00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,013 --> 00:00:16,224 Yang Mulia, Negara Bagian New York menuntut terdakwa, 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,102 Mariah Stokes Dillard, dengan kejahatannya pembunuhan tingkat pertama. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,395 Dua belas hitungan, 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,066 dengan korban termasuk dirinya sendiri sepupu, Cornell "Cottonmouth" Stokes. 5 00:00:25,067 --> 00:00:28,236 Keberatan! Sekali lagi, untuk keempat kalinya. 6 00:00:28,237 --> 00:00:32,740 Tuan Donovan, perlu saya ingatkan, tidak ada kamera di ruang sidang ini? 7 00:00:32,741 --> 00:00:33,950 Itu sulit dipercaya, 8 00:00:33,951 --> 00:00:37,245 mengingat jalan Kejaksaan Negeri sedang berakting, Yang Mulia. 9 00:00:37,246 --> 00:00:40,623 saya keberatan terhadap kehebatan jaksa 10 00:00:40,624 --> 00:00:44,710 selama apa yang seharusnya sederhana dakwaan terhadap pelaku pertama kali. 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,255 Saya tidak sombong, Yang Mulia. 12 00:00:47,256 --> 00:00:50,442 Tangan Nona Stokes Dillard basah kuyup oleh darah. 13 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 Selain perannya dalam apa yang disebut "Pembantaian Rum Punch", 14 00:00:55,639 --> 00:00:58,683 Wajah Nona Stokes Dillard pelanggaran SEC federal yang terpisah 15 00:00:58,684 --> 00:01:02,687 untuk penyimpangan keuangan untuknya peran dalam merger Atreus Plastics... 16 00:01:02,688 --> 00:01:06,458 Lihatlah dia. Dia sudah selesai. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,193 Kami akhirnya mendapatkannya. 18 00:01:09,194 --> 00:01:11,254 Maksudku, lihat dia menggeliat. 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,841 Dia akan meluncur. 20 00:01:16,368 --> 00:01:17,952 Saya ingin mengingatkan pengadilan 21 00:01:17,953 --> 00:01:21,664 Anggota Dewan Stokes itu seorang anggota terhormat di komunitasnya, 22 00:01:21,665 --> 00:01:25,042 dan, seperti Anda sendiri, a rekan Delta Sigma... 23 00:01:25,043 --> 00:01:27,378 Kamu! Anda membunuh anak-anak saya! 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,005 Kamu pembunuh! 25 00:01:30,215 --> 00:01:31,215 Memesan! 26 00:01:33,969 --> 00:01:37,054 Memesan! 27 00:01:37,055 --> 00:01:38,156 Memesan. 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,372 Jaminan ditolak. 29 00:01:46,023 --> 00:01:48,316 Paspor Nona Stokes Dillard harus dicabut, 30 00:01:48,317 --> 00:01:51,736 dan dia akan dikembalikan ke Rikers sampai tanggal persidangan ditetapkan. 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,715 Yang Mulia, bolehkah saya berbicara? 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,408 Saya tidak percaya Saya sebenarnya menghibur ini, 33 00:01:57,409 --> 00:01:59,302 tapi lanjutkan. 34 00:02:07,711 --> 00:02:11,231 Yang Mulia, saya bukan orang yang berisiko terbang. 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,860 Saya bukan risiko bagi masyarakat. 36 00:02:15,761 --> 00:02:17,529 Saya mencintai orang-orang saya. 37 00:02:19,264 --> 00:02:20,866 Izinkan saya untuk menjelaskan. 38 00:02:22,184 --> 00:02:25,162 Ada tembok badai di sekitar Harlem. 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,939 Yang dibangun, bata demi bata, 40 00:02:28,940 --> 00:02:33,211 oleh kakek saya Samuel Stokes dan nenekku Mabel. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,530 Tembok itu terkikis. 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,093 Pemanasan global telah membawa dampak buruk. 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,099 Kalian semua menyangkal sains. 44 00:02:47,417 --> 00:02:50,312 Airnya menjadi lebih panas. 45 00:02:51,213 --> 00:02:56,109 Apa yang seharusnya menjadi badai petir kini menjadi badai. 46 00:02:57,260 --> 00:02:58,862 Tapi tidak ada yang siap. 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,781 Tidak ada yang dibentengi. 48 00:03:02,432 --> 00:03:05,476 Sumber daya akan kewalahan. 49 00:03:09,439 --> 00:03:14,961 Hujan akan turun deras, dan air akan naik terlalu cepat. 50 00:03:16,113 --> 00:03:17,839 Turun! 51 00:03:19,199 --> 00:03:22,010 Masyarakat tidak punya waktu untuk mengungsi. 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,855 Jika kamu melepaskanku... 53 00:03:34,464 --> 00:03:39,635 Aku akan memperkuat tembok di sekitar Harlem sebelum terlambat. 54 00:03:39,636 --> 00:03:43,139 Saya menemukan Katrina Anda referensi menyinggung. 55 00:03:43,140 --> 00:03:46,559 Saya punya keluarga dari Louisiana yang kehilangan segalanya. 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,103 Selama Anda berada di bangku cadangan, 57 00:03:49,104 --> 00:03:52,207 selama semua orang di sini masih hidup, 58 00:03:52,899 --> 00:03:57,671 telah ada Stokes menambal tembok di sekitar Harlem. 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,490 Anda membutuhkan saya di luar sana. 60 00:04:01,491 --> 00:04:04,052 Anda ingin saya di luar sana. 61 00:04:04,786 --> 00:04:08,473 Karena tanpa aku, Tuhan tolong Harlem. 62 00:04:09,291 --> 00:04:11,101 Tuhan tolong kita semua. 63 00:05:29,996 --> 00:05:32,807 Neraka telah kembali ke Harlem. 64 00:05:36,419 --> 00:05:37,979 Kotoran. 65 00:05:39,422 --> 00:05:44,134 Kejahatan dengan kekerasan telah meningkat 75% sejak dakwaan 66 00:05:44,135 --> 00:05:49,640 mantan anggota dewan menjadi penjahat ibu baptis Mariah Dillard Stokes. 67 00:05:49,641 --> 00:05:55,187 Polisi dan waktu tanggap darurat telah meningkat ke level tertinggi sepanjang masa. 68 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 - Profesor Cobb. - Kamu bisa memanggilku Jelani. 69 00:05:57,649 --> 00:06:02,587 Jelani, Anda mengajar di Universitas Columbia dan merupakan penduduk lama Harlem. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,738 Apa pendapatmu? 71 00:06:04,739 --> 00:06:07,258 Saya terkejut, sama seperti orang lain. 72 00:06:08,326 --> 00:06:11,036 Saya belum pernah melihat apa pun cukup seperti ini. 73 00:06:11,037 --> 00:06:13,581 Ada baku tembak di Convent Avenue. 74 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Wanita-wanita tua bertopi hari Minggu semakin banyak muncul di Strivers' Row. 75 00:06:18,003 --> 00:06:20,796 Saya membaca profil warga New York Anda pada Luke Cage. 76 00:06:20,797 --> 00:06:24,341 Anda berbicara tentang kulit antipelurunya dan kesombongannya yang terus terang. 77 00:06:24,342 --> 00:06:28,762 Sial, kawan. "Jalanan panas" membawa arti baru bersamamu. 78 00:06:28,763 --> 00:06:31,265 Tidak diragukan lagi. Ini seperti Wild Wild West di luar sana. 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,516 Jika polisi kewalahan, 80 00:06:32,517 --> 00:06:34,935 bukankah seharusnya seseorang seperti Luke Cage lebih merupakan faktor? 81 00:06:34,936 --> 00:06:36,645 Ini dia. 82 00:06:36,646 --> 00:06:41,066 Luke adalah saudara yang baik. Dalam kondisi terbaiknya, dia berlindung dari badai. 83 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Berdiri dekat? Anda mungkin tidak basah. 84 00:06:43,528 --> 00:06:47,006 Tapi bahkan Luke Cage pun tidak dapat mengendalikan cuaca. 85 00:06:48,742 --> 00:06:50,343 Tidak ada yang menyalahkanmu, pemain. 86 00:06:50,994 --> 00:06:52,387 Tidak terasa seperti itu. 87 00:06:53,038 --> 00:06:55,539 Saya pikir segalanya akan menjadi lebih baik dengan Mariah keluar dari jalanan. 88 00:06:55,540 --> 00:06:56,933 Tidak lebih buruk. 89 00:07:06,051 --> 00:07:07,151 Tilda. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,321 Ah, Detektif Ksatria. 91 00:07:12,515 --> 00:07:16,310 Kau tahu, aku tidak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk kami. 92 00:07:16,311 --> 00:07:17,954 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 93 00:07:19,230 --> 00:07:21,398 Apakah Anda di sini untuk bekerja sekarang? 94 00:07:21,399 --> 00:07:22,584 Bergantung. 95 00:07:24,027 --> 00:07:27,255 Kamu, uh, membuat vittles lebih empuk untuk temanmu? 96 00:07:27,864 --> 00:07:29,174 Teman apa? 97 00:07:33,995 --> 00:07:36,931 Bushmaster bukan temanku. 98 00:07:38,792 --> 00:07:41,311 Saya tidak bilang Bushmaster. 99 00:07:43,296 --> 00:07:46,215 Tapi, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 100 00:07:46,216 --> 00:07:49,569 Maksudku, dia tidak menyembuhkan dirinya sendiri. 101 00:07:53,098 --> 00:07:58,745 Dan dia mungkin tidak menyelinap ke dalam klub ibumu sendirian. 102 00:08:00,772 --> 00:08:04,417 Saya pikir kamu membantunya. 103 00:08:06,152 --> 00:08:10,739 Mungkin Anda adalah Patty Hearst dari Harlem. 104 00:08:10,740 --> 00:08:13,134 Bushmaster mengikat kita... 105 00:08:13,576 --> 00:08:15,953 membakar batu bata keluargaku ke tanah, 106 00:08:15,954 --> 00:08:17,663 dan tanggapan ibuku 107 00:08:17,664 --> 00:08:21,583 adalah membunuh seluruh restoran penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah. 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,896 Kini aku harus menerima kenyataan itu dari sanalah aku berasal. 109 00:08:26,214 --> 00:08:28,566 Dan aku ingin membantunya, tapi aku tidak bisa. 110 00:08:29,134 --> 00:08:30,360 Dia jahat. 111 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Dan Detektif, semua yang ingin saya lakukan adalah melanjutkan dengan... 112 00:08:34,055 --> 00:08:36,908 Tahukah Anda di mana Bushmaster berada? 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,492 Tidak. 114 00:08:48,653 --> 00:08:52,281 Detektif, kamu ingin jalan-jalan dan mengintip di sekitar toko saya, 115 00:08:52,282 --> 00:08:54,592 kamu memerlukan surat perintah untuk itu. 116 00:08:55,785 --> 00:08:57,345 Saya tahu hak-hak saya. 117 00:09:00,457 --> 00:09:02,225 Anda lihat, sekarang, di sana... 118 00:09:03,084 --> 00:09:07,355 kamu terdengar seperti ibumu. 119 00:09:11,426 --> 00:09:14,571 Apa pun yang Anda pikir sedang Anda lakukan, hentikan. 120 00:09:30,403 --> 00:09:31,546 Dia sudah pergi. 121 00:09:32,363 --> 00:09:35,967 Tapi tidak lama. Dia tidak bodoh. 122 00:09:37,577 --> 00:09:40,204 Apakah kamu memilikinya? Apakah sudah siap sekarang? 123 00:09:40,205 --> 00:09:41,747 Ini mungkin tidak berhasil. 124 00:09:41,748 --> 00:09:43,016 Itu harus. 125 00:09:44,459 --> 00:09:45,560 Ingrid. 126 00:09:51,966 --> 00:09:54,343 Demamnya sudah turun. 127 00:09:54,344 --> 00:09:56,887 Apa pun yang Anda berikan kepadanya berhasil, tapi dia lemah. 128 00:09:58,181 --> 00:10:00,432 Root ini akan membantu ingatannya. 129 00:10:00,433 --> 00:10:04,436 Tapi dia butuh terapi, termasuk istirahat dan dosis nightshade yang diencerkan, 130 00:10:04,437 --> 00:10:06,438 yang hanya dapat Anda temukan di Nine Mile. 131 00:10:06,439 --> 00:10:07,773 Saya mengerti. 132 00:10:07,774 --> 00:10:08,899 Johnny? 133 00:10:08,900 --> 00:10:10,192 Mmm-hmm. 134 00:10:10,193 --> 00:10:11,276 Minum. 135 00:10:29,629 --> 00:10:32,732 Kejahatan tidak akan mati dengan sendirinya. 136 00:10:33,383 --> 00:10:34,758 Kamu tahu? 137 00:10:34,759 --> 00:10:37,070 Itu hanya membusuk. 138 00:10:40,140 --> 00:10:41,282 Apakah dia sudah mati? 139 00:10:42,600 --> 00:10:43,701 Tidak. 140 00:10:47,605 --> 00:10:49,832 Mariah harus terbakar. 141 00:10:51,693 --> 00:10:53,127 Itu satu-satunya cara. 142 00:10:56,447 --> 00:10:58,615 Hei, John, ayo. Yohanes, ayo, ayo. 143 00:10:58,616 --> 00:11:00,993 Ayolah, mudah. Tenang, sekarang. 144 00:11:00,994 --> 00:11:02,136 Tenang saja. 145 00:11:04,122 --> 00:11:05,223 Mudah. 146 00:11:08,459 --> 00:11:10,419 Harlem mulai diukir seperti kue ulang tahun. 147 00:11:10,420 --> 00:11:12,129 Siapa yang mengirimkan undangannya? 148 00:11:12,130 --> 00:11:14,607 Ya, itu bukan Eric Hong dari orang Korea. Dia sudah mati. 149 00:11:15,508 --> 00:11:18,427 Kaum Dominikan tidak pernah pulih dari kehilangan Arturo Rey. 150 00:11:18,428 --> 00:11:19,636 Bukankah mereka juga demikian. 151 00:11:19,637 --> 00:11:21,513 Tinggal orang Puerto Rico dan Styler. 152 00:11:21,514 --> 00:11:24,075 Dan saya belum pernah melihat satu pun orang Jamaika sejak lonjakan dimulai. 153 00:11:24,809 --> 00:11:28,287 Seperti biasa, Carl, kamu tidak tahu apa-apa. 154 00:11:30,064 --> 00:11:31,189 Pikirkan tentang hal ini. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,168 Siapa yang punya sejarah satu sama lain di Harlem Timur? 156 00:11:35,361 --> 00:11:38,006 Siapa yang selalu ingin berekspansi ke barat? 157 00:11:38,656 --> 00:11:40,782 Boricuas dan Italia. 158 00:11:40,783 --> 00:11:45,579 Anibal Izqueda mulai bergerak tentang real estat dan senjata, ya, 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,458 tetapi hanya karena orang Italia mendukung mereka melawan Korea. 160 00:11:49,459 --> 00:11:53,754 Dan mereka mendapat jus di pusat kota untuk menjauhkan Yangsi Gonshi darinya. 161 00:11:53,755 --> 00:11:56,506 Aku tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang kamu ucapkan. 162 00:11:56,507 --> 00:11:58,508 Anda memakan kekacauan itu. 163 00:11:58,509 --> 00:12:01,654 Sekarang Mariah sudah menyingkir, kamu ingin mengambil alih. 164 00:12:02,305 --> 00:12:03,698 saya tidak bisa... 165 00:12:04,307 --> 00:12:05,783 bahkan jika aku menginginkannya. 166 00:12:06,267 --> 00:12:08,494 Seluruh dunia tahu kalau aku pengadu. 167 00:12:09,437 --> 00:12:10,621 saya keluar. 168 00:12:11,648 --> 00:12:14,083 Tapi itu tidak berarti Saya tidak dapat membantu Anda menang. 169 00:12:14,567 --> 00:12:17,712 Bantu aku menang? Bantu aku memenangkan apa? 170 00:12:20,281 --> 00:12:21,674 Saat aku masih kecil... 171 00:12:22,825 --> 00:12:26,888 ibuku bekerja di konter di Cuchifritos pada tanggal 116. 172 00:12:28,164 --> 00:12:30,725 Hector telah menjadi manajer di sana selamanya. 173 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Fania Semua Bintang biasa masuk ke sana dan makan 174 00:12:34,754 --> 00:12:38,048 sebelum pergi ke seberang jalan untuk menandatangani tanda tangan di Casa Latina. 175 00:12:38,049 --> 00:12:40,759 Tiga bajingan merampok tempat itu beberapa hari yang lalu. 176 00:12:47,225 --> 00:12:49,410 Memukul kepala Hector tua. 177 00:12:53,856 --> 00:12:56,084 Dia meninggal karena aneurisma pagi ini. 178 00:12:58,820 --> 00:13:00,880 Aturan lama dilanggar. 179 00:13:03,700 --> 00:13:07,244 Segalanya berubah menjadi lebih buruk. 180 00:13:07,245 --> 00:13:10,747 Anda memulainya saat Anda dan Tone menembak tempat ini dan membunuh Pop. 181 00:13:12,417 --> 00:13:15,752 Itu adalah Nada. Itu bukan aku. 182 00:13:15,753 --> 00:13:19,006 Anda memiliki pistol di tangan Anda. Kamu sama bersalahnya. 183 00:13:19,007 --> 00:13:23,218 Rosalie Carbone menginginkannya untuk mengambil alih Harlem. 184 00:13:23,219 --> 00:13:26,138 Sama seperti yang dilakukan ayahnya kembali pada hari itu 185 00:13:26,139 --> 00:13:29,599 ketika dia mencoba menekan Stokes keluar dari Harlem's Paradise. 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,186 Dia sedang menunggu pembukaan seperti ini, dan sekarang dia punya satu. 187 00:13:33,187 --> 00:13:37,875 Aku tidak menyukaimu, Karl. Aku tidak pernah melakukannya, aku tidak akan pernah melakukannya. 188 00:13:38,359 --> 00:13:42,338 Tapi kamu adalah satu-satunya orang yang bisa membuat ini menjadi benar. 189 00:13:44,240 --> 00:13:46,992 Hei, siapa yang memberitahumu kamu bisa menyentuh papan itu? 190 00:13:46,993 --> 00:13:49,077 Dia kembali untuk mengambil hak kesulungannya. 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,764 Dia akan selalu menjadi ancaman dari bayang-bayang. 192 00:13:52,540 --> 00:13:54,725 Kami baru saja membicarakannya. 193 00:13:55,126 --> 00:13:57,502 Perlu ada kandidat ketiga. 194 00:13:57,503 --> 00:13:59,355 Seseorang yang mencintai Harlem. 195 00:14:00,506 --> 00:14:02,984 Seseorang yang ingin mengguncang segalanya. 196 00:14:04,635 --> 00:14:09,073 Seseorang yang ingin untuk membalikkan sistem. 197 00:14:10,725 --> 00:14:11,909 Siapa itu? 198 00:14:20,234 --> 00:14:26,048 Cara tercepat untuk menghentikan aliran adalah dengan meletakkan tanganmu di atas keran. 199 00:14:27,450 --> 00:14:29,552 Hanya itu yang kukatakan padamu. 200 00:14:34,374 --> 00:14:35,892 Kamu benar, Shades. 201 00:14:37,168 --> 00:14:38,936 Anda sudah selesai di jalanan. 202 00:14:39,921 --> 00:14:41,564 Dan Anda sudah selesai di sini juga. 203 00:14:43,591 --> 00:14:47,195 Jika Anda muncul lagi tanpa undangan dan aku di sini... 204 00:14:51,015 --> 00:14:52,492 Aku akan membunuhmu saat melihatnya. 205 00:14:54,852 --> 00:14:55,953 Kamu mendengarku? 206 00:14:58,689 --> 00:14:59,832 Melihat? 207 00:15:01,317 --> 00:15:02,752 Kamu tidak sopan lagi. 208 00:15:04,987 --> 00:15:06,547 Begitulah awalnya. 209 00:15:27,802 --> 00:15:29,010 Italia Kecil? 210 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Aku tidak tahu. Izinkan saya bertanya pada laki-laki saya. 211 00:15:31,681 --> 00:15:33,533 Anda seperti Uber untuk preman. 212 00:15:34,267 --> 00:15:36,827 Jika Anda ingin tahu apa pun tentang siapa pun, 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,497 tanya seorang sopir. 214 00:16:33,659 --> 00:16:34,885 Wagwan? 215 00:16:36,120 --> 00:16:40,248 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 216 00:16:40,249 --> 00:16:42,375 Rosalie Carbone berkata, "Selamat tinggal, moolie." 217 00:16:42,376 --> 00:16:44,228 Dasar jalang! Lakukan! 218 00:16:44,712 --> 00:16:45,896 Lakukan dengan cepat! 219 00:16:58,559 --> 00:17:00,745 Anda tidak ingat saya, kan, May May? 220 00:17:02,021 --> 00:17:03,355 Bunga matahari? 221 00:17:04,565 --> 00:17:06,876 Aku menggunakan nama asliku sekarang, sayang. 222 00:17:07,443 --> 00:17:08,628 Kalinda. 223 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 Nah, kamu sudah dewasa. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,010 Mabel tentu akan bangga. 225 00:17:16,577 --> 00:17:18,411 Tapi sayang sekali kamu ada di sini. 226 00:17:18,412 --> 00:17:20,264 Ya. Ya, baiklah... 227 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Terima kasih telah menjaga punggungku. 228 00:17:23,751 --> 00:17:26,729 Jangan berterima kasih padaku dulu, jalang. 229 00:17:27,713 --> 00:17:30,149 Mabel tidak melakukan hal yang benar menurutku. 230 00:17:31,259 --> 00:17:32,902 Itu salahku? 231 00:17:35,346 --> 00:17:39,516 Kami akan melindungimu, tapi kamu harus membayar kami. 232 00:17:39,517 --> 00:17:42,578 Kamu tahu aku baik-baik saja. Saya baik untuk itu. 233 00:17:43,980 --> 00:17:45,498 Hanya satu syarat. 234 00:17:47,692 --> 00:17:50,485 Aku ingin mengukir namaku di wanita jalang Jamaika itu 235 00:17:50,486 --> 00:17:52,755 yang melemparkan minyak tanah ke rambutku. 236 00:17:53,197 --> 00:17:54,297 Biarkan aku memegang sesuatu. 237 00:18:04,834 --> 00:18:07,711 Salah satu cewek nakal Pete. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,438 Lihat mataku! 239 00:18:10,464 --> 00:18:12,733 Saya adalah kepala nigga yang bertanggung jawab. 240 00:18:14,010 --> 00:18:16,404 Aku akan membayarmu 150 besar setahun. 241 00:18:17,138 --> 00:18:19,490 Dua puluh malam ini, masing-masing. 242 00:18:20,391 --> 00:18:22,618 Aku akan membayar orang-orangmu di luar. 243 00:18:23,644 --> 00:18:26,789 Tanyakan tentang Mariah Stokes. 244 00:18:27,773 --> 00:18:30,292 Akulah yang sebenarnya. 245 00:18:30,776 --> 00:18:31,877 kamu bersamaku? 246 00:18:34,030 --> 00:18:35,297 Baiklah. 247 00:18:36,866 --> 00:18:39,009 Lalu bersihkan semua kotoran ini. 248 00:18:52,048 --> 00:18:56,676 Ben... kamu harus sampai di sini. Sekarang. 249 00:18:56,677 --> 00:18:57,903 Bawa 40. 250 00:18:58,804 --> 00:19:01,657 Saya tidak peduli jika Anda mendorong terserah kamu. Lakukan saja. 251 00:19:51,107 --> 00:19:52,333 Bagus. 252 00:20:38,696 --> 00:20:41,173 Orang selalu ingin melihat jika mitos itu benar. 253 00:20:46,954 --> 00:20:49,247 Saya melihat itu bukanlah mitos dalam kasus Anda. 254 00:20:49,248 --> 00:20:51,308 Anda sadar saya punya lebih banyak pria. 255 00:20:52,418 --> 00:20:55,437 Tidak masalah. Saya tidak akan pernah berhenti. 256 00:20:56,797 --> 00:20:59,090 Saya tidak dapat berbicara mewakili Yangsi Gonshi, 257 00:20:59,091 --> 00:21:02,886 tapi Anibal Izqueda tidak punya akal untuk menembus dinding Mariah 258 00:21:02,887 --> 00:21:04,196 jika Anda tidak membackupnya. 259 00:21:04,680 --> 00:21:07,599 Sepertinya kamu hendak memberitahuku apa yang harus dilakukan. 260 00:21:07,600 --> 00:21:09,285 Anda benar. 261 00:21:09,769 --> 00:21:11,745 Jauhi Harlem. 262 00:21:12,772 --> 00:21:15,315 Saya lahir dan besar di Jalan Menyenangkan. 263 00:21:15,316 --> 00:21:17,918 Harlem adalah rumahku. saya tidak ke mana-mana. 264 00:21:25,743 --> 00:21:27,744 Apa... 265 00:21:27,745 --> 00:21:28,995 ...bagian... 266 00:21:30,664 --> 00:21:31,664 ...jangan... 267 00:21:33,209 --> 00:21:34,959 ...kamu... 268 00:21:36,212 --> 00:21:38,171 ...mengerti? 269 00:21:44,637 --> 00:21:47,072 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak pergi? 270 00:21:48,891 --> 00:21:50,326 Kamu akan membunuhku? 271 00:21:55,064 --> 00:21:56,540 Sangat halus. 272 00:21:59,693 --> 00:22:01,086 Anda bisa membunuh saya. 273 00:22:02,571 --> 00:22:04,798 Itu mudah bagi Anda. 274 00:22:06,826 --> 00:22:10,453 Tapi teman-teman Rusia saya dari Pantai Brighton tidak akan ragu 275 00:22:10,454 --> 00:22:14,040 menembaki halaman sekolah dan mengambil seluruh keluarga, 276 00:22:14,041 --> 00:22:16,251 Gaya Moskow, jika Anda melakukan itu. 277 00:22:16,252 --> 00:22:18,771 Kami menghasilkan terlalu banyak uang bersama. 278 00:22:24,510 --> 00:22:26,236 Aku akan menghancurkan trukmu. 279 00:22:27,054 --> 00:22:29,782 Saya akan menggerebek setiap gudang. 280 00:22:30,432 --> 00:22:32,642 Saya akan mengganggu keuntungannya mitra Anda begitu banyak 281 00:22:32,643 --> 00:22:35,186 yang akan mereka serahkan Anda ke FBI. 282 00:22:35,187 --> 00:22:39,708 Aku akan membuat hidupmu seperti neraka. 283 00:22:42,778 --> 00:22:43,879 Atau? 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,930 Beritahu semua orang untuk mundur. 285 00:22:55,082 --> 00:22:58,936 Tidak ada tindakan di atas 114 atau di bawah 150. 286 00:22:59,670 --> 00:23:02,606 Dari Harlem River Drive ke Jalan Raya Sisi Barat. 287 00:23:03,090 --> 00:23:05,466 Pembalasan terhadap siapa pun yang bertindak bodoh 288 00:23:05,467 --> 00:23:09,822 di Lenox Avenue, Strivers' Row, Taman Rucker... 289 00:23:10,931 --> 00:23:12,783 atau taman mana pun. 290 00:23:14,226 --> 00:23:15,786 Kotak kunci di sekitar Harlem. 291 00:23:20,190 --> 00:23:22,501 Berapa biayanya untuk membuat kunci? 292 00:23:23,235 --> 00:23:24,485 Saya tidak bisa dibeli. 293 00:23:24,486 --> 00:23:27,423 Anda belum bisa menjawabnya dengan jujur, sayang. 294 00:23:28,574 --> 00:23:30,384 Anda belum tahu harganya. 295 00:23:35,789 --> 00:23:37,141 Tuan Cage. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,314 Lain kali, mari kita lakukan ini sambil minum kopi. 297 00:23:46,008 --> 00:23:47,901 Anda pernah ke Caffe Reggio? 298 00:23:49,345 --> 00:23:51,196 Saya tidak suka espreso. 299 00:23:52,056 --> 00:23:53,991 Tidak ada yang membuatkanmu cangkir yang layak. 300 00:24:14,578 --> 00:24:16,388 Apakah tubuh Anansi ada di sana? 301 00:24:17,206 --> 00:24:19,916 Peti matinya sudah ada di kapal, menunggu mereka. 302 00:24:19,917 --> 00:24:21,017 Di Delaware. 303 00:24:22,586 --> 00:24:24,605 New York terasa terlalu panas. 304 00:24:39,395 --> 00:24:41,789 Johnny akhirnya sampai di puncak bukit. 305 00:24:43,607 --> 00:24:45,626 Kini, dia bahkan tidak bisa menikmati pemandangan itu. 306 00:24:47,861 --> 00:24:52,049 Sepertinya itu selalu berharga, tapi ternyata tidak. 307 00:24:58,956 --> 00:25:01,683 Aku senang aku tidak membunuhmu, kamu tahu. 308 00:25:02,167 --> 00:25:03,644 Kamu wanita yang baik. 309 00:25:05,629 --> 00:25:08,256 Jika saya bisa memberikannya hanya sedikit kedamaian, 310 00:25:08,257 --> 00:25:10,067 Saya akan melakukan sesuatu. 311 00:25:11,218 --> 00:25:14,071 Hal-hal yang dilakukan Stokes padanya tidak akan pernah bisa dilunasi. 312 00:25:14,930 --> 00:25:17,783 Tapi saya tidak lagi membayar atas dosa ibuku. 313 00:25:18,851 --> 00:25:20,160 Tidak lagi. 314 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 Bisakah kita berterus terang di sini? 315 00:25:28,610 --> 00:25:31,738 Ya. Ini ruang pengacara-klien. 316 00:25:31,739 --> 00:25:34,449 Itu ilegal bagi siapa pun untuk mendengarkan, 317 00:25:34,450 --> 00:25:37,493 dan apa pun yang mereka dengar tidak dapat diterima. 318 00:25:37,494 --> 00:25:40,889 Selain itu, saya membeli kepala CO sebuah Porsche. 319 00:25:42,750 --> 00:25:44,226 Monitornya mati. 320 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Apakah kamu membawa uangnya? 321 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 Saya memberikannya kepada orang-orang mereka. 322 00:25:48,756 --> 00:25:51,859 Mereka akan menuliskannya di buku mereka. Tidak ada yang akan melacakmu. 323 00:25:53,385 --> 00:25:55,070 Bagaimana dengan pengadu itu? 324 00:25:56,221 --> 00:25:57,573 Dia tidak bisa disentuh. 325 00:25:58,474 --> 00:26:02,810 Bahkan jika kita menghilangkan masalah kita, dia sudah mencatatnya. 326 00:26:02,811 --> 00:26:04,020 Ada bukti fisik, 327 00:26:04,021 --> 00:26:07,648 dan kematiannya akan memaksa mereka untuk menguatkan hal-hal lain. 328 00:26:07,649 --> 00:26:08,959 Mungkin tidak. 329 00:26:10,027 --> 00:26:11,378 Apa maksudmu? 330 00:26:12,070 --> 00:26:14,756 Masih ada juri yang harus dihadapi. 331 00:26:16,200 --> 00:26:22,806 Seorang juri mungkin akan membeli betapa kayanya seorang janda namun kesepian 332 00:26:23,540 --> 00:26:30,505 bisa tergoda oleh orang yang agresif, pria yang manipulatif secara emosional 333 00:26:30,506 --> 00:26:34,550 yang menggunakan seks dan intimidasi fisik 334 00:26:34,551 --> 00:26:38,513 untuk menyelidiki yang sebaliknya terhormat wanita ke dalam kehidupan kriminal. 335 00:26:39,890 --> 00:26:41,074 BENAR. 336 00:26:42,059 --> 00:26:44,828 Dia memiliki banyak pembunuhan bahwa dia diterima. 337 00:26:45,938 --> 00:26:49,273 Bahkan pistol yang digunakan pada Candace Miller yang malang 338 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 adalah pusaka keluarga yang dia curi. 339 00:26:51,527 --> 00:26:54,111 - Tanpa izinku. - Tepat. 340 00:26:54,112 --> 00:26:56,239 Dia juga, menurut pengakuannya sendiri, 341 00:26:56,240 --> 00:26:58,199 merusak TKP Cornell. 342 00:26:58,200 --> 00:26:59,718 - Benar? - Mmm-hmm. 343 00:27:00,285 --> 00:27:04,872 Jadi...di pengadilan, masuk akal untuk berasumsi... 344 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Ada keraguan yang masuk akal tentang kesalahanku dalam semua ini. 345 00:27:10,087 --> 00:27:12,689 Tuan Alvarez bukanlah Sammy si Banteng. 346 00:27:13,173 --> 00:27:16,318 Lebih mirip Shades si Pembohong. 347 00:27:18,387 --> 00:27:20,155 Cabut izinnya. 348 00:27:21,265 --> 00:27:25,369 Itu berbahaya. Itu berisiko. Tapi itu sepadan. 349 00:27:27,104 --> 00:27:28,354 Ada lagi yang ikut? 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,455 Tidak. 351 00:27:32,234 --> 00:27:34,169 Tidak bisa memberi mereka kesempatan untuk melakukannya. 352 00:27:38,991 --> 00:27:40,425 Setiap orang? 353 00:27:42,327 --> 00:27:43,428 Semuanya... 354 00:27:44,830 --> 00:27:46,848 siapa yang tidak terlindungi oleh darah... 355 00:27:49,126 --> 00:27:51,019 atau hak istimewa pengacara-klien. 356 00:27:52,254 --> 00:27:53,730 Saya menghargai itu. 357 00:27:54,214 --> 00:27:55,524 Saya pikir Anda akan melakukannya. 358 00:27:57,384 --> 00:27:58,634 Dan Gula. 359 00:27:58,635 --> 00:28:00,362 Mengapa Gula? 360 00:28:01,930 --> 00:28:04,074 Istrinya memberi saya pakaian. 361 00:28:06,810 --> 00:28:08,578 Saya tidak akan pernah melupakan itu. 362 00:28:31,793 --> 00:28:32,894 mercedes. 363 00:28:35,464 --> 00:28:36,815 mercedes. 364 00:28:40,469 --> 00:28:42,404 Korban enam dan tujuh malam ini. 365 00:28:43,764 --> 00:28:47,725 Keduanya diidentifikasi oleh Shades sebagai bagian dari Pembantaian Rum Punch. 366 00:28:47,726 --> 00:28:50,478 Dan yang lainnya akan menjadi seperti itu disebutkan dalam surat dakwaan 367 00:28:50,479 --> 00:28:52,355 itu akan keluar malam ini. 368 00:28:52,356 --> 00:28:54,732 Mariah sedang membersihkan rumah. 369 00:28:54,733 --> 00:28:56,335 Memanggil Tuan Alvarez? 370 00:28:57,819 --> 00:28:59,463 Langsung ke pesan suara. 371 00:29:00,489 --> 00:29:05,677 - Menurutmu bukan dia yang melakukan ini? - Tidak. Aku khawatir dia sudah mati. 372 00:29:09,164 --> 00:29:11,666 Hai! Hai! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 373 00:29:11,667 --> 00:29:13,251 Anda perlu membantu saya. 374 00:29:13,252 --> 00:29:16,337 Katakan pada ibumu aku tidak akan pernah tikus. Saya tidak akan pernah berguling. 375 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Apa yang terjadi? 376 00:29:18,257 --> 00:29:21,384 Hampir semua orang yang pernah bekerja di Harlem's Paradise sudah mati. 377 00:29:21,385 --> 00:29:23,552 Sialan, Alex! 378 00:29:23,553 --> 00:29:26,013 Anda tahu siapa dia lebih baik dari siapa pun. 379 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 Kamu seharusnya berjalan ketika kamu punya kesempatan. 380 00:29:27,891 --> 00:29:29,117 saya ingin. 381 00:29:30,102 --> 00:29:32,603 Aku tidak bisa. Dia... 382 00:29:32,604 --> 00:29:35,356 Dia punya cara. 383 00:29:35,357 --> 00:29:37,084 Tapi dia memang mencintaimu. 384 00:29:38,860 --> 00:29:40,170 Saya tahu sebanyak itu. 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,300 Saya tidak dapat membantu Anda. 386 00:29:48,787 --> 00:29:52,474 Tolong, pergi. Sebelum aku menelepon polisi. 387 00:29:54,001 --> 00:29:55,435 Lihat, dia berbahaya. 388 00:29:56,878 --> 00:29:58,838 Meskipun dia tidak bermaksud seperti itu. 389 00:29:58,839 --> 00:30:02,067 Dia tidak bisa menahannya. Dia seorang Stokes. 390 00:30:04,386 --> 00:30:05,486 Hah. 391 00:30:27,784 --> 00:30:29,052 Anda bermeditasi? 392 00:30:30,662 --> 00:30:32,013 Bukan gayaku. 393 00:30:32,998 --> 00:30:34,850 Ponselku meledak. 394 00:30:35,542 --> 00:30:38,854 Semua orang yang saya kenal pernah melakukannya bekerja untuknya sekarang hilang. 395 00:30:39,546 --> 00:30:41,189 Orang mati tidak bisa bersaksi. 396 00:30:43,175 --> 00:30:44,651 Aku harus menemui Mariah. 397 00:30:45,510 --> 00:30:48,280 Sebelum dia membuka kembali lubang di dinding Saya baru saja menambalnya. 398 00:30:49,097 --> 00:30:51,199 Saya setuju. Anda tidak punya pilihan lain. 399 00:30:53,477 --> 00:30:56,663 - Dia mendatangi bangsamu? - Tidak. Dan dia tidak akan melakukannya. 400 00:30:58,899 --> 00:31:02,085 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menyukaimu, Sugar. 401 00:31:05,155 --> 00:31:07,114 Kenapa kamu memulainya? bekerja untuk Stokes? 402 00:31:07,115 --> 00:31:10,868 Saya datang ke St. Nick Projects, tiga pintu dari Teddy Riley. 403 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 Kata? 404 00:31:11,870 --> 00:31:13,537 Saya tidak bisa menyanyi, 405 00:31:13,538 --> 00:31:15,724 tapi aku bisa mengetuk ingusnya keluar dari quarterback. 406 00:31:17,000 --> 00:31:18,810 Setiap sekolah datang menemui saya. 407 00:31:19,753 --> 00:31:21,563 Gadis-gadis meneriakkan namaku... 408 00:31:22,422 --> 00:31:23,899 Itu sebabnya mereka memanggilku Gula. 409 00:31:25,008 --> 00:31:26,234 akulah orangnya... 410 00:31:27,511 --> 00:31:29,112 sampai lututku terkilir. 411 00:31:30,680 --> 00:31:32,157 Itu adalah pukulanku. 412 00:31:32,641 --> 00:31:34,075 Saya pikir saya sudah selesai. 413 00:31:35,352 --> 00:31:39,063 Kemudian anggota dewan ini, Mariah Dillard, membayar biaya kuliahku di Grambling, 414 00:31:39,064 --> 00:31:40,916 padahal aku tidak bisa bermain. 415 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 Dan bahkan setelah saya keluar, 416 00:31:43,819 --> 00:31:46,922 Cottonmouth memberiku pekerjaan dan menyimpan makanan di mejaku. 417 00:31:48,782 --> 00:31:50,091 Bagaimana aku bisa mengatakan tidak pada hal itu? 418 00:31:52,869 --> 00:31:54,513 Itulah hal tentang kekuasaan. 419 00:31:55,288 --> 00:31:57,915 Orang tidak peduli bagaimana Anda mendapatkannya. 420 00:31:57,916 --> 00:31:59,726 Ini semua tentang bagaimana Anda menggunakannya. 421 00:32:00,502 --> 00:32:01,603 Benar. 422 00:32:03,964 --> 00:32:06,983 Hanya mencoba membungkus kepalaku sekitar hal ini, itu saja. 423 00:32:08,093 --> 00:32:12,989 Saya mencoba menjadi perantara perdamaian, jika ada hal seperti itu. 424 00:32:14,975 --> 00:32:18,018 Tidak ada bedanya daripada menjadi diplomat, kan? 425 00:32:18,019 --> 00:32:20,580 Kissinger yang hebat. Saya setuju. 426 00:32:21,940 --> 00:32:23,333 Percaya atau tidak... 427 00:32:24,234 --> 00:32:26,378 Mariah sangat mencintai Harlem. 428 00:32:28,613 --> 00:32:29,839 Aku juga. 429 00:32:33,410 --> 00:32:35,011 Aku juga. 430 00:32:48,383 --> 00:32:50,384 Berikan aku ponselmu. 431 00:32:50,385 --> 00:32:51,486 Sekarang! 432 00:33:03,273 --> 00:33:04,457 Usaha yang bagus. 433 00:33:06,026 --> 00:33:10,112 Masukkan saya ke dalam daftar di bawah yang lain nama, dan saya berbicara dengannya sendirian. 434 00:33:10,113 --> 00:33:14,700 Sayangku! TIDAK! Alexku! Tolong, tidak! 435 00:33:14,701 --> 00:33:16,660 Mengapa? 436 00:33:16,661 --> 00:33:17,870 Alex! 437 00:33:17,871 --> 00:33:22,976 Lepaskan aku! TIDAK! Alex! 438 00:33:41,311 --> 00:33:43,413 Tidak ada yang bisa kamu lakukan padaku. 439 00:33:46,107 --> 00:33:48,460 Tapi ada begitu banyak... 440 00:33:51,112 --> 00:33:53,214 yang bisa aku lakukan padamu. 441 00:33:56,201 --> 00:33:57,844 Aku tidak akan maju. 442 00:34:00,247 --> 00:34:03,642 Aku terluka saat kamu mengadu. 443 00:34:09,256 --> 00:34:11,858 Apakah kamu pernah mencintaiku? 444 00:34:14,052 --> 00:34:15,403 Aku masih mencintaimu. 445 00:34:19,808 --> 00:34:21,451 Lebih sulit dari Che? 446 00:34:26,314 --> 00:34:27,499 Melihat? 447 00:34:28,775 --> 00:34:31,086 Itu yang tidak pernah kamu mengerti. 448 00:34:33,280 --> 00:34:38,784 Ketika Anda pergi kuliah, ini terasa nyata. 449 00:34:38,785 --> 00:34:41,846 Tapi kalau sudah lulus, lain lagi. 450 00:34:43,873 --> 00:34:45,600 Aku berkomitmen padamu. 451 00:34:46,876 --> 00:34:48,311 Semuanya. 452 00:34:49,379 --> 00:34:51,898 Dia pasti sudah mengetahui hal itu pada akhirnya. 453 00:34:52,882 --> 00:34:57,094 Aku dan kamu bisa saja memerintah Harlem bersama. Selamanya. 454 00:34:57,095 --> 00:34:58,012 Hmm, jangan. 455 00:34:58,013 --> 00:35:00,973 Tidak. Tidak, karena kamu perlu mendengar ini. 456 00:35:00,974 --> 00:35:03,535 Anda berbicara kepada saya tentang cahaya. 457 00:35:04,853 --> 00:35:08,498 Tentang menjadi Hernan dan menyingkirkan Shades. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,752 Tapi kaulah yang menjual jiwamu. 459 00:35:13,612 --> 00:35:15,046 Dan untuk apa? 460 00:35:16,489 --> 00:35:19,426 Warisan dari beberapa... beberapa nama belakang yang kamu benci? 461 00:35:21,036 --> 00:35:25,122 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi saya klub, seperti yang aku tanyakan padamu. 462 00:35:25,123 --> 00:35:27,475 Atau jual itu... lukisan sialan itu. 463 00:35:28,501 --> 00:35:30,294 Dan semua ini tidak akan terjadi. 464 00:35:30,295 --> 00:35:34,107 Kami akan berada di luar sana, melakukan urusan kita. 465 00:35:36,760 --> 00:35:40,179 Aku benar-benar sudah selesai dengan semua omong kosong ini, dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu. 466 00:35:40,180 --> 00:35:42,365 Jangan pergi. 467 00:35:45,226 --> 00:35:47,579 Aku sudah harus mengusir seseorang di sini. 468 00:35:49,064 --> 00:35:50,999 Aku harus melakukannya lagi. 469 00:35:54,903 --> 00:35:56,463 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 470 00:35:58,239 --> 00:36:00,008 Gangster ke gangster. 471 00:36:01,534 --> 00:36:03,303 Ini adalah hidupmu sekarang. 472 00:36:04,996 --> 00:36:06,765 Kepalamu berputar. 473 00:36:07,874 --> 00:36:09,768 Tidak ada seorang pun yang bisa Anda percayai. 474 00:36:13,546 --> 00:36:14,814 Jangan khawatir. 475 00:36:15,965 --> 00:36:17,400 Anda alami. 476 00:36:20,387 --> 00:36:23,156 Hernan. 477 00:36:29,354 --> 00:36:30,830 Sampai jumpa sayang. 478 00:37:03,805 --> 00:37:07,116 Tilda baru saja menelepon. Dia siap bertemu denganmu. 479 00:37:09,394 --> 00:37:13,373 Bagus. Mari kita selesaikan. 480 00:37:33,501 --> 00:37:36,044 Berengsek. Saya pikir dia menyukai anak itu. 481 00:37:36,045 --> 00:37:39,357 Mariah tidak menyukai dirinya. 482 00:37:40,675 --> 00:37:42,151 Pernahkah kamu melihat Gula? 483 00:37:42,886 --> 00:37:43,987 Tidak. 484 00:37:46,681 --> 00:37:47,866 Saya perlu menemuinya. 485 00:37:48,433 --> 00:37:49,933 Untuk apa? 486 00:37:49,934 --> 00:37:50,934 Penutup. 487 00:37:52,479 --> 00:37:53,854 Dengar, bisakah kamu memasukkanku ke dalam daftarnya? 488 00:37:53,855 --> 00:37:55,898 Dan membahayakan kasusku? Sial, tidak. 489 00:37:55,899 --> 00:37:59,777 Lihat, wanita jalang itu dipenjara, dan dia masih membunuh orang. 490 00:37:59,778 --> 00:38:01,361 Meski aku tidak bisa membuktikannya. 491 00:38:01,362 --> 00:38:04,215 Terlebih lagi alasan untuk seseorang untuk berbicara masuk akal padanya. 492 00:38:04,908 --> 00:38:07,534 Apa? Anda tidak percaya padaku? 493 00:38:07,535 --> 00:38:09,912 Oh, aku percaya padamu secara implisit, 494 00:38:09,913 --> 00:38:13,474 tapi kamu bukan orang yang tepat untuk ini, Lukas. Saya minta maaf. 495 00:38:14,459 --> 00:38:15,560 Dipahami. 496 00:38:30,517 --> 00:38:33,912 Berkabut. Pengacara kecoa... 497 00:38:34,813 --> 00:38:39,125 Saya butuh nomor. Nomor sel. Bukan kantor. 498 00:39:08,346 --> 00:39:10,031 Senang bertemu denganmu. 499 00:39:12,767 --> 00:39:15,954 Saya mengatakan beberapa hal kasar terakhir kali kita berbicara. 500 00:39:16,521 --> 00:39:17,664 Menurutmu? 501 00:39:19,899 --> 00:39:21,668 Apakah Anda pernah diperkosa? 502 00:39:23,903 --> 00:39:27,715 Saat kamu diperkosa, ada bagian dari dirimu yang mati begitu saja. 503 00:39:28,324 --> 00:39:30,176 Itu satu-satunya cara untuk mengatasinya. 504 00:39:31,870 --> 00:39:35,581 Tapi kemudian Anda hanya memiliki sebagian dari diri Anda itu tidak terasa. 505 00:39:35,582 --> 00:39:37,183 Tidak bisa merasakan. 506 00:39:39,586 --> 00:39:41,813 Aku tahu aku seharusnya mencintaimu. 507 00:39:43,256 --> 00:39:46,109 Aku hanya tidak tahu caranya. 508 00:39:47,552 --> 00:39:48,886 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 509 00:39:48,887 --> 00:39:52,615 Cobalah untuk tidak berkata apa-apa... sama sekali. 510 00:39:55,310 --> 00:39:56,703 Kamu hanya jahat. 511 00:39:57,979 --> 00:39:59,080 Tidak. 512 00:40:00,023 --> 00:40:01,565 saya perlu. 513 00:40:01,566 --> 00:40:03,334 Diperlukan? 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,671 Semua orang itu mati. Diperlukan? 515 00:40:07,447 --> 00:40:10,842 Bahkan Alex? Untuk apa? 516 00:40:11,409 --> 00:40:12,367 Hmm? 517 00:40:12,368 --> 00:40:14,303 Menurutmu itu akan berhasil? 518 00:40:15,455 --> 00:40:17,539 Apakah kamu... 519 00:40:17,540 --> 00:40:19,976 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu akan keluar dari sini? 520 00:40:20,460 --> 00:40:25,732 Jika ada satu orang dari Harlem sebagai juri saya, saya berjalan. 521 00:40:26,674 --> 00:40:30,528 Karena tidak akan ada seorang pun untuk bertentangan dengan apa yang mereka lihat. 522 00:40:31,137 --> 00:40:33,906 Itu masalahnya tentang keunggulan kulit hitam, sayang. 523 00:40:34,766 --> 00:40:36,743 Itu melindungi Anda. 524 00:40:37,518 --> 00:40:43,332 Dan saat aku keluar, kamu dan aku, kita akan memulai lagi dari awal. 525 00:40:43,858 --> 00:40:46,586 Sekarang, kamu harus memaafkanku. 526 00:40:48,196 --> 00:40:50,405 Waktuku sudah di sini, aku... 527 00:40:50,406 --> 00:40:54,510 Saya telah berubah dalam berbagai hal yang tidak pernah saya perkirakan. 528 00:40:54,911 --> 00:40:56,429 Hidupmu sia-sia. 529 00:40:57,080 --> 00:41:00,141 Setiap orang yang pernah mencintaimu, siapa yang tidak kamu bunuh, 530 00:41:01,292 --> 00:41:02,643 kamu mendorongnya menjauh. 531 00:41:03,503 --> 00:41:05,980 Bahkan Harlemmu yang berharga. 532 00:41:09,008 --> 00:41:10,759 Aku hampir merasa kasihan padamu. 533 00:41:10,760 --> 00:41:12,469 Aku mendorongmu menjauh. 534 00:41:12,470 --> 00:41:13,595 Hmm. 535 00:41:13,596 --> 00:41:15,490 Seperti yang dilakukan Mama Mabel padaku. 536 00:41:16,349 --> 00:41:18,493 Dan Anda lebih baik karenanya. 537 00:41:18,977 --> 00:41:24,373 Tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu, karena kamu tidak akan pernah terluka lebih parah. 538 00:41:25,566 --> 00:41:27,067 Dan itu sebuah berkah? 539 00:41:27,068 --> 00:41:28,878 Anda sudah siap. 540 00:41:29,988 --> 00:41:33,466 Tak seorang pun akan mengkhianatimu, karena kamu tidak akan pernah membiarkan mereka cukup dekat. 541 00:41:35,243 --> 00:41:36,552 Terima kasih kembali. 542 00:41:37,537 --> 00:41:41,599 Dengar, aku membutuhkanmu untuk melihat ke dalam Surga untukku. 543 00:41:42,625 --> 00:41:44,418 Dan kenapa aku melakukan itu? 544 00:41:44,419 --> 00:41:47,563 Karena itu rumah. 545 00:41:50,508 --> 00:41:53,885 Musik hidup di dalam dirimu, Tilda. 546 00:41:53,886 --> 00:41:59,742 Apakah Anda menyerah atau tidak ritmenya terserah Anda. 547 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 Namun sebelum Anda menjauh darinya, 548 00:42:04,022 --> 00:42:07,917 dariku, dari warisan kita... 549 00:42:09,402 --> 00:42:11,546 Anda berdiri di dalamnya. 550 00:42:13,239 --> 00:42:14,841 Kamu bilang padaku aku salah. 551 00:42:19,412 --> 00:42:20,513 Hei... 552 00:42:22,290 --> 00:42:26,477 Saya tidak lagi melihat wajah Pete saat aku melihatmu. 553 00:42:29,630 --> 00:42:31,065 Aku melihat milikku. 554 00:42:40,808 --> 00:42:42,410 Oh sayang. 555 00:42:48,858 --> 00:42:50,543 Aku mencintaimu, Ibu. 556 00:42:56,657 --> 00:42:58,384 Saya harap Anda menemukan kedamaian. 557 00:42:59,660 --> 00:43:01,721 Meskipun kamu tidak pantas mendapatkannya. 558 00:43:20,431 --> 00:43:23,075 Anda tidak akan pernah menebaknya yang baru saja meneleponku. 559 00:43:25,937 --> 00:43:27,997 Dia memanggilku "Ibu." 560 00:43:29,107 --> 00:43:30,833 Bukan "Ibu." 561 00:43:40,701 --> 00:43:43,679 Tilda tidak bermaksud apa-apa, katanya. 562 00:43:52,255 --> 00:43:54,148 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 563 00:43:55,758 --> 00:43:57,818 Dan itu harus resmi. 564 00:44:01,848 --> 00:44:04,033 Siapa? Siapa yang menelepon? 565 00:45:28,601 --> 00:45:31,478 ♪ Mantramu rusak ♪ 566 00:45:31,479 --> 00:45:33,438 ♪ Kebenaran terbuka lebar ♪ 567 00:45:33,439 --> 00:45:38,002 ♪ Kamu sudah selesai meminumnya Yang harus kuberikan ♪ 568 00:45:40,029 --> 00:45:43,239 ♪ Kamu sudah menyakitiku, Mama ♪ 569 00:45:43,240 --> 00:45:45,241 ♪ Sekarang tidak ada lagi drama ♪ 570 00:45:45,242 --> 00:45:49,430 ♪ Sayapku terpotong Dan sekarang saatnya untuk hidup ♪ 571 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 ♪ Karena aku sangat lelah mencoba ♪ 572 00:45:53,376 --> 00:45:57,671 ♪ Sangat lelah bersembunyi Dari kebenaran ini ♪ 573 00:45:57,672 --> 00:46:01,925 ♪ Telah menangis bersama kebohongan ini mereda ♪ 574 00:46:01,926 --> 00:46:06,405 ♪ Dan harga yang harus kubayar Untuk dosamu ♪ 575 00:46:08,849 --> 00:46:11,476 ♪ Apakah harga pantas dibayar ♪ 576 00:46:11,477 --> 00:46:15,331 ♪ Karena semuanya harus berakhir ♪ 577 00:46:17,608 --> 00:46:21,903 ♪ Saatnya menempuh jalanku sendiri Tidak perlu melihat ke belakang ♪ 578 00:46:21,904 --> 00:46:27,134 ♪ Saatnya bertarung Untuk apa yang saya tahu benar ♪ 579 00:46:29,286 --> 00:46:31,913 ♪ Tidak ada lagi bisnis yang mencurigakan ♪ 580 00:46:31,914 --> 00:46:33,915 ♪ Dan Tuhan adalah saksiku ♪ 581 00:46:33,916 --> 00:46:39,337 ♪ Apa yang gelap Akan segera terungkap ♪ 582 00:46:39,338 --> 00:46:41,923 ♪ Tidak ada "keluarga yang utama" ♪ 583 00:46:41,924 --> 00:46:45,176 ♪ Yang kamu maksud adalah kamu, kamu haus ♪ 584 00:46:45,177 --> 00:46:47,887 ♪ Pada akhirnya, semua orang terluka ♪ 585 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 ♪ Karena warisan ini terkutuk ♪ 586 00:46:51,142 --> 00:46:55,996 ♪ Dan harga yang harus kubayar Untuk dosa ini ♪ 587 00:46:57,982 --> 00:47:00,126 ♪ Apakah harga pantas dibayar ♪ 588 00:47:00,776 --> 00:47:05,589 ♪ Karena semuanya telah berakhir ♪ 589 00:47:06,240 --> 00:47:10,845 ♪ Semuanya telah berakhir ♪ 590 00:47:11,328 --> 00:47:16,517 ♪ Semuanya telah berakhir ♪ 591 00:47:18,169 --> 00:47:21,671 ♪ Hoo... ♪ 592 00:47:21,672 --> 00:47:23,423 Ini sangat tidak biasa... 593 00:47:23,424 --> 00:47:25,192 dan memang canggung. 594 00:47:26,677 --> 00:47:27,761 Jadi pergilah. 595 00:47:37,480 --> 00:47:39,206 Ini yang pertama. 596 00:47:40,858 --> 00:47:43,794 Anda ingin melihat saya, dan Aku ingin bertemu denganmu. 597 00:47:49,742 --> 00:47:51,576 Saya bertemu dengan Rosalie Carbone. 598 00:47:51,577 --> 00:47:52,761 Saya dengar. 599 00:47:54,163 --> 00:47:56,039 Saya memperbaiki dinding. 600 00:47:56,040 --> 00:47:58,642 Ada gangster baru di kota. 601 00:48:00,711 --> 00:48:02,062 Saya lebih suka "sheriff." 602 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 "Diplomat," mungkin. 603 00:48:05,508 --> 00:48:07,675 Bagaimana dengan "sipir", sipir penjara? 604 00:48:07,676 --> 00:48:11,363 Hei, kamulah orangnya mengenakan jumpsuit tersebut. 605 00:48:16,060 --> 00:48:17,161 Lihat... 606 00:48:18,479 --> 00:48:20,122 Nuansa sudah selesai. 607 00:48:21,398 --> 00:48:23,959 Styler sudah selesai. 608 00:48:25,611 --> 00:48:29,798 Jangan melemahkan perdamaian itu Saya telah menjadi perantara dengan membunuh orang lain. 609 00:48:30,533 --> 00:48:32,885 Saya tidak punya jus seperti itu lagi, sayang. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,872 Kamu terlalu memikirkanku, Nak. 611 00:48:37,873 --> 00:48:40,851 Aku tidak begitu memikirkanmu. 612 00:48:41,836 --> 00:48:45,022 Dan segera... tidak sama sekali. 613 00:48:46,882 --> 00:48:50,194 Semua orang yang saya telepon di sini dalam beberapa cara. 614 00:48:50,761 --> 00:48:52,655 Tapi kamu datang sendiri. 615 00:48:54,515 --> 00:48:56,474 Kamu benar-benar peduli padaku, bukan? 616 00:48:56,475 --> 00:48:59,561 Anda benar-benar mengalami delusi. 617 00:48:59,562 --> 00:49:01,538 Anda adalah katalisnya, kawan. 618 00:49:02,898 --> 00:49:07,086 Kamu membuatku menemukan siapa aku sebenarnya. 619 00:49:08,279 --> 00:49:09,421 Dengan cara yang aneh, 620 00:49:10,364 --> 00:49:12,383 kita bertanggung jawab satu sama lain. 621 00:49:13,367 --> 00:49:15,094 Tolong, jalang. 622 00:49:16,662 --> 00:49:18,430 Eh, jangan tersinggung. 623 00:49:18,873 --> 00:49:21,058 Tidak ada yang diambil, nigga. 624 00:49:24,086 --> 00:49:25,461 Anak pendeta. 625 00:49:25,462 --> 00:49:28,774 Walaupun kamu jelek, kamu tetap anggun. 626 00:49:31,177 --> 00:49:33,195 Harlem akan membutuhkan seorang raja. 627 00:49:35,264 --> 00:49:36,573 Aku senang itu kamu. 628 00:49:39,977 --> 00:49:41,245 Dan aku senang... 629 00:49:42,146 --> 00:49:45,374 yang tidak akan pernah kamu dapatkan keluar dari sini. 630 00:49:47,484 --> 00:49:49,628 Semua orang telah meninggalkanmu. 631 00:49:51,155 --> 00:49:54,699 Dan aku akan menjadi yang terakhir. 632 00:49:54,700 --> 00:49:55,926 Jangan terlalu yakin... 633 00:50:02,208 --> 00:50:03,308 Sial. 634 00:50:04,126 --> 00:50:05,226 Maria? 635 00:50:06,545 --> 00:50:08,522 Tilda! Kotoran! 636 00:50:11,842 --> 00:50:13,485 Beso de la Araña. 637 00:50:28,525 --> 00:50:29,668 Tidak ada yang datang. 638 00:50:31,487 --> 00:50:33,446 Anda tidak bisa menyelamatkan saya? 639 00:50:33,447 --> 00:50:34,548 Tidak. 640 00:50:35,908 --> 00:50:38,010 Saya sudah melakukan semua penghematan yang bisa saya lakukan. 641 00:50:40,621 --> 00:50:43,182 Tapi aku akan menemanimu. 642 00:50:43,666 --> 00:50:44,766 Terima kasih. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,313 Itu terbakar. 644 00:50:51,340 --> 00:50:52,858 Bagus. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,072 Kita belum selesai, Luke. 646 00:51:32,548 --> 00:51:34,983 Hernan Alvarez. 647 00:51:39,847 --> 00:51:43,099 Anda ditahan atas pembunuhan Candace Miller 648 00:51:43,100 --> 00:51:45,977 dan Darius "Comanche" Jones. 649 00:51:45,978 --> 00:51:49,081 - Omong kosong. Saya punya kesepakatan. - Hmm. 650 00:51:49,523 --> 00:51:54,694 Sekarang, Anda tahu, Anda mengasingkan pengacara Anda sebelum dia bisa menjelaskan rinciannya. 651 00:51:54,695 --> 00:51:56,070 Tawaran Anda 652 00:51:56,071 --> 00:52:01,159 bergantung pada keberhasilannya keyakinan Mariah Dillard. 653 00:52:01,160 --> 00:52:02,761 Dan ketika dia meninggal, 654 00:52:03,412 --> 00:52:04,930 kesepakatanmu mati bersamanya. 655 00:52:06,332 --> 00:52:11,353 Oh. Dan kami juga menerima anonim buku besar dengan urusan Atreus Anda 656 00:52:12,379 --> 00:52:16,733 dan kode yang saya yakini akan cocok dengan penjualan senjata. 657 00:52:19,762 --> 00:52:22,114 Dia memikirkan segalanya, bukan? 658 00:52:23,766 --> 00:52:26,976 Benar-benar jalang yang gila. 659 00:52:26,977 --> 00:52:28,078 Ya. 660 00:52:28,812 --> 00:52:31,415 Itu adalah sesuatu yang akhirnya kami sepakati. 661 00:53:01,470 --> 00:53:03,822 Aku sudah mengenal keluargamu selama bertahun-tahun. 662 00:53:04,390 --> 00:53:05,782 Saya sudah melakukan semuanya. 663 00:53:07,101 --> 00:53:08,893 Apakah Anda ingin yang biasa lonceng dan peluit? 664 00:53:08,894 --> 00:53:10,645 Mahoni dan emas? 665 00:53:10,646 --> 00:53:12,897 Kremasi saja dia. 666 00:53:12,898 --> 00:53:14,750 Saya tidak peduli dengan abunya. 667 00:53:15,484 --> 00:53:17,503 Uh, sesuai keinginanmu, Nona Stokes. 668 00:53:19,029 --> 00:53:21,006 Stokes terakhir baru saja meninggal. 669 00:53:22,616 --> 00:53:23,926 Itu Johnson. 670 00:53:24,743 --> 00:53:27,221 Tilda Johnson. 671 00:53:37,256 --> 00:53:39,107 Maaf, Mei Mei. 672 00:53:50,477 --> 00:53:52,538 Dia benar-benar mati di pelukanmu? 673 00:53:54,148 --> 00:53:55,624 Dan dia berterima kasih padaku. 674 00:53:58,318 --> 00:54:00,504 Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang hal itu. 675 00:54:01,655 --> 00:54:03,966 Aku berada di dekat wanita itu sepanjang hidupku. 676 00:54:04,741 --> 00:54:06,426 Aku tahu dia jahat, 677 00:54:07,327 --> 00:54:08,595 tapi aku tidak bisa ke depan. 678 00:54:09,204 --> 00:54:10,514 Aku akan merindukannya. 679 00:54:12,040 --> 00:54:13,141 Sendiri... 680 00:54:14,084 --> 00:54:16,812 Aku belum pernah merasa seaneh ini sejak 9 November. 681 00:54:17,254 --> 00:54:18,605 Tahu apa yang saya katakan? 682 00:54:21,842 --> 00:54:23,777 Tenang, saudara-saudara. 683 00:54:25,679 --> 00:54:27,072 Saya mendengar beritanya. 684 00:54:29,391 --> 00:54:32,995 Harlem... ada di tangan yang tepat sekarang. 685 00:54:36,273 --> 00:54:37,708 Berjalanlah dengan baik, kawan. 686 00:54:43,489 --> 00:54:45,757 Kamu benar-benar Lukas Corleone, bukan? 687 00:54:46,867 --> 00:54:48,510 Bukan seperti itu, D-Dub. 688 00:54:51,497 --> 00:54:53,289 Jalanan tidak panas lagi. 689 00:54:53,290 --> 00:54:55,934 Para pedagang meninggalkan taman. Apa yang kamu lakukan? 690 00:54:56,710 --> 00:54:58,252 Saya melakukan beberapa percakapan. 691 00:54:58,253 --> 00:55:00,647 Eh, beri tahu beberapa orang. 692 00:55:01,298 --> 00:55:02,900 Saya telah memperbaikinya. 693 00:55:04,927 --> 00:55:09,388 Tunggu, tunggu, keran kejahatan orang-orangmu sedang membicarakan... 694 00:55:09,389 --> 00:55:12,534 Itu sebabnya kamu pergi menemui Mariah pada omong kosong Hyman Roth itu. 695 00:55:13,936 --> 00:55:16,812 Lihat... aku antipeluru. 696 00:55:16,813 --> 00:55:17,914 Oke? 697 00:55:18,774 --> 00:55:20,125 Anda tidak dapat membakar saya. 698 00:55:20,859 --> 00:55:22,210 Anda tidak bisa meledakkan saya. 699 00:55:23,278 --> 00:55:24,880 Dan kamu tidak bisa menghancurkanku. 700 00:55:25,489 --> 00:55:26,965 Dan yang paling penting... 701 00:55:28,200 --> 00:55:29,551 kamu tidak bisa membelikanku. 702 00:55:30,202 --> 00:55:33,764 Saya satu-satunya orang itu bisa membuat Harlem hebat lagi, D-Dub. 703 00:55:35,874 --> 00:55:37,434 Lukas Trump. 704 00:55:38,252 --> 00:55:41,879 Dengar, aku minta maaf untuk mengatakan ini, kawan, tapi jika kamu ingin menjadi bos kejahatan, 705 00:55:41,880 --> 00:55:43,273 maka Anda adalah bos kejahatan. 706 00:55:45,634 --> 00:55:47,426 Tidak ada dua cara lain tentang hal itu. 707 00:55:47,427 --> 00:55:50,155 Anda dan Sug harus bangkit. 708 00:55:51,515 --> 00:55:53,266 - Apa? - Ya. 709 00:55:53,267 --> 00:55:56,811 Ya, kamu mendengarku. Karena aku akan memberitahumu apa yang akhirnya aku lakukan. 710 00:55:56,812 --> 00:55:58,688 Saat Nona Hopson datang ke sini, 711 00:55:58,689 --> 00:56:02,483 Aku memberinya semua uang Saya membuat penjualan barang dagangan ini, 712 00:56:02,484 --> 00:56:05,194 dan aku mengambil alih sewanya dari tempat pangkas rambut. 713 00:56:05,195 --> 00:56:08,215 Karena kalau ini rutenya bahwa kamu akan pergi, 714 00:56:08,949 --> 00:56:12,594 kamu bisa datang ke sini dan potong rambutmu, tapi hanya itu. 715 00:56:13,996 --> 00:56:15,764 Tidak bisa bicara toko di sekitar sini. 716 00:56:16,915 --> 00:56:21,019 Karena tempat ini adalah Swiss. Itu pasti terjadi, dan Anda mengetahuinya. 717 00:56:25,882 --> 00:56:26,983 Baiklah. 718 00:56:28,218 --> 00:56:29,319 Baiklah. 719 00:56:31,221 --> 00:56:32,781 Saya menghormati itu. 720 00:56:35,392 --> 00:56:37,994 Tuan Cage. Kita perlu bicara. 721 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Tidak di sini. 722 00:56:49,031 --> 00:56:51,425 - Ayo, Bung? - Tidak diragukan lagi. 723 00:56:58,624 --> 00:57:00,434 Saya pikir kamu bukan seorang raja. 724 00:57:02,085 --> 00:57:03,186 saya tidak. 725 00:57:04,421 --> 00:57:05,647 Saya seorang benteng. 726 00:57:06,632 --> 00:57:08,442 Lukas, tunggu. 727 00:57:10,802 --> 00:57:12,261 Jangan lakukan ini, kawan. 728 00:57:12,262 --> 00:57:14,322 Anda tidak harus melakukannya seperti ini. 729 00:57:19,645 --> 00:57:21,246 Seseorang harus melakukannya. 730 00:57:26,109 --> 00:57:29,546 Surat wasiat tulisan tangan Nona Stokes adalah sebagai berikut. 731 00:57:30,197 --> 00:57:35,993 Basquiat akan disumbangkan ke Museum Studio Harlem. 732 00:57:35,994 --> 00:57:37,328 Jutaan sisa miliknya 733 00:57:37,329 --> 00:57:42,059 akan mengubah Inisiatif Keluarga Pertama ke dalam Yayasan Family First. 734 00:57:43,669 --> 00:57:44,769 Tilda... 735 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 dia meninggalkanmu keyboard Cornell. 736 00:57:53,178 --> 00:57:54,571 Dan saya mengutip... 737 00:57:55,764 --> 00:57:57,682 "Untuk Carl Lucas, 738 00:57:57,683 --> 00:58:00,869 dikenal di jalanan Harlem sebagai Luke Cage, 739 00:58:01,728 --> 00:58:04,247 Saya memberikan Harlem's Paradise. 740 00:58:04,982 --> 00:58:08,585 Klub, akta, nama." 741 00:58:19,830 --> 00:58:21,247 Mengapa? 742 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 Karena Tilda baru saja berbohong padamu? 743 00:58:23,291 --> 00:58:24,392 Tidak. 744 00:58:26,294 --> 00:58:29,106 Surga Harlem adalah permata mahkota Harlem. 745 00:58:30,465 --> 00:58:36,363 Itu harus diberikan kepada seseorang yang mencintai Harlem sama seperti saya. 746 00:58:40,976 --> 00:58:43,411 Anda tahu cerita tentang Sirene? 747 00:58:45,063 --> 00:58:47,064 Keindahan suara mereka 748 00:58:47,065 --> 00:58:52,045 memaksa laki-laki keluar jalur untuk menabrak bebatuan. 749 00:59:02,164 --> 00:59:05,332 Klub ini akan menjadi sirenenya. 750 00:59:05,333 --> 00:59:07,686 Dia akan terbuai dengan lagunya, 751 00:59:08,253 --> 00:59:11,231 terbuai oleh apa yang disebut kehebatan. 752 00:59:12,132 --> 00:59:13,817 Dia benar-benar mengatakan itu? 753 00:59:14,634 --> 00:59:16,927 "Anda tidak bisa memerintah kerajaan apa pun dari tempat pangkas rambut," 754 00:59:16,928 --> 00:59:18,196 adalah apa yang dia katakan padaku. 755 00:59:32,486 --> 00:59:38,175 Anak pendeta itu akan berpikir dia bisa menggunakan tempat bertenggernya untuk mengubah keadaan, 756 00:59:39,868 --> 00:59:41,386 untuk mengendalikannya. 757 00:59:42,704 --> 00:59:44,139 Tapi pada akhirnya... 758 00:59:45,791 --> 00:59:47,392 itu akan mengubahnya. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,612 Apakah kamu menginginkannya? 760 01:00:07,813 --> 01:00:08,914 Tidak. 761 01:00:10,273 --> 01:00:11,541 Anda harus membakarnya. 762 01:00:13,485 --> 01:00:15,212 Bakar sampai rata dengan tanah. 763 01:01:39,988 --> 01:01:44,676 Anda tahu, hanya karena dia memberikannya kamu tidak bermaksud kamu harus mengambilnya. 764 01:01:46,703 --> 01:01:49,014 Semuanya mengalir lewat sini, kan? 765 01:01:49,664 --> 01:01:52,082 Saya bisa menonton dari atas. Seperti elang. 766 01:01:52,083 --> 01:01:54,668 Atau seorang diktator. 767 01:01:55,837 --> 01:01:58,297 Ini langkah yang tepat, Misty, percayalah. 768 01:01:58,298 --> 01:01:59,774 Segalanya kembali tenang. 769 01:02:01,051 --> 01:02:02,277 Saya melakukan itu. 770 01:02:03,136 --> 01:02:06,239 Tidak semua kejahatan hilang, tapi sekarang orang-orang berpikir dua kali. 771 01:02:07,140 --> 01:02:09,016 Mereka tahu ada sheriff baru di kota. 772 01:02:11,519 --> 01:02:14,438 Kami akhirnya bisa melindungi Harlem lagi. 773 01:02:14,439 --> 01:02:17,625 Saya akan menegakkan aturan tidak tertulis sementara Anda menegakkan yang tertulis. 774 01:02:19,611 --> 01:02:22,088 Dan bagaimana dengan hukumnya, Luke? 775 01:02:24,824 --> 01:02:28,678 Tapi kapan ada hukumnya pernah benar-benar melindungi kita? 776 01:02:29,996 --> 01:02:35,334 Jangan berpikir bahwa saya akan ragu-ragu untuk menjatuhkanmu... 777 01:02:35,335 --> 01:02:37,253 jika kamu mulai bertindak bodoh. 778 01:02:39,089 --> 01:02:40,607 Saya mengandalkannya. 779 01:02:47,013 --> 01:02:49,556 Rosalie Carbone perlu bicara. 780 01:02:49,557 --> 01:02:51,868 Anibal Izqueda juga ada di sini. 781 01:02:54,145 --> 01:02:56,230 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 782 01:02:56,231 --> 01:02:58,208 Tempatkan mereka di VIP di lantai bawah. 783 01:02:59,276 --> 01:03:00,460 Ada lagi? 784 01:03:46,156 --> 01:03:49,408 ♪ Selamat datang di Harlem Rumah inovasi ♪ 785 01:03:49,409 --> 01:03:52,161 ♪ Warisan, kisah para dewa Membunuh Setan ♪ 786 01:03:52,162 --> 01:03:54,705 ♪ Dimana mereka menghormati ayah Harlem Philip Peyton ♪ 787 01:03:54,706 --> 01:03:56,206 ♪ Renaisans sedang berlangsung ♪ 788 01:03:56,207 --> 01:03:59,251 ♪ Ellington, Garvey Joe Louis, Lena Horne ♪ 789 01:03:59,252 --> 01:04:02,212 ♪ Malcolm, Miles, Louis Armstrong ♪ 790 01:04:02,213 --> 01:04:05,132 ♪ Tapi sekarang kejahatan adalah keinginan baru Jadi ini perang salib baru ♪ 791 01:04:05,133 --> 01:04:07,009 ♪ Salut untuk Luke Cage ♪ 792 01:04:07,010 --> 01:04:09,970 ♪ Berjuang untuk tujuan ini Sampai ke puncak ♪ 793 01:04:09,971 --> 01:04:11,764 ♪ Perang persaingan Hidup bisa hilang ♪ 794 01:04:11,765 --> 01:04:14,892 ♪ Tidak ada waktu untuk menyesal Maju, selalu untuk Pop ♪ 795 01:04:14,893 --> 01:04:18,937 ♪ Hingga mahkota itu menjadi hakmu Namun kesuksesan membawa pengorbanan ♪ 796 01:04:18,938 --> 01:04:20,564 ♪ Dan mengetahui apa yang dipertaruhkan ♪ 797 01:04:20,565 --> 01:04:22,024 ♪ Tekanan dapat memecahkan pipa ♪ 798 01:04:22,025 --> 01:04:24,401 ♪ Tapi semuanya ada harganya ♪ 799 01:04:24,402 --> 01:04:27,046 ♪ Tapi kamu membayarnya dengan nyawamu Di surga raja ♪ 800 01:04:47,092 --> 01:04:49,301 ♪ Cerita ini menjadi rumit ♪ 801 01:04:49,302 --> 01:04:51,887 ♪ Dia dijebak karena kejahatan Dan dipenjara ♪ 802 01:04:51,888 --> 01:04:54,348 ♪ Terkunci Alter egonya membangun ♪ 803 01:04:54,349 --> 01:04:56,892 ♪ Bereksperimen Meninggalkannya dengan keterampilan superhero ♪ 804 01:04:56,893 --> 01:04:59,395 ♪ Sekarang setiap hari dia menjadi dua kali lebih kuat ♪ 805 01:04:59,396 --> 01:05:01,688 ♪ Kulit antipeluru, tapi hidupnya terkoyak ♪ 806 01:05:01,689 --> 01:05:04,441 ♪ Satu-satunya wanita yang dia cintai Dalam hidupnya hilang ♪ 807 01:05:04,442 --> 01:05:06,693 ♪ Lolos dari penjara Harus berjuang untuk memperbaiki kesalahannya ♪ 808 01:05:06,694 --> 01:05:07,778 ♪ Tidak ada pertanyaan ♪ 809 01:05:07,779 --> 01:05:09,863 ♪ Dia akan mengambil alih seluruh situasi Mengenakan hoodie ♪ 810 01:05:09,864 --> 01:05:12,324 ♪ Tidak ada senjata dan tidak ada jubah ♪ 811 01:05:12,325 --> 01:05:14,493 ♪ Satu demi satu dan kalahkan mereka ♪ 812 01:05:14,494 --> 01:05:16,662 ♪ Sampai Cottonmouth dilupakan ♪ 813 01:05:16,663 --> 01:05:18,705 ♪ Namun kesuksesan membawa pengorbanan ♪ 814 01:05:18,706 --> 01:05:22,042 ♪ Dan jika menurutmu itu hanya sepotong kue Anda dapat memiliki sepotong ♪ 815 01:05:22,043 --> 01:05:24,294 ♪ Ini seperti perjudian dengan sepasang dadu ♪ 816 01:05:24,295 --> 01:05:27,106 ♪ Tapi kamu membayarnya dengan nyawamu Di surga raja ♪ 817 01:05:42,147 --> 01:05:45,458 Dia di sini. Apa yang kamu ingin aku katakan padanya? 818 01:05:57,203 --> 01:05:58,846 Suruh Claire pulang. 819 01:06:17,098 --> 01:06:21,059 Kekuatanmu berasal dari Tuhan, Carl. 820 01:06:21,060 --> 01:06:24,104 Saya tidak mempunyai keraguan dalam pikiran saya tentang hal itu. 821 01:06:24,105 --> 01:06:29,443 Tapi dengan kekuatan seperti itu datang bagiannya dari rasa sakit. 822 01:06:29,444 --> 01:06:31,320 Aku tahu, Ayah. 823 01:06:31,321 --> 01:06:35,824 Sains? Sihir? Tuhan? 824 01:06:35,825 --> 01:06:38,595 Kekuatan itu mengalir dari dalam. 825 01:06:39,454 --> 01:06:41,139 Dari dalam. 826 01:06:41,623 --> 01:06:44,475 Apa yang keluar kapan tekanan itu paling berat? 827 01:06:44,918 --> 01:06:47,294 Itulah keajaiban sebenarnya. 828 01:06:47,295 --> 01:06:50,797 Itulah yang mendefinisikan menjadi seorang pria. 829 01:06:50,798 --> 01:06:53,776 Itulah definisi menjadi pahlawan. 830 01:07:09,841 --> 01:07:15,841 sinkronisasi dan koreksi dengan