi amor, Ele me perdoar�, Ele me proteger�,

Ele me tirar� daqui.

Ele vai.

Antibi�ticos.

Vencidos, mas � melhor que nada.

A �gua � cheia de E. coli.

Voc� � uma b�n��o de Deus.

Dois comprimidos a cada quatro horas.

Emily?

Por que est� fazendo isso?

Uma Esposa foi boa comigo.

Uma vez.

Continuem avan�ando.

- Fiquem na fila. - Avancem.

Passageiros do Aeroporto Internacional Logan

precisam ter documenta��o v�lida.

Tenham em m�os...

Voc� e voc�, avancem.

- Viu o cachorrinho? - N�o. N�o.

- Viu o cachorrinho? - N�o.

- O cachorro? - Certo.

M�ltipla nacionalidade com...

- Quantos anos ele tem? - Dois.

- O meu tem seis. - Crian�a com menos de 4 anos.

Sinto muito. Estes chegaram agora � tarde.

De manh� eram pap�is diferentes.

Quem n�o ama burocracia?

- Certo. Quem � americana? - Eu sou.

O garoto e a m�e podem ir,

mas voc� vai precisar de um visto canadense.

Tem que ir � Embaixada. A mais pr�xima � em Nova York.

Eu liguei. Disseram que tudo bem se viajarmos juntas.

- Para fam�lias. - Por aqui.

Somos uma fam�lia.

Sou m�e dele tamb�m. Somos casadas.

Foi inteligente ter trazido isso.

Certo.

- Isso vai ajudar, com certeza. - Algum problema?

Precisa de um carimbo de passagem de fronteira.

Podem encontr�-la no port�o. N�o vai demorar.

Dois cart�es de embarque para o voo 8455.

E uma condicional.

- Obrigada. - Pr�ximo, por favor.

Certo, querida, por aqui.

Bem-vindos ao Aeroporto Internacional Logan.

Sejam pacientes e respondam a todas as ordens

dadas pelos funcion�rios do aeroporto.

Mam�e!

V�o na frente. Comprem comida.

Vamos com voc�. S�o duas horas at� o embarque.

- Syl. - Vamos com voc�.

�ltima chamada para o voo 6255 para a Cidade do M�xico.

�ltima chamada para o voo 6255 para a Cidade do M�xico.

Senhor, voc� � cidad�o canadense?

- Voc� que deu � luz a crian�a? - Sim.

Foi um �vulo seu ou um embri�o implantado?

Como isso � da sua conta?

- Senhora, facilita se cooperar. - Em, por favor...

Estou tentando cooperar. Vamos perder nosso voo.

- Devia mand�-los na frente. - Vamos ficar juntos.

Voc� certamente n�o ir� para Montreal com eles hoje.

Falei com o agente l� fora.

Somos casadas. Ele disse que estava tudo certo.

Olhe.

- Isso n�o � v�lido. - Tem o selo.

N�o. Este documento n�o � mais reconhecido.

Voc� n�o � casada.

- O qu�? - � proibido.

- Proibido? - O que isso significa?

Proibido por lei.

Que lei?

A lei.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Senhorita, sente-se.

Quero falar com seu supervisor, e quero ver um advogado...

Foi um �vulo seu ou foi implantado?

Como est� se sentindo?

T�o doente.

N�o achei...

que eu fosse passar mal t�o r�pido.

D�i.

Eu sei.

Tenha f� em Sua miseric�rdia.

Ele � o Redentor. Ele � o libertador.

Tomou seus rem�dios?

N�o acho que est�o adiantando.

O que voc� fez?

O que me deu?

Deus ir� me salvar.

Deus ir� me salvar.

Voc� sofrer�.

Queimar� em agonia pela eternidade.

Todo m�s, voc� segurava alguma mulher

enquanto seu marido a estuprava.

Algumas coisas n�o podem ser perdoadas.

- Levar� mais algumas horas. - Voc� � um monstro.

Uma porra...

Uma porra de um monstro.

Emily.

Reze comigo.

Reze comigo.

Voc� deveria morrer sozinha.

Haver� consequ�ncia!

Peguem suas ferramentas!

Janine.

Oi!

Oi.

Andem!

Andem! Vamos!

Todo mundo sabe as zonas er�genas b�sicas.

Tem uma, duas, tr�s,

quatro,

cinco, seis e sete.

S�o sete?

Deixe-me ver isso.

� mesmo.

Essa � uma?

Meio que uma importante.

Eu estava olhando de cabe�a para baixo.

�s vezes isso ajuda.

A maioria dos caras

v�o na um, dois, tr�s e depois v�o para...

Pelos fi�is e misericordiosos que j� se foram

e encontraram descanso,

por favor, mande Seu Santo Anjo cuidar deste lugar.

Por Cristo, nosso Senhor.

Am�m.

Isso foi falta.

2-2.

O rebatedor est� pronto para comemorar.

E os f�s tamb�m.

N�o acontece isso no Park Fenway h� 95 anos!

O Red Sox � Campe�o Mundial!

Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com