All language subtitles for Marvel.s.luke.cage.S02E07.WEB.STRiFE-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Wake up, Carl. Wake up!

Carl?

What happened?

Carl!

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

Easy. Easy, now.

Take it easy.

- How long was I out?
- About an hour.

Where's Piranha?

Now, you just go slow, son. Go slow.

Where is he, Dad?

- I don't know. I thought he's with you.
- What?

You need to get that bass out of your
voice. You know you ain't grown.

Look, I don't have time to be polite.

This is a life or death
situation. Now, where is he?

Well, he left about a
half hour after you did.

Said something about chartering a jet

at Teterboro and calling his mama.

He tried to call you,
but you didn't pick up.

You had one job.

I serve the Lord.

God bestows on us free will.
Greatest gift he's given.

Now, your friend decided to use that
when he walked out of that door.

What use are you, man?

I did the best I could.
He wouldn't listen.

He was hardheaded.

- I have to go find him.
- You need to rest.

- I'm calling a doctor.
- No.

Takes a while to get your shot
back, but you'll get there.

Captain, I'm done, all right?
Just leave me be.

So, what're you gonna do?
Audition for the New York Liberty?

Yeah, maybe.

I need you back on the
job, doing what you do.

I'm surprised.

I thought May May had you too wrapped

around her finger to
do anything about it.

Yeah, I stuck around in the
observation room long enough.

Chang pulled me before you
two started making out.

She's important to me.

But the law is the law, and I
swear by it no matter what.

I am working a CI, off the
books, at Harlem's Paradise.

Off the books?

And you were all on my
ass about freelancing.

It's delicate. And I didn't
want politics to derail this.

We do this right, Mariah is
out of the game for good.

- Who's your snitch?
- I can't tell you that, not yet.

- Captain.
- We are this close.

But I have one factor
that I can't control.

Luke Cage.

You know, he's an ally. Not a liability.

If Piranha Jones is so important

to both the Jamaicans
and Mariah's goons,

he must know something.

I need Luke to hand him
over safely, pronto.

I don't control Luke.

Luke's been spotted
near a church, alone.

I could try to haul him in. But we
both know the handcuffs won't hold.

I'm sorry, Captain, but I can't.

Look, I'm done. And
I'm at peace with it.

You know where to find me.

Where is Piranha?

Does Luke Cage still have him?

Does Bushmaster?

God damn it, it's not
even about the money.

I have known Raymond since
he was in grade school.

He is loyal.

We're searching everywhere.

Somebody has been running
their goddamn mouth.

I hate nothing more
than a dirty-ass snitch.

I'm with Ridenhour,

I should be talking
about heads on pikes,

crying my eyes out, being the victim.

He talking to me about Tone
getting thrown off the roof

and some shit that he's not
even supposed to know about.

Relationships are the
only thing that matter.

I put a premium on loyalty.

My grandmother thrived by it.

You know what else she taught me?

Pressure reveals the truth.

When in doubt...

Hush.

I am loyal to my family. Period.

Y'all got to decide whether
you are still in my family.

Find Piranha. Now!

What are you waiting for?!
Time is precious!

I'm done talking, Hernan.

Then listen.

Fear doesn't always inspire.

It alienates.

Be better than Mama Mabel.

Be better than Cornell.

Otherwise, you're always gonna
be looking over your shoulder.

Get our money.

Oh, I'm gonna get our money,
baby. Don't you worry.

I'm gonna bring Piranha home.

I'm gonna smack the shit
out of some Rastas.

And then everything gonna be irie.

♪ Hey, which way from here? ♪

♪ I'm caught up in the
pages of my mind ♪

♪ And it's not so clear ♪

♪ But it seems the hurt ♪
♪ Is way too much this time ♪

♪ 'Cause I see a vain
look in your eyes ♪

You want me to tell her you're here?

In a minute.

♪ Now, tell me do you see the same? ♪

♪ The same look in mine ♪

♪ Hey, sandpaper kisses ♪

♪ Paper cut bliss ♪

♪ I don't know what this is ♪

♪ But it all gonna lead to this ♪

♪ You're gonna leave... ♪

♪ Her ♪

♪ You have deceived... ♪

♪ Her ♪

♪ She's just a girl ♪

♪ You're gonna leave... ♪

♪ Her ♪

I found this in one of
those old donation boxes.

It's a hoodie.

That's kinda, like, your thing, right?

Yeah. I got some back at the barbershop.

I think you should stay.

Nah, I think it's best
if I keep it moving.

Boy, I am trying the best I can.

I worry. I'm still your father.

Define "father."

Boy, do not...

What? You think you can intimidate
me? Just 'cause you're all swole?

No, you're still the same angry
little boy except you've got muscles.

And you still have the nerve to talk
to me about truth and integrity.

You're a goddamn hypocrite.

You will honor thy father
in the house of the Lord.

Wow.

Now you wanna talk to
me about honor? Really?

Boy, I don't care how
bulletproof you are.

I will break my foot off in your ass.

I'd love to see you try.

Streets is calling. I'm out.

They always calling. You
don't have to always answer.

There's the father I know.

You like water, my friend? Hmm?

You swim?

Water's nice, but I
don't love it, though.

Your name, though.

It implies you like sea life. Fishes.

I just dug the image, you know.

Killer fish you don't see coming?

I thought it was better to be a
whale in your business, you know?

I need information.

Passwords.

Everything that belongs to
Mariah Stokes should be mine.

After you do what you do,

it will be.

I can't do that, brother.
I mean, I can't.

I still have my professional integrity.

You can.

Whatever y'all got going
against Mariah Dillard...

Mariah Stokes. Mariah... Stokes.

Whatever. I ain't in it. Okay?

You can make this right.

Right as rain. Hmm?

Yeah.

You know Luke Cage is
coming for me, right?

I don't think so.

You can't kill Luke Cage.

Nobody can kill Luke Cage.

Type faster, man.

I will be happy when that
woman is locked in a box.

- With bars or mahogany handles?
- Doesn't matter which to me.

Yes, it does.

- I need Piranha.
- We all do. He's key to everything.

Piranha gave up Mariah?

Hook, line, and sinker.

Piranha has control of
everything Mariah owns.

He's a walking, talking stash house.

He has access to all her
money and her property?

Everything. She gave him
power of attorney to

close her shady stock deal.

Whoever gets those keys
get the throne back.

And Bushmaster wants to be king.

- Where'd you last see Piranha?
- The church. A few hours ago.

- He's not there anymore.
- Hmm. So he ditched your dad?

Hey. What?

Another Lucas with pointed
sermons about you?

Come on, Ray Charles could
have seen that coming.

Bushmaster may have Piranha.

If he dies, it's on me.

No, it's not. Look, Piranha
knew what he was doing.

He took the money. He knew the risk.

Candace took the money,
and she helped frame me.

But she also came around. She
deserved better than she got.

Just because people do the wrong thing

doesn't mean they don't need our help.

- We're running out of time.
- Yeah, who you telling?

Those cabs the Stylers were driving...

I caught a partial plate. Traced
it to a place in Brooklyn.

So why not call it in?

You're off the reservation
again, aren't you?

Listen, we do this
right, it won't matter.

You know I've got your back, right?

But just so we're clear, when
we're out there, what I say goes.

I'm not in the market
for a, uh... sidekick.

Who says you're not my sidekick?

Me. It's my show.

Remember, these dudes
have Hammer weapons.

What, are you about to
tell me to wait in the car?

I didn't say all that.

What, you think I can't with this arm?

- You got nothing to prove to me, okay?
- But I have something to prove to me.

Hey, we got a few questions for you.

Come on, man, don't...

Wow.

You're making me rethink
this whole sidekick thing.

Give me that.

Oh, no!

You broke my nose!

Ah!

So, uh, where's Piranha?

Something does not feel right.

You hear that?

Shit.

Cornell used to do that...
almost every time he came in.

Are you done running?

I never answered your call
because I needed time.

- Mommy, I never asked for any of this.
- Do you think I did?

That's just it.

You don't need any of
this mess. None of it.

Just get up, walk away.

I used to say the same thing to Cornell.

But he was right.

It's not that simple.

The Stokes family built
greatness out of nothing.

Nobody pushes us off that.

But that is why you became a Dillard.

Daddy gave you the chance
to escape that legacy.

You don't know all about your father.

I know I'm smart like him.

I have a feeling for healing people.

And not just with medicine,

but by using the earth
the way it was intended.

That's my daddy.

The Dillard name represented a choice.

It was a new start.

But don't think for a
minute I didn't love

my grandmother and the family.

Mama Mabel was hard.

She got me ready for this world.

Come here, let me show you something.

Sit.

No way.

It's that much?

Every sacrifice Mama Mabel
and Cornell made was for me.

That someday, I would have
something that I could pass on to you.

And you could pass on to yours.

It redeems all of this.

Redeems me.

- Jesus.
- Tell me about it.

Thought you were done.

You got in my head.

But I had to do things
my way, on my own terms.

That worked out well.

Look, this has Bushmaster
written all over it.

The flair for the dramatic.

But no real proof. This doesn't help me.

Proof is an instinct.

He's going after Mariah. I
have no doubt about it.

So, with Piranha dead, you think
Bushmaster got what he wanted?

It sure as hell looks that way.

If your theory's right, Mariah will
have lost the club and the money.

Everything.

This gives me the perfect
opportunity, and leverage,

especially with what my
CI has already given me.

"Leverage"?

Wait. Are you looking to
cut a deal with Mariah?

All I am looking to do is to stop
the bloodshed and save some lives.

Your old prom date is a
stone-cold murderer.

She doesn't get a pass.

- Do not negotiate with her.
- I know what I'm doing.

No, you don't!

This from a woman who
was planting a bullet

to frame Cockroach yesterday,

and who turned me down when I
came to her today for help.

You're right. I was afraid
of becoming Scarfe.

But what's worse is becoming you.

Compromised and corrupt.

You don't have the
seniority or the balls

to ever question my commitment.

You know what? I don't have the
seniority. And I don't have balls.

But I can question your smarts
as much as I damn well please,

'cause I'm not a cop anymore.

He wants to cut a deal with Mariah.

I thought at least he had a soul.

Hard to have a soul when you're
dealing with somebody like Mariah.

Look, you lost Piranha. I lost
Candace. You can't save them all.

Yeah? Says who?

I appreciate the call, Misty,
but you and Cage need to go.

It's protocol.

Bailey, dudes are getting
murdered by fish.

I think we are way past
protocol at this point.

Both of y'all think the
rules don't apply.

Poor Piranha was used as
bait to lure a bigger fish.

Hope it was worth it, hero.

Nandi, you need to sit your ass down.

Why don't you go audition
for The Voice or some shit

'cause this cop work isn't
really working out for you.

Keep talking shit, and I'll
be singing at your funeral.

- Bitch, please.
- Enough, okay? Enough.

We lost.

No one's way was better.

And no, Nandi, it wasn't worth it.

Piranha's mama's still
here somewhere in Harlem.

Only family he's got left.

Family is a good thing.

It can be.

I'll, um... catch you later.

In a fish tank?

By the time we process the evidence
that we found at the crime scene

and from Piranha's home and office,

I'm pretty sure we're gonna find
evidence of insider trading

when it comes to the
Atreus Plastics merger.

So, fine. The SEC spanks you.

It's your first offense.

With Ben Donovan as your lawyer,
and you promise to return the money,

that's Martha Stewart shit.

But when we dig deeper into how
you got the millions to invest,

that's when it gets fun.

If we have evidence to
prove that you were

part of a larger conspiracy,

that's El Chapo shit.

But if you cut a deal with me,

and say that you were coerced
into running something

by your late cousin and his
henchman Hernan Alvarez,

that you got in over your head,

the public will stand behind you.

You walk, you connect Mr. Alvarez
with this whole Bushmaster thing,

they'll both end up in custody,

and you still have some salt left
over in the political arena.

That's Marion Barry shit.

The decision's yours.

How do you want to live your life?
On the run from Bushmaster?

Or on the run from us?

Bye, Tommy.

And I did mean it.

It was good to see you.

I still care about you, May.
I always will.

I don't want to see you hurt.

Even after what you've become.

Get out.

Don't go out like him. Like Cornell.

Save yourself, Mariah. And Tilda.

What do you know about what she needs,

what my family needs?

I know that you almost died
when you gave birth to her.

- Shut up.
- Does she even know her real age?

I said shut up.

- Does she know who her real daddy is?
- Shut the hell up!

We're done!

Tommy. Wait.

Just let me think.

But if you really care about
me, Tilda cannot know.

You have till the morning.

_

_

Oh!

Madam Councilwoman.

He took it.

Bushmaster took it all!

We're not safe. We have
to get out of here.

Get Tilda.

Go to the brownstone. I've got
money in the safe. We'll take a jet.

- I'm on it.
- Go! Go!

The gun connect was yours to begin with.

Plus all that work you put in
with Cottonmouth and Diamondback.

You the king, and she
treating you like a jump-off.

She doesn't see me like that.

She's only loyal to family.
And you ain't family.

Piranha's not even the most important
thing in front of us right now.

We gotta find that snitch.

That's easy. It's Sugar.

Sugar?

He left and he came back.

Sometimes, being a
father changes people.

- How long you been eyeing him?
- A while.

Look, I don't trust him, all right?

He's one of those big,
sensitive emo niggas.

All right? He probably
cries watching This Is Us.

I cry watching This Is Us.

I'll talk to him.

Or I could use a letter opener
on that Mariah/Nino Brown shit.

Unless you want to handle it personally.

No. You got it.

I trust you.

Shit. Piranha's dead.
Mariah's bugging out.

I gotta secure the club.

- Look, I'll come with you.
- No.

You stay on Sugar.

We good?

Absolutely.

What's wrong, Uncle?

You're mad because I
bought another suit?

A Styler must style, you know?

Yeah.

This... hatred for the
Stokes, it consumes you.

Mmm.

You have to let it go.

What would Gwen think?

You remember how mad my mother would get

when I would get my
school clothes dirty?

I hated wearing the ties.

And the shoes... Ugh!

But she insisted I look respectable.

She told me that being
clean was an attitude

that had nothing to do
with money or your job.

Because she cooked and she cleaned,

but she walked down
the road like a queen.

Mmm.

It's how you carry yourself inside.

Yeah. She would talk about
my father, how proud he was.

And I'd come home, shirt ripped,

knuckles bloodied, tie loose, one shoe,

because I had to defend my name.

She never said a word.

But I knew I was in trouble.

I see that frown on her face,
there would be no supper,

but her eyes... her eyes always smiled.

She couldn't hide her pride.

Because she knew that I
was fighter, a warrior...

I'd always be free.

A McIver like my father.

Never a puppet or a slave.

So I won't let go... until we get
everything that belong to us.

And nothing less.

You've got all the money
you could ever need,

respect from your people,

while the cops are
tearing the city apart,

harassing hardworking Jamaicans.

And for what?

What is it you really want?

Mariah's soul.

For my mother's.

Life has taught me this.

You can't drown sorrow with tears.

If you want to erase
sorrow, you must burn it.

My question is why don't you
have more fury? More anger?

Because you can't bring Gwen back.

Vengeance belong to the Lord.

Hmm. Well, the Lord can have
it back when I'm done with it.

It's time.

You used to do the same
thing when you were little.

Just stare at me.

I saw about your friend on the news.

I'm sorry, son.

So am I.

I saw Mama today.

After Bushmaster pushed
me off of that bridge

and he paralyzed me with something...

everything went dark.

Then I just sort of...

I just let go.

I saw my life before my eyes.

I saw her.

Her hands.

You remember the last time
you saw me at Seagate?

When I told you I was innocent?

- Daddy! I swear to God!
- You leave God out of this!

But she, sick as she was,

she never gave up on me.

I haven't been to church in a long time.

I don't pray much, either.

But today, in that river,

I think God was trying
to tell me something.

What?

The world may be my problem...

but it's not always my fault.

- He knows.
- All right, look...

- He knows!
- Calm down.

He admitted to me that he
saw Mariah kill Cottonmouth.

That's murder. She goes
away for life, right?

Look, I told you I'd
protect you. And I meant it.

Just stay in it a little longer.

No, God damn it! I'm out.

Did somebody follow you here?

Hold up. Just hold on a second.

I got him, bro. Sugar's old lady
told me who he was snitching to.

I caught him first. I'mma
take care of Sugar next.

You don't have to do this.

Darius, I can cut you both a deal.

Your name is Hernan, right?

He told me what you saw. Cottonmouth.

You testify against Mariah, I'll
make sure you get the same deal.

Immunity, time served.

Darius?

They probably got crime boards up
and shit, man. Like the movies.

You know how Sugar used
to run his damn mouth.

You run my alias, you get
a phone book. Same as you.

We shot a cop.

How we gonna play this?

No cameras. That's good. It's
late. There's no one around.

We can work with this.

Right.

This dirty-ass cop got to Sugar,
and then he tried to flip you

by threatening to send you back to jail.

- But you wouldn't play ball.
- Never.

Shit got heated,

and he pulled his gun.

You killed him.

It was self-defense. Plain and simple.

Word. Exactly.

You shot him first.

And then with his dying breath,
he raised his gun and...

He died first...

and you bled out later.

I was gonna get us both out.

Like he said.

I didn't want out.

It was gonna be different this time.

I know.

You remember that time? Coney Island?

When we stole them hot dogs.

Almost got away with it, too.

Your mama beat your ass.

Why didn't you tell her it was my idea?

You my nigga. Always.

Always.

Because I love you... I
was blinded by that shit.

I didn't see the snitch in you.

What the hell does that say about me?

- What are you doing?
- Get back from the window.

Okay, Mommy. Slow down.

Not now, T. Everybody in place?

One out front, one out back,
two circling the block.

- Where's Shades?
- He's taking care of something.

- Sure you don't want me to stay?
- No. You get out of here.

It's not your side of things.

What the hell is that? Mom, you have

the money. What do you need a gun for?

A woman always needs a gun.

The man leaves heads on pikes.

Do you really think he's
gonna be swayed by this gun?

Your kid is right. Your
little gun won't persuade me.

Hey!

Hey, I should have recognized you
for a Stokes when I saw you.

I almost feel sorry for you.

Were you in the war?

Something like that.

A fighter. And a lover?

Depends on the cause. And
it depends on the person.

Who fights for you?

Sweetheart, I can take care of myself.

You need to get that?

No. I'm not on the job anymore.

Bailey, the world better be on fire.

Hey! Where you going?

I played this in my head over and over.

And somehow, this is sweeter.

You and me, son, we can't move
forward if we can't forgive.

I don't think I can, Dad.

Two dishwashers.

One Jamaican, the other American.

Like brothers... they built
their empire together.

Bushmaster's Rum, Harlem's Paradise.

Until the Italian gangsters and the
Irish cops and the politicians

come for their company.

But my father didn't want to sell.

He's Jamaican. We resist.

But Buggy Stokes,

he caved when they told him
that he could keep the bar

and make a little profit off the
rum if he got rid of my father.

So he killed my father.

You blamed me for Mama.

I was angry, son, when
that cancer struck.

You did this. Seeing you locked up
in here is what's making her sick.

But not before my father
shot him back in his belly.

It took Buggy Stokes five months to die.

My mother escaped to Kingston
with me. And it wasn't a problem.

We had our own life.

Until they found us.

I remember the bottle
flying through the window.

- A Bushmaster bottle...
- It's not true.

filled with gas and a lit cloth inside.

Yeah.

When it landed, the
flames went everywhere.

The fire moved so fast.

My mother put me outside the
window and she told me,

she yelled, "Run!"

So I did.

I never saw her again.

Come on, let's go.

Come on.

That's the last time that I saw her.

I hold that image so I won't forget.

I was wrong in blaming you
for your mama's dying.

I'm so, so sorry, son.

I know.

But then I remember Willis.

Hmm.

And his mother.

I was innocent.

You were the guilty one.

Do you know what I was robbed of?

All because of your lies?

No, no! No, please! Please!

You don't have to do this. Don't.

The door is open.

Let's see if you're a better
daughter than I was a son.

You die, McIver!

Die, McIver! You die,
McIver! Oh! You die!

Glad I caught you, B. Mariah's
brownstone's on fire, yo.

What?

Smoke and everything.

I wonder if them Jamaican
cats found her or some shit.

- Stay here.
- No, wait, Carl. Wait.

- I'll be back.
- Carl!

♪ Hey ♪

♪ And they'll say it's a part of it ♪

♪ So they buy and you sell your soul ♪

♪ Well, my friend, the thought of it ♪

♪ They'll sell your soul ♪

♪ For a piece of gold ♪

♪ While they and their
companions slept ♪

♪ Steady through the night ♪

♪ Another baby mama wept, yeah ♪

♪ For her baby's life ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them ♪

♪ Hey ♪

♪ And they'll say it's a part of it ♪

♪ So they buy and you sell your soul ♪

♪ Well, my friend, the thought of it ♪

♪ They'll sell your soul ♪

♪ For a piece of gold ♪

♪ Can they and their companions slept ♪

♪ Steady through the night ♪

♪ Another baby mama wept ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ For her baby's life ♪

♪ Chase them ♪

♪ Lord, them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Lord, politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase ♪

♪ Yo, I tell you run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Lord, them politicians ♪

♪ When I see them ♪

♪ Hey ♪

♪ Tell ya this ♪

♪ Yes, they'll say it's a part of it ♪

♪ So they buy and you sell your soul ♪

♪ Well, my friend, the thought of it ♪

♪ They'll sell your soul ♪

♪ For a piece of gold ♪

♪ Can they and their companions slept ♪

♪ Steady through the night ♪

♪ Another baby mama wept ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ For her baby's life ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Run them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase them ♪

♪ Lord, them politicians ♪

♪ When I see them I get cold ♪

♪ Chase ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Tell ya what ♪

♪ Get them out, get them out ♪

♪ Get them out, get them out, yeah ♪

♪ Get them out, get them out ♪

♪ Get them out, get them out, yeah ♪

♪ Run them away ♪

♪ Run them away ♪

♪ Hey Run them away ♪

Luke.

You helped me.

I wanna hire you.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --