00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:44,378 --> 00:00:46,964 Probudi se, Carl. Probuditi se! 2 00:01:13,031 --> 00:01:14,783 Carl? 3 00:01:16,577 --> 00:01:17,869 Što se dogodilo? 4 00:01:19,997 --> 00:01:21,248 Carl! 5 00:02:31,200 --> 00:02:35,430 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 6 00:02:50,462 --> 00:02:52,547 lako. Polako, sada. 7 00:02:52,631 --> 00:02:54,049 Samo polako. 8 00:02:58,428 --> 00:03:00,889 - Koliko dugo sam bio vani? - Oko sat vremena. 9 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Gdje je Piranha? 10 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 Sada samo polako, sine. Idi polako. 11 00:03:08,230 --> 00:03:09,314 Gdje je on, tata? 12 00:03:09,940 --> 00:03:13,068 - Ne znam. Mislila sam da je s tobom. - Što? 13 00:03:13,151 --> 00:03:16,446 Moraš izbaciti taj bas iz sebe glas. Znaš da nisi odrastao. 14 00:03:16,530 --> 00:03:18,115 Vidite, nemam vremena biti pristojan. 15 00:03:18,198 --> 00:03:20,909 Ovo je pitanje života ili smrti situaciju. Sada, gdje je on? 16 00:03:20,992 --> 00:03:23,787 Pa, otišao je oko a pola sata nakon što ste to učinili. 17 00:03:23,870 --> 00:03:26,159 Rekao je nešto o unajmljivanju mlažnjaka 18 00:03:26,160 --> 00:03:27,665 u Teterborou i zove svoju mamu. 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,876 Pokušao te je nazvati, ali nisi se javio. 20 00:03:30,544 --> 00:03:32,170 Imao si jedan posao. 21 00:03:33,004 --> 00:03:34,673 Ja služim Gospodinu. 22 00:03:35,757 --> 00:03:40,595 Bog nam daruje slobodnu volju. Najveći dar koji je dao. 23 00:03:40,679 --> 00:03:45,517 Vaš prijatelj je to odlučio iskoristiti kad je izašao iz tih vrata. 24 00:03:46,893 --> 00:03:48,228 Kakva je korist od tebe, čovječe? 25 00:03:49,688 --> 00:03:53,191 Učinio sam najbolje što sam mogao. Nije htio slušati. 26 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Bio je tvrdoglav. 27 00:03:55,110 --> 00:03:58,572 - Moram ga pronaći. - Moraš se odmoriti. 28 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 - Zovem liječnika. - Ne. 29 00:04:28,685 --> 00:04:31,897 Treba vam vremena da dobijete svoju priliku natrag, ali stići ćeš tamo. 30 00:04:31,980 --> 00:04:36,276 Kapetane, gotov sam, u redu? Samo me pusti na miru. 31 00:04:36,860 --> 00:04:40,363 Dakle, što ćeš učiniti? Audicija za New York Liberty? 32 00:04:40,447 --> 00:04:41,500 Da, možda. 33 00:04:41,660 --> 00:04:44,450 Trebam te natrag na posao, radeći ono što radite. 34 00:04:45,243 --> 00:04:46,495 iznenađen sam. 35 00:04:47,120 --> 00:04:49,400 Mislio sam da te May May previše zamotala 36 00:04:49,420 --> 00:04:51,620 oko njenog prsta da učiniti bilo što u vezi toga. 37 00:04:51,750 --> 00:04:55,295 Da, zaglavio sam u soba za promatranje dovoljno duga. 38 00:04:55,879 --> 00:04:58,590 Chang me povukao prije tebe dvoje se počelo ljubiti. 39 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 Ona mi je važna. 40 00:05:01,259 --> 00:05:04,679 Ali zakon je zakon, a ja kuni se u to bez obzira na sve. 41 00:05:04,763 --> 00:05:09,226 Radim kao CI, izvan knjige, u Harlem's Paradise. 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 Izvan knjiga? 43 00:05:11,770 --> 00:05:14,815 I svi ste bili na mom magarac o freelanceru. 44 00:05:14,898 --> 00:05:17,776 To je delikatno. I nisam žele da politika ovo poremeti. 45 00:05:17,859 --> 00:05:21,321 Radimo ovo kako treba, Mariah je izvan igre zauvijek. 46 00:05:22,405 --> 00:05:24,950 - Tko je tvoj cinkaroš? - Ne mogu ti to reći, ne još. 47 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 - Kapetan. - Ovoliko smo blizu. 48 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 Ali imam jedan faktor koje ne mogu kontrolirati. 49 00:05:30,872 --> 00:05:32,207 Luke Cage. 50 00:05:33,375 --> 00:05:35,961 Znaš, on je saveznik. Nije obveza. 51 00:05:36,040 --> 00:05:38,299 Ako je Piranha Jones toliko važan 52 00:05:38,300 --> 00:05:40,300 obojici Jamajčana i Mariahine siledžije, 53 00:05:40,340 --> 00:05:41,591 mora nešto znati. 54 00:05:42,759 --> 00:05:46,263 Trebam ga Luke predati preko sigurno, pronto. 55 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Ja ne kontroliram Lukea. 56 00:05:48,515 --> 00:05:50,976 Luke je uočen u blizini crkve, sam. 57 00:05:52,102 --> 00:05:56,189 Mogao bih ga pokušati dovući. Ali mi oboje znaju da lisice neće izdržati. 58 00:05:56,815 --> 00:05:59,484 Žao mi je, kapetane, ali ne mogu. 59 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Gle, gotova sam. I Pomiren sam s tim. 60 00:06:08,994 --> 00:06:10,412 Znaš gdje me možeš naći. 61 00:06:16,293 --> 00:06:18,670 Gdje je Piranha? 62 00:06:19,504 --> 00:06:21,423 Ima li ga Luke Cage još uvijek? 63 00:06:22,090 --> 00:06:24,092 Da li Bushmaster? 64 00:06:24,175 --> 00:06:26,678 Prokletstvo, nije čak i o novcu. 65 00:06:26,761 --> 00:06:29,681 Od tada poznajem Raymonda bio je u osnovnoj školi. 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,766 On je odan. 67 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 Tražimo posvuda. 68 00:06:34,477 --> 00:06:37,981 Netko je trčao njihova prokleta usta. 69 00:06:40,108 --> 00:06:44,529 Ništa više ne mrzim nego prljavi cinkaroš. 70 00:06:45,238 --> 00:06:46,865 Ja sam s Ridenhourom, 71 00:06:46,948 --> 00:06:49,951 Trebao bih razgovarati o glavama na štukama, 72 00:06:50,535 --> 00:06:54,122 isplakati oči, biti žrtva. 73 00:06:54,956 --> 00:06:58,585 Priča mi o Toneu biti bačen s krova 74 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 i neka sranja koja on nije čak i trebao znati za. 75 00:07:05,925 --> 00:07:08,595 Odnosi su jedina stvar koja je bitna. 76 00:07:10,013 --> 00:07:12,265 Stavljam premiju na lojalnost. 77 00:07:13,391 --> 00:07:16,561 Moja je baka u tome napredovala. 78 00:07:17,687 --> 00:07:19,648 Znaš što me je još naučila? 79 00:07:22,984 --> 00:07:24,778 Pritisak otkriva istinu. 80 00:07:25,445 --> 00:07:27,030 Kad ste u nedoumici... 81 00:07:30,951 --> 00:07:32,118 Tiho. 82 00:07:33,578 --> 00:07:37,540 Odan sam svojoj obitelji. Razdoblje. 83 00:07:37,624 --> 00:07:40,794 Morate odlučiti hoćete li ti si još uvijek u mojoj obitelji. 84 00:07:42,003 --> 00:07:45,215 Pronađite Piranhu. Sada! 85 00:07:46,132 --> 00:07:50,220 Što čekate?! Vrijeme je dragocjeno! 86 00:08:02,565 --> 00:08:04,484 Završio sam s razgovorom, Hernane. 87 00:08:05,527 --> 00:08:06,945 Onda slušaj. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,991 Strah ne nadahnjuje uvijek. 89 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 Otuđuje. 90 00:08:18,456 --> 00:08:20,125 Budite bolji od mame Mabel. 91 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Budite bolji od Cornella. 92 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 U suprotnom, uvijek ćeš gledati preko ramena. 93 00:08:43,982 --> 00:08:45,316 Uzmi naš novac. 94 00:08:48,153 --> 00:08:52,699 Oh, dobit ću naš novac, dijete ne brini. 95 00:08:54,534 --> 00:08:56,286 Dovest ću Piranhu kući. 96 00:08:57,996 --> 00:09:00,540 Razbit ću govno od nekih Rasta. 97 00:09:02,083 --> 00:09:05,045 I onda će sve biti irie. 98 00:09:21,227 --> 00:09:26,066 ♪ Hej, kojim putem odavde? ♪ 99 00:09:27,484 --> 00:09:31,613 ♪ Uhvaćen sam u stranice mog uma ♪ 100 00:09:33,990 --> 00:09:36,701 ♪ I nije tako jasno ♪ 101 00:09:37,994 --> 00:09:42,332 ♪ Ali čini se da boli ♪ ♪ Ovaj put je previše ♪ 102 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 ♪ Jer vidim ispraznost pogledaj u svoje oči ♪ 103 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Hoćeš da joj kažem da si ovdje? 104 00:09:50,840 --> 00:09:52,342 Za minutu. 105 00:09:52,425 --> 00:09:56,221 ♪ Sada, reci mi vidiš li isto? ♪ 106 00:09:57,722 --> 00:10:01,267 ♪ Isti pogled u mom ♪ 107 00:10:03,640 --> 00:10:07,179 ♪ Hej, poljupci od brusnog papira ♪ 108 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 ♪ Blaženstvo rezanog papira ♪ 109 00:10:09,818 --> 00:10:12,362 ♪ Ne znam što je ovo ♪ 110 00:10:12,445 --> 00:10:14,656 ♪ Ali sve će to dovesti do ovoga ♪ 111 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 ♪ Otići ćeš... ♪ 112 00:10:20,078 --> 00:10:23,706 ♪ Ona ♪ 113 00:10:24,874 --> 00:10:28,086 ♪ Prevarili ste... ♪ 114 00:10:30,880 --> 00:10:34,050 ♪ Ona ♪ 115 00:10:35,218 --> 00:10:37,345 ♪ Ona je samo djevojka ♪ 116 00:10:40,223 --> 00:10:43,893 ♪ Otići ćeš... ♪ 117 00:10:44,602 --> 00:10:45,895 ♪ Ona ♪ 118 00:10:57,282 --> 00:11:01,161 Našao sam ovo u jednom od te stare kutije za donacije. 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 To je majica s kapuljačom. 120 00:11:03,913 --> 00:11:06,833 To je nešto, kao, tvoja stvar, zar ne? 121 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 Da. Dobio sam nešto natrag u brijačnici. 122 00:11:12,630 --> 00:11:14,132 Mislim da bi trebao ostati. 123 00:11:15,842 --> 00:11:18,887 Ne, mislim da je to najbolje ako nastavim da se kreće. 124 00:11:20,054 --> 00:11:22,557 Čovječe, trudim se najbolje što mogu. 125 00:11:25,143 --> 00:11:27,729 brinem se. Ja sam još uvijek tvoj otac. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,148 Definirajte "otac". 127 00:11:31,024 --> 00:11:32,317 Dječače, nemoj... 128 00:11:40,700 --> 00:11:46,039 Što? Mislite da možete zastrašiti ja? Samo zato što si sav otečen? 129 00:11:46,873 --> 00:11:52,295 Ne, još uvijek si isti ljut mali osim što imaš mišiće. 130 00:11:53,129 --> 00:11:58,885 A ti još imaš hrabrosti pričati meni o istini i poštenju. 131 00:12:00,511 --> 00:12:02,138 Ti si prokleti licemjer. 132 00:12:02,221 --> 00:12:04,766 Poštivat ćeš svoga oca u domu Gospodnjem. 133 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Vau. 134 00:12:06,476 --> 00:12:09,187 Sada želiš razgovarati s ja o časti? Stvarno? 135 00:12:09,270 --> 00:12:12,699 Dječače, nije me briga kako otporan na metke ti si. 136 00:12:12,700 --> 00:12:14,700 Slomit ću ti nogu u dupetu. 137 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Volio bih vidjeti da probaš. 138 00:12:28,498 --> 00:12:31,960 Ulice zovu. vani sam. 139 00:12:32,669 --> 00:12:36,714 Stalno zovu. ti ne mora uvijek odgovoriti. 140 00:12:39,634 --> 00:12:41,177 Tu je otac kojeg poznajem. 141 00:12:47,475 --> 00:12:51,688 Voliš vodu, prijatelju? Hmm? 142 00:12:52,605 --> 00:12:53,648 Ti plivaš? 143 00:12:54,399 --> 00:12:58,194 Voda je dobra, ali ja ne voli to, ipak. 144 00:12:59,070 --> 00:13:00,488 Ipak tvoje ime. 145 00:13:01,531 --> 00:13:05,910 To implicira da volite morski život. ribe. 146 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 Upravo sam iskopao sliku, znaš. 147 00:13:09,956 --> 00:13:12,125 Riba ubojica koju ne očekujete? 148 00:13:14,544 --> 00:13:18,506 Mislio sam da je bolje biti a kit u tvom poslu, znaš? 149 00:13:20,133 --> 00:13:22,677 Trebam informacije. 150 00:13:23,720 --> 00:13:25,722 Lozinke. 151 00:13:27,932 --> 00:13:32,020 Sve što pripada Mariah Stokes bi trebala biti moja. 152 00:13:36,482 --> 00:13:38,192 Nakon što učinite ono što učinite, 153 00:13:40,361 --> 00:13:41,612 to će biti. 154 00:13:43,823 --> 00:13:48,036 Ne mogu ja to, brate. Mislim, ne mogu. 155 00:13:48,119 --> 00:13:50,705 I dalje imam svoj profesionalni integritet. 156 00:13:50,788 --> 00:13:51,789 možete. 157 00:13:52,540 --> 00:13:55,126 Što god vam ide protiv Mariah Dillard... 158 00:13:55,209 --> 00:13:59,589 Mariah Stokes. Mariah... Stokes. 159 00:13:59,672 --> 00:14:03,551 Što god. Nisam u tome. U redu? 160 00:14:05,678 --> 00:14:08,681 Možete ovo ispraviti. 161 00:14:08,765 --> 00:14:11,642 Baš kao kiša. Hmm? 162 00:14:16,147 --> 00:14:18,274 Da. 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,153 Znate da je Luke Cage dolaziš po mene, zar ne? 164 00:14:24,197 --> 00:14:25,573 Ne mislim tako. 165 00:14:27,742 --> 00:14:29,160 Ne možeš ubiti Lukea Cagea. 166 00:14:31,621 --> 00:14:34,123 Nitko ne može ubiti Lukea Cagea. 167 00:14:35,458 --> 00:14:37,418 Tipkaj brže, čovječe. 168 00:14:39,420 --> 00:14:42,965 Bit ću sretan kad to žena je zatvorena u kutiji. 169 00:14:43,716 --> 00:14:47,220 - Sa šipkama ili ručkama od mahagonija? - Nije mi bitno koji. 170 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Da, ima. 171 00:14:50,556 --> 00:14:55,061 - Trebam Piranhu. - Svi to radimo. On je ključ svega. 172 00:14:55,144 --> 00:14:56,979 Piranha se odrekla Mariah? 173 00:14:57,063 --> 00:14:59,190 Udica, struna i udubljenje. 174 00:14:59,273 --> 00:15:01,859 Piranha ima kontrolu sve što Mariah posjeduje. 175 00:15:01,943 --> 00:15:03,986 On je hodajuća skrovita kuća koja priča. 176 00:15:04,070 --> 00:15:07,156 On ima pristup svemu njoj novac i njezina imovina? 177 00:15:08,320 --> 00:15:11,139 Sve. Dala mu je punomoć za 178 00:15:11,140 --> 00:15:12,860 zaključiti njen mutni dionički posao. 179 00:15:13,454 --> 00:15:16,040 Tko god dobije te ključeve vratiti prijestolje. 180 00:15:16,124 --> 00:15:18,418 A Bushmaster želi biti kralj. 181 00:15:19,460 --> 00:15:23,214 - Gdje ste zadnji put vidjeli Piranhu? - Crkva. Prije nekoliko sati. 182 00:15:23,840 --> 00:15:28,136 - Nema ga više. - Hm. Dakle, ostavio je tvog tatu? 183 00:15:28,219 --> 00:15:30,054 hej Što? 184 00:15:31,222 --> 00:15:33,558 Još jedan Lucas s uperenim propovijedi o tebi? 185 00:15:33,641 --> 00:15:37,186 Hajde, Ray Charles bi mogao vidjeli da dolazi. 186 00:15:42,275 --> 00:15:43,901 Bushmaster možda ima Piranhu. 187 00:15:45,069 --> 00:15:46,446 Ako on umre, ja sam kriv. 188 00:15:46,529 --> 00:15:49,532 Ne, nije. Pogledaj, Piranha znao što radi. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,284 Uzeo je novac. Znao je za rizik. 190 00:15:51,367 --> 00:15:54,328 Candace je uzela novac, i pomogla mi je smjestiti. 191 00:15:55,705 --> 00:16:00,001 Ali i ona je došla. Ona zaslužuje bolje nego što je dobila. 192 00:16:01,290 --> 00:16:03,119 Samo zato što ljudi rade pogrešne stvari 193 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 ne znači da ne trebaju našu pomoć. 194 00:16:06,299 --> 00:16:09,260 - Ponestaje nam vremena. - Da, kome govoriš? 195 00:16:10,720 --> 00:16:12,555 Oni taksiji koje su vozili Styleri... 196 00:16:12,638 --> 00:16:15,683 Uhvatio sam djelomičnu ploču. Traced u mjesto u Brooklynu. 197 00:16:16,934 --> 00:16:18,478 Pa zašto ga ne uključiti? 198 00:16:24,984 --> 00:16:26,744 Ispali ste iz rezervacije opet, zar ne? 199 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 Slušaj, mi to radimo dobro, neće biti važno. 200 00:16:29,947 --> 00:16:31,449 Znaš da ti čuvam leđa, zar ne? 201 00:16:32,658 --> 00:16:36,454 Ali samo da bude jasno, kada vani smo, ono što ja kažem vrijedi. 202 00:16:37,163 --> 00:16:40,416 Nisam na tržištu za, uh... pomoćnika. 203 00:16:41,542 --> 00:16:43,628 Tko kaže da nisi moj pomoćnik? 204 00:16:45,505 --> 00:16:47,965 Mi. To je moj show. 205 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Zapamtite, ovi tipovi imaju Hammer oružje. 206 00:17:01,604 --> 00:17:03,856 Što, hoćeš li reci mi da čekam u autu? 207 00:17:03,940 --> 00:17:05,107 Nisam sve to rekao. 208 00:17:05,191 --> 00:17:07,401 Što, misliš da ne mogu s ovom rukom? 209 00:17:08,152 --> 00:17:12,240 - Nemaš mi što dokazati, u redu? - Ali imam nešto za dokazati sebi. 210 00:17:17,495 --> 00:17:19,038 Hej, imamo nekoliko pitanja za tebe. 211 00:17:20,790 --> 00:17:22,750 Daj, čovječe, nemoj... 212 00:18:14,802 --> 00:18:15,803 Vau. 213 00:18:16,304 --> 00:18:18,514 Tjeraš me na razmišljanje cijela ta stvar s pomoćnikom. 214 00:18:28,899 --> 00:18:29,899 Daj mi to. 215 00:18:38,826 --> 00:18:39,827 Oh, ne! 216 00:18:40,369 --> 00:18:41,829 Slomio si mi nos! 217 00:18:41,912 --> 00:18:43,039 Ah! 218 00:18:54,425 --> 00:18:57,428 Pa, uh, gdje je Piranha? 219 00:19:05,811 --> 00:19:08,981 Nešto ne izgleda dobro. 220 00:19:15,529 --> 00:19:16,656 čuješ li to 221 00:19:53,651 --> 00:19:54,777 Sranje. 222 00:20:24,098 --> 00:20:28,853 Cornell je to radio... gotovo svaki put kad bi ušao. 223 00:20:35,568 --> 00:20:36,944 Jeste li završili s trčanjem? 224 00:20:40,948 --> 00:20:44,910 Nikad nisam odgovorio na tvoj poziv jer mi je trebalo vremena. 225 00:20:44,994 --> 00:20:48,789 - Mama, nikad nisam tražio ništa od ovoga. - Misliš li da jesam? 226 00:20:48,873 --> 00:20:50,249 To je samo to. 227 00:20:50,708 --> 00:20:53,627 Ne treba ti ništa ovaj nered. Ništa od toga. 228 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Samo ustanite, otiđite. 229 00:20:56,922 --> 00:20:59,300 Istu sam stvar govorio Cornellu. 230 00:21:00,718 --> 00:21:02,094 Ali bio je u pravu. 231 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Nije to tako jednostavno. 232 00:21:06,599 --> 00:21:10,352 Obitelj Stokes izgradila je veličina ni iz čega. 233 00:21:11,395 --> 00:21:13,230 Nitko nas od toga ne tjera. 234 00:21:13,314 --> 00:21:15,816 Ali zato si postao Dillard. 235 00:21:16,734 --> 00:21:19,528 Tata ti je dao priliku pobjeći od te ostavštine. 236 00:21:20,237 --> 00:21:22,615 Ne znaš sve o svom ocu. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,868 Znam da sam pametan poput njega. 238 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Imam osjećaj za liječenje ljudi. 239 00:21:29,530 --> 00:21:31,700 I ne samo s lijekovima, 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,990 ali korištenjem zemlje onako kako je bilo zamišljeno. 241 00:21:34,001 --> 00:21:35,211 To je moj tata. 242 00:21:35,294 --> 00:21:39,006 Ime Dillard predstavljalo je izbor. 243 00:21:39,799 --> 00:21:41,258 Bio je to novi početak. 244 00:21:42,300 --> 00:21:45,259 Ali nemojte razmišljati o minutu nisam volio 245 00:21:45,260 --> 00:21:48,340 moja baka i obitelj. 246 00:21:49,350 --> 00:21:51,560 Mama Mabel je bila teška. 247 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 Pripremila me za ovaj svijet. 248 00:21:55,022 --> 00:21:56,899 Dođi ovamo, da ti nešto pokažem. 249 00:22:01,779 --> 00:22:02,780 Sjediti. 250 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Nema šanse. 251 00:22:15,543 --> 00:22:16,585 Toliko je? 252 00:22:18,003 --> 00:22:23,008 Svaka žrtva Mama Mabel a Cornell je napravio za mene. 253 00:22:25,135 --> 00:22:30,558 To bih jednog dana nešto što bih ti mogao prenijeti. 254 00:22:32,184 --> 00:22:34,061 A ti bi mogao prijeći na svoje. 255 00:22:37,773 --> 00:22:39,608 Iskupljuje sve ovo. 256 00:22:42,152 --> 00:22:43,404 Iskupljuje me. 257 00:22:49,493 --> 00:22:51,537 - Isuse. - Pričaj mi o tome. 258 00:23:00,129 --> 00:23:01,338 Mislio sam da si gotov. 259 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Ušao si mi u glavu. 260 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Ali morao sam učiniti stvari na moj način, pod mojim uvjetima. 261 00:23:06,677 --> 00:23:08,012 To je dobro ispalo. 262 00:23:09,430 --> 00:23:12,159 Vidi, ovo ima Bushmastera napisano posvuda. 263 00:23:12,160 --> 00:23:13,730 Njuh za dramatično. 264 00:23:13,740 --> 00:23:15,930 Ali nema pravog dokaza. Ovo mi ne pomaže. 265 00:23:16,020 --> 00:23:18,147 Dokaz je instinkt. 266 00:23:18,230 --> 00:23:21,150 Ide za Mariah. ja nema sumnje u to. 267 00:23:21,233 --> 00:23:23,902 Dakle, s mrtvom Piranhom, mislite Bushmaster je dobio što je htio? 268 00:23:23,986 --> 00:23:25,571 Sigurno tako izgleda. 269 00:23:25,654 --> 00:23:29,366 Ako je tvoja teorija točna, Mariah hoće izgubili su klub i novac. 270 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Sve. 271 00:23:30,534 --> 00:23:33,329 Ovo mi daje savršenstvo prilika i poluga, 272 00:23:33,412 --> 00:23:35,873 pogotovo s onim što moj CI mi je već dao. 273 00:23:35,956 --> 00:23:36,957 "Poluga"? 274 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Čekati. Tražite li dogovoriti se s Mariah? 275 00:23:40,294 --> 00:23:43,297 Sve što želim učiniti je prestati krvoproliće i spasiti neke živote. 276 00:23:43,380 --> 00:23:46,800 Tvoj stari pratilac maturalne je a hladan ubojica. 277 00:23:46,884 --> 00:23:48,510 Ona ne dobiva propusnicu. 278 00:23:48,594 --> 00:23:51,597 - Ne pregovaraj s njom. - Znam što radim. 279 00:23:51,680 --> 00:23:52,723 Ne, ne znaš! 280 00:23:52,800 --> 00:23:54,939 Ovo od žene koja podmetao metak 281 00:23:54,940 --> 00:23:56,940 smjestiti žoharu jučer, 282 00:23:57,311 --> 00:24:00,230 i tko me odbio kad sam došao k njoj danas po pomoć. 283 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 u pravu si bojala sam se postajanja Scarfe. 284 00:24:03,984 --> 00:24:05,903 Ali ono što je još gore je postati ti. 285 00:24:06,987 --> 00:24:09,031 Kompromitiran i korumpiran. 286 00:24:09,110 --> 00:24:11,419 Vi nemate staž ili muda 287 00:24:11,420 --> 00:24:13,076 ikada dovesti u pitanje moju predanost. 288 00:24:13,077 --> 00:24:16,246 znaš što nemam radni staž. A ja nemam muda. 289 00:24:16,330 --> 00:24:20,918 Ali mogu sumnjati u tvoju pamet koliko god te prokleto molim, 290 00:24:21,001 --> 00:24:22,711 jer ja više nisam policajac. 291 00:24:33,514 --> 00:24:35,265 Želi sklopiti dogovor s Mariah. 292 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Mislio sam da barem ima dušu. 293 00:24:38,310 --> 00:24:41,230 Teško je imati dušu kad si imati posla s nekim poput Mariah. 294 00:24:41,689 --> 00:24:47,319 Vidi, izgubio si Piranhu. izgubio sam Candace. Ne možete ih sve spasiti. 295 00:24:48,070 --> 00:24:50,114 Da? Tko kaže? 296 00:24:51,365 --> 00:24:56,078 Cijenim poziv, Misty, ali ti i Cage morate otići. 297 00:24:56,995 --> 00:24:58,038 To je protokol. 298 00:24:58,747 --> 00:25:01,417 Bailey, frajeri dobivaju ubijen od ribe. 299 00:25:01,500 --> 00:25:03,836 Mislim da smo daleko prošli protokol u ovom trenutku. 300 00:25:03,919 --> 00:25:06,588 Oboje mislite da pravila ne vrijede. 301 00:25:06,672 --> 00:25:09,925 Jadna Piranha korištena je kao mamac za namamljivanje veće ribe. 302 00:25:10,008 --> 00:25:12,094 Nadam se da je vrijedilo, heroju. 303 00:25:12,177 --> 00:25:14,388 Nandi, moraš sjesti. 304 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Zašto ne odeš na audiciju za The Voice ili neko sranje 305 00:25:16,640 --> 00:25:19,727 jer ovaj policijski posao nije stvarno ti uspijeva. 306 00:25:19,810 --> 00:25:22,396 Nastavi pričati sranja, a ja ću pjevati na tvojoj sahrani. 307 00:25:22,479 --> 00:25:25,441 - Kučko, molim te. - Dosta, u redu? Dovoljno. 308 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Izgubili smo. 309 00:25:28,360 --> 00:25:29,820 Ničiji put nije bio bolji. 310 00:25:30,946 --> 00:25:34,116 I ne, Nandi, nije vrijedilo. 311 00:25:41,915 --> 00:25:44,835 Piranhina mama je još uvijek ovdje negdje u Harlemu. 312 00:25:44,918 --> 00:25:46,462 Ostala mu je samo obitelj. 313 00:25:47,796 --> 00:25:49,757 Obitelj je dobra stvar. 314 00:25:52,009 --> 00:25:53,010 Može biti. 315 00:25:55,262 --> 00:25:57,598 Vidimo se kasnije. 316 00:26:09,693 --> 00:26:11,320 U akvariju? 317 00:26:15,657 --> 00:26:20,037 Dok obradimo dokaze koje smo pronašli na mjestu zločina 318 00:26:20,120 --> 00:26:21,914 i iz Piranhinog doma i ureda, 319 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Prilično sam siguran da ćemo pronaći dokaz o trgovanju povlaštenim informacijama 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,503 kada je riječ o Spajanje tvrtke Atreus Plastics. 321 00:26:29,213 --> 00:26:32,382 Dakle, dobro. SEC te šiba. 322 00:26:33,509 --> 00:26:34,718 To ti je prvi prekršaj. 323 00:26:35,469 --> 00:26:39,515 S Benom Donovanom kao vašim odvjetnikom, i obećavaš da ćeš vratiti novac, 324 00:26:40,474 --> 00:26:42,309 to je sranje Marthe Stewart. 325 00:26:43,101 --> 00:26:46,522 Ali kad dublje istražimo kako imaš milijune za uložiti, 326 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 tada postaje zabavno. 327 00:26:48,140 --> 00:26:49,579 Ako imamo dokaze za dokaži da si bio 328 00:26:49,580 --> 00:26:51,580 dio veće zavjere, 329 00:26:52,277 --> 00:26:53,987 to je El Chapo sranje. 330 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Ali ako sklopiš dogovor sa mnom, 331 00:26:57,991 --> 00:27:00,869 i reci da si bio prisiljen pokrenuti nešto 332 00:27:00,953 --> 00:27:05,749 tvojim pokojnim bratićem i njegovim pristaša Hernan Alvarez, 333 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 koje si dobio preko glave, 334 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 javnost će stati iza vas. 335 00:27:11,797 --> 00:27:16,635 Vi hodate, vi povezujete gospodina Alvareza s cijelom ovom stvari s Bushmasterom, 336 00:27:16,718 --> 00:27:18,846 oboje će završiti u pritvoru, 337 00:27:19,763 --> 00:27:23,392 a još ti je ostalo soli u političkoj areni. 338 00:27:23,475 --> 00:27:25,519 To je sranje s Marion Barry. 339 00:27:27,396 --> 00:27:29,022 Odluka je tvoja. 340 00:27:29,106 --> 00:27:33,277 Kako želiš živjeti svoj život? U bijegu od Bushmastera? 341 00:27:33,360 --> 00:27:34,778 Ili u bijegu od nas? 342 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Zbogom, Tommy. 343 00:27:45,622 --> 00:27:47,040 I stvarno sam to mislio. 344 00:27:49,376 --> 00:27:50,794 Bilo je lijepo vidjeti te. 345 00:27:52,504 --> 00:27:55,340 Još uvijek mi je stalo do tebe, May. Uvijek ću. 346 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Ne želim te vidjeti povrijeđenu. 347 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 Čak i nakon onoga što si postao. 348 00:28:00,971 --> 00:28:01,972 Izađi van. 349 00:28:02,055 --> 00:28:04,725 Ne izlazi poput njega. Kao Cornell. 350 00:28:06,184 --> 00:28:08,437 Spasi se, Mariah. I Tilda. 351 00:28:11,270 --> 00:28:14,160 Što ti znaš o tome što joj treba, 352 00:28:14,680 --> 00:28:17,200 što mojoj obitelji treba? 353 00:28:17,237 --> 00:28:20,282 Znam da si skoro umro kad si je rodila. 354 00:28:20,991 --> 00:28:23,869 - Začepi. - Zna li ona uopće svoje prave godine? 355 00:28:23,952 --> 00:28:25,454 rekao sam šuti. 356 00:28:25,537 --> 00:28:28,832 - Zna li ona tko joj je pravi tata? - Začepi dovraga! 357 00:28:30,375 --> 00:28:31,585 Gotovi smo! 358 00:28:37,758 --> 00:28:40,052 Tommy. Čekati. 359 00:28:42,054 --> 00:28:43,388 Samo me pusti da razmislim. 360 00:28:47,684 --> 00:28:52,856 Ali ako vam je stvarno stalo do ja, Tilda ne može znati. 361 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 Imate vremena do jutra. 362 00:29:22,180 --> 00:29:23,730 _ 363 00:29:23,780 --> 00:29:25,720 _ 364 00:29:26,139 --> 00:29:28,517 Oh! 365 00:29:29,685 --> 00:29:30,894 gospođo vijećnice. 366 00:29:30,978 --> 00:29:32,437 Uzeo ga je. 367 00:29:32,521 --> 00:29:34,982 Bushmaster je sve uzeo! 368 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Nismo sigurni. imamo da odem odavde. 369 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 Uzmi Tildu. 370 00:29:39,903 --> 00:29:42,823 Idi do smeđeg kamena. Imam novac u sefu. Uzet ćemo mlažnjak. 371 00:29:42,906 --> 00:29:44,074 - Radim na tome. - Idi! Ići! 372 00:29:49,246 --> 00:29:51,498 Gun Connect je bio tvoj u početku. 373 00:29:52,124 --> 00:29:55,043 Plus sav taj posao koji ste uložili s Cottonmouth i Diamondback. 374 00:29:55,127 --> 00:29:57,796 Ti kralj, a ona tretirati te kao skok. 375 00:29:57,879 --> 00:29:59,214 Ona me ne vidi takvog. 376 00:29:59,298 --> 00:30:03,176 Odana je samo obitelji. A ti nisi obitelj. 377 00:30:04,886 --> 00:30:08,015 Piranha čak nije ni najvažnija stvar koja je trenutno pred nama. 378 00:30:08,098 --> 00:30:09,808 Moramo pronaći tog cinkaroša. 379 00:30:10,392 --> 00:30:12,894 To je jednostavno. To je šećer. 380 00:30:13,979 --> 00:30:14,980 Šećer? 381 00:30:16,189 --> 00:30:17,524 Otišao je i vratio se. 382 00:30:19,109 --> 00:30:21,111 Ponekad, biti a otac mijenja ljude. 383 00:30:22,362 --> 00:30:25,157 - Koliko ga dugo promatraš? - Neko vrijeme. 384 00:30:25,240 --> 00:30:28,118 Gledaj, ja mu ne vjerujem, u redu? 385 00:30:28,201 --> 00:30:30,412 On je jedan od onih velikih, osjetljivi emo crnci. 386 00:30:30,495 --> 00:30:32,497 U redu? On vjerojatno plače gledajući Ovo smo mi. 387 00:30:34,124 --> 00:30:35,709 Plačem gledajući This Is Us. 388 00:30:46,678 --> 00:30:47,929 Razgovarat ću s njim. 389 00:30:48,722 --> 00:30:52,559 Ili bih mogao koristiti otvarač pisama na ono sranje Mariah/Nino Brown. 390 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 Osim ako to ne želite osobno riješiti. 391 00:30:57,522 --> 00:31:00,025 Ne, shvatio si. 392 00:31:01,276 --> 00:31:02,486 vjerujem ti. 393 00:31:08,116 --> 00:31:12,621 Sranje. Piranha je mrtva. Mariah se nervira. 394 00:31:13,497 --> 00:31:15,248 Moram osigurati klub. 395 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 - Gledaj, idem s tobom. - Ne. 396 00:31:19,127 --> 00:31:20,587 Ostani na Šećeru. 397 00:31:27,177 --> 00:31:28,637 Jesmo li dobro? 398 00:31:30,347 --> 00:31:31,723 Apsolutno. 399 00:31:44,861 --> 00:31:45,862 Što nije u redu, ujače? 400 00:31:47,239 --> 00:31:49,116 Ljut si jer ja kupio drugo odijelo? 401 00:31:52,494 --> 00:31:55,038 Styler mora stilizirati, znate? 402 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Da. 403 00:31:58,041 --> 00:32:04,297 Ova... mržnja prema Stokes, to te izjeda. 404 00:32:04,381 --> 00:32:05,424 Mmm. 405 00:32:06,007 --> 00:32:07,217 Moraš to pustiti. 406 00:32:08,051 --> 00:32:09,386 Što bi Gwen mislila? 407 00:32:14,470 --> 00:32:16,499 Sjećaš se kako bi moja majka poludjela 408 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 kad bih dobio svoje školska odjeća prljava? 409 00:32:20,939 --> 00:32:22,816 Mrzila sam nositi kravate. 410 00:32:23,400 --> 00:32:24,776 A cipele... Fuj! 411 00:32:25,944 --> 00:32:28,447 Ali inzistirala je da izgledam pristojno. 412 00:32:28,530 --> 00:32:31,116 Rekla mi je to biće čist je bio stav 413 00:32:31,199 --> 00:32:33,869 to nije imalo nikakve veze novcem ili svojim poslom. 414 00:32:34,700 --> 00:32:37,799 Zato što je kuhala i čistila, 415 00:32:37,800 --> 00:32:39,920 ali je hodala dolje put kao kraljica. 416 00:32:40,167 --> 00:32:41,710 Mmm. 417 00:32:41,793 --> 00:32:43,879 Tako se nosiš u sebi. 418 00:32:45,005 --> 00:32:49,342 Da. Pričala bi o moj otac, kako je bio ponosan. 419 00:32:50,130 --> 00:32:52,699 I došao bih kući poderane košulje, 420 00:32:52,700 --> 00:32:56,500 zglobovi krvavi, olabavljena kravata, jedna cipela, 421 00:32:57,517 --> 00:32:59,478 jer sam morao braniti svoje ime. 422 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 Nikad nije rekla ni riječ. 423 00:33:05,025 --> 00:33:06,693 Ali znao sam da sam u nevolji. 424 00:33:07,944 --> 00:33:12,199 Vidim taj namršteni izraz na njenom licu, ne bi bilo večere, 425 00:33:13,909 --> 00:33:18,371 ali njezine oči... oči su joj se uvijek smiješile. 426 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Nije mogla sakriti ponos. 427 00:33:22,292 --> 00:33:28,089 Jer je znala da ja bio borac, ratnik... 428 00:33:30,884 --> 00:33:32,385 Uvijek bih bio slobodan. 429 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 McIver poput mog oca. 430 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Nikad marioneta ili rob. 431 00:33:45,023 --> 00:33:50,445 Tako da neću pustiti... dok ne dobijemo sve što nam pripada. 432 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 I ništa manje od toga. 433 00:33:54,366 --> 00:33:56,993 Imaš sav novac ikada bi ti mogao zatrebati, 434 00:33:57,786 --> 00:33:59,496 poštovanje od svog naroda, 435 00:34:00,830 --> 00:34:03,479 dok su policajci rasturiti grad, 436 00:34:03,480 --> 00:34:06,000 maltretirajući marljive Jamajčane. 437 00:34:07,003 --> 00:34:08,088 I za što? 438 00:34:09,589 --> 00:34:11,216 Što zapravo želite? 439 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 Mariahina duša. 440 00:34:16,680 --> 00:34:17,973 Za moju majku. 441 00:34:21,017 --> 00:34:22,894 Život me tome naučio. 442 00:34:24,813 --> 00:34:27,232 Tugu ne možeš utopiti suzama. 443 00:34:31,486 --> 00:34:35,574 Ako želite izbrisati tuga, moraš je spaliti. 444 00:34:43,665 --> 00:34:48,837 Moje pitanje je zašto ne bi imati više bijesa? Više ljutnje? 445 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 Jer ne možeš vratiti Gwen. 446 00:34:55,010 --> 00:34:57,262 Osveta pripada Gospodinu. 447 00:34:57,345 --> 00:35:00,724 Hmm. Pa, Gospodin može imati natrag kad završim s tim. 448 00:35:07,022 --> 00:35:08,440 Vrijeme je. 449 00:35:20,118 --> 00:35:23,330 I ti si radio isto stvar kad si bio mali. 450 00:35:24,247 --> 00:35:25,665 Samo bulji u mene. 451 00:35:27,792 --> 00:35:32,213 Vidio sam za tvog prijatelja na vijestima. 452 00:35:33,673 --> 00:35:35,133 Žao mi je, sine. 453 00:35:36,092 --> 00:35:37,385 I ja sam. 454 00:35:48,021 --> 00:35:49,230 Vidio sam mamu danas. 455 00:35:54,277 --> 00:35:57,697 Nakon što je Bushmaster gurnuo ja s tog mosta 456 00:35:57,781 --> 00:35:59,866 i paralizirao me nečim... 457 00:36:03,161 --> 00:36:04,746 sve se smračilo. 458 00:36:06,706 --> 00:36:08,208 Onda sam samo nekako... 459 00:36:10,210 --> 00:36:11,628 Samo sam pustio. 460 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 Vidio sam svoj život pred očima. 461 00:36:20,178 --> 00:36:21,471 Vidio sam je. 462 00:36:23,431 --> 00:36:24,933 Njezine ruke. 463 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Sjećaš se zadnjeg puta vidio si me u Seagateu? 464 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Kad sam ti rekao da sam nevin? 465 00:36:33,525 --> 00:36:37,070 - tatice! Kunem se Bogom! - Izostavi Boga iz ovoga! 466 00:36:38,154 --> 00:36:41,324 Ali ona, bolesna kakva je bila, 467 00:36:42,701 --> 00:36:45,203 nikad nije odustala od mene. 468 00:36:49,708 --> 00:36:52,127 Dugo nisam bio u crkvi. 469 00:36:52,669 --> 00:36:54,170 Ni ja se ne molim puno. 470 00:36:56,381 --> 00:36:57,966 Ali danas, u toj rijeci, 471 00:36:59,384 --> 00:37:02,011 Mislim da je Bog pokušavao da mi nešto kažeš. 472 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Što? 473 00:37:06,850 --> 00:37:08,810 Svijet je možda moj problem... 474 00:37:11,062 --> 00:37:13,440 ali nisam uvijek ja kriva. 475 00:38:04,657 --> 00:38:07,160 - On zna. - Dobro, gledaj... 476 00:38:07,243 --> 00:38:08,828 - On zna! - Smiri se. 477 00:38:11,581 --> 00:38:14,375 Priznao mi je da on vidio kako Mariah ubija Cottonmoutha. 478 00:38:15,168 --> 00:38:17,837 To je ubojstvo. Ona ide doživotno, zar ne? 479 00:38:17,921 --> 00:38:20,089 Gledaj, rekao sam ti da hoću zaštititi te. I mislio sam to. 480 00:38:20,173 --> 00:38:21,800 Ostani još malo u njemu. 481 00:38:21,883 --> 00:38:24,969 Ne, dovraga! vani sam. 482 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Je li te netko pratio ovdje? 483 00:38:32,769 --> 00:38:36,606 Stani gore. Samo malo pričekaj. 484 00:38:36,689 --> 00:38:40,318 Imam ga, brate. Sugarova starica rekao mi koga je cinkario. 485 00:38:40,401 --> 00:38:43,780 Ja sam ga prvi uhvatio. Ja sam mama pobrini se za Sugar sljedeći. 486 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Ne moraš to raditi. 487 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Dariuse, mogu vam oboje sklopiti dogovor. 488 00:38:48,785 --> 00:38:50,370 Tvoje ime je Hernan, zar ne? 489 00:38:51,913 --> 00:38:53,498 Rekao mi je što si vidio. Cottonmouth. 490 00:38:53,581 --> 00:38:57,418 Ti svjedoči protiv Mariah, ja ću pobrinite se da dobijete isti posao. 491 00:38:58,419 --> 00:39:00,922 Imunitet, odsluženo vrijeme. 492 00:39:12,851 --> 00:39:13,852 Darius? 493 00:39:16,604 --> 00:39:19,691 Vjerojatno imaju kriminalne ploče i sranje, čovječe. Kao filmovi. 494 00:39:20,316 --> 00:39:22,527 Znate kako je Sugar koristio da trči po svojim prokletim ustima. 495 00:39:22,610 --> 00:39:24,946 Vodiš moj alias, dobivaš telefonski imenik. Isto kao i ti. 496 00:39:28,825 --> 00:39:30,201 Upucali smo policajca. 497 00:39:35,498 --> 00:39:37,000 Kako ćemo ovo igrati? 498 00:39:39,586 --> 00:39:44,632 Bez kamera. To je dobro. to je kasno. Nema nikoga u blizini. 499 00:39:45,592 --> 00:39:46,926 Možemo raditi s ovim. 500 00:39:47,010 --> 00:39:48,970 Pravo. 501 00:39:49,053 --> 00:39:55,560 Ovaj prljavi policajac je došao do Sugara, a onda te je pokušao prevariti 502 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 prijetnjom da će te vratiti u zatvor. 503 00:39:58,104 --> 00:40:00,857 - Ali ti ne bi igrao loptu. - Nikad. 504 00:40:00,940 --> 00:40:02,400 Sranje se zagrijalo, 505 00:40:04,319 --> 00:40:06,404 i izvukao je pištolj. 506 00:40:09,574 --> 00:40:10,783 Ti si ga ubio. 507 00:40:12,035 --> 00:40:15,330 Bila je to samoobrana. Jednostavno i jednostavno. 508 00:40:15,413 --> 00:40:17,123 Riječ. Točno. 509 00:40:17,206 --> 00:40:18,541 Ti si ga prvi upucao. 510 00:40:20,919 --> 00:40:25,006 A onda sa svojim umirućim dahom, podigao je pištolj i... 511 00:40:33,932 --> 00:40:35,391 Prvo je umro... 512 00:40:38,102 --> 00:40:40,104 a kasnije si iskrvario. 513 00:40:47,070 --> 00:40:48,780 Htio sam nas oboje izvući. 514 00:40:50,323 --> 00:40:51,866 Kao što je rekao. 515 00:40:52,742 --> 00:40:53,910 Nisam htjela van. 516 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Ovaj put će biti drugačije. 517 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 ja znam 518 00:41:05,922 --> 00:41:08,424 Sjećaš li se tog vremena? Coney Island? 519 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 Kad smo im ukrali hrenovke. 520 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 Skoro se i izvukao. 521 00:41:17,684 --> 00:41:19,268 Tvoja mama te je pretukla. 522 00:41:22,355 --> 00:41:24,315 Zašto joj nisi rekao da je to moja ideja? 523 00:41:27,443 --> 00:41:30,655 Ti si moj crnjo. Uvijek. 524 00:41:31,614 --> 00:41:32,615 Uvijek. 525 00:41:38,121 --> 00:41:43,209 Jer te volim... ja bio zaslijepljen tim sranjem. 526 00:41:45,420 --> 00:41:47,422 Nisam u tebi vidio cinkaroša. 527 00:41:56,556 --> 00:41:58,433 Što to dovraga govori o meni? 528 00:42:42,060 --> 00:42:44,771 - Što to radiš? - Odmakni se od prozora. 529 00:42:44,854 --> 00:42:46,689 U redu, mama. Usporiti. 530 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Ne sada, T. Jesu li svi na mjestu? 531 00:42:49,233 --> 00:42:51,277 Jedan ispred, jedan iza, dva koja kruže oko bloka. 532 00:42:51,903 --> 00:42:53,946 - Gdje je Shades? - On se brine za nešto. 533 00:42:54,030 --> 00:42:56,783 - Sigurno ne želiš da ostanem? - Ne. Gubi se odavde. 534 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 To nije tvoja strana stvari. 535 00:43:02,490 --> 00:43:04,539 Što je to dovraga? Mama, jesi 536 00:43:04,540 --> 00:43:06,166 novac. Što će ti pištolj? 537 00:43:06,167 --> 00:43:07,585 Ženi uvijek treba pištolj. 538 00:43:07,668 --> 00:43:09,295 Čovjek ostavlja glave na štukama. 539 00:43:09,378 --> 00:43:11,756 Zar stvarno misliš da je hoće li biti pokoleban ovim pištoljem? 540 00:43:17,345 --> 00:43:21,224 Vaše dijete je u pravu. Vaš mala puška me neće uvjeriti. 541 00:43:21,307 --> 00:43:22,307 hej 542 00:43:26,145 --> 00:43:30,358 Hej, trebao sam te prepoznati za Stokes kad sam te vidio. 543 00:43:30,983 --> 00:43:32,860 Skoro da mi te je žao. 544 00:43:38,741 --> 00:43:40,034 Jeste li bili u ratu? 545 00:43:41,327 --> 00:43:42,829 Tako nešto. 546 00:43:44,122 --> 00:43:46,999 borac. A ljubavnik? 547 00:43:48,501 --> 00:43:52,839 Ovisi o uzroku. I ovisi o osobi. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,424 Tko se bori za tebe? 549 00:43:56,843 --> 00:43:58,845 Dušo, mogu se brinuti o sebi. 550 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 Trebaš to nabaviti? 551 00:44:18,072 --> 00:44:21,701 Ne, nisam više na poslu. 552 00:44:32,628 --> 00:44:35,631 Bailey, bolje da svijet gori. 553 00:44:48,811 --> 00:44:52,857 hej kamo ideš 554 00:44:54,108 --> 00:44:59,614 Puštao sam ovo u glavi više puta. 555 00:45:01,032 --> 00:45:04,285 I nekako je ovo slađe. 556 00:45:05,161 --> 00:45:10,333 Ti i ja, sine, ne možemo se pomaknuti naprijed ako ne možemo oprostiti. 557 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Mislim da ne mogu, tata. 558 00:45:14,837 --> 00:45:16,047 Dvije perilice posuđa. 559 00:45:17,256 --> 00:45:20,551 Jedan Jamajčanin, drugi Amerikanac. 560 00:45:20,635 --> 00:45:25,723 Kao braća... gradili su njihovo carstvo zajedno. 561 00:45:26,349 --> 00:45:29,769 Bushmaster's Rum, Harlem's Paradise. 562 00:45:29,852 --> 00:45:34,899 Sve do talijanskih gangstera i Irski policajci i političari 563 00:45:34,982 --> 00:45:36,484 dođite po njihovo društvo. 564 00:45:37,401 --> 00:45:39,111 Ali moj otac nije htio prodati. 565 00:45:40,112 --> 00:45:42,907 On je Jamajčanin. Odupiremo se. 566 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 Ali Buggy Stokes, 567 00:45:45,326 --> 00:45:49,497 popustio je kad su mu rekli da bi mogao zadržati lokal 568 00:45:49,580 --> 00:45:54,335 i zaraditi malo na rum ako se riješio mog oca. 569 00:45:55,795 --> 00:45:57,421 Pa je ubio mog oca. 570 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Krivio si me zbog mame. 571 00:46:00,007 --> 00:46:02,802 Ljutio sam se sine kad da je rak udario. 572 00:46:02,885 --> 00:46:07,598 Ti si ovo napravio. Vidjevši te zaključanog evo od čega joj je muka. 573 00:46:08,641 --> 00:46:13,229 Ali ne prije mog oca pucao mu natrag u trbuh. 574 00:46:14,814 --> 00:46:18,025 Buggyju Stokesu je trebalo pet mjeseci da umre. 575 00:46:19,527 --> 00:46:23,447 Moja majka je pobjegla u Kingston sa mnom. I nije bio problem. 576 00:46:24,073 --> 00:46:25,783 Imali smo svoj život. 577 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Sve dok nas nisu našli. 578 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 Sjećam se boce leti kroz prozor. 579 00:46:38,421 --> 00:46:41,257 - Bushmaster boca... - Nije istina. 580 00:46:41,340 --> 00:46:43,968 ispunjen plinom i upaljenom krpom unutra. 581 00:46:44,969 --> 00:46:45,969 Da. 582 00:46:46,846 --> 00:46:50,599 Kad je sletio, plamen je išao posvuda. 583 00:46:50,683 --> 00:46:53,060 Vatra se kretala tako brzo. 584 00:46:53,144 --> 00:46:56,188 Majka me stavila van prozor i rekla mi je, 585 00:46:57,398 --> 00:46:59,483 povikala je: "Bježi!" 586 00:47:02,445 --> 00:47:03,738 I jesam. 587 00:47:09,118 --> 00:47:10,703 Nikad je više nisam vidio. 588 00:47:10,786 --> 00:47:12,413 Hajde, idemo. 589 00:47:14,540 --> 00:47:16,042 hajde 590 00:47:18,252 --> 00:47:20,671 Tada sam je zadnji put vidio. 591 00:47:24,300 --> 00:47:27,928 Čuvam tu sliku da je ne zaboravim. 592 00:47:29,972 --> 00:47:34,977 Pogriješio sam što sam te krivio jer tvoja mama umire. 593 00:47:38,355 --> 00:47:41,942 Tako mi je, jako žao, sine. 594 00:47:44,111 --> 00:47:45,362 ja znam 595 00:47:47,782 --> 00:47:50,493 Ali onda se sjetim Willisa. 596 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Hmm. 597 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 I njegova majka. 598 00:47:56,040 --> 00:47:57,416 Bio sam nevin. 599 00:47:58,918 --> 00:48:00,336 Ti si bio krivac. 600 00:48:02,004 --> 00:48:03,964 Znate li što sam opljačkan? 601 00:48:04,757 --> 00:48:06,300 Sve zbog tvojih laži? 602 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Ne, ne! Ne, molim te! Molim! 603 00:48:13,432 --> 00:48:17,144 Ne moraš to raditi. nemoj 604 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 Vrata su otvorena. 605 00:48:33,911 --> 00:48:37,331 Da vidimo jesi li bolji kći nego što sam bio sin. 606 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 Umrijet ćeš, McIver! 607 00:48:47,800 --> 00:48:54,223 Umri, McIver! ti umreš, McIver! Oh! Ti umireš! 608 00:49:06,152 --> 00:49:09,530 Drago mi je da sam te uhvatio, B. Mariah's Brownstone gori, jo. 609 00:49:10,281 --> 00:49:11,282 Što? 610 00:49:12,116 --> 00:49:13,325 Dim i sve. 611 00:49:13,409 --> 00:49:15,995 Pitam se jesu li Jamajčani mačke su je našle ili neko sranje. 612 00:49:16,078 --> 00:49:17,663 - Ostani ovdje. - Ne, čekaj, Carl. Čekati. 613 00:49:17,746 --> 00:49:19,290 - Vratit ću se. - Carl! 614 00:49:47,276 --> 00:49:48,276 ♪ Hej ♪ 615 00:49:48,777 --> 00:49:52,823 ♪ I oni će reći da je to dio toga ♪ 616 00:49:52,907 --> 00:49:55,993 ♪ Dakle, oni kupuju, a ti prodaješ svoju dušu ♪ 617 00:49:56,076 --> 00:49:59,705 ♪ Pa, prijatelju, pomisao na to ♪ 618 00:49:59,720 --> 00:50:01,039 ♪ Prodat će ti dušu ♪ 619 00:50:01,040 --> 00:50:03,040 ♪ Za komad zlata ♪ 620 00:50:03,459 --> 00:50:07,880 ♪ Dok oni i njihovi suputnici su spavali ♪ 621 00:50:07,963 --> 00:50:11,800 ♪ Miran kroz noć ♪ 622 00:50:11,884 --> 00:50:15,346 ♪ Mama još jedne bebe je plakala, da ♪ 623 00:50:15,429 --> 00:50:17,348 ♪ Za život njezine bebe ♪ 624 00:50:17,431 --> 00:50:19,058 ♪ Juri ih ♪ 625 00:50:19,141 --> 00:50:21,518 ♪ Vodite ih političare ♪ 626 00:50:21,602 --> 00:50:24,647 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 627 00:50:24,730 --> 00:50:25,981 ♪ Juri ih ♪ 628 00:50:26,065 --> 00:50:29,401 ♪ Vodite ih političare ♪ 629 00:50:29,485 --> 00:50:31,862 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 630 00:50:31,946 --> 00:50:33,697 ♪ Juri ih ♪ 631 00:50:33,781 --> 00:50:36,408 ♪ Vodite ih političare ♪ 632 00:50:36,492 --> 00:50:39,161 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 633 00:50:39,245 --> 00:50:40,829 ♪ Juri ih ♪ 634 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 ♪ Vodite ih političare ♪ 635 00:50:43,874 --> 00:50:45,876 ♪ Kad ih vidim ♪ 636 00:50:45,960 --> 00:50:47,461 ♪ Hej ♪ 637 00:50:47,544 --> 00:50:50,798 ♪ I oni će reći da je to dio toga ♪ 638 00:50:51,423 --> 00:50:54,677 ♪ Dakle, oni kupuju, a ti prodaješ svoju dušu ♪ 639 00:50:54,760 --> 00:50:58,555 ♪ Pa, prijatelju, pomisao na to ♪ 640 00:50:58,570 --> 00:50:59,839 ♪ Prodat će ti dušu ♪ 641 00:50:59,840 --> 00:51:01,840 ♪ Za komad zlata ♪ 642 00:51:02,059 --> 00:51:05,396 ♪ Mogu li oni i njihovi drugovi spavati ♪ 643 00:51:06,647 --> 00:51:09,984 ♪ Miran kroz noć ♪ 644 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 ♪ Još jedna beba mama je plakala ♪ 645 00:51:12,611 --> 00:51:14,071 ♪ Da, da, da ♪ 646 00:51:14,154 --> 00:51:15,864 ♪ Za život njezine bebe ♪ 647 00:51:15,948 --> 00:51:17,658 ♪ Juri ih ♪ 648 00:51:17,741 --> 00:51:20,327 ♪ Gospode, ti političari ♪ 649 00:51:20,411 --> 00:51:22,830 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 650 00:51:23,414 --> 00:51:24,540 ♪ Juri ih ♪ 651 00:51:24,623 --> 00:51:27,960 ♪ Gospode, političari ♪ 652 00:51:28,043 --> 00:51:30,504 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 653 00:51:30,587 --> 00:51:31,588 ♪ Potjera ♪ 654 00:51:31,672 --> 00:51:35,050 ♪ Yo, kažem ti da vodiš te političare ♪ 655 00:51:35,134 --> 00:51:37,886 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 656 00:51:37,970 --> 00:51:39,596 ♪ Juri ih ♪ 657 00:51:39,680 --> 00:51:42,391 ♪ Gospode, ti političari ♪ 658 00:51:42,474 --> 00:51:44,435 ♪ Kad ih vidim ♪ 659 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 ♪ Hej ♪ 660 00:51:58,741 --> 00:52:00,451 ♪ Reci ti ovo ♪ 661 00:52:00,534 --> 00:52:03,912 ♪ Da, reći će da je to dio toga ♪ 662 00:52:04,663 --> 00:52:07,666 ♪ Dakle, oni kupuju, a ti prodaješ svoju dušu ♪ 663 00:52:08,250 --> 00:52:12,004 ♪ Pa, prijatelju, pomisao na to ♪ 664 00:52:12,020 --> 00:52:13,159 ♪ Prodat će ti dušu ♪ 665 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 ♪ Za komad zlata ♪ 666 00:52:15,674 --> 00:52:19,636 ♪ Mogu li oni i njihovi drugovi spavati ♪ 667 00:52:19,720 --> 00:52:22,431 ♪ Miran kroz noć ♪ 668 00:52:23,510 --> 00:52:26,019 ♪ Još jedna beba mama je plakala ♪ 669 00:52:26,020 --> 00:52:27,435 ♪ Da, da, da ♪ 670 00:52:27,436 --> 00:52:29,146 ♪ Za život njezine bebe ♪ 671 00:52:29,229 --> 00:52:30,564 ♪ Juri ih ♪ 672 00:52:30,647 --> 00:52:33,275 ♪ Vodite ih političare ♪ 673 00:52:34,735 --> 00:52:36,070 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 674 00:52:36,737 --> 00:52:38,113 ♪ Juri ih ♪ 675 00:52:38,197 --> 00:52:40,783 ♪ Vodite ih političare ♪ 676 00:52:40,866 --> 00:52:44,036 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 677 00:52:44,119 --> 00:52:45,204 ♪ Juri ih ♪ 678 00:52:45,287 --> 00:52:47,998 ♪ Gospode, ti političari ♪ 679 00:52:48,082 --> 00:52:51,335 ♪ Kad ih vidim postane mi hladno ♪ 680 00:52:51,418 --> 00:52:52,628 ♪ Potjera ♪ 681 00:52:52,711 --> 00:52:54,088 ♪ Trči, trči, trči ♪ 682 00:52:54,171 --> 00:52:57,508 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 683 00:52:57,591 --> 00:52:58,675 ♪ Reći ću ti što ♪ 684 00:52:59,510 --> 00:53:01,439 ♪ Vadi ih van, vadi ih van ♪ 685 00:53:01,440 --> 00:53:05,120 ♪ Vadi ih van, vadi ih van, da ♪ 686 00:53:06,558 --> 00:53:09,144 ♪ Vadi ih van, vadi ih van ♪ 687 00:53:10,479 --> 00:53:13,399 ♪ Vadi ih van, vadi ih van, da ♪ 688 00:53:14,233 --> 00:53:17,444 ♪ Bježi ih ♪ 689 00:53:17,528 --> 00:53:19,696 ♪ Bježi ih ♪ 690 00:53:19,780 --> 00:53:23,325 ♪ Hej, bježi ih ♪ 691 00:53:25,327 --> 00:53:26,327 Luke. 692 00:53:28,997 --> 00:53:30,290 Pomogla si mi. 693 00:53:33,877 --> 00:53:35,337 Želim te zaposliti. 694 00:53:42,600 --> 00:53:46,820 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --