Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
Your Honor, the State of
New York charges the defendant,
2
00:00:16,225 --> 00:00:20,102
Mariah Stokes Dillard, with the crime
of murder in the first degree.
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,395
Twelve counts,
4
00:00:21,396 --> 00:00:25,066
with victims that include her own
cousin, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
5
00:00:25,067 --> 00:00:28,236
Objection! Again, for the fourth time.
6
00:00:28,237 --> 00:00:32,740
Mr. Donovan, need I remind you,
there are no cameras in this courtroom?
7
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
That's hard to believe,
8
00:00:33,951 --> 00:00:37,245
given the way District Attorney Tower
is acting, Your Honor.
9
00:00:37,246 --> 00:00:40,623
I object
to the prosecution's grandstanding
10
00:00:40,624 --> 00:00:44,710
during what should be a simple
arraignment for a first time offender.
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,255
I'm not grandstanding, Your Honor.
12
00:00:47,256 --> 00:00:50,442
Ms. Stokes Dillard's hands
are drenched with blood.
13
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Besides her role
in the so-called "Rum Punch Massacre,"
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,683
Ms. Stokes Dillard faces
separate federal SEC violations
15
00:00:58,684 --> 00:01:02,687
for financial irregularities for her
role in the Atreus Plastics merger...
16
00:01:02,688 --> 00:01:06,458
Look at her. She's done.
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,193
We finally got her.
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,254
I mean, look at her squirming.
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,841
She's about to slither.
20
00:01:16,368 --> 00:01:17,952
I'd like to remind the court
21
00:01:17,953 --> 00:01:21,664
that Councilwoman Stokes has been
an upstanding member of her community,
22
00:01:21,665 --> 00:01:25,042
and, like yourself, a
fellow Delta Sigma...
23
00:01:25,043 --> 00:01:27,378
You! You murdered my children!
24
00:01:27,379 --> 00:01:29,005
You murderer!
25
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Order!
26
00:01:33,969 --> 00:01:37,054
Order!
27
00:01:37,055 --> 00:01:38,156
Order.
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,372
Bail is denied.
29
00:01:46,023 --> 00:01:48,316
Ms. Stokes Dillard's passport
is to be revoked,
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,736
and she is to be remanded to Rikers
until a trial date is set.
31
00:01:51,737 --> 00:01:54,715
Your Honor, may I speak?
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,408
I can't believe
I'm actually entertaining this,
33
00:01:57,409 --> 00:01:59,302
but proceed.
34
00:02:07,711 --> 00:02:11,231
Your Honor, I am not a flight risk.
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,860
I'm not a risk to the people.
36
00:02:15,761 --> 00:02:17,529
I love my people.
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,866
Allow me to explain.
38
00:02:22,184 --> 00:02:25,162
There is a storm wall around Harlem.
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,939
One that was built, brick by brick,
40
00:02:28,940 --> 00:02:33,211
by my grandfather Samuel Stokes
and my grandmother Mabel.
41
00:02:34,279 --> 00:02:36,530
That wall is eroding.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,093
Global warming has taken its toll.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,099
Y'all denied the science.
44
00:02:47,417 --> 00:02:50,312
The water has gotten hotter.
45
00:02:51,213 --> 00:02:56,109
What should've been a thunderstorm
is now becoming a hurricane.
46
00:02:57,260 --> 00:02:58,862
But no one is prepared.
47
00:02:59,679 --> 00:03:01,781
Nothing has been fortified.
48
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Resources will be overwhelmed.
49
00:03:09,439 --> 00:03:14,961
The rains will come torrential,
and the water will rise too fast.
50
00:03:16,113 --> 00:03:17,839
Get down!
51
00:03:19,199 --> 00:03:22,010
People won't have time to evacuate.
52
00:03:32,295 --> 00:03:33,855
If you release me...
53
00:03:34,464 --> 00:03:39,635
I will fortify that wall around Harlem
before it's too late.
54
00:03:39,636 --> 00:03:43,139
I find your Katrina
references offensive.
55
00:03:43,140 --> 00:03:46,559
I have family from Louisiana
who lost everything.
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,103
As long as you have been on the bench,
57
00:03:49,104 --> 00:03:52,207
as long as everyone here has been alive,
58
00:03:52,899 --> 00:03:57,671
there has been a Stokes
patching up that wall around Harlem.
59
00:03:59,072 --> 00:04:01,490
You need me out there.
60
00:04:01,491 --> 00:04:04,052
You want me out there.
61
00:04:04,786 --> 00:04:08,473
Because without me, God help Harlem.
62
00:04:09,291 --> 00:04:11,101
God help us all.
63
00:05:29,996 --> 00:05:32,807
Hell has returned to Harlem.
64
00:05:36,419 --> 00:05:37,979
Shit.
65
00:05:39,422 --> 00:05:44,134
Violent crime has increased 75%
since the arraignment
66
00:05:44,135 --> 00:05:49,640
of former councilwoman turned criminal
godmother Mariah Dillard Stokes.
67
00:05:49,641 --> 00:05:55,187
Police and emergency response times
have increased to all-time highs.
68
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
- Professor Cobb.
- You can call me Jelani.
69
00:05:57,649 --> 00:06:02,587
Jelani, you teach at Columbia University
and are a longtime resident of Harlem.
70
00:06:03,071 --> 00:06:04,738
What's your take?
71
00:06:04,739 --> 00:06:07,258
I'm shocked, like everybody else.
72
00:06:08,326 --> 00:06:11,036
I've never seen anything
quite like this.
73
00:06:11,037 --> 00:06:13,581
There's shootouts on Convent Avenue.
74
00:06:13,582 --> 00:06:18,002
Old ladies in Sunday hats are getting
smacked around on Strivers' Row.
75
00:06:18,003 --> 00:06:20,796
I read your New Yorker profile
on Luke Cage.
76
00:06:20,797 --> 00:06:24,341
You talk about his bulletproof skin
and his forthright swagger.
77
00:06:24,342 --> 00:06:28,762
Damn, bro. "Streets is hot"
takes on a whole new meaning with you.
78
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
No doubt.
It's like the Wild Wild West out there.
79
00:06:31,266 --> 00:06:32,516
If the police are overwhelmed,
80
00:06:32,517 --> 00:06:34,935
shouldn't someone like Luke Cage
be more of a factor?
81
00:06:34,936 --> 00:06:36,645
Here we go.
82
00:06:36,646 --> 00:06:41,066
Luke's a good brother. At his best,
he's shelter from the storm.
83
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
Stand close? You might not get wet.
84
00:06:43,528 --> 00:06:47,006
But not even Luke Cage
can control the weather.
85
00:06:48,742 --> 00:06:50,343
No one's blaming you, player.
86
00:06:50,994 --> 00:06:52,387
Doesn't feel like it.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,539
I thought things would get better
with Mariah off the streets.
88
00:06:55,540 --> 00:06:56,933
Not worse.
89
00:07:06,051 --> 00:07:07,151
Tilda.
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,321
Ah, Detective Knight.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,310
You know, I never had a chance
to thank you for what you did for us.
92
00:07:16,311 --> 00:07:17,954
I was just doing my job.
93
00:07:19,230 --> 00:07:21,398
Are you here on the job now?
94
00:07:21,399 --> 00:07:22,584
Depends.
95
00:07:24,027 --> 00:07:27,255
You, uh, making more tender vittles
for your friend?
96
00:07:27,864 --> 00:07:29,174
What friend?
97
00:07:33,995 --> 00:07:36,931
Bushmaster is not my friend.
98
00:07:38,792 --> 00:07:41,311
I didn't say Bushmaster.
99
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
But, now that you mentioned it...
100
00:07:46,216 --> 00:07:49,569
I mean, he didn't heal himself.
101
00:07:53,098 --> 00:07:58,745
And he probably did not slip inside
your mother's club by himself, either.
102
00:08:00,772 --> 00:08:04,417
I think you helped him.
103
00:08:06,152 --> 00:08:10,739
Maybe you're Harlem's Patty Hearst.
104
00:08:10,740 --> 00:08:13,134
Bushmaster tied us up...
105
00:08:13,576 --> 00:08:15,953
burned my family's brownstone
to the ground,
106
00:08:15,954 --> 00:08:17,663
and my mother's response
107
00:08:17,664 --> 00:08:21,583
was to murder an entire restaurant
full of innocent people.
108
00:08:21,584 --> 00:08:24,896
Now, I have to reconcile with the fact
that that is where I come from.
109
00:08:26,214 --> 00:08:28,566
And I wanted to help her, but I can't.
110
00:08:29,134 --> 00:08:30,360
She is evil.
111
00:08:31,636 --> 00:08:34,054
And Detective, all I wanna do
is move on with...
112
00:08:34,055 --> 00:08:36,908
Do you know where Bushmaster is?
113
00:08:37,392 --> 00:08:38,492
No.
114
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
Detective, you wanna walk around
and snoop around my shop,
115
00:08:52,282 --> 00:08:54,592
you're gonna need a warrant for that.
116
00:08:55,785 --> 00:08:57,345
I know my rights.
117
00:09:00,457 --> 00:09:02,225
You see, now, right there...
118
00:09:03,084 --> 00:09:07,355
you sounded just like your mama.
119
00:09:11,426 --> 00:09:14,571
Whatever you think you're doing, stop.
120
00:09:30,403 --> 00:09:31,546
She's gone.
121
00:09:32,363 --> 00:09:35,967
But not for long. She's not stupid.
122
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
Do you have it? Is it ready now?
123
00:09:40,205 --> 00:09:41,747
It might not work.
124
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
It has to.
125
00:09:44,459 --> 00:09:45,560
Ingrid.
126
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
His fever is breaking.
127
00:09:54,344 --> 00:09:56,887
Whatever you gave him is working,
but he's weak.
128
00:09:58,181 --> 00:10:00,432
This root will help with his memory.
129
00:10:00,433 --> 00:10:04,436
But he needs therapy, which includes
rest and diluted doses of nightshade,
130
00:10:04,437 --> 00:10:06,438
which you can only find in Nine Mile.
131
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
I understand.
132
00:10:07,774 --> 00:10:08,899
Johnny?
133
00:10:08,900 --> 00:10:10,192
Mmm-hmm.
134
00:10:10,193 --> 00:10:11,276
Drink.
135
00:10:29,629 --> 00:10:32,732
Evil won't die on its own.
136
00:10:33,383 --> 00:10:34,758
You know?
137
00:10:34,759 --> 00:10:37,070
It only festers.
138
00:10:40,140 --> 00:10:41,282
Is she dead?
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,701
No.
140
00:10:47,605 --> 00:10:49,832
Mariah must burn.
141
00:10:51,693 --> 00:10:53,127
It's the only way.
142
00:10:56,447 --> 00:10:58,615
Hey, John, come. John, come, come.
143
00:10:58,616 --> 00:11:00,993
Come on, man, easy. Easy, now.
144
00:11:00,994 --> 00:11:02,136
Go easy.
145
00:11:04,122 --> 00:11:05,223
Easy.
146
00:11:08,459 --> 00:11:10,419
Harlem's getting carved up
like a birthday cake.
147
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Who sent out the invites?
148
00:11:12,130 --> 00:11:14,607
Well, it wasn't Eric Hong
of the Koreans. He's dead.
149
00:11:15,508 --> 00:11:18,427
The Dominicans never recovered
from losing Arturo Rey.
150
00:11:18,428 --> 00:11:19,636
Ain't them neither.
151
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
That leaves the Puerto Ricans
and the Stylers.
152
00:11:21,514 --> 00:11:24,075
And I haven't seen a single Jamaican
since the surge began.
153
00:11:24,809 --> 00:11:28,287
As usual, Carl, you don't know shit.
154
00:11:30,064 --> 00:11:31,189
Think about it.
155
00:11:31,190 --> 00:11:34,168
Who has history with each other
in East Harlem?
156
00:11:35,361 --> 00:11:38,006
Who has always wanted to expand west?
157
00:11:38,656 --> 00:11:40,782
The Boricuas and the Italians.
158
00:11:40,783 --> 00:11:45,579
Anibal Izqueda is making moves
on real estate and guns, yes,
159
00:11:45,580 --> 00:11:49,458
but only because the Italians
backed them against the Koreans.
160
00:11:49,459 --> 00:11:53,754
And they got the juice downtown
to keep the Yangsi Gonshi out of it.
161
00:11:53,755 --> 00:11:56,506
I can't trust a damn word you're saying.
162
00:11:56,507 --> 00:11:58,508
You're feeding on the chaos.
163
00:11:58,509 --> 00:12:01,654
Now that Mariah's out of the way,
you wanna take over.
164
00:12:02,305 --> 00:12:03,698
I can't...
165
00:12:04,307 --> 00:12:05,783
even if I wanted to.
166
00:12:06,267 --> 00:12:08,494
Whole world knows that I'm a snitch.
167
00:12:09,437 --> 00:12:10,621
I'm out.
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,083
But that doesn't mean
I can't help you win.
169
00:12:14,567 --> 00:12:17,712
Help me win? Help me win what?
170
00:12:20,281 --> 00:12:21,674
When I was a kid...
171
00:12:22,825 --> 00:12:26,888
my mother worked the counter
at Cuchifritos on 116th.
172
00:12:28,164 --> 00:12:30,725
Hector's been the manager there forever.
173
00:12:32,251 --> 00:12:34,753
The Fania All Stars
used to come in there and eat
174
00:12:34,754 --> 00:12:38,048
before going across the street
to sign autographs at Casa Latina.
175
00:12:38,049 --> 00:12:40,759
Three punks robbed that place
the other day.
176
00:12:47,225 --> 00:12:49,410
Smacked old Hector across the head.
177
00:12:53,856 --> 00:12:56,084
He died of an aneurysm this morning.
178
00:12:58,820 --> 00:13:00,880
The old rules are being broken.
179
00:13:03,700 --> 00:13:07,244
Everything is changing for the worse.
180
00:13:07,245 --> 00:13:10,747
You started that when you and Tone
shot this place up and killed Pop.
181
00:13:12,417 --> 00:13:15,752
That was Tone. That wasn't me.
182
00:13:15,753 --> 00:13:19,006
You had a gun in your hand.
You're just as guilty.
183
00:13:19,007 --> 00:13:23,218
Rosalie Carbone wants
to take over Harlem.
184
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
The same way her father did
back in the day
185
00:13:26,139 --> 00:13:29,599
when he tried to push the Stokes
out of Harlem's Paradise.
186
00:13:29,600 --> 00:13:33,186
She's been waiting for an opening
like this, and now she has one.
187
00:13:33,187 --> 00:13:37,875
I don't like you, Carl.
I never have, I never will.
188
00:13:38,359 --> 00:13:42,338
But you are the only person
that can make this right.
189
00:13:44,240 --> 00:13:46,992
Hey, who told you
you could touch the board?
190
00:13:46,993 --> 00:13:49,077
He came back for his birthright.
191
00:13:49,078 --> 00:13:51,764
He will always be a threat
from the shadows.
192
00:13:52,540 --> 00:13:54,725
We just talked about her.
193
00:13:55,126 --> 00:13:57,502
There needs to be a third candidate.
194
00:13:57,503 --> 00:13:59,355
Someone who loves Harlem.
195
00:14:00,506 --> 00:14:02,984
Someone who wants to shake things up.
196
00:14:04,635 --> 00:14:09,073
Someone who wants
to flip the system on its head.
197
00:14:10,725 --> 00:14:11,909
Who's that?
198
00:14:20,234 --> 00:14:26,048
Fastest way to stop the flow
is to put your hand on the faucet.
199
00:14:27,450 --> 00:14:29,552
That's all I'm saying to you.
200
00:14:34,374 --> 00:14:35,892
You're right, Shades.
201
00:14:37,168 --> 00:14:38,936
You are done on the streets.
202
00:14:39,921 --> 00:14:41,564
And you're done here, too.
203
00:14:43,591 --> 00:14:47,195
If you show up again without an invite
and I'm here...
204
00:14:51,015 --> 00:14:52,492
I'll kill you on sight.
205
00:14:54,852 --> 00:14:55,953
You hear me?
206
00:14:58,689 --> 00:14:59,832
See?
207
00:15:01,317 --> 00:15:02,752
You're not polite anymore.
208
00:15:04,987 --> 00:15:06,547
That's how it starts.
209
00:15:27,802 --> 00:15:29,010
Little Italy?
210
00:15:29,011 --> 00:15:31,680
I don't know. Let me ask my man.
211
00:15:31,681 --> 00:15:33,533
You're like Uber for thugs.
212
00:15:34,267 --> 00:15:36,827
If you wanna know
anything about anybody,
213
00:15:37,687 --> 00:15:39,497
ask a driver.
214
00:16:33,659 --> 00:16:34,885
Wagwan?
215
00:16:36,120 --> 00:16:40,248
Shit! Shit! Shit!
216
00:16:40,249 --> 00:16:42,375
Rosalie Carbone says, "Goodbye, moolie."
217
00:16:42,376 --> 00:16:44,228
Wop bitch! Do it!
218
00:16:44,712 --> 00:16:45,896
Do it quick!
219
00:16:58,559 --> 00:17:00,745
You don't remember me, do you, May May?
220
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
Sunflower?
221
00:17:04,565 --> 00:17:06,876
I go by my given name now, baby.
222
00:17:07,443 --> 00:17:08,628
Kalinda.
223
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
Well, you've grown.
224
00:17:14,033 --> 00:17:16,010
Mabel sure would be proud.
225
00:17:16,577 --> 00:17:18,411
It's a shame you in here, though.
226
00:17:18,412 --> 00:17:20,264
Yeah. Yeah, well...
227
00:17:21,541 --> 00:17:23,750
Thanks for keeping my back.
228
00:17:23,751 --> 00:17:26,729
Don't thank me yet, bitch.
229
00:17:27,713 --> 00:17:30,149
Mabel didn't do right by me.
230
00:17:31,259 --> 00:17:32,902
That's my fault?
231
00:17:35,346 --> 00:17:39,516
We'll protect you,
but you're gonna have to pay us.
232
00:17:39,517 --> 00:17:42,578
You know I'm good. I am good for it.
233
00:17:43,980 --> 00:17:45,498
Just one condition.
234
00:17:47,692 --> 00:17:50,485
I wanna carve my name
in that Jamaican bitch
235
00:17:50,486 --> 00:17:52,755
that threw kerosene up in my hair.
236
00:17:53,197 --> 00:17:54,297
Let me hold something.
237
00:18:04,834 --> 00:18:07,711
One of Pete's nasty-ass gals.
238
00:18:07,712 --> 00:18:09,438
Look in my eyes!
239
00:18:10,464 --> 00:18:12,733
I am the head nigga in charge.
240
00:18:14,010 --> 00:18:16,404
I'll pay you 150 large a year.
241
00:18:17,138 --> 00:18:19,490
Twenty tonight, each.
242
00:18:20,391 --> 00:18:22,618
I'll pay your people on the outside.
243
00:18:23,644 --> 00:18:26,789
Ask around about Mariah Stokes.
244
00:18:27,773 --> 00:18:30,292
I'm the real for real.
245
00:18:30,776 --> 00:18:31,877
You with me?
246
00:18:34,030 --> 00:18:35,297
A'ight.
247
00:18:36,866 --> 00:18:39,009
Then clean all this shit up.
248
00:18:52,048 --> 00:18:56,676
Ben...
you need to get here. Right now.
249
00:18:56,677 --> 00:18:57,903
Bring 40.
250
00:18:58,804 --> 00:19:01,657
I don't care if you shove
it up your ass. Just do it.
251
00:19:51,107 --> 00:19:52,333
Nice.
252
00:20:38,696 --> 00:20:41,173
People always want to see
if the myth is true.
253
00:20:46,954 --> 00:20:49,247
I see it's not a myth in your case.
254
00:20:49,248 --> 00:20:51,308
You realize I have more guys.
255
00:20:52,418 --> 00:20:55,437
Doesn't matter. I'll never stop.
256
00:20:56,797 --> 00:20:59,090
I can't speak for Yangsi Gonshi,
257
00:20:59,091 --> 00:21:02,886
but Anibal Izqueda wouldn't have the wit
to pierce Mariah's wall
258
00:21:02,887 --> 00:21:04,196
if you didn't back them up.
259
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
Sounds like you're about to tell me
what to do.
260
00:21:07,600 --> 00:21:09,285
You're right.
261
00:21:09,769 --> 00:21:11,745
Stay your ass out of Harlem.
262
00:21:12,772 --> 00:21:15,315
I was born and raised
on Pleasant Avenue.
263
00:21:15,316 --> 00:21:17,918
Harlem is my home. I'm
not going anywhere.
264
00:21:25,743 --> 00:21:27,744
What...
265
00:21:27,745 --> 00:21:28,995
...part...
266
00:21:30,664 --> 00:21:31,664
...don't...
267
00:21:33,209 --> 00:21:34,959
...you...
268
00:21:36,212 --> 00:21:38,171
...understand?
269
00:21:44,637 --> 00:21:47,072
What are you gonna do if I don't leave?
270
00:21:48,891 --> 00:21:50,326
You gonna kill me?
271
00:21:55,064 --> 00:21:56,540
So smooth.
272
00:21:59,693 --> 00:22:01,086
You could kill me.
273
00:22:02,571 --> 00:22:04,798
That would be easy for you.
274
00:22:06,826 --> 00:22:10,453
But my Russian friends from
Brighton Beach would have no qualms
275
00:22:10,454 --> 00:22:14,040
shooting up school yards
and taking out whole families,
276
00:22:14,041 --> 00:22:16,251
Moscow style, if you did that.
277
00:22:16,252 --> 00:22:18,771
We make too much money together.
278
00:22:24,510 --> 00:22:26,236
I will destroy your trucks.
279
00:22:27,054 --> 00:22:29,782
I will raid every single warehouse.
280
00:22:30,432 --> 00:22:32,642
I will disrupt the profits
of your partners so much
281
00:22:32,643 --> 00:22:35,186
that they will hand
you over to the feds.
282
00:22:35,187 --> 00:22:39,708
I will make your life a living hell.
283
00:22:42,778 --> 00:22:43,879
Or?
284
00:22:51,287 --> 00:22:52,930
Tell everyone to back off.
285
00:22:55,082 --> 00:22:58,936
No action above 114th or below 150th.
286
00:22:59,670 --> 00:23:02,606
From Harlem River Drive
to the West Side Highway.
287
00:23:03,090 --> 00:23:05,466
Retribution on anyone who acts a fool
288
00:23:05,467 --> 00:23:09,822
on Lenox Avenue, Strivers' Row,
Rucker Park...
289
00:23:10,931 --> 00:23:12,783
or any of the parks.
290
00:23:14,226 --> 00:23:15,786
A lockbox around Harlem.
291
00:23:20,190 --> 00:23:22,501
How much would it cost
to get a key made?
292
00:23:23,235 --> 00:23:24,485
I can't be bought.
293
00:23:24,486 --> 00:23:27,423
You can't answer that truthfully yet,
sweetheart.
294
00:23:28,574 --> 00:23:30,384
You don't know your price yet.
295
00:23:35,789 --> 00:23:37,141
Mr. Cage.
296
00:23:41,045 --> 00:23:44,314
Next time, let's do this over coffee.
297
00:23:46,008 --> 00:23:47,901
You ever been to Caffe Reggio?
298
00:23:49,345 --> 00:23:51,196
I don't like espresso.
299
00:23:52,056 --> 00:23:53,991
No one's made you a proper cup.
300
00:24:14,578 --> 00:24:16,388
Is Anansi's body in there?
301
00:24:17,206 --> 00:24:19,916
The coffin's already on the ship,
waiting for them.
302
00:24:19,917 --> 00:24:21,017
In Delaware.
303
00:24:22,586 --> 00:24:24,605
New York feels too hot.
304
00:24:39,395 --> 00:24:41,789
Johnny finally got to top of the hill.
305
00:24:43,607 --> 00:24:45,626
Now, he can't even enjoy the view.
306
00:24:47,861 --> 00:24:52,049
It always seems like it's worth it,
but it's not.
307
00:24:58,956 --> 00:25:01,683
I'm glad I didn't kill you, you know.
308
00:25:02,167 --> 00:25:03,644
You're a good woman.
309
00:25:05,629 --> 00:25:08,256
If I can give him
just a little bit of peace,
310
00:25:08,257 --> 00:25:10,067
I will have done something.
311
00:25:11,218 --> 00:25:14,071
The things that the Stokes did to him
can't ever be repaid.
312
00:25:14,930 --> 00:25:17,783
But I am no longer paying
for my mother's sins.
313
00:25:18,851 --> 00:25:20,160
Not anymore.
314
00:25:27,192 --> 00:25:28,609
Can we be candid in here?
315
00:25:28,610 --> 00:25:31,738
Yes. It's the attorney-client room.
316
00:25:31,739 --> 00:25:34,449
It would be illegal
for anyone to listen in,
317
00:25:34,450 --> 00:25:37,493
and anything that they heard
would be inadmissible.
318
00:25:37,494 --> 00:25:40,889
Besides, I bought the head CO a Porsche.
319
00:25:42,750 --> 00:25:44,226
The monitors are off.
320
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Did you bring the money?
321
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
I gave it to their people.
322
00:25:48,756 --> 00:25:51,859
They'll put it on their books.
Nothing will trace to you.
323
00:25:53,385 --> 00:25:55,070
What about the snitch?
324
00:25:56,221 --> 00:25:57,573
He's untouchable.
325
00:25:58,474 --> 00:26:02,810
Even if we eliminated our problem,
he's already gone on the record.
326
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
There's physical evidence,
327
00:26:04,021 --> 00:26:07,648
and his death would force them
to corroborate other things.
328
00:26:07,649 --> 00:26:08,959
Maybe not.
329
00:26:10,027 --> 00:26:11,378
What do you mean?
330
00:26:12,070 --> 00:26:14,756
There's still a jury to contend with.
331
00:26:16,200 --> 00:26:22,806
A jury might buy
how a rich but lonely widow
332
00:26:23,540 --> 00:26:30,505
could be seduced by an aggressive,
emotionally manipulative man
333
00:26:30,506 --> 00:26:34,550
who uses sex and physical intimidation
334
00:26:34,551 --> 00:26:38,513
to inveigle an otherwise upstanding
woman into a life of crime.
335
00:26:39,890 --> 00:26:41,074
True.
336
00:26:42,059 --> 00:26:44,828
He has numerous murders
that he's admitted to.
337
00:26:45,938 --> 00:26:49,273
Even the gun that was used
on poor Candace Miller
338
00:26:49,274 --> 00:26:51,526
was a family heirloom that he stole.
339
00:26:51,527 --> 00:26:54,111
- Without my permission.
- Exactly.
340
00:26:54,112 --> 00:26:56,239
He also, by his own admission,
341
00:26:56,240 --> 00:26:58,199
tampered with Cornell's crime scene.
342
00:26:58,200 --> 00:26:59,718
- Correct?
- Mmm-hmm.
343
00:27:00,285 --> 00:27:04,872
So... in a court of law,
it's reasonable to assume...
344
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
There's reasonable doubt
about my guilt in any of this.
345
00:27:10,087 --> 00:27:12,689
Mr. Alvarez is no Sammy the Bull.
346
00:27:13,173 --> 00:27:16,318
More like Shades the Bullshitter.
347
00:27:18,387 --> 00:27:20,155
Revoke his pass.
348
00:27:21,265 --> 00:27:25,369
It's dangerous. It's risky.
But it's worth it.
349
00:27:27,104 --> 00:27:28,354
Anybody else roll?
350
00:27:28,355 --> 00:27:29,455
No.
351
00:27:32,234 --> 00:27:34,169
Can't give them the chance to.
352
00:27:38,991 --> 00:27:40,425
Everyone?
353
00:27:42,327 --> 00:27:43,428
Everyone...
354
00:27:44,830 --> 00:27:46,848
who is not protected by blood...
355
00:27:49,126 --> 00:27:51,019
or attorney-client privilege.
356
00:27:52,254 --> 00:27:53,730
I appreciate that.
357
00:27:54,214 --> 00:27:55,524
I thought you would.
358
00:27:57,384 --> 00:27:58,634
And Sugar.
359
00:27:58,635 --> 00:28:00,362
Why Sugar?
360
00:28:01,930 --> 00:28:04,074
His wife gave me clothes.
361
00:28:06,810 --> 00:28:08,578
I'll never forget that.
362
00:28:31,793 --> 00:28:32,894
Mercedes.
363
00:28:35,464 --> 00:28:36,815
Mercedes.
364
00:28:40,469 --> 00:28:42,404
Victims six and seven tonight.
365
00:28:43,764 --> 00:28:47,725
These two were identified by Shades
as part of the Rum Punch Massacre.
366
00:28:47,726 --> 00:28:50,478
And the others were gonna be
named in an indictment
367
00:28:50,479 --> 00:28:52,355
that was going out tonight.
368
00:28:52,356 --> 00:28:54,732
Mariah is cleaning house.
369
00:28:54,733 --> 00:28:56,335
Calling Mr. Alvarez?
370
00:28:57,819 --> 00:28:59,463
Straight to voice mail.
371
00:29:00,489 --> 00:29:05,677
- You don't think it's him doing this?
- No. I'm worried he's already dead.
372
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
Hey! Hey!
How the hell did you get in here?
373
00:29:11,667 --> 00:29:13,251
You need to help me.
374
00:29:13,252 --> 00:29:16,337
Tell your mother I'd never rat.
I'd never roll over.
375
00:29:16,338 --> 00:29:18,256
What's going on?
376
00:29:18,257 --> 00:29:21,384
Just about anybody that's ever worked
at Harlem's Paradise is dead.
377
00:29:21,385 --> 00:29:23,552
Damn it, Alex!
378
00:29:23,553 --> 00:29:26,013
You knew who she was better than anyone.
379
00:29:26,014 --> 00:29:27,890
You should've walked
when you had the chance.
380
00:29:27,891 --> 00:29:29,117
I wanted to.
381
00:29:30,102 --> 00:29:32,603
I just couldn't. She...
382
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
She has a way.
383
00:29:35,357 --> 00:29:37,084
But she does love you.
384
00:29:38,860 --> 00:29:40,170
I know that much.
385
00:29:43,657 --> 00:29:45,300
I can't help you.
386
00:29:48,787 --> 00:29:52,474
Please, leave. Before I call the police.
387
00:29:54,001 --> 00:29:55,435
Look, she's dangerous.
388
00:29:56,878 --> 00:29:58,838
Even if she doesn't mean to be.
389
00:29:58,839 --> 00:30:02,067
She can't help it. She's a Stokes.
390
00:30:04,386 --> 00:30:05,486
Huh.
391
00:30:27,784 --> 00:30:29,052
You meditating?
392
00:30:30,662 --> 00:30:32,013
Not my style.
393
00:30:32,998 --> 00:30:34,850
My phone has been blowing up.
394
00:30:35,542 --> 00:30:38,854
Everyone I know that's ever
worked for her is now gone.
395
00:30:39,546 --> 00:30:41,189
Dead people can't testify.
396
00:30:43,175 --> 00:30:44,651
I gotta see Mariah.
397
00:30:45,510 --> 00:30:48,280
Before she reopens the hole in the wall
I just patched up.
398
00:30:49,097 --> 00:30:51,199
I agree. You've got no other choice.
399
00:30:53,477 --> 00:30:56,663
- She coming at your people?
- No. And she won't.
400
00:30:58,899 --> 00:31:02,085
I don't know why, but I like you, Sugar.
401
00:31:05,155 --> 00:31:07,114
Why did you ever start
working for the Stokes?
402
00:31:07,115 --> 00:31:10,868
I came up in St. Nick Projects,
three doors down from Teddy Riley.
403
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Word?
404
00:31:11,870 --> 00:31:13,537
I couldn't sing,
405
00:31:13,538 --> 00:31:15,724
but I could knock the snot
out of a quarterback.
406
00:31:17,000 --> 00:31:18,810
Every school came to see me.
407
00:31:19,753 --> 00:31:21,563
Girls screaming my name...
408
00:31:22,422 --> 00:31:23,899
That's why they call me Sugar.
409
00:31:25,008 --> 00:31:26,234
I was the man...
410
00:31:27,511 --> 00:31:29,112
till I twisted my knee.
411
00:31:30,680 --> 00:31:32,157
That was my shot.
412
00:31:32,641 --> 00:31:34,075
I thought I was done.
413
00:31:35,352 --> 00:31:39,063
Then this councilwoman, Mariah Dillard,
paid for my tuition at Grambling,
414
00:31:39,064 --> 00:31:40,916
even though I couldn't play.
415
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
And even after I dropped out,
416
00:31:43,819 --> 00:31:46,922
Cottonmouth gave me a job
and kept food on my table.
417
00:31:48,782 --> 00:31:50,091
How could I say no to that?
418
00:31:52,869 --> 00:31:54,513
That's the thing about power.
419
00:31:55,288 --> 00:31:57,915
People don't care how you get it.
420
00:31:57,916 --> 00:31:59,726
It's all about how you use it.
421
00:32:00,502 --> 00:32:01,603
Right.
422
00:32:03,964 --> 00:32:06,983
Just trying to wrap my head
around this thing, that's all.
423
00:32:08,093 --> 00:32:12,989
I'm trying to broker a peace,
if there is such a thing.
424
00:32:14,975 --> 00:32:18,018
Ain't no different
than being a diplomat, right?
425
00:32:18,019 --> 00:32:20,580
Kick-ass Kissinger. I'm with it.
426
00:32:21,940 --> 00:32:23,333
Believe it or not...
427
00:32:24,234 --> 00:32:26,378
Mariah really does love Harlem.
428
00:32:28,613 --> 00:32:29,839
So do I.
429
00:32:33,410 --> 00:32:35,011
So do I.
430
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
Give me your phone.
431
00:32:50,385 --> 00:32:51,486
Now!
432
00:33:03,273 --> 00:33:04,457
Nice try.
433
00:33:06,026 --> 00:33:10,112
Put me on the list under a different
name, and I speak to her alone.
434
00:33:10,113 --> 00:33:14,700
My baby! No! My Alex! Please, no!
435
00:33:14,701 --> 00:33:16,660
Why?
436
00:33:16,661 --> 00:33:17,870
Alex!
437
00:33:17,871 --> 00:33:22,976
Let go of me! No! Alex!
438
00:33:41,311 --> 00:33:43,413
There's nothing you can do to me.
439
00:33:46,107 --> 00:33:48,460
But there is so much...
440
00:33:51,112 --> 00:33:53,214
that I can do to you.
441
00:33:56,201 --> 00:33:57,844
I ain't gonna front.
442
00:34:00,247 --> 00:34:03,642
I was hurt when you snitched.
443
00:34:09,256 --> 00:34:11,858
Did you ever love me?
444
00:34:14,052 --> 00:34:15,403
I still love you.
445
00:34:19,808 --> 00:34:21,451
Harder than Che?
446
00:34:26,314 --> 00:34:27,499
See?
447
00:34:28,775 --> 00:34:31,086
That's what you never understood.
448
00:34:33,280 --> 00:34:38,784
When you're away at college,
this feels real.
449
00:34:38,785 --> 00:34:41,846
But when you graduate, it's different.
450
00:34:43,873 --> 00:34:45,600
I was committed to you.
451
00:34:46,876 --> 00:34:48,311
Everything.
452
00:34:49,379 --> 00:34:51,898
He would've figured that out eventually.
453
00:34:52,882 --> 00:34:57,094
Me and you could've ruled
Harlem together. Forever.
454
00:34:57,095 --> 00:34:58,012
Mmm, don't.
455
00:34:58,013 --> 00:35:00,973
No. No, 'cause you need to hear this.
456
00:35:00,974 --> 00:35:03,535
You talked to me about the light.
457
00:35:04,853 --> 00:35:08,498
About being Hernan
and putting Shades away.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,752
But you were the one who sold your soul.
459
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
And for what?
460
00:35:16,489 --> 00:35:19,426
The legacy of some...
some last name that you hate?
461
00:35:21,036 --> 00:35:25,122
All you had to do was give me the club,
like I asked you.
462
00:35:25,123 --> 00:35:27,475
Or sell that... that goddamn painting.
463
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
And none of this would have happened.
464
00:35:30,295 --> 00:35:34,107
We would have been out there,
doing our thing.
465
00:35:36,760 --> 00:35:40,179
I really am done with all this shit,
and I have you to thank for that.
466
00:35:40,180 --> 00:35:42,365
Don't leave.
467
00:35:45,226 --> 00:35:47,579
I already had to off somebody in here.
468
00:35:49,064 --> 00:35:50,999
I'm gonna have to do it again.
469
00:35:54,903 --> 00:35:56,463
Let me give you some advice.
470
00:35:58,239 --> 00:36:00,008
Gangster to gangster.
471
00:36:01,534 --> 00:36:03,303
This is your life now.
472
00:36:04,996 --> 00:36:06,765
Your head on a swivel.
473
00:36:07,874 --> 00:36:09,768
No one you can ever trust.
474
00:36:13,546 --> 00:36:14,814
Don't worry.
475
00:36:15,965 --> 00:36:17,400
You're a natural.
476
00:36:20,387 --> 00:36:23,156
Hernan.
477
00:36:29,354 --> 00:36:30,830
Bye, baby.
478
00:37:03,805 --> 00:37:07,116
Tilda just called. She's
ready to see you.
479
00:37:09,394 --> 00:37:13,373
Fine. Let's get it over with.
480
00:37:33,501 --> 00:37:36,044
Damn. I thought she liked that kid.
481
00:37:36,045 --> 00:37:39,357
Mariah has no like in her.
482
00:37:40,675 --> 00:37:42,151
Have you seen Sugar?
483
00:37:42,886 --> 00:37:43,987
Nah.
484
00:37:46,681 --> 00:37:47,866
I need to see her.
485
00:37:48,433 --> 00:37:49,933
What for?
486
00:37:49,934 --> 00:37:50,934
Closure.
487
00:37:52,479 --> 00:37:53,854
Look, can you get me on the list?
488
00:37:53,855 --> 00:37:55,898
And jeopardize my case? Hell, no.
489
00:37:55,899 --> 00:37:59,777
Look, that bitch is in jail,
and she is still murdering people.
490
00:37:59,778 --> 00:38:01,361
Even if I can't prove it.
491
00:38:01,362 --> 00:38:04,215
All the more reason for somebody
to talk some sense into her.
492
00:38:04,908 --> 00:38:07,534
What? You don't trust me?
493
00:38:07,535 --> 00:38:09,912
Oh, I trust you implicitly,
494
00:38:09,913 --> 00:38:13,474
but you're not the right person
for this, Luke. I'm sorry.
495
00:38:14,459 --> 00:38:15,560
Understood.
496
00:38:30,517 --> 00:38:33,912
Foggy. Cockroach's lawyer...
497
00:38:34,813 --> 00:38:39,125
I need a number. A cell number.
Not the office.
498
00:39:08,346 --> 00:39:10,031
It's good to see you.
499
00:39:12,767 --> 00:39:15,954
I said some harsh things
the last time we talked.
500
00:39:16,521 --> 00:39:17,664
You think?
501
00:39:19,899 --> 00:39:21,668
Have you ever been raped?
502
00:39:23,903 --> 00:39:27,715
When you're raped,
there's a part of you that just dies.
503
00:39:28,324 --> 00:39:30,176
It's the only way to cope.
504
00:39:31,870 --> 00:39:35,581
But then you're left with a piece of you
that doesn't feel.
505
00:39:35,582 --> 00:39:37,183
Can't feel.
506
00:39:39,586 --> 00:39:41,813
I know I'm supposed to love you.
507
00:39:43,256 --> 00:39:46,109
I just don't know how.
508
00:39:47,552 --> 00:39:48,886
I don't know how to say it.
509
00:39:48,887 --> 00:39:52,615
Try saying nothing... at all.
510
00:39:55,310 --> 00:39:56,703
You're just evil.
511
00:39:57,979 --> 00:39:59,080
No.
512
00:40:00,023 --> 00:40:01,565
I'm necessary.
513
00:40:01,566 --> 00:40:03,334
Necessary?
514
00:40:04,235 --> 00:40:06,671
All those people dead. Necessary?
515
00:40:07,447 --> 00:40:10,842
Even Alex? For what?
516
00:40:11,409 --> 00:40:12,367
Hmm?
517
00:40:12,368 --> 00:40:14,303
You think that's gonna work?
518
00:40:15,455 --> 00:40:17,539
Do you...
519
00:40:17,540 --> 00:40:19,976
Do you really think
that you're gonna get out of here?
520
00:40:20,460 --> 00:40:25,732
If there is a single person
from Harlem on my jury, I walk.
521
00:40:26,674 --> 00:40:30,528
Because there will be no one
to contradict what they see.
522
00:40:31,137 --> 00:40:33,906
That's the thing
about black excellence, baby.
523
00:40:34,766 --> 00:40:36,743
It shields you.
524
00:40:37,518 --> 00:40:43,332
And when I get out, you and I,
we will start over again from scratch.
525
00:40:43,858 --> 00:40:46,586
Now, you need to forgive me.
526
00:40:48,196 --> 00:40:50,405
My time here already, I...
527
00:40:50,406 --> 00:40:54,510
I have changed in ways
that I never anticipated.
528
00:40:54,911 --> 00:40:56,429
Your life is a waste.
529
00:40:57,080 --> 00:41:00,141
Every person who's ever loved you,
who you didn't kill,
530
00:41:01,292 --> 00:41:02,643
you pushed away.
531
00:41:03,503 --> 00:41:05,980
Even your precious Harlem.
532
00:41:09,008 --> 00:41:10,759
I almost feel sorry for you.
533
00:41:10,760 --> 00:41:12,469
I pushed you away.
534
00:41:12,470 --> 00:41:13,595
Hmm.
535
00:41:13,596 --> 00:41:15,490
Just like Mama Mabel did me.
536
00:41:16,349 --> 00:41:18,493
And you're better for it.
537
00:41:18,977 --> 00:41:24,373
No one will ever hurt you,
because you'll never be hurt worse.
538
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
And that's a blessing?
539
00:41:27,068 --> 00:41:28,878
You're prepared.
540
00:41:29,988 --> 00:41:33,466
Nobody will ever betray you, 'cause
you'll never let 'em close enough.
541
00:41:35,243 --> 00:41:36,552
You're welcome.
542
00:41:37,537 --> 00:41:41,599
Look, I need you
to look in on the Paradise for me.
543
00:41:42,625 --> 00:41:44,418
And why the hell would I do that?
544
00:41:44,419 --> 00:41:47,563
Because it's home.
545
00:41:50,508 --> 00:41:53,885
The music lives inside of you, Tilda.
546
00:41:53,886 --> 00:41:59,742
Whether or not you surrender
to the rhythm is up to you.
547
00:42:01,477 --> 00:42:04,021
But before you walk away from it,
548
00:42:04,022 --> 00:42:07,917
from me, from our legacy...
549
00:42:09,402 --> 00:42:11,546
You stand inside of it.
550
00:42:13,239 --> 00:42:14,841
You tell me I'm wrong.
551
00:42:19,412 --> 00:42:20,513
Hey...
552
00:42:22,290 --> 00:42:26,477
I no longer see Pete's face
when I look at you.
553
00:42:29,630 --> 00:42:31,065
I see mine.
554
00:42:40,808 --> 00:42:42,410
Oh, sweetie.
555
00:42:48,858 --> 00:42:50,543
I love you, Mother.
556
00:42:56,657 --> 00:42:58,384
I hope you find peace.
557
00:42:59,660 --> 00:43:01,721
Even though you don't deserve it.
558
00:43:20,431 --> 00:43:23,075
You're never gonna guess
who just called me.
559
00:43:25,937 --> 00:43:27,997
She called me "Mother."
560
00:43:29,107 --> 00:43:30,833
Not "Mommy."
561
00:43:40,701 --> 00:43:43,679
Tilda didn't mean a damn thing she said.
562
00:43:52,255 --> 00:43:54,148
I need you to do something.
563
00:43:55,758 --> 00:43:57,818
And it needs to be official.
564
00:44:01,848 --> 00:44:04,033
Who? Who called?
565
00:45:28,601 --> 00:45:31,478
♪ Your spell is broken ♪
566
00:45:31,479 --> 00:45:33,438
♪ The truth wide open ♪
567
00:45:33,439 --> 00:45:38,002
♪ You're done taking
All I've got to give ♪
568
00:45:40,029 --> 00:45:43,239
♪ You done hurt me, Mama ♪
569
00:45:43,240 --> 00:45:45,241
♪ Now no more drama ♪
570
00:45:45,242 --> 00:45:49,430
♪ Clipped my wings
And now it's time to live ♪
571
00:45:50,206 --> 00:45:53,375
♪ 'Cause I'm so tired of trying ♪
572
00:45:53,376 --> 00:45:57,671
♪ So damn tired of hiding
From these truths ♪
573
00:45:57,672 --> 00:46:01,925
♪ Been crying with
these lies subsiding ♪
574
00:46:01,926 --> 00:46:06,405
♪ And the price I'll have to pay
For your sin ♪
575
00:46:08,849 --> 00:46:11,476
♪ Is a price worth paying ♪
576
00:46:11,477 --> 00:46:15,331
♪ 'Cause everything
must come to an end ♪
577
00:46:17,608 --> 00:46:21,903
♪ Time to walk my own path
Ain't no looking back ♪
578
00:46:21,904 --> 00:46:27,134
♪ It's time to fight
For what I know is right ♪
579
00:46:29,286 --> 00:46:31,913
♪ No more shady business ♪
580
00:46:31,914 --> 00:46:33,915
♪ And God's my witness ♪
581
00:46:33,916 --> 00:46:39,337
♪ What was dark
Is about to come to light ♪
582
00:46:39,338 --> 00:46:41,923
♪ There ain't no "family first" ♪
583
00:46:41,924 --> 00:46:45,176
♪ What you meant was you, you thirst ♪
584
00:46:45,177 --> 00:46:47,887
♪ In the end, everyone else gets hurt ♪
585
00:46:47,888 --> 00:46:51,141
♪ Because this legacy's cursed ♪
586
00:46:51,142 --> 00:46:55,996
♪ And the price I'll have to pay
For this sin ♪
587
00:46:57,982 --> 00:47:00,126
♪ Is a price worth paying ♪
588
00:47:00,776 --> 00:47:05,589
♪ 'Cause everything has come to an end ♪
589
00:47:06,240 --> 00:47:10,845
♪ Everything has come to an end ♪
590
00:47:11,328 --> 00:47:16,517
♪ Everything has come to an end ♪
591
00:47:18,169 --> 00:47:21,671
♪ Hoo... ♪
592
00:47:21,672 --> 00:47:23,423
This is highly unusual...
593
00:47:23,424 --> 00:47:25,192
and admittedly awkward.
594
00:47:26,677 --> 00:47:27,761
So leave.
595
00:47:37,480 --> 00:47:39,206
This is a first.
596
00:47:40,858 --> 00:47:43,794
You want to see me, and
I want to see you.
597
00:47:49,742 --> 00:47:51,576
I met with Rosalie Carbone.
598
00:47:51,577 --> 00:47:52,761
I heard.
599
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
I repaired the wall.
600
00:47:56,040 --> 00:47:58,642
There's a new gangster in town.
601
00:48:00,711 --> 00:48:02,062
I prefer "sheriff."
602
00:48:03,714 --> 00:48:05,507
"Diplomat," maybe.
603
00:48:05,508 --> 00:48:07,675
How about "warden," jailbird?
604
00:48:07,676 --> 00:48:11,363
Hey, you're the one
wearing the jumpsuit.
605
00:48:16,060 --> 00:48:17,161
Look...
606
00:48:18,479 --> 00:48:20,122
Shades is done.
607
00:48:21,398 --> 00:48:23,959
The Stylers are done.
608
00:48:25,611 --> 00:48:29,798
Don't undercut the peace that
I have brokered by killing anyone else.
609
00:48:30,533 --> 00:48:32,885
I simply don't have that kind of juice
anymore, babe.
610
00:48:35,412 --> 00:48:37,872
You think too much of me, kid.
611
00:48:37,873 --> 00:48:40,851
I think very little of you.
612
00:48:41,836 --> 00:48:45,022
And soon... not at all.
613
00:48:46,882 --> 00:48:50,194
Everybody else I called
here in some way.
614
00:48:50,761 --> 00:48:52,655
But you came on your own.
615
00:48:54,515 --> 00:48:56,474
You really care about me, don't you?
616
00:48:56,475 --> 00:48:59,561
You really are delusional.
617
00:48:59,562 --> 00:49:01,538
You were the catalyst, man.
618
00:49:02,898 --> 00:49:07,086
You made me find who I really am.
619
00:49:08,279 --> 00:49:09,421
In a strange way,
620
00:49:10,364 --> 00:49:12,383
we're responsible for each other.
621
00:49:13,367 --> 00:49:15,094
Bitch, please.
622
00:49:16,662 --> 00:49:18,430
Uh, no offense.
623
00:49:18,873 --> 00:49:21,058
None taken, nigga.
624
00:49:24,086 --> 00:49:25,461
The preacher's son.
625
00:49:25,462 --> 00:49:28,774
Even when you're ugly, you are regal.
626
00:49:31,177 --> 00:49:33,195
Harlem's gonna need a king.
627
00:49:35,264 --> 00:49:36,573
I'm glad it's you.
628
00:49:39,977 --> 00:49:41,245
And I'm glad...
629
00:49:42,146 --> 00:49:45,374
that you're never going to get
out of here.
630
00:49:47,484 --> 00:49:49,628
Everyone has walked away from you.
631
00:49:51,155 --> 00:49:54,699
And I'm gonna be the last one.
632
00:49:54,700 --> 00:49:55,926
Don't be too sure...
633
00:50:02,208 --> 00:50:03,308
Shit.
634
00:50:04,126 --> 00:50:05,226
Mariah?
635
00:50:06,545 --> 00:50:08,522
Tilda! Shit!
636
00:50:11,842 --> 00:50:13,485
Beso de la Araña.
637
00:50:28,525 --> 00:50:29,668
No one's coming.
638
00:50:31,487 --> 00:50:33,446
You can't save me?
639
00:50:33,447 --> 00:50:34,548
Nah.
640
00:50:35,908 --> 00:50:38,010
I've done all the saving I can do.
641
00:50:40,621 --> 00:50:43,182
But I will keep you company.
642
00:50:43,666 --> 00:50:44,766
Thank you.
643
00:50:47,628 --> 00:50:49,313
It burns.
644
00:50:51,340 --> 00:50:52,858
Good.
645
00:50:55,261 --> 00:50:58,072
We ain't done yet, Luke.
646
00:51:32,548 --> 00:51:34,983
Hernan Alvarez.
647
00:51:39,847 --> 00:51:43,099
You are under arrest
for the murder of Candace Miller
648
00:51:43,100 --> 00:51:45,977
and Darius "Comanche" Jones.
649
00:51:45,978 --> 00:51:49,081
- Bullshit. I have a deal.
- Mmm.
650
00:51:49,523 --> 00:51:54,694
Now, you see, you alienated your lawyer
before she could explain the fine print.
651
00:51:54,695 --> 00:51:56,070
Your proffer
652
00:51:56,071 --> 00:52:01,159
was contingent upon the successful
conviction of Mariah Dillard.
653
00:52:01,160 --> 00:52:02,761
And when she died,
654
00:52:03,412 --> 00:52:04,930
your deal died with her.
655
00:52:06,332 --> 00:52:11,353
Oh. And we also received an anonymous
ledger with your Atreus dealings
656
00:52:12,379 --> 00:52:16,733
and a code that I bet
will match up with gun sales.
657
00:52:19,762 --> 00:52:22,114
She thought of everything, didn't she?
658
00:52:23,766 --> 00:52:26,976
What a crazy bitch.
659
00:52:26,977 --> 00:52:28,078
Yeah.
660
00:52:28,812 --> 00:52:31,415
That's something we finally agree on.
661
00:53:01,470 --> 00:53:03,822
I've known your family for years.
662
00:53:04,390 --> 00:53:05,782
I've done them all.
663
00:53:07,101 --> 00:53:08,893
Do you want the usual
bells and whistles?
664
00:53:08,894 --> 00:53:10,645
Mahogany and gold?
665
00:53:10,646 --> 00:53:12,897
Just cremate her.
666
00:53:12,898 --> 00:53:14,750
I don't care about her ashes.
667
00:53:15,484 --> 00:53:17,503
Uh, as you wish, Ms. Stokes.
668
00:53:19,029 --> 00:53:21,006
The last Stokes just died.
669
00:53:22,616 --> 00:53:23,926
It's Johnson.
670
00:53:24,743 --> 00:53:27,221
Tilda Johnson.
671
00:53:37,256 --> 00:53:39,107
Sorry, May May.
672
00:53:50,477 --> 00:53:52,538
She really died in your arms?
673
00:53:54,148 --> 00:53:55,624
And she thanked me.
674
00:53:58,318 --> 00:54:00,504
I'm not sure how I feel about that.
675
00:54:01,655 --> 00:54:03,966
I was around that lady my whole life.
676
00:54:04,741 --> 00:54:06,426
I know she was evil,
677
00:54:07,327 --> 00:54:08,595
but I can't front.
678
00:54:09,204 --> 00:54:10,514
I'm gonna miss her.
679
00:54:12,040 --> 00:54:13,141
Personally...
680
00:54:14,084 --> 00:54:16,812
I haven't felt this weird
since November 9th.
681
00:54:17,254 --> 00:54:18,605
Know what I'm saying?
682
00:54:21,842 --> 00:54:23,777
Easy, bredren.
683
00:54:25,679 --> 00:54:27,072
I heard the news.
684
00:54:29,391 --> 00:54:32,995
Harlem... is in the right hands now.
685
00:54:36,273 --> 00:54:37,708
Walk good, man.
686
00:54:43,489 --> 00:54:45,757
You really are Luke
Corleone, aren't you?
687
00:54:46,867 --> 00:54:48,510
It's not like that, D-Dub.
688
00:54:51,497 --> 00:54:53,289
The streets not hot no more.
689
00:54:53,290 --> 00:54:55,934
The dealers left the park.
What did you do?
690
00:54:56,710 --> 00:54:58,252
I had a few conversations.
691
00:54:58,253 --> 00:55:00,647
Uh, put some people on notice.
692
00:55:01,298 --> 00:55:02,900
I made things right.
693
00:55:04,927 --> 00:55:09,388
Wait, wait, the crime faucet
your mans was talking about...
694
00:55:09,389 --> 00:55:12,534
That's why you went to see Mariah
on that Hyman Roth shit.
695
00:55:13,936 --> 00:55:16,812
Look... I'm bulletproof.
696
00:55:16,813 --> 00:55:17,914
Okay?
697
00:55:18,774 --> 00:55:20,125
You can't burn me.
698
00:55:20,859 --> 00:55:22,210
You can't blast me.
699
00:55:23,278 --> 00:55:24,880
And you can't break me.
700
00:55:25,489 --> 00:55:26,965
And most importantly...
701
00:55:28,200 --> 00:55:29,551
you can't buy me.
702
00:55:30,202 --> 00:55:33,764
I'm the only person
that can make Harlem great again, D-Dub.
703
00:55:35,874 --> 00:55:37,434
Luke Trump.
704
00:55:38,252 --> 00:55:41,879
Listen, I'm sorry to say this, man, but
if you're gonna be the boss of crime,
705
00:55:41,880 --> 00:55:43,273
then you're a crime boss.
706
00:55:45,634 --> 00:55:47,426
Ain't no two other ways about it.
707
00:55:47,427 --> 00:55:50,155
You and Sug got to bounce.
708
00:55:51,515 --> 00:55:53,266
- What?
- Yeah.
709
00:55:53,267 --> 00:55:56,811
Yeah, you heard me.
'Cause I'mma tell you what I'm finna do.
710
00:55:56,812 --> 00:55:58,688
When Ms. Hopson comes here,
711
00:55:58,689 --> 00:56:02,483
I'm giving her all the money
I made selling this merchandise,
712
00:56:02,484 --> 00:56:05,194
and I'm taking over the lease
of the barbershop.
713
00:56:05,195 --> 00:56:08,215
Because if this is the route
that you're gonna go,
714
00:56:08,949 --> 00:56:12,594
you can come here
and get your hair cut, but that's it.
715
00:56:13,996 --> 00:56:15,764
Can't talk shop around here.
716
00:56:16,915 --> 00:56:21,019
'Cause this place is Switzerland.
It has to be, and you know it.
717
00:56:25,882 --> 00:56:26,983
All right.
718
00:56:28,218 --> 00:56:29,319
All right.
719
00:56:31,221 --> 00:56:32,781
I respect that.
720
00:56:35,392 --> 00:56:37,994
Mr. Cage. We need to talk.
721
00:56:43,233 --> 00:56:44,334
Not here.
722
00:56:49,031 --> 00:56:51,425
- Coming, big man?
- No doubt.
723
00:56:58,624 --> 00:57:00,434
I thought you weren't a king.
724
00:57:02,085 --> 00:57:03,186
I'm not.
725
00:57:04,421 --> 00:57:05,647
I'm a rook.
726
00:57:06,632 --> 00:57:08,442
Luke, wait.
727
00:57:10,802 --> 00:57:12,261
Don't do this, man.
728
00:57:12,262 --> 00:57:14,322
You don't have to do it like this.
729
00:57:19,645 --> 00:57:21,246
Somebody has to.
730
00:57:26,109 --> 00:57:29,546
Ms. Stokes' handwritten will
is as follows.
731
00:57:30,197 --> 00:57:35,993
The Basquiat will be donated
to the Studio Museum of Harlem.
732
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
Her leftover millions
733
00:57:37,329 --> 00:57:42,059
will transform the Family First Initiative
into the Family First Foundation.
734
00:57:43,669 --> 00:57:44,769
Tilda...
735
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
she left you Cornell's keyboard.
736
00:57:53,178 --> 00:57:54,571
And I quote...
737
00:57:55,764 --> 00:57:57,682
"To Carl Lucas,
738
00:57:57,683 --> 00:58:00,869
known on the streets of Harlem
as Luke Cage,
739
00:58:01,728 --> 00:58:04,247
I give Harlem's Paradise.
740
00:58:04,982 --> 00:58:08,585
The club, the deed, the name."
741
00:58:19,830 --> 00:58:21,247
Why?
742
00:58:21,248 --> 00:58:23,290
Because Tilda just lied to you?
743
00:58:23,291 --> 00:58:24,392
No.
744
00:58:26,294 --> 00:58:29,106
Harlem's Paradise
is the crown jewel of Harlem.
745
00:58:30,465 --> 00:58:36,363
It should go to someone
who loves Harlem as much as I do.
746
00:58:40,976 --> 00:58:43,411
You know the story of the Sirens?
747
00:58:45,063 --> 00:58:47,064
The beauty of their voices
748
00:58:47,065 --> 00:58:52,045
compelled men off course
to crash against the rocks.
749
00:59:02,164 --> 00:59:05,332
This club will be his siren.
750
00:59:05,333 --> 00:59:07,686
He'll be lulled by its song,
751
00:59:08,253 --> 00:59:11,231
lulled by so-called greatness.
752
00:59:12,132 --> 00:59:13,817
She really said that?
753
00:59:14,634 --> 00:59:16,927
"You can't rule no kingdom
from a barbershop,"
754
00:59:16,928 --> 00:59:18,196
is what she said to me.
755
00:59:32,486 --> 00:59:38,175
The preacher's son will think
he can use the roost to change things,
756
00:59:39,868 --> 00:59:41,386
to control it.
757
00:59:42,704 --> 00:59:44,139
But in the end...
758
00:59:45,791 --> 00:59:47,392
it will change him.
759
00:59:57,260 --> 00:59:58,612
Do you want it?
760
01:00:07,813 --> 01:00:08,914
Nah.
761
01:00:10,273 --> 01:00:11,541
You should burn it.
762
01:00:13,485 --> 01:00:15,212
Burn it down to the ground.
763
01:01:39,988 --> 01:01:44,676
You know, just because she gave it to
you didn't mean you had to take it.
764
01:01:46,703 --> 01:01:49,014
Everything flows through here, right?
765
01:01:49,664 --> 01:01:52,082
I can watch from above. Like a hawk.
766
01:01:52,083 --> 01:01:54,668
Or a dictator.
767
01:01:55,837 --> 01:01:58,297
This is the right move, Misty, trust me.
768
01:01:58,298 --> 01:01:59,774
Things are quiet again.
769
01:02:01,051 --> 01:02:02,277
I did that.
770
01:02:03,136 --> 01:02:06,239
Not all crime is gone,
but people are thinking twice now.
771
01:02:07,140 --> 01:02:09,016
They know there's a new sheriff in town.
772
01:02:11,519 --> 01:02:14,438
We can finally protect Harlem again.
773
01:02:14,439 --> 01:02:17,625
I'll enforce the unwritten rules
while you enforce the written ones.
774
01:02:19,611 --> 01:02:22,088
And what about the law, Luke?
775
01:02:24,824 --> 01:02:28,678
But when has the law
ever really protected us?
776
01:02:29,996 --> 01:02:35,334
Don't think that I will hesitate
to take you down...
777
01:02:35,335 --> 01:02:37,253
if you start acting a fool.
778
01:02:39,089 --> 01:02:40,607
I'm counting on it.
779
01:02:47,013 --> 01:02:49,556
Rosalie Carbone needs to talk.
780
01:02:49,557 --> 01:02:51,868
Anibal Izqueda is here, too.
781
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
What do you want me to do?
782
01:02:56,231 --> 01:02:58,208
Put them in VIP downstairs.
783
01:02:59,276 --> 01:03:00,460
Anything else?
784
01:03:46,156 --> 01:03:49,408
♪ Welcome to Harlem
The home of innovating ♪
785
01:03:49,409 --> 01:03:52,161
♪ Legacies, stories of gods
Killing Satan ♪
786
01:03:52,162 --> 01:03:54,705
♪ Where they honor Harlem's father
Philip Peyton ♪
787
01:03:54,706 --> 01:03:56,206
♪ The Renaissance in the making ♪
788
01:03:56,207 --> 01:03:59,251
♪ Ellington, Garvey
Joe Louis, Lena Horne ♪
789
01:03:59,252 --> 01:04:02,212
♪ Malcolm, Miles, Louis Armstrong ♪
790
01:04:02,213 --> 01:04:05,132
♪ But now crime is the new crave
So it's a new crusade ♪
791
01:04:05,133 --> 01:04:07,009
♪ So salute to Luke Cage ♪
792
01:04:07,010 --> 01:04:09,970
♪ Fight for the cause
All the way to the top ♪
793
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
♪ Rivalry wars
Life could be lost ♪
794
01:04:11,765 --> 01:04:14,892
♪ No time for remorse
Forward, always for Pop ♪
795
01:04:14,893 --> 01:04:18,937
♪ Until the crown is rightfully yours
But success brings sacrifice ♪
796
01:04:18,938 --> 01:04:20,564
♪ And knowing what's at stake ♪
797
01:04:20,565 --> 01:04:22,024
♪ The pressure could crack a pipe ♪
798
01:04:22,025 --> 01:04:24,401
♪ But everything has a price ♪
799
01:04:24,402 --> 01:04:27,046
♪ But you pay with your life
In the king's paradise ♪
800
01:04:47,092 --> 01:04:49,301
♪ This story gets complicated ♪
801
01:04:49,302 --> 01:04:51,887
♪ He got framed for a crime
And incarcerated ♪
802
01:04:51,888 --> 01:04:54,348
♪ Locked up
His alter ego builds ♪
803
01:04:54,349 --> 01:04:56,892
♪ Experimented on
Left him with superhero skills ♪
804
01:04:56,893 --> 01:04:59,395
♪ Now every day he
gets twice as strong ♪
805
01:04:59,396 --> 01:05:01,688
♪ Bulletproof skin, but
his life is torn ♪
806
01:05:01,689 --> 01:05:04,441
♪ The only lady he ever loved
In his life is gone ♪
807
01:05:04,442 --> 01:05:06,693
♪ Escaped prison
Got to fight to right his wrong ♪
808
01:05:06,694 --> 01:05:07,778
♪ No question ♪
809
01:05:07,779 --> 01:05:09,863
♪ He gonna take on the whole hood
In a hoodie ♪
810
01:05:09,864 --> 01:05:12,324
♪ No weapons and no cape on ♪
811
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
♪ One by one and knock 'em out ♪
812
01:05:14,494 --> 01:05:16,662
♪ Until Cottonmouth is forgot about ♪
813
01:05:16,663 --> 01:05:18,705
♪ But success brings sacrifice ♪
814
01:05:18,706 --> 01:05:22,042
♪ And if you thinking it's a piece
of cake You can have a slice ♪
815
01:05:22,043 --> 01:05:24,294
♪ It's like gambling
with a pair of dice ♪
816
01:05:24,295 --> 01:05:27,106
♪ But you pay with your life
In the king's paradise ♪
817
01:05:42,147 --> 01:05:45,458
She's here.
What do you want me to tell her?
818
01:05:57,203 --> 01:05:58,846
Tell Claire to go home.
819
01:06:17,098 --> 01:06:21,059
Your strength is from God, Carl.
820
01:06:21,060 --> 01:06:24,104
I have no doubt in my mind about that.
821
01:06:24,105 --> 01:06:29,443
But with that kind of power
comes its share of pain.
822
01:06:29,444 --> 01:06:31,320
I know, Dad.
823
01:06:31,321 --> 01:06:35,824
Science? Magic? God?
824
01:06:35,825 --> 01:06:38,595
That power flows from within.
825
01:06:39,454 --> 01:06:41,139
From inside.
826
01:06:41,623 --> 01:06:44,475
What comes out
when that pressure is heaviest?
827
01:06:44,918 --> 01:06:47,294
That's the real magic.
828
01:06:47,295 --> 01:06:50,797
That's what defines being a man.
829
01:06:50,798 --> 01:06:53,776
That's what defines being a hero.
830
01:07:09,841 --> 01:07:15,841
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
59888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.