00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,013 --> 00:00:16,224 Časni sude, država New York optužuje optuženika, 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,102 Mariah Stokes Dillard, sa zločinom ubojstva u prvom stupnju. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,395 Dvanaest tačaka, 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,066 sa žrtvama među kojima je i njezina bratić, Cornell "Cottonmouth" Stokes. 5 00:00:25,067 --> 00:00:28,236 Prigovor! Opet, po četvrti put. 6 00:00:28,237 --> 00:00:32,740 G. Donovan, moram li vas podsjetiti, nema kamera u ovoj sudnici? 7 00:00:32,741 --> 00:00:33,950 Teško je povjerovati, 8 00:00:33,951 --> 00:00:37,245 s obzirom na način Okružni tužitelj Tower glumi, časni sude. 9 00:00:37,246 --> 00:00:40,623 prigovaram na stav tužiteljstva 10 00:00:40,624 --> 00:00:44,710 tijekom onoga što bi trebalo biti jednostavno optužba za prvog prijestupnika. 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,255 Ne veličam, časni sude. 12 00:00:47,256 --> 00:00:50,442 Ruke gospođe Stokes Dillard natopljeni su krvlju. 13 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 Osim njezine uloge u takozvanom "Masakru u rum punču", 14 00:00:55,639 --> 00:00:58,683 Lica gospođe Stokes Dillard zasebna savezna kršenja SEC-a 15 00:00:58,684 --> 00:01:02,687 za financijske nepravilnosti za nju uloga u spajanju Atreus Plastics... 16 00:01:02,688 --> 00:01:06,458 Pogledaj je. Ona je gotova. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,193 Napokon smo je dobili. 18 00:01:09,194 --> 00:01:11,254 Mislim, pogledaj je kako se migolji. 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,841 Upravo će skliznuti. 20 00:01:16,368 --> 00:01:17,952 Htio bih podsjetiti sud 21 00:01:17,953 --> 00:01:21,664 da je vijećnica Stokes bila ugledan član svoje zajednice, 22 00:01:21,665 --> 00:01:25,042 i, poput vas, a kolega Delta Sigma... 23 00:01:25,043 --> 00:01:27,378 ti! Ubili ste moju djecu! 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,005 Ti ubojice! 25 00:01:30,215 --> 00:01:31,215 Redoslijed! 26 00:01:33,969 --> 00:01:37,054 Redoslijed! 27 00:01:37,055 --> 00:01:38,156 Redoslijed. 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,372 Jamčevina je odbijena. 29 00:01:46,023 --> 00:01:48,316 Putovnica gospođe Stokes Dillard treba opozvati, 30 00:01:48,317 --> 00:01:51,736 i treba je predati Rikersu dok se ne odredi datum suđenja. 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,715 Časni sude, mogu li govoriti? 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,408 Ne mogu vjerovati Ovo me zapravo zabavlja, 33 00:01:57,409 --> 00:01:59,302 ali nastavi. 34 00:02:07,711 --> 00:02:11,231 Časni sude, nisam u opasnosti od bijega. 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,860 Ja nisam opasnost za ljude. 36 00:02:15,761 --> 00:02:17,529 Volim svoj narod. 37 00:02:19,264 --> 00:02:20,866 Dopustite mi da objasnim. 38 00:02:22,184 --> 00:02:25,162 Oko Harlema ​​postoji olujni zid. 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,939 Onaj koji je izgrađen, ciglu po ciglu, 40 00:02:28,940 --> 00:02:33,211 od mog djeda Samuela Stokesa i moja baka Mabel. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,530 Taj zid erodira. 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,093 Globalno zatopljenje uzelo je danak. 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,099 Svi ste poricali znanost. 44 00:02:47,417 --> 00:02:50,312 Voda je postala toplija. 45 00:02:51,213 --> 00:02:56,109 Ono što je trebala biti grmljavinska oluja sada postaje uragan. 46 00:02:57,260 --> 00:02:58,862 Ali nitko nije spreman. 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,781 Ništa nije utvrđeno. 48 00:03:02,432 --> 00:03:05,476 Resursi će biti pretrpani. 49 00:03:09,439 --> 00:03:14,961 Kiše će padati jake, a voda će prebrzo porasti. 50 00:03:16,113 --> 00:03:17,839 Sići! 51 00:03:19,199 --> 00:03:22,010 Ljudi neće imati vremena za evakuaciju. 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,855 Ako me pustiš... 53 00:03:34,464 --> 00:03:39,635 Učvrstit ću taj zid oko Harlema prije nego što bude prekasno. 54 00:03:39,636 --> 00:03:43,139 Pronašao sam tvoju Katrinu reference ofensive. 55 00:03:43,140 --> 00:03:46,559 Imam obitelj iz Louisiane koji je izgubio sve. 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,103 Dok si bio na klupi, 57 00:03:49,104 --> 00:03:52,207 dok su svi ovdje živi, 58 00:03:52,899 --> 00:03:57,671 postojao je Stokes krpajući onaj zid oko Harlema. 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,490 Trebaš me tamo vani. 60 00:04:01,491 --> 00:04:04,052 Želiš me tamo vani. 61 00:04:04,786 --> 00:04:08,473 Jer bez mene, Bog pomogao Harlemu. 62 00:04:09,291 --> 00:04:11,101 Bog nam svima pomogao. 63 00:05:29,996 --> 00:05:32,807 Pakao se vratio u Harlem. 64 00:05:36,419 --> 00:05:37,979 Sranje. 65 00:05:39,422 --> 00:05:44,134 Nasilni zločini porasli su za 75% od podizanja optužnice 66 00:05:44,135 --> 00:05:49,640 bivše vijećnice koja je postala kriminalac kuma Mariah Dillard Stokes. 67 00:05:49,641 --> 00:05:55,187 Vrijeme reakcije policije i hitne pomoći porasli na vrhunce svih vremena. 68 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 - Profesor Cobb. - Možete me zvati Jelani. 69 00:05:57,649 --> 00:06:02,587 Jelani, predajete na Sveučilištu Columbia i dugogodišnji su stanovnik Harlema. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,738 Što mislite? 71 00:06:04,739 --> 00:06:07,258 Šokiran sam, kao i svi drugi. 72 00:06:08,326 --> 00:06:11,036 Nikad ništa nisam vidio baš ovako. 73 00:06:11,037 --> 00:06:13,581 Pucnjava je na Convent Avenue. 74 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Stare dame u nedjeljnim šeširima dobivaju mlatio po Strivers' Rowu. 75 00:06:18,003 --> 00:06:20,796 Čitam tvoj profil u New Yorkeru na Lukea Cagea. 76 00:06:20,797 --> 00:06:24,341 Govoriš o njegovoj koži otpornoj na metke i njegovo otvoreno razmetanje. 77 00:06:24,342 --> 00:06:28,762 Prokletstvo, brate. "Ulice su vruće" s vama poprima potpuno novo značenje. 78 00:06:28,763 --> 00:06:31,265 Bez sumnje. Tamo je poput Divljeg Divljeg Zapada. 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,516 Ako je policija preopterećena, 80 00:06:32,517 --> 00:06:34,935 ne bi li trebao netko poput Lukea Cagea biti faktor više? 81 00:06:34,936 --> 00:06:36,645 Idemo. 82 00:06:36,646 --> 00:06:41,066 Luke je dobar brat. U svom najboljem izdanju, on je zaklon od oluje. 83 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Stajati blizu? Možda se nećete smočiti. 84 00:06:43,528 --> 00:06:47,006 Ali čak ni Luke Cage može kontrolirati vrijeme. 85 00:06:48,742 --> 00:06:50,343 Nitko te ne krivi, igraču. 86 00:06:50,994 --> 00:06:52,387 Ne osjećam se tako. 87 00:06:53,038 --> 00:06:55,539 Mislio sam da će stvari biti bolje s Mariah izvan ulice. 88 00:06:55,540 --> 00:06:56,933 Nije gore. 89 00:07:06,051 --> 00:07:07,151 Tilda. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,321 Ah, detektiv Knight. 91 00:07:12,515 --> 00:07:16,310 Znaš, nikad nisam imao priliku da ti zahvalim za ono što si učinio za nas. 92 00:07:16,311 --> 00:07:17,954 Samo sam radio svoj posao. 93 00:07:19,230 --> 00:07:21,398 Jeste li sada ovdje na poslu? 94 00:07:21,399 --> 00:07:22,584 Ovisi. 95 00:07:24,027 --> 00:07:27,255 Ti, uh, radiš nježnije grmljavine za svog prijatelja? 96 00:07:27,864 --> 00:07:29,174 Koji prijatelj? 97 00:07:33,995 --> 00:07:36,931 Bushmaster nije moj prijatelj. 98 00:07:38,792 --> 00:07:41,311 Nisam rekao Bushmaster. 99 00:07:43,296 --> 00:07:46,215 Ali sad kad si to spomenuo... 100 00:07:46,216 --> 00:07:49,569 Mislim, nije se sam izliječio. 101 00:07:53,098 --> 00:07:58,745 I vjerojatno nije skliznuo unutra ni klub tvoje majke. 102 00:08:00,772 --> 00:08:04,417 Mislim da si mu pomogao. 103 00:08:06,152 --> 00:08:10,739 Možda si ti Harlemska Patty Hearst. 104 00:08:10,740 --> 00:08:13,134 Bushmaster nas je povezao... 105 00:08:13,576 --> 00:08:15,953 spalio smeđi kamen moje obitelji na zemlju, 106 00:08:15,954 --> 00:08:17,663 i odgovor moje majke 107 00:08:17,664 --> 00:08:21,583 bio je ubiti cijeli restoran puna nevinih ljudi. 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,896 Sada se moram pomiriti s činjenicom da je to mjesto odakle dolazim. 109 00:08:26,214 --> 00:08:28,566 I htio sam joj pomoći, ali ne mogu. 110 00:08:29,134 --> 00:08:30,360 Ona je zla. 111 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 I detektive, sve što želim učiniti ide dalje s... 112 00:08:34,055 --> 00:08:36,908 Znate li gdje je Bushmaster? 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,492 br. 114 00:08:48,653 --> 00:08:52,281 Detektive, želite prošetati okolo i njuškati po mojoj radnji, 115 00:08:52,282 --> 00:08:54,592 za to će ti trebati nalog. 116 00:08:55,785 --> 00:08:57,345 Znam svoja prava. 117 00:09:00,457 --> 00:09:02,225 Vidite, sada, upravo tamo... 118 00:09:03,084 --> 00:09:07,355 zvučala si kao tvoja mama. 119 00:09:11,426 --> 00:09:14,571 Što god mislio da radiš, prestani. 120 00:09:30,403 --> 00:09:31,546 Ona je nestala. 121 00:09:32,363 --> 00:09:35,967 Ali ne zadugo. Ona nije glupa. 122 00:09:37,577 --> 00:09:40,204 imate li ga Je li sada spreman? 123 00:09:40,205 --> 00:09:41,747 Možda neće uspjeti. 124 00:09:41,748 --> 00:09:43,016 Mora se. 125 00:09:44,459 --> 00:09:45,560 Ingrid. 126 00:09:51,966 --> 00:09:54,343 Groznica mu puca. 127 00:09:54,344 --> 00:09:56,887 Što god si mu dao djeluje, ali je slab. 128 00:09:58,181 --> 00:10:00,432 Ovaj korijen će mu pomoći s pamćenjem. 129 00:10:00,433 --> 00:10:04,436 Ali treba mu terapija, koja uključuje odmor i razrijeđene doze velebilja, 130 00:10:04,437 --> 00:10:06,438 koje možete pronaći samo u Nine Mile. 131 00:10:06,439 --> 00:10:07,773 razumijem. 132 00:10:07,774 --> 00:10:08,899 Johnny? 133 00:10:08,900 --> 00:10:10,192 Mmm-hmm. 134 00:10:10,193 --> 00:10:11,276 Piće. 135 00:10:29,629 --> 00:10:32,732 Zlo neće umrijeti samo od sebe. 136 00:10:33,383 --> 00:10:34,758 znate 137 00:10:34,759 --> 00:10:37,070 Samo se gnoji. 138 00:10:40,140 --> 00:10:41,282 Je li mrtva? 139 00:10:42,600 --> 00:10:43,701 br. 140 00:10:47,605 --> 00:10:49,832 Mariah mora gorjeti. 141 00:10:51,693 --> 00:10:53,127 To je jedini način. 142 00:10:56,447 --> 00:10:58,615 Hej, Johne, dođi. Johne, dođi, dođi. 143 00:10:58,616 --> 00:11:00,993 Hajde, čovječe, polako. Polako, sada. 144 00:11:00,994 --> 00:11:02,136 Samo polako. 145 00:11:04,122 --> 00:11:05,223 Lako. 146 00:11:08,459 --> 00:11:10,419 Harlem se dijeli kao rođendanska torta. 147 00:11:10,420 --> 00:11:12,129 Tko je poslao pozivnice? 148 00:11:12,130 --> 00:11:14,607 Pa, nije to bio Eric Hong od Korejaca. On je mrtav. 149 00:11:15,508 --> 00:11:18,427 Dominikanci se nikada nisu oporavili od gubitka Artura Reya. 150 00:11:18,428 --> 00:11:19,636 Nisu ni oni. 151 00:11:19,637 --> 00:11:21,513 Ostali su Portorikanci i Stylers. 152 00:11:21,514 --> 00:11:24,075 A nisam vidio niti jednog Jamajčanina otkako je val počeo. 153 00:11:24,809 --> 00:11:28,287 Kao i obično, Carl, ne znaš ti ništa. 154 00:11:30,064 --> 00:11:31,189 Razmisli o tome. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,168 Tko ima povijest jedni s drugima u istočnom Harlemu? 156 00:11:35,361 --> 00:11:38,006 Tko se oduvijek želio proširiti na zapad? 157 00:11:38,656 --> 00:11:40,782 Boricui i Talijani. 158 00:11:40,783 --> 00:11:45,579 Anibal Izqueda vuče poteze o nekretninama i oružju, da, 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,458 ali samo zato što Talijani podržao ih protiv Korejaca. 160 00:11:49,459 --> 00:11:53,754 I dobili su sok u centru grada da Yangsi Gonshi ne miješa u to. 161 00:11:53,755 --> 00:11:56,506 Ne mogu vjerovati nijednoj prokletoj riječi koju govoriš. 162 00:11:56,507 --> 00:11:58,508 Hraniš se kaosom. 163 00:11:58,509 --> 00:12:01,654 Sad kad je Mariah maknuta s puta, želiš preuzeti. 164 00:12:02,305 --> 00:12:03,698 ne mogu... 165 00:12:04,307 --> 00:12:05,783 čak i kad bih htio. 166 00:12:06,267 --> 00:12:08,494 Cijeli svijet zna da sam cinkaroš. 167 00:12:09,437 --> 00:12:10,621 vani sam. 168 00:12:11,648 --> 00:12:14,083 Ali to ne znači Ne mogu ti pomoći da pobijediš. 169 00:12:14,567 --> 00:12:17,712 Pomoći mi da pobijedim? Što mi pomoći da osvojim? 170 00:12:20,281 --> 00:12:21,674 Kad sam bio klinac... 171 00:12:22,825 --> 00:12:26,888 moja majka je radila na šalteru u Cuchifritosu na 116. 172 00:12:28,164 --> 00:12:30,725 Hector je tamo oduvijek bio upravitelj. 173 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Fania All Stars dolazio tamo i jeo 174 00:12:34,754 --> 00:12:38,048 prije nego što pređe ulicu potpisivati autograme u Casa Latina. 175 00:12:38,049 --> 00:12:40,759 Tri propalice su opljačkale to mjesto drugi dan. 176 00:12:47,225 --> 00:12:49,410 Udario starog Hectora po glavi. 177 00:12:53,856 --> 00:12:56,084 Jutros je umro od aneurizme. 178 00:12:58,820 --> 00:13:00,880 Stara pravila se krše. 179 00:13:03,700 --> 00:13:07,244 Sve se mijenja na gore. 180 00:13:07,245 --> 00:13:10,747 To ste počeli kada ste ti i Tone pucao u ovo mjesto i ubio popa. 181 00:13:12,417 --> 00:13:15,752 To je bio Tone. To nisam bio ja. 182 00:13:15,753 --> 00:13:19,006 Imao si pištolj u ruci. Jednako si kriv. 183 00:13:19,007 --> 00:13:23,218 Rosalie Carbone želi preuzeti Harlem. 184 00:13:23,219 --> 00:13:26,138 Na isti način kao i njezin otac natrag u danu 185 00:13:26,139 --> 00:13:29,599 kad je pokušao potisnuti Stokeove iz harlemskog raja. 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,186 Čekala je na otvaranje ovako, a sada ima jednu. 187 00:13:33,187 --> 00:13:37,875 Ne sviđaš mi se, Carl. Nikad nisam, nikad neću. 188 00:13:38,359 --> 00:13:42,338 Ali ti si jedina osoba to može ispraviti ovo. 189 00:13:44,240 --> 00:13:46,992 Hej, tko ti je rekao možete dotaknuti ploču? 190 00:13:46,993 --> 00:13:49,077 Vratio se po svoje prvorodstvo. 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,764 On će uvijek biti prijetnja iz sjene. 192 00:13:52,540 --> 00:13:54,725 Upravo smo razgovarali o njoj. 193 00:13:55,126 --> 00:13:57,502 Mora postojati i treći kandidat. 194 00:13:57,503 --> 00:13:59,355 Netko tko voli Harlem. 195 00:14:00,506 --> 00:14:02,984 Netko tko želi prodrmati stvari. 196 00:14:04,635 --> 00:14:09,073 Netko tko želi okrenuti sustav na glavu. 197 00:14:10,725 --> 00:14:11,909 tko je to 198 00:14:20,234 --> 00:14:26,048 Najbrži način za zaustavljanje protoka je staviti ruku na slavinu. 199 00:14:27,450 --> 00:14:29,552 To je sve što ti govorim. 200 00:14:34,374 --> 00:14:35,892 U pravu si, Shades. 201 00:14:37,168 --> 00:14:38,936 Gotovi ste na ulici. 202 00:14:39,921 --> 00:14:41,564 I ovdje ste gotovi. 203 00:14:43,591 --> 00:14:47,195 Ako se opet pojaviš bez pozivnice i tu sam... 204 00:14:51,015 --> 00:14:52,492 Ubit ću te na licu mjesta. 205 00:14:54,852 --> 00:14:55,953 čuješ li me 206 00:14:58,689 --> 00:14:59,832 Vidjeti? 207 00:15:01,317 --> 00:15:02,752 Više nisi pristojan. 208 00:15:04,987 --> 00:15:06,547 Tako to počinje. 209 00:15:27,802 --> 00:15:29,010 Mala Italija? 210 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 ne znam Da pitam svog čovjeka. 211 00:15:31,681 --> 00:15:33,533 Ti si kao Uber za lupeže. 212 00:15:34,267 --> 00:15:36,827 Ako želiš znati bilo što o bilo kome, 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,497 pitajte vozača. 214 00:16:33,659 --> 00:16:34,885 Wagwan? 215 00:16:36,120 --> 00:16:40,248 Sranje! Sranje! Sranje! 216 00:16:40,249 --> 00:16:42,375 Rosalie Carbone kaže, "Zbogom, muliću." 217 00:16:42,376 --> 00:16:44,228 Opa kučko! Učini to! 218 00:16:44,712 --> 00:16:45,896 Učini to brzo! 219 00:16:58,559 --> 00:17:00,745 Ne sjećaš me se, zar ne, May May? 220 00:17:02,021 --> 00:17:03,355 Suncokret? 221 00:17:04,565 --> 00:17:06,876 Sada se zovem svojim imenom, dušo. 222 00:17:07,443 --> 00:17:08,628 Kalinda. 223 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 Pa, porastao si. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,010 Mabel bi sigurno bila ponosna. 225 00:17:16,577 --> 00:17:18,411 Šteta je što ste ovdje. 226 00:17:18,412 --> 00:17:20,264 Da. Da, pa... 227 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Hvala što mi čuvaš leđa. 228 00:17:23,751 --> 00:17:26,729 Nemoj mi još zahvaljivati, kučko. 229 00:17:27,713 --> 00:17:30,149 Mabel nije dobro postupila prema meni. 230 00:17:31,259 --> 00:17:32,902 Jesam li ja kriv? 231 00:17:35,346 --> 00:17:39,516 Mi ćemo te zaštititi, ali morat ćeš nam platiti. 232 00:17:39,517 --> 00:17:42,578 Znaš da sam dobro. Dobar sam za to. 233 00:17:43,980 --> 00:17:45,498 Samo jedan uvjet. 234 00:17:47,692 --> 00:17:50,485 Želim urezati svoje ime u toj jamajčanskoj kučki 235 00:17:50,486 --> 00:17:52,755 koji mi je bacao kerozin u kosu. 236 00:17:53,197 --> 00:17:54,297 Daj mi nešto pridržati. 237 00:18:04,834 --> 00:18:07,711 Jedna od Peteovih gadnih djevojaka. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,438 Pogledaj me u oči! 239 00:18:10,464 --> 00:18:12,733 Ja sam glavni crnja. 240 00:18:14,010 --> 00:18:16,404 Plaćat ću ti 150 velikih godišnje. 241 00:18:17,138 --> 00:18:19,490 Dvadeset večeras, svaki. 242 00:18:20,391 --> 00:18:22,618 Plaćat ću tvojim ljudima izvana. 243 00:18:23,644 --> 00:18:26,789 Raspitaj se o Mariah Stokes. 244 00:18:27,773 --> 00:18:30,292 Ja sam prava za stvarnost. 245 00:18:30,776 --> 00:18:31,877 Jesi li sa mnom? 246 00:18:34,030 --> 00:18:35,297 u redu 247 00:18:36,866 --> 00:18:39,009 Onda počisti sve ovo sranje. 248 00:18:52,048 --> 00:18:56,676 Ben... morate doći ovamo. Upravo sada. 249 00:18:56,677 --> 00:18:57,903 Donesite 40. 250 00:18:58,804 --> 00:19:01,657 Nije me briga ako guraš u guzicu. Samo učini to. 251 00:19:51,107 --> 00:19:52,333 Lijepo. 252 00:20:38,696 --> 00:20:41,173 Ljudi uvijek žele vidjeti ako je mit istinit. 253 00:20:46,954 --> 00:20:49,247 Vidim da u tvom slučaju to nije mit. 254 00:20:49,248 --> 00:20:51,308 Shvaćaš da imam više frajera. 255 00:20:52,418 --> 00:20:55,437 Nije važno. Nikada neću prestati. 256 00:20:56,797 --> 00:20:59,090 Ne mogu govoriti u ime Yangsi Gonshi, 257 00:20:59,091 --> 00:21:02,886 ali Anibal Izqueda ne bi imao pameti probiti Mariahin zid 258 00:21:02,887 --> 00:21:04,196 ako ih niste sigurnosno kopirali. 259 00:21:04,680 --> 00:21:07,599 Zvuči kao da ćeš mi reći što učiniti. 260 00:21:07,600 --> 00:21:09,285 u pravu si 261 00:21:09,769 --> 00:21:11,745 Kloni se Harlema. 262 00:21:12,772 --> 00:21:15,315 Rođen sam i odrastao na Aveniji Pleasant. 263 00:21:15,316 --> 00:21:17,918 Harlem je moj dom. Ja sam ne idući nikamo. 264 00:21:25,743 --> 00:21:27,744 što... 265 00:21:27,745 --> 00:21:28,995 ...dio... 266 00:21:30,664 --> 00:21:31,664 ...nemoj... 267 00:21:33,209 --> 00:21:34,959 ...ti... 268 00:21:36,212 --> 00:21:38,171 ... razumiješ? 269 00:21:44,637 --> 00:21:47,072 Što ćeš učiniti ako ne odem? 270 00:21:48,891 --> 00:21:50,326 Ubit ćeš me? 271 00:21:55,064 --> 00:21:56,540 Tako glatka. 272 00:21:59,693 --> 00:22:01,086 Mogla bi me ubiti. 273 00:22:02,571 --> 00:22:04,798 To bi ti bilo lako. 274 00:22:06,826 --> 00:22:10,453 Ali moji ruski prijatelji iz Brighton Beach ne bi imao dvojbe 275 00:22:10,454 --> 00:22:14,040 pucajući u školska dvorišta i izvođenje cijelih obitelji, 276 00:22:14,041 --> 00:22:16,251 Moskovski stil, ako ste to učinili. 277 00:22:16,252 --> 00:22:18,771 Zarađujemo previše novca zajedno. 278 00:22:24,510 --> 00:22:26,236 Uništit ću vaše kamione. 279 00:22:27,054 --> 00:22:29,782 Pretrest ću svako skladište. 280 00:22:30,432 --> 00:22:32,642 Poremetit ću profit svojih partnera toliko 281 00:22:32,643 --> 00:22:35,186 da će oni predati ti preko federalaca. 282 00:22:35,187 --> 00:22:39,708 Pretvorit ću ti život u pakao. 283 00:22:42,778 --> 00:22:43,879 Ili? 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,930 Reci svima da se povuku. 285 00:22:55,082 --> 00:22:58,936 Nema radnje iznad 114. ili ispod 150. mjesta. 286 00:22:59,670 --> 00:23:02,606 Iz Harlem River Drivea do autoceste West Side. 287 00:23:03,090 --> 00:23:05,466 Kazna svakome tko se ponaša budalasto 288 00:23:05,467 --> 00:23:09,822 na Lenox Avenue, Strivers' Row, Rucker Park... 289 00:23:10,931 --> 00:23:12,783 ili bilo koji od parkova. 290 00:23:14,226 --> 00:23:15,786 Kutija oko Harlema. 291 00:23:20,190 --> 00:23:22,501 Koliko bi to koštalo napraviti ključ? 292 00:23:23,235 --> 00:23:24,485 Ne mogu se kupiti. 293 00:23:24,486 --> 00:23:27,423 Na to još ne možeš odgovoriti iskreno, dušo. 294 00:23:28,574 --> 00:23:30,384 Još ne znaš svoju cijenu. 295 00:23:35,789 --> 00:23:37,141 gospodine Cage. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,314 Sljedeći put, idemo to uz kavu. 297 00:23:46,008 --> 00:23:47,901 Jeste li ikada bili u Caffe Reggio? 298 00:23:49,345 --> 00:23:51,196 Ne volim espresso. 299 00:23:52,056 --> 00:23:53,991 Nitko ti nije napravio pravu šalicu. 300 00:24:14,578 --> 00:24:16,388 Je li Anansijevo tijelo unutra? 301 00:24:17,206 --> 00:24:19,916 Kovčeg je već na brodu, čekajući ih. 302 00:24:19,917 --> 00:24:21,017 U Delawareu. 303 00:24:22,586 --> 00:24:24,605 New York je prevruć. 304 00:24:39,395 --> 00:24:41,789 Johnny je konačno stigao do vrha brda. 305 00:24:43,607 --> 00:24:45,626 Sada ne može ni uživati ​​u pogledu. 306 00:24:47,861 --> 00:24:52,049 Uvijek se čini da je vrijedno toga, ali nije. 307 00:24:58,956 --> 00:25:01,683 Drago mi je što te nisam ubio, znaš. 308 00:25:02,167 --> 00:25:03,644 Ti si dobra žena. 309 00:25:05,629 --> 00:25:08,256 Ako mu mogu dati samo malo mira, 310 00:25:08,257 --> 00:25:10,067 Ja ću učiniti nešto. 311 00:25:11,218 --> 00:25:14,071 Stvari koje su mu Stokesi učinili nikad se ne može nadoknaditi. 312 00:25:14,930 --> 00:25:17,783 Ali više ne plaćam za majčine grijehe. 313 00:25:18,851 --> 00:25:20,160 Ne više. 314 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 Možemo li biti iskreni ovdje? 315 00:25:28,610 --> 00:25:31,738 Da. To je soba odvjetnik-klijent. 316 00:25:31,739 --> 00:25:34,449 Bilo bi protuzakonito za bilo koga da sluša, 317 00:25:34,450 --> 00:25:37,493 i sve što su čuli bilo bi nedopustivo. 318 00:25:37,494 --> 00:25:40,889 Osim toga, kupio sam glavnom zapovjedniku Porsche. 319 00:25:42,750 --> 00:25:44,226 Monitori su isključeni. 320 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Jeste li donijeli novac? 321 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 Dao sam to njihovim ljudima. 322 00:25:48,756 --> 00:25:51,859 Stavit će to u svoje knjige. Ništa vam neće ući u trag. 323 00:25:53,385 --> 00:25:55,070 Što je s cinkarošem? 324 00:25:56,221 --> 00:25:57,573 On je nedodirljiv. 325 00:25:58,474 --> 00:26:02,810 Čak i kad bismo eliminirali svoj problem, već je otišao u zapisnik. 326 00:26:02,811 --> 00:26:04,020 Postoje fizički dokazi, 327 00:26:04,021 --> 00:26:07,648 a njegova bi ih smrt prisilila da potkrijepi druge stvari. 328 00:26:07,649 --> 00:26:08,959 Možda i ne. 329 00:26:10,027 --> 00:26:11,378 kako to misliš 330 00:26:12,070 --> 00:26:14,756 Još uvijek postoji žiri s kojim se treba boriti. 331 00:26:16,200 --> 00:26:22,806 Porota bi mogla kupiti kako bogata ali usamljena udovica 332 00:26:23,540 --> 00:26:30,505 mogao biti zaveden agresivnim, emocionalno manipulativan čovjek 333 00:26:30,506 --> 00:26:34,550 koji se služi seksom i fizičkim zastrašivanjem 334 00:26:34,551 --> 00:26:38,513 inveigle inače uspravan ženu u kriminalni život. 335 00:26:39,890 --> 00:26:41,074 Pravi. 336 00:26:42,059 --> 00:26:44,828 Ima brojna ubojstva da je priznao. 337 00:26:45,938 --> 00:26:49,273 Čak i pištolj koji je korišten na jadnu Candace Miller 338 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 bio je obiteljsko nasljeđe koje je ukrao. 339 00:26:51,527 --> 00:26:54,111 - Bez mog dopuštenja. - Upravo tako. 340 00:26:54,112 --> 00:26:56,239 Također je, prema vlastitom priznanju, 341 00:26:56,240 --> 00:26:58,199 dirao Cornellovo mjesto zločina. 342 00:26:58,200 --> 00:26:59,718 - Točno? - Mmm-hmm. 343 00:27:00,285 --> 00:27:04,872 Dakle... na sudu, razumno je pretpostaviti... 344 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Postoji razumna sumnja o mojoj krivnji u bilo čemu od ovoga. 345 00:27:10,087 --> 00:27:12,689 G. Alvarez nije Sammy Bik. 346 00:27:13,173 --> 00:27:16,318 Više kao Shades the Bullshitter. 347 00:27:18,387 --> 00:27:20,155 Opozovi mu propusnicu. 348 00:27:21,265 --> 00:27:25,369 Opasno je. To je riskantno. Ali vrijedi. 349 00:27:27,104 --> 00:27:28,354 Igra li još netko? 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,455 br. 351 00:27:32,234 --> 00:27:34,169 Ne mogu im dati priliku. 352 00:27:38,991 --> 00:27:40,425 svi? 353 00:27:42,327 --> 00:27:43,428 svi... 354 00:27:44,830 --> 00:27:46,848 koga ne štiti krv... 355 00:27:49,126 --> 00:27:51,019 ili privilegija odvjetnik-klijent. 356 00:27:52,254 --> 00:27:53,730 Cijenim to. 357 00:27:54,214 --> 00:27:55,524 Mislio sam da hoćeš. 358 00:27:57,384 --> 00:27:58,634 I šećer. 359 00:27:58,635 --> 00:28:00,362 Zašto šećer? 360 00:28:01,930 --> 00:28:04,074 Njegova žena mi je dala odjeću. 361 00:28:06,810 --> 00:28:08,578 Nikad to neću zaboraviti. 362 00:28:31,793 --> 00:28:32,894 Mercedes. 363 00:28:35,464 --> 00:28:36,815 Mercedes. 364 00:28:40,469 --> 00:28:42,404 Noćas šesta i sedma žrtva. 365 00:28:43,764 --> 00:28:47,725 Njih dvoje identificirali su Shades u sklopu Rum Punch Massacre. 366 00:28:47,726 --> 00:28:50,478 I ostali bi bili imenovan u optužnici 367 00:28:50,479 --> 00:28:52,355 koji je izlazio večeras. 368 00:28:52,356 --> 00:28:54,732 Mariah čisti kuću. 369 00:28:54,733 --> 00:28:56,335 Zovete gospodina Alvareza? 370 00:28:57,819 --> 00:28:59,463 Ravno na govornu poštu. 371 00:29:00,489 --> 00:29:05,677 - Ne misliš da on to radi? - Ne. Brinem se da je već mrtav. 372 00:29:09,164 --> 00:29:11,666 hej hej Kako si dovraga ušao ovamo? 373 00:29:11,667 --> 00:29:13,251 Moraš mi pomoći. 374 00:29:13,252 --> 00:29:16,337 Reci svojoj majci da nikad ne bih štakorao. Nikad se ne bih prevrnuo. 375 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Što se događa? 376 00:29:18,257 --> 00:29:21,384 Gotovo svatko tko je ikada radio u Harlemu Paradise je mrtav. 377 00:29:21,385 --> 00:29:23,552 K vragu, Alex! 378 00:29:23,553 --> 00:29:26,013 Ti si bolje od svih znao tko je ona. 379 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 Trebao si hodati kad si imao priliku. 380 00:29:27,891 --> 00:29:29,117 htio sam. 381 00:29:30,102 --> 00:29:32,603 Jednostavno nisam mogla. ona... 382 00:29:32,604 --> 00:29:35,356 Ona ima način. 383 00:29:35,357 --> 00:29:37,084 Ali ona te voli. 384 00:29:38,860 --> 00:29:40,170 Toliko znam. 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,300 Ne mogu ti pomoći. 386 00:29:48,787 --> 00:29:52,474 Molim te, odlazi. Prije nego što pozovem policiju. 387 00:29:54,001 --> 00:29:55,435 Gle, opasna je. 388 00:29:56,878 --> 00:29:58,838 Čak i ako to ne namjerava biti. 389 00:29:58,839 --> 00:30:02,067 Ne može si pomoći. Ona je Stokes. 390 00:30:04,386 --> 00:30:05,486 huh 391 00:30:27,784 --> 00:30:29,052 Meditiraš? 392 00:30:30,662 --> 00:30:32,013 Nije moj stil. 393 00:30:32,998 --> 00:30:34,850 Telefon mi je eksplodirao. 394 00:30:35,542 --> 00:30:38,854 Svi koje znam da su ikad radio za nju sada nema. 395 00:30:39,546 --> 00:30:41,189 Mrtvi ljudi ne mogu svjedočiti. 396 00:30:43,175 --> 00:30:44,651 Moram vidjeti Mariah. 397 00:30:45,510 --> 00:30:48,280 Prije nego što ponovno otvori rupu u zidu Upravo sam se pokrpao. 398 00:30:49,097 --> 00:30:51,199 slažem se Nemaš drugog izbora. 399 00:30:53,477 --> 00:30:56,663 - Ona dolazi na vaše ljude? - Ne. I neće. 400 00:30:58,899 --> 00:31:02,085 Ne znam zašto, ali sviđaš mi se, šećeru. 401 00:31:05,155 --> 00:31:07,114 Zašto si uopće počeo radi za Stokes? 402 00:31:07,115 --> 00:31:10,868 Došao sam u St. Nick Projects, tri vrata niže od Teddyja Rileyja. 403 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 Riječ? 404 00:31:11,870 --> 00:31:13,537 Nisam mogla pjevati, 405 00:31:13,538 --> 00:31:15,724 ali sam mogao lupiti šmrc izvan beka. 406 00:31:17,000 --> 00:31:18,810 Svaka me škola dolazila vidjeti. 407 00:31:19,753 --> 00:31:21,563 Djevojke viču moje ime... 408 00:31:22,422 --> 00:31:23,899 Zato me zovu Šećer. 409 00:31:25,008 --> 00:31:26,234 Ja sam bio čovjek... 410 00:31:27,511 --> 00:31:29,112 dok nisam izvrnuo koljeno. 411 00:31:30,680 --> 00:31:32,157 To je bio moj pokušaj. 412 00:31:32,641 --> 00:31:34,075 Mislio sam da sam gotov. 413 00:31:35,352 --> 00:31:39,063 Onda je ova vijećnica, Mariah Dillard, platio moju školarinu na Gramblingu, 414 00:31:39,064 --> 00:31:40,916 iako nisam mogao igrati. 415 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 Čak i nakon što sam ispao, 416 00:31:43,819 --> 00:31:46,922 Cottonmouth mi je dao posao i držao hranu na mom stolu. 417 00:31:48,782 --> 00:31:50,091 Kako bih mogao reći ne na to? 418 00:31:52,869 --> 00:31:54,513 To je stvar s moći. 419 00:31:55,288 --> 00:31:57,915 Ljude nije briga kako ćete to dobiti. 420 00:31:57,916 --> 00:31:59,726 Sve ovisi o tome kako ga koristite. 421 00:32:00,502 --> 00:32:01,603 Pravo. 422 00:32:03,964 --> 00:32:06,983 Samo pokušavam zamotati glavu oko ove stvari, to je sve. 423 00:32:08,093 --> 00:32:12,989 Pokušavam postići mir, ako tako nešto postoji. 424 00:32:14,975 --> 00:32:18,018 Nije drugačije nego biti diplomat, zar ne? 425 00:32:18,019 --> 00:32:20,580 Kick-ass Kissinger. Ja sam s tim. 426 00:32:21,940 --> 00:32:23,333 vjerovali ili ne... 427 00:32:24,234 --> 00:32:26,378 Mariah stvarno voli Harlem. 428 00:32:28,613 --> 00:32:29,839 I ja isto. 429 00:32:33,410 --> 00:32:35,011 I ja isto. 430 00:32:48,383 --> 00:32:50,384 Daj mi svoj telefon. 431 00:32:50,385 --> 00:32:51,486 Sada! 432 00:33:03,273 --> 00:33:04,457 Dobar pokušaj. 433 00:33:06,026 --> 00:33:10,112 Stavi me na drugu listu ime, i razgovaram s njom nasamo. 434 00:33:10,113 --> 00:33:14,700 moje dijete! Ne! Moj Alex! Molim te, ne! 435 00:33:14,701 --> 00:33:16,660 Zašto? 436 00:33:16,661 --> 00:33:17,870 Alex! 437 00:33:17,871 --> 00:33:22,976 Pusti me! Ne! Alex! 438 00:33:41,311 --> 00:33:43,413 Ne možeš mi ništa. 439 00:33:46,107 --> 00:33:48,460 Ali ima toliko toga... 440 00:33:51,112 --> 00:33:53,214 da ti mogu učiniti. 441 00:33:56,201 --> 00:33:57,844 Neću naprijed. 442 00:34:00,247 --> 00:34:03,642 Povrijedio sam se kad si cinkario. 443 00:34:09,256 --> 00:34:11,858 Jesi li me ikada volio? 444 00:34:14,052 --> 00:34:15,403 Još uvijek te volim. 445 00:34:19,808 --> 00:34:21,451 Teže od Chea? 446 00:34:26,314 --> 00:34:27,499 Vidjeti? 447 00:34:28,775 --> 00:34:31,086 To je ono što nikad nisi razumio. 448 00:34:33,280 --> 00:34:38,784 Kad si odsutan na koledžu, ovo se čini stvarnim. 449 00:34:38,785 --> 00:34:41,846 Ali kad diplomiraš, to je drugačije. 450 00:34:43,873 --> 00:34:45,600 Bio sam predan tebi. 451 00:34:46,876 --> 00:34:48,311 Sve. 452 00:34:49,379 --> 00:34:51,898 On bi to na kraju shvatio. 453 00:34:52,882 --> 00:34:57,094 Ja i ti smo mogli vladati Harlem zajedno. Zauvijek. 454 00:34:57,095 --> 00:34:58,012 Mmm, nemoj. 455 00:34:58,013 --> 00:35:00,973 Ne. Ne, jer ovo moraš čuti. 456 00:35:00,974 --> 00:35:03,535 Govorio si mi o svjetlu. 457 00:35:04,853 --> 00:35:08,498 O tome da sam Hernan i odlaganje Shadesa. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,752 Ali ti si bio taj koji je prodao svoju dušu. 459 00:35:13,612 --> 00:35:15,046 I za što? 460 00:35:16,489 --> 00:35:19,426 Nasljeđe nekih... neko prezime koje mrzis? 461 00:35:21,036 --> 00:35:25,122 Sve što si trebao napraviti je dati mi klub, kao što sam te pitao. 462 00:35:25,123 --> 00:35:27,475 Ili prodati tu... tu prokletu sliku. 463 00:35:28,501 --> 00:35:30,294 I ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 464 00:35:30,295 --> 00:35:34,107 Bili bismo vani, radimo svoje. 465 00:35:36,760 --> 00:35:40,179 Stvarno sam završio sa svim ovim sranjem, i tebi moram zahvaliti na tome. 466 00:35:40,180 --> 00:35:42,365 nemoj otići 467 00:35:45,226 --> 00:35:47,579 Već sam morao nekoga otjerati ovdje. 468 00:35:49,064 --> 00:35:50,999 Morat ću to ponoviti. 469 00:35:54,903 --> 00:35:56,463 Dopustite da vam dam savjet. 470 00:35:58,239 --> 00:36:00,008 Gangster gangsteru. 471 00:36:01,534 --> 00:36:03,303 Ovo je sada tvoj život. 472 00:36:04,996 --> 00:36:06,765 Tvoja glava na okretnici. 473 00:36:07,874 --> 00:36:09,768 Nitko kome možeš vjerovati. 474 00:36:13,546 --> 00:36:14,814 Ne brini. 475 00:36:15,965 --> 00:36:17,400 Ti si prirodan. 476 00:36:20,387 --> 00:36:23,156 Hernan. 477 00:36:29,354 --> 00:36:30,830 Bok, dušo. 478 00:37:03,805 --> 00:37:07,116 Tilda je upravo zvala. Ona je spreman da te vidim. 479 00:37:09,394 --> 00:37:13,373 Fino. Završimo s tim. 480 00:37:33,501 --> 00:37:36,044 Prokletstvo. Mislio sam da joj se sviđa to dijete. 481 00:37:36,045 --> 00:37:39,357 Mariah nema ništa slično u sebi. 482 00:37:40,675 --> 00:37:42,151 Jeste li vidjeli Sugar? 483 00:37:42,886 --> 00:37:43,987 jok 484 00:37:46,681 --> 00:37:47,866 Moram je vidjeti. 485 00:37:48,433 --> 00:37:49,933 za što 486 00:37:49,934 --> 00:37:50,934 Zatvaranje. 487 00:37:52,479 --> 00:37:53,854 Vidi, možeš li me staviti na popis? 488 00:37:53,855 --> 00:37:55,898 I ugroziti moj slučaj? Dovraga, ne. 489 00:37:55,899 --> 00:37:59,777 Vidi, ta kučka je u zatvoru, i još uvijek ubija ljude. 490 00:37:59,778 --> 00:38:01,361 Čak i ako to ne mogu dokazati. 491 00:38:01,362 --> 00:38:04,215 Razlog više za nekoga urazumiti je. 492 00:38:04,908 --> 00:38:07,534 Što? Ne vjeruješ mi? 493 00:38:07,535 --> 00:38:09,912 Oh, bezuvjetno ti vjerujem, 494 00:38:09,913 --> 00:38:13,474 ali ti nisi prava osoba za ovo, Luke. žao mi je 495 00:38:14,459 --> 00:38:15,560 Razumijem. 496 00:38:30,517 --> 00:38:33,912 maglovito. Žoharov odvjetnik... 497 00:38:34,813 --> 00:38:39,125 Treba mi broj. Broj ćelije. Ne ured. 498 00:39:08,346 --> 00:39:10,031 Lijepo te je vidjeti. 499 00:39:12,767 --> 00:39:15,954 Rekao sam neke grube stvari posljednji put kad smo razgovarali. 500 00:39:16,521 --> 00:39:17,664 misliš 501 00:39:19,899 --> 00:39:21,668 Jeste li ikada bili silovani? 502 00:39:23,903 --> 00:39:27,715 Kad si silovana, postoji dio tebe koji jednostavno umire. 503 00:39:28,324 --> 00:39:30,176 To je jedini način da se nosiš. 504 00:39:31,870 --> 00:39:35,581 Ali onda ostaneš s djelićem sebe to se ne osjeća. 505 00:39:35,582 --> 00:39:37,183 Ne osjećam. 506 00:39:39,586 --> 00:39:41,813 Znam da bih te trebao voljeti. 507 00:39:43,256 --> 00:39:46,109 Samo ne znam kako. 508 00:39:47,552 --> 00:39:48,886 Ne znam kako to reći. 509 00:39:48,887 --> 00:39:52,615 Pokušajte ne reći ništa... uopće. 510 00:39:55,310 --> 00:39:56,703 Ti si samo zao. 511 00:39:57,979 --> 00:39:59,080 br. 512 00:40:00,023 --> 00:40:01,565 Neophodan sam. 513 00:40:01,566 --> 00:40:03,334 Neophodno? 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,671 Svi ti ljudi mrtvi. Neophodno? 515 00:40:07,447 --> 00:40:10,842 Čak i Alex? Za što? 516 00:40:11,409 --> 00:40:12,367 Hmm? 517 00:40:12,368 --> 00:40:14,303 Misliš da će to uspjeti? 518 00:40:15,455 --> 00:40:17,539 da li... 519 00:40:17,540 --> 00:40:19,976 Mislite li stvarno da ćeš izaći odavde? 520 00:40:20,460 --> 00:40:25,732 Ako postoji jedna jedina osoba iz Harlema u mojoj poroti, ja hodam. 521 00:40:26,674 --> 00:40:30,528 Jer neće biti nikoga proturječiti onome što vide. 522 00:40:31,137 --> 00:40:33,906 U tome je stvar o crnoj izvrsnosti, dušo. 523 00:40:34,766 --> 00:40:36,743 Štiti te. 524 00:40:37,518 --> 00:40:43,332 I kad izađem, ti i ja, krenut ćemo iznova od nule. 525 00:40:43,858 --> 00:40:46,586 Sada mi moraš oprostiti. 526 00:40:48,196 --> 00:40:50,405 Moje vrijeme je već ovdje, ja... 527 00:40:50,406 --> 00:40:54,510 Promijenio sam se na neki način koje nikad nisam očekivao. 528 00:40:54,911 --> 00:40:56,429 Tvoj život je gubitak. 529 00:40:57,080 --> 00:41:00,141 Svaka osoba koja te je ikada voljela, koga nisi ubio, 530 00:41:01,292 --> 00:41:02,643 odgurnuo si. 531 00:41:03,503 --> 00:41:05,980 Čak i tvoj dragocjeni Harlem. 532 00:41:09,008 --> 00:41:10,759 Skoro da mi te je žao. 533 00:41:10,760 --> 00:41:12,469 Odgurnula sam te. 534 00:41:12,470 --> 00:41:13,595 Hmm. 535 00:41:13,596 --> 00:41:15,490 Baš kao što je mama Mabel učinila mene. 536 00:41:16,349 --> 00:41:18,493 I bolji si zbog toga. 537 00:41:18,977 --> 00:41:24,373 Nitko te nikada neće povrijediti, jer nikad nećeš biti gore povrijeđen. 538 00:41:25,566 --> 00:41:27,067 I to je blagoslov? 539 00:41:27,068 --> 00:41:28,878 Pripremljeni ste. 540 00:41:29,988 --> 00:41:33,466 Nitko te nikada neće izdati, jer nikad ih nećeš pustiti dovoljno blizu. 541 00:41:35,243 --> 00:41:36,552 Nema na čemu. 542 00:41:37,537 --> 00:41:41,599 Vidi, trebam te da pogledam u raj za mene. 543 00:41:42,625 --> 00:41:44,418 I zašto bih to, dovraga, učinio? 544 00:41:44,419 --> 00:41:47,563 Jer je dom. 545 00:41:50,508 --> 00:41:53,885 Glazba živi u tebi, Tilda. 546 00:41:53,886 --> 00:41:59,742 Bilo da se predate ili ne ritam ovisi o vama. 547 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 Ali prije nego što odeš od toga, 548 00:42:04,022 --> 00:42:07,917 od mene, iz naše ostavštine... 549 00:42:09,402 --> 00:42:11,546 Vi stojite unutar njega. 550 00:42:13,239 --> 00:42:14,841 Kažeš mi da nisam u pravu. 551 00:42:19,412 --> 00:42:20,513 hej... 552 00:42:22,290 --> 00:42:26,477 Više ne vidim Peteovo lice kad te gledam. 553 00:42:29,630 --> 00:42:31,065 Ja vidim svoje. 554 00:42:40,808 --> 00:42:42,410 Oh, dušo. 555 00:42:48,858 --> 00:42:50,543 Volim te, majko. 556 00:42:56,657 --> 00:42:58,384 Nadam se da ćeš naći mir. 557 00:42:59,660 --> 00:43:01,721 Iako to ne zaslužuješ. 558 00:43:20,431 --> 00:43:23,075 Nikada nećeš pogoditi koji me upravo nazvao. 559 00:43:25,937 --> 00:43:27,997 Zvala me "majko". 560 00:43:29,107 --> 00:43:30,833 Ne "mama". 561 00:43:40,701 --> 00:43:43,679 Tilda nije mislila ništa što je rekla. 562 00:43:52,255 --> 00:43:54,148 Moraš nešto učiniti. 563 00:43:55,758 --> 00:43:57,818 I treba biti službeno. 564 00:44:01,848 --> 00:44:04,033 WHO? Tko je zvao? 565 00:45:28,601 --> 00:45:31,478 ♪ Tvoja čarolija je prekinuta ♪ 566 00:45:31,479 --> 00:45:33,438 ♪ Istina širom otvorena ♪ 567 00:45:33,439 --> 00:45:38,002 ♪ Završili ste s uzimanjem Sve što imam za dati ♪ 568 00:45:40,029 --> 00:45:43,239 ♪ Gotovo si me povrijedila, mama ♪ 569 00:45:43,240 --> 00:45:45,241 ♪ Nema više drame ♪ 570 00:45:45,242 --> 00:45:49,430 ♪ Podrezao mi je krila A sada je vrijeme za život ♪ 571 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 ♪ 'Jer sam tako umoran od pokušaja ♪ 572 00:45:53,376 --> 00:45:57,671 ♪ Tako sam prokleto umoran od skrivanja Iz ovih istina ♪ 573 00:45:57,672 --> 00:46:01,925 ♪ Plakao sam s ove laži popuštaju ♪ 574 00:46:01,926 --> 00:46:06,405 ♪ I cijenu koju ću morati platiti Za tvoj grijeh ♪ 575 00:46:08,849 --> 00:46:11,476 ♪ To je cijena koju vrijedi platiti ♪ 576 00:46:11,477 --> 00:46:15,331 ♪ Jer sve mora doći kraj ♪ 577 00:46:17,608 --> 00:46:21,903 ♪ Vrijeme je da idem svojim putem Nema osvrtanja ♪ 578 00:46:21,904 --> 00:46:27,134 ♪ Vrijeme je za borbu Ono što ja znam je točno ♪ 579 00:46:29,286 --> 00:46:31,913 ♪ Nema više mutnih poslova ♪ 580 00:46:31,914 --> 00:46:33,915 ♪ I Bog mi je svjedok ♪ 581 00:46:33,916 --> 00:46:39,337 ♪ Ono što je bilo mračno Uskoro će izaći na vidjelo ♪ 582 00:46:39,338 --> 00:46:41,923 ♪ Ne postoji "obitelj na prvom mjestu" ♪ 583 00:46:41,924 --> 00:46:45,176 ♪ Mislio si ti, žedan si ♪ 584 00:46:45,177 --> 00:46:47,887 ♪ Na kraju, svi ostali budu povrijeđeni ♪ 585 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 ♪ Zato što je ovo nasljeđe prokleto ♪ 586 00:46:51,142 --> 00:46:55,996 ♪ I cijenu koju ću morati platiti Za ovaj grijeh ♪ 587 00:46:57,982 --> 00:47:00,126 ♪ To je cijena koju vrijedi platiti ♪ 588 00:47:00,776 --> 00:47:05,589 ♪ 'Jer svemu je došao kraj ♪ 589 00:47:06,240 --> 00:47:10,845 ♪ Svemu je došao kraj ♪ 590 00:47:11,328 --> 00:47:16,517 ♪ Svemu je došao kraj ♪ 591 00:47:18,169 --> 00:47:21,671 ♪ Hu... ♪ 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,423 Ovo je vrlo neobično... 593 00:47:23,424 --> 00:47:25,192 i doduše neugodan. 594 00:47:26,677 --> 00:47:27,761 Pa odlazi. 595 00:47:37,480 --> 00:47:39,206 Ovo je prvi put. 596 00:47:40,858 --> 00:47:43,794 Želiš me vidjeti i Želim te vidjeti. 597 00:47:49,742 --> 00:47:51,576 Upoznao sam Rosalie Carbone. 598 00:47:51,577 --> 00:47:52,761 čuo sam. 599 00:47:54,163 --> 00:47:56,039 Popravio sam zid. 600 00:47:56,040 --> 00:47:58,642 U gradu je novi gangster. 601 00:48:00,711 --> 00:48:02,062 Više volim "šerif". 602 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 "Diplomat", možda. 603 00:48:05,508 --> 00:48:07,675 Što kažeš na "upravitelja", tamničara? 604 00:48:07,676 --> 00:48:11,363 Hej, ti si taj nosi kombinezon. 605 00:48:16,060 --> 00:48:17,161 pogledaj... 606 00:48:18,479 --> 00:48:20,122 Sjenila su gotova. 607 00:48:21,398 --> 00:48:23,959 Styleri su gotovi. 608 00:48:25,611 --> 00:48:29,798 Ne rušite mir koji Posredovao sam u ubijanju bilo koga drugog. 609 00:48:30,533 --> 00:48:32,885 Jednostavno nemam takav sok više, dušo. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,872 Previše misliš o meni, mali. 611 00:48:37,873 --> 00:48:40,851 Mislim jako malo na tebe. 612 00:48:41,836 --> 00:48:45,022 A uskoro... nikako. 613 00:48:46,882 --> 00:48:50,194 Svi ostali koje sam nazvao ovdje na neki način. 614 00:48:50,761 --> 00:48:52,655 Ali došli ste sami. 615 00:48:54,515 --> 00:48:56,474 Stvarno ti je stalo do mene, zar ne? 616 00:48:56,475 --> 00:48:59,561 Vi ste stvarno u zabludi. 617 00:48:59,562 --> 00:49:01,538 Ti si bio katalizator, čovječe. 618 00:49:02,898 --> 00:49:07,086 Natjerao si me da otkrijem tko sam zapravo. 619 00:49:08,279 --> 00:49:09,421 Na čudan način, 620 00:49:10,364 --> 00:49:12,383 odgovorni smo jedni za druge. 621 00:49:13,367 --> 00:49:15,094 Kučko, molim te. 622 00:49:16,662 --> 00:49:18,430 Uh, bez uvrede. 623 00:49:18,873 --> 00:49:21,058 Ništa zauzeto, crnjo. 624 00:49:24,086 --> 00:49:25,461 Propovjednikov sin. 625 00:49:25,462 --> 00:49:28,774 Čak i kad si ružan, kraljevski si. 626 00:49:31,177 --> 00:49:33,195 Harlemu će trebati kralj. 627 00:49:35,264 --> 00:49:36,573 Drago mi je da si to ti. 628 00:49:39,977 --> 00:49:41,245 I drago mi je... 629 00:49:42,146 --> 00:49:45,374 koje nikad nećeš dobiti van odavde. 630 00:49:47,484 --> 00:49:49,628 Svi su otišli od tebe. 631 00:49:51,155 --> 00:49:54,699 A ja ću biti zadnji. 632 00:49:54,700 --> 00:49:55,926 Ne budi previše siguran... 633 00:50:02,208 --> 00:50:03,308 sranje 634 00:50:04,126 --> 00:50:05,226 Mariah? 635 00:50:06,545 --> 00:50:08,522 Tilda! Sranje! 636 00:50:11,842 --> 00:50:13,485 Beso de la Araña. 637 00:50:28,525 --> 00:50:29,668 Nitko ne dolazi. 638 00:50:31,487 --> 00:50:33,446 Ne možeš me spasiti? 639 00:50:33,447 --> 00:50:34,548 jok 640 00:50:35,908 --> 00:50:38,010 Uštedio sam sve što sam mogao. 641 00:50:40,621 --> 00:50:43,182 Ali pravit ću ti društvo. 642 00:50:43,666 --> 00:50:44,766 Hvala. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,313 Gori. 644 00:50:51,340 --> 00:50:52,858 Dobro. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,072 Još nismo gotovi, Luke. 646 00:51:32,548 --> 00:51:34,983 Hernan Alvarez. 647 00:51:39,847 --> 00:51:43,099 Uhićeni ste za ubojstvo Candace Miller 648 00:51:43,100 --> 00:51:45,977 i Darius "Comanche" Jones. 649 00:51:45,978 --> 00:51:49,081 - Sranje. Imam dogovor. - Mmm. 650 00:51:49,523 --> 00:51:54,694 Sada, vidite, otuđili ste svog odvjetnika prije nego što je uspjela objasniti sitni tisak. 651 00:51:54,695 --> 00:51:56,070 Vaš ponuđač 652 00:51:56,071 --> 00:52:01,159 ovisilo je o uspješnosti uvjerenje Mariah Dillard. 653 00:52:01,160 --> 00:52:02,761 A kad je umrla, 654 00:52:03,412 --> 00:52:04,930 tvoj dogovor je umro s njom. 655 00:52:06,332 --> 00:52:11,353 Oh. A dobili smo i anonimnu knjigu s vašim Atreusovim poslovima 656 00:52:12,379 --> 00:52:16,733 i šifra u koju se kladim uskladit će se s prodajom oružja. 657 00:52:19,762 --> 00:52:22,114 Mislila je na sve, zar ne? 658 00:52:23,766 --> 00:52:26,976 Kakva luda kučka. 659 00:52:26,977 --> 00:52:28,078 Da. 660 00:52:28,812 --> 00:52:31,415 To je nešto oko čega se konačno slažemo. 661 00:53:01,470 --> 00:53:03,822 Poznajem tvoju obitelj godinama. 662 00:53:04,390 --> 00:53:05,782 Sve sam ih napravio. 663 00:53:07,101 --> 00:53:08,893 Želite li uobičajeno zvona i zviždaljke? 664 00:53:08,894 --> 00:53:10,645 Mahagonij i zlato? 665 00:53:10,646 --> 00:53:12,897 Samo je kremirajte. 666 00:53:12,898 --> 00:53:14,750 Nije me briga za njezin pepeo. 667 00:53:15,484 --> 00:53:17,503 Uh, kako želite, gospođo Stokes. 668 00:53:19,029 --> 00:53:21,006 Posljednji Stokes je upravo umro. 669 00:53:22,616 --> 00:53:23,926 Johnson je. 670 00:53:24,743 --> 00:53:27,221 Tilda Johnson. 671 00:53:37,256 --> 00:53:39,107 Oprosti, May May. 672 00:53:50,477 --> 00:53:52,538 Stvarno ti je umrla na rukama? 673 00:53:54,148 --> 00:53:55,624 I zahvalila mi se. 674 00:53:58,318 --> 00:54:00,504 Nisam siguran kako se osjećam u vezi s tim. 675 00:54:01,655 --> 00:54:03,966 Bio sam u blizini te dame cijeli život. 676 00:54:04,741 --> 00:54:06,426 Znam da je bila zla, 677 00:54:07,327 --> 00:54:08,595 ali ne mogu ispred. 678 00:54:09,204 --> 00:54:10,514 Nedostajat će mi. 679 00:54:12,040 --> 00:54:13,141 osobno... 680 00:54:14,084 --> 00:54:16,812 Nisam se osjećao ovako čudno od 9. studenog. 681 00:54:17,254 --> 00:54:18,605 Znaš što govorim? 682 00:54:21,842 --> 00:54:23,777 Polako, braćo. 683 00:54:25,679 --> 00:54:27,072 Čuo sam vijest. 684 00:54:29,391 --> 00:54:32,995 Harlem... je sada u pravim rukama. 685 00:54:36,273 --> 00:54:37,708 Hodaj dobro, čovječe. 686 00:54:43,489 --> 00:54:45,757 Ti si stvarno Luka Corleone, zar ne? 687 00:54:46,867 --> 00:54:48,510 Nije tako, D-Dub. 688 00:54:51,497 --> 00:54:53,289 Na ulicama više nije vruće. 689 00:54:53,290 --> 00:54:55,934 Trgovci su napustili park. Što si napravio? 690 00:54:56,710 --> 00:54:58,252 Imao sam nekoliko razgovora. 691 00:54:58,253 --> 00:55:00,647 Uh, upozori neke ljude. 692 00:55:01,298 --> 00:55:02,900 Ispravio sam stvari. 693 00:55:04,927 --> 00:55:09,388 Čekaj, čekaj, kriminalna slavina tvoj muškarac je pričao o... 694 00:55:09,389 --> 00:55:12,534 Zato si otišao vidjeti Mariah na ono sranje Hymana Rotha. 695 00:55:13,936 --> 00:55:16,812 Gledaj... otporan sam na metke. 696 00:55:16,813 --> 00:55:17,914 U redu? 697 00:55:18,774 --> 00:55:20,125 Ne možeš me spaliti. 698 00:55:20,859 --> 00:55:22,210 Ne možeš me uprskati. 699 00:55:23,278 --> 00:55:24,880 I ne možeš me slomiti. 700 00:55:25,489 --> 00:55:26,965 I najvažnije... 701 00:55:28,200 --> 00:55:29,551 ne možeš me kupiti. 702 00:55:30,202 --> 00:55:33,764 Ja sam jedina osoba to može učiniti Harlem ponovno velikim, D-Dub. 703 00:55:35,874 --> 00:55:37,434 Luke Trump. 704 00:55:38,252 --> 00:55:41,879 Slušaj, žao mi je što ovo govorim, ali ako ćeš biti šef kriminala, 705 00:55:41,880 --> 00:55:43,273 onda si kriminalni šef. 706 00:55:45,634 --> 00:55:47,426 Ne postoje dva druga načina za to. 707 00:55:47,427 --> 00:55:50,155 Ti i Sug morate odskočiti. 708 00:55:51,515 --> 00:55:53,266 - Što? - Da. 709 00:55:53,267 --> 00:55:56,811 Da, čuo si me. Jer ja ću ti reći što ću konačno učiniti. 710 00:55:56,812 --> 00:55:58,688 Kad gospođa Hopson dođe ovamo, 711 00:55:58,689 --> 00:56:02,483 Dajem joj sav novac Napravio sam prodaju ove robe, 712 00:56:02,484 --> 00:56:05,194 i preuzimam najam brijačnice. 713 00:56:05,195 --> 00:56:08,215 Jer ako je ovo ruta da ćeš otići, 714 00:56:08,949 --> 00:56:12,594 možete doći ovamo i ošišati se, ali to je to. 715 00:56:13,996 --> 00:56:15,764 Ovdje se ne može razgovarati o trgovini. 716 00:56:16,915 --> 00:56:21,019 Jer ovo mjesto je Švicarska. Mora biti, i ti to znaš. 717 00:56:25,882 --> 00:56:26,983 U redu. 718 00:56:28,218 --> 00:56:29,319 U redu. 719 00:56:31,221 --> 00:56:32,781 Poštujem to. 720 00:56:35,392 --> 00:56:37,994 gospodine Cage. Moramo razgovarati. 721 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Ne ovdje. 722 00:56:49,031 --> 00:56:51,425 - Dolaziš, veliki čovječe? - Bez sumnje. 723 00:56:58,624 --> 00:57:00,434 Mislio sam da nisi kralj. 724 00:57:02,085 --> 00:57:03,186 ja nisam 725 00:57:04,421 --> 00:57:05,647 Ja sam vrban. 726 00:57:06,632 --> 00:57:08,442 Luke, čekaj. 727 00:57:10,802 --> 00:57:12,261 Ne radi to, čovječe. 728 00:57:12,262 --> 00:57:14,322 Ne moraš to raditi ovako. 729 00:57:19,645 --> 00:57:21,246 Netko mora. 730 00:57:26,109 --> 00:57:29,546 Rukopisna oporuka gospođe Stokes je kako slijedi. 731 00:57:30,197 --> 00:57:35,993 Basquiat će biti doniran u Studio Museum of Harlem. 732 00:57:35,994 --> 00:57:37,328 Njezini preostali milijuni 733 00:57:37,329 --> 00:57:42,059 preobrazit će inicijativu Obitelj na prvom mjestu u zakladu Family First Foundation. 734 00:57:43,669 --> 00:57:44,769 Tilda... 735 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 ostavila ti je Cornellovu tipkovnicu. 736 00:57:53,178 --> 00:57:54,571 I citiram... 737 00:57:55,764 --> 00:57:57,682 "Carlu Lucasu, 738 00:57:57,683 --> 00:58:00,869 poznat na ulicama Harlema kao Luke Cage, 739 00:58:01,728 --> 00:58:04,247 Dajem Harlem's Paradise. 740 00:58:04,982 --> 00:58:08,585 Klub, djelo, ime." 741 00:58:19,830 --> 00:58:21,247 zašto 742 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 Jer ti je Tilda upravo lagala? 743 00:58:23,291 --> 00:58:24,392 br. 744 00:58:26,294 --> 00:58:29,106 Harlemski raj je dragulj Harlema. 745 00:58:30,465 --> 00:58:36,363 Trebalo bi otići nekome koji voli Harlem koliko i ja. 746 00:58:40,976 --> 00:58:43,411 Znate li priču o sirenama? 747 00:58:45,063 --> 00:58:47,064 Ljepota njihovih glasova 748 00:58:47,065 --> 00:58:52,045 prisilio muškarce da skrenu s kursa razbiti se o stijene. 749 00:59:02,164 --> 00:59:05,332 Ovaj klub će biti njegova sirena. 750 00:59:05,333 --> 00:59:07,686 Uspavat će ga njegova pjesma, 751 00:59:08,253 --> 00:59:11,231 uljuljkani takozvanom veličinom. 752 00:59:12,132 --> 00:59:13,817 Stvarno je to rekla? 753 00:59:14,634 --> 00:59:16,927 "Ne možete vladati nikakvim kraljevstvom iz brijačnice," 754 00:59:16,928 --> 00:59:18,196 je ono što mi je rekla. 755 00:59:32,486 --> 00:59:38,175 Propovjednikov sin će pomisliti on može koristiti sklonište da promijeni stvari, 756 00:59:39,868 --> 00:59:41,386 kontrolirati ga. 757 00:59:42,704 --> 00:59:44,139 Ali na kraju... 758 00:59:45,791 --> 00:59:47,392 to će ga promijeniti. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,612 želiš li to 760 01:00:07,813 --> 01:00:08,914 jok 761 01:00:10,273 --> 01:00:11,541 Trebao bi ga spaliti. 762 01:00:13,485 --> 01:00:15,212 Spalite ga do temelja. 763 01:01:39,988 --> 01:01:44,676 Znaš, samo zato što mu je dala nisi mislio da ga moraš uzeti. 764 01:01:46,703 --> 01:01:49,014 Ovuda sve teče, zar ne? 765 01:01:49,664 --> 01:01:52,082 Mogu gledati odozgo. Kao jastreb. 766 01:01:52,083 --> 01:01:54,668 Ili diktator. 767 01:01:55,837 --> 01:01:58,297 Ovo je pravi potez, Misty, vjeruj mi. 768 01:01:58,298 --> 01:01:59,774 Stvari su opet tihe. 769 01:02:01,051 --> 01:02:02,277 Učinio sam to. 770 01:02:03,136 --> 01:02:06,239 Nije sav zločin nestao, ali ljudi sada dvaput razmišljaju. 771 01:02:07,140 --> 01:02:09,016 Znaju da je u gradu novi šerif. 772 01:02:11,519 --> 01:02:14,438 Napokon opet možemo zaštititi Harlem. 773 01:02:14,439 --> 01:02:17,625 Ja ću provoditi nepisana pravila dok ti provodiš one napisane. 774 01:02:19,611 --> 01:02:22,088 A što je sa zakonom, Luke? 775 01:02:24,824 --> 01:02:28,678 Ali kad ima zakon nas ikada stvarno zaštitio? 776 01:02:29,996 --> 01:02:35,334 Nemojte misliti da ću oklijevati da te skinem... 777 01:02:35,335 --> 01:02:37,253 ako se počneš ponašati kao budala. 778 01:02:39,089 --> 01:02:40,607 Računam na to. 779 01:02:47,013 --> 01:02:49,556 Rosalie Carbone mora razgovarati. 780 01:02:49,557 --> 01:02:51,868 Anibal Izqueda je također ovdje. 781 01:02:54,145 --> 01:02:56,230 Što želiš da učinim? 782 01:02:56,231 --> 01:02:58,208 Stavite ih u VIP dolje. 783 01:02:59,276 --> 01:03:00,460 Još nešto? 784 01:03:46,156 --> 01:03:49,408 ♪ Dobrodošli u Harlem Dom inovacija ♪ 785 01:03:49,409 --> 01:03:52,161 ♪ Ostavštine, priče bogova Ubijanje Sotone ♪ 786 01:03:52,162 --> 01:03:54,705 ♪ Gdje odaju počast Harlemovom ocu Philip Peyton ♪ 787 01:03:54,706 --> 01:03:56,206 ♪ Renesansa u nastajanju ♪ 788 01:03:56,207 --> 01:03:59,251 ♪ Ellington, Garvey Joe Louis, Lena Horne ♪ 789 01:03:59,252 --> 01:04:02,212 ♪ Malcolm, Miles, Louis Armstrong ♪ 790 01:04:02,213 --> 01:04:05,132 ♪ Ali sada je kriminal nova žudnja Dakle, to je novi križarski rat ♪ 791 01:04:05,133 --> 01:04:07,009 ♪ Dakle, pozdrav Lukeu Cageu ♪ 792 01:04:07,010 --> 01:04:09,970 ♪ Borite se za stvar Sve do vrha ♪ 793 01:04:09,971 --> 01:04:11,764 ♪ Suparnički ratovi Život bi mogao biti izgubljen ♪ 794 01:04:11,765 --> 01:04:14,892 ♪ Nema vremena za kajanje Naprijed, uvijek za Pop ♪ 795 01:04:14,893 --> 01:04:18,937 ♪ Sve dok kruna s pravom ne bude tvoja Ali uspjeh donosi žrtvu ♪ 796 01:04:18,938 --> 01:04:20,564 ♪ I znajući što je na kocki ♪ 797 01:04:20,565 --> 01:04:22,024 ♪ Pritisak bi mogao puknuti cijev ♪ 798 01:04:22,025 --> 01:04:24,401 ♪ Ali sve ima cijenu ♪ 799 01:04:24,402 --> 01:04:27,046 ♪ Ali plaćaš životom U kraljevom raju ♪ 800 01:04:47,092 --> 01:04:49,301 ♪ Ova priča postaje komplicirana ♪ 801 01:04:49,302 --> 01:04:51,887 ♪ Namjestili su mu zločin I zatvoren ♪ 802 01:04:51,888 --> 01:04:54,348 ♪ Zaključano Njegov alter ego gradi ♪ 803 01:04:54,349 --> 01:04:56,892 ♪ Eksperimentirano Ostavio mu vještine superheroja ♪ 804 01:04:56,893 --> 01:04:59,395 ♪ Sada svaki dan on postaje dvostruko jači ♪ 805 01:04:59,396 --> 01:05:01,688 ♪ Neprobojna koža, ali njegov život je rastrgan ♪ 806 01:05:01,689 --> 01:05:04,441 ♪ Jedina žena koju je ikada volio U njegovom životu više nema ♪ 807 01:05:04,442 --> 01:05:06,693 ♪ Pobjegao iz zatvora Mora se boriti da ispravi svoju nepravdu ♪ 808 01:05:06,694 --> 01:05:07,778 ♪ Nema pitanja ♪ 809 01:05:07,779 --> 01:05:09,863 ♪ On će preuzeti cijelu kapuljaču U majici s kapuljačom ♪ 810 01:05:09,864 --> 01:05:12,324 ♪ Bez oružja i bez plašta ♪ 811 01:05:12,325 --> 01:05:14,493 ♪ Jednog po jednog i nokautiraj ih ♪ 812 01:05:14,494 --> 01:05:16,662 ♪ Sve dok se Cottonmouth ne zaboravi ♪ 813 01:05:16,663 --> 01:05:18,705 ♪ Ali uspjeh donosi žrtvu ♪ 814 01:05:18,706 --> 01:05:22,042 ♪ A ako misliš da je komad kolača Možete uzeti krišku ♪ 815 01:05:22,043 --> 01:05:24,294 ♪ To je poput kockanja s parom kockica ♪ 816 01:05:24,295 --> 01:05:27,106 ♪ Ali plaćaš životom U kraljevom raju ♪ 817 01:05:42,147 --> 01:05:45,458 Ona je ovdje. Što želiš da joj kažem? 818 01:05:57,203 --> 01:05:58,846 Reci Claire da ide kući. 819 01:06:17,098 --> 01:06:21,059 Tvoja snaga je od Boga, Carl. 820 01:06:21,060 --> 01:06:24,104 U to uopće ne sumnjam. 821 01:06:24,105 --> 01:06:29,443 Ali s takvom snagom dolazi svoj dio boli. 822 01:06:29,444 --> 01:06:31,320 Znam, tata. 823 01:06:31,321 --> 01:06:35,824 Znanost? magija? Bog? 824 01:06:35,825 --> 01:06:38,595 Ta snaga teče iznutra. 825 01:06:39,454 --> 01:06:41,139 Iznutra. 826 01:06:41,623 --> 01:06:44,475 Što izlazi kada je taj pritisak najveći? 827 01:06:44,918 --> 01:06:47,294 To je prava čarolija. 828 01:06:47,295 --> 01:06:50,797 To je ono što definira biti muškarac. 829 01:06:50,798 --> 01:06:53,776 To je ono što definira biti heroj. 830 01:07:09,841 --> 01:07:15,841 sinkronizacija i ispravci