Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Iso�itinne k�r�hti ratista ja j�� t�nne.

- H�n p��see hyv��n kotiin. - �l� n�yt� t�t� puhelinta muille.

Jos voimme olla avuksi, otamme yhteytt� teihin ja �itiinne.

�lk�� h�neen.

Ikkunaritil�iden hinnaksi tulee noin kahdeksan.

Laita kaikki ja ekstraakin.

Onko tuo pilve�?

- Tuo �mm� tarvitsee kunnon hatsit. - Kovaa kamaa.

Sinun on pantava Brayden aisoihin.

- Kehuja pomollesi. - Olemme kumppaneita.

Olitko Milgramin luona Reynoldsin murhailtana?

- En. - Mist� sait t�m�n?

Annoitko Ramirezin kortin?

S�h�n k�skit!

K�skitk� sen muksun tappaa Jabarin?

Zeke ja min� emme liity Jabarin murhaan.

Zeke?

Sin�k� siell�?

MISS� OLET?

KOHTA SIELL�.

Turpa kiinni.

�l� tee mit��n h�tik�ity�.

Mit� haluat?

Kielsin sinua panemasta sukulaispoikaani, muttet totellut.

Nyt saat luvan laulaa.

Saiko se proffa teist� vihi�? Tapoitko h�net?

En! Min� vannon...

�l� valehtele, �mm�.

Olin Zeken kanssa Jabarin murhailtana.

Sanoin poliiseille niin. Zeke valehteli heille suojellakseen minua.

Nyt saat suojella h�nt�.

Selvit� sen professorin tappaja.

Siten Zeke p��see p�lk�h�st�.

Mit� jos en pysty siihen?

Sinun on pakko. Olet nyt t�iss�ni.

Jos pet�t minut, et selvi� pelkill� potkuilla.

Onko selv�?

Toiste en t�t� tee.

No niin.

Autokauppias poikkeaa esittelem��n minulle McLaren 570:n

ja Ferrari 488:n.

Kummasta huokuu Davis MacLean sinun mielest�si?

Kiper� kysymys.

Mielest�ni molemmista huokuu kusip��.

S�p��.

MIK� ON ZEKEN TILANNE?

Kumman kyytiin piirisyytt�j� haluaisi?

H�n vaikuttaa Porsche-tyt�lt�.

K�visik� sellainen joululahjaksi?

- Uskon niin. - Miksi tulit?

Zeke Cross yritet��n pid�tt�� Reynoldsin murhasta.

Tee kaikkesi est��ksesi sen.

Monet-t�tins� mukaan he eiv�t halua juristia.

T�ti ei taipunut.

Mit� sinulle tapahtuu, jos Zeke pid�tet��n?

�lk�� kysyk�, mist� tied�n t�m�n, mutta murhapaikalta l�ytyi poliisin ase.

Murha-ase.

Mist� sen tied�t?

Juurihan nuori mies kielsi kysym�st�.

Kuulostat syytt�v�n poliisia salailusta.

Aivan. Puhdistakaa Zeken maine sen nojalla

ja est�k�� virallinen pid�tys.

Hetkinen.

Miksi v�lit�t Zekest�?

H�n pit�� minut koulussa.

Suojelen tulevaisuuttani.

Monet taas tekee ja maksaa mit� vain suojellakseen Zeke�.

Muistakaa se.

Mit�?

Eik� sinua huolestuta se, ett� Tariq tiet�� pyssyst�?

Haluatko kysell� vai saada rahat?

Kys�isep� ihanalta nti Sullivanilta, pit��k� v�ite paikkansa.

Jenny ei ole idiootti.

Jos kalastelen h�nelt� tietoja, h�n tajuaa sen ennen pitk��.

Siksip� pid�tkin h�net pimennossa.

Joko teet niin tai j��t ilman Porsche 911:t�, Saxe.

Hyv� on.

Mit� teet t��ll�, Kevin? Tulitko sin�kin dekaanin puheille?

Uusi pomosi pyysi tapaamista.

Miksi itse tulit?

Kuulikohan h�n opetustaidoistasi?

Tutustumme ik�viss� oloissa, dekaani Wong.

Dekaani Brooks menetti pestins� j�tetty��n huippuyliopiston heitteille.

Mit� professori Tate t��ll� tekee?

Hra Stern pyysi minua toimimaan yhteyshenkil�n�

murhatutkijoiden ja yliopiston v�lill�.

Korvaan teid�t, professori Milgram.

T�m� on sis�inen asia.

Mit� teen t��ll�?

Min� kutsuin teid�t, etsiv� Whitman.

Tahritte t�htipelaajamme ja Stansfieldin maineen.

Haluan tiet�� syyn.

Kertokaa tapauksestanne.

Miksi Cross satuttaisi Reynoldsia?

Tutkin Zeken taustat, etsiv� Whitman.

Ei v�kivaltataustaa eik� sakkojakaan. Miksi h�n on p��ep�iltynne?

Jos teill� on todisteita, pid�tt�k�� Zeke.

Jos taas ei, lakatkaa ahdistelemasta h�nt� ja yliopistoa.

H�nell� ei ole todisteita.

Tied�n motiivin, mutten voi keskustella tapauksesta.

Tutkinta jatkuu.

Professori Milgram, mik�h�n Zeken motiivi mahtaisi olla?

Halusin keskustella er��st� asiasta etsiv�n kanssa.

Se murhattu GTG:n j�sen...

Se jengi kauppaa huumausaineita.

Jabari oli kirjoittanut muistivihkoonsa mahdollisesta huumev�yl�st� kampuksella.

Valtuutan asuintilojen hienovaraisen huumeseulan.

Ilmoittakaa l�yd�ist�nne osastolleni.

- Oliko muuta? - Ja...

Jollei mit��n varteenotettavaa l�ydy, teid�n on poistuttava.

En tottele teit�.

Etsiv� hyv�, kaikki tottelevat minua.

Muistutan poliisip��llikk�� siit�, kun illastamme my�hemmin viikolla.

Kiitos, kun pid�tte minut ajan tasalla.

Aina.

Ciao.

Dekaani Wong.

Kuule, minulla on kerrottavaa.

Kuulin, kun puhuit Zekest� etsiv�n kanssa.

Olet Crossin ja Reynoldsin yhdist�v� tekij�.

Oletetaan, ett� tuo pit�� paikkansa.

Tied�t Zeken olevan syyt�n. Olimmehan yhdess� Jabarin murhailtana.

Etk� esit�kin mustien puolestapuhujaa?

Aiotko antaa syytt�m�n mustan miehen joutua vankilaan?

Miksih�n Whitman keskittyy sinuun ja Zekeen?

Sinun ja etsiv�n v�lill� on jotain.

Menitp� sotkeutumaan melkoiseen soppaan.

Toinen veli haudassa, toinen piinapenkiss�

ja Kapteeni Amerikka keskell�.

Ik�v� my�nt��, mutta kiinnostuin entist�kin enemm�n.

T�m� ei koske minua, Rashad.

Vaan sinua.

Kuinka sankarilliselta n�ytt�isitk��n, jos todistaisit Zeken syytt�myyden?

Siten vaalit voitetaan.

V�it�t olevasi paras. Tahdon Zeken parasta.

Paljonko?

Miljoona dollaria.

- Pid�tk� minua tyhm�n�? - En pid�.

Teh�n valitsitte minut.

Tahdotte Zekest� niin kattavan uutisjutun, ett� kaikki valamiehet herkistyv�t.

Se maksaa.

Rutkasti.

Paska.

Onko jotain hukassa, rva Tejada?

Saat rahasi.

Kunhan est�t Zeken pid�tyksen.

Sit� en pysty lupaamaan.

Asiaa toki edist�isi se, ett� hankitte rahat kolmessa p�iv�ss�.

Ty�mieheni eiv�t murtautuneet kassakaappiinne!

Sano sitten kuka murtautui, tai ep�ilen sinua.

Vannon, etten ole ry�st�nyt ket��n.

Ry�st�minenh�n on urakoitsijan ty�t�.

P��st�k�� minut.

Sitten lupaan hankkia rahanne takaisin.

Miten vitussa, jos sinulla ei ole niit�?

Olet h�mill�si. Onko sinulla rahani vai ei?

Ei minulla ole niit�.

V��r� vastaus.

- Mit� tapahtui, �iti? - Olin baarissa MacLeanin kanssa.

Kun avasin kassakaapin, rahat olivat kateissa.

Tied�ttek� asiasta?

Emme me niit� veisi.

Eiv�th�n ty�miehet olisi tarpeeksi tyhmi� p�lli�kseen rahoja?

T�stedes urakoitsija ei sano en�� mit��n.

Rahat eiv�t en�� tule takaisin.

Hankitaan miljoona kolmessa p�iv�ss�, jotta Davis suostuisi.

Miljoonako? Pilaileeko h�n?

Davis sai kumottua Tariqin �idin murhasyytteen.

�iti oli syyllinen, joten mies osaa asiansa.

�l� t�rs�� mun takia.

Jos h�n saa suojeltua v�rv�yspesti�si, se on sen arvoista.

Hankitaan rahat. Dru j�� Zeken seuraksi.

Pid� h�net poissa pulasta.

En vahdi aikuista miest�.

- Tahdon auttaa. - Sanani pit��.

L�hdet��n, Diana ja Cane.

DAVISILLE

SAATKO VAIHDETTUA LORENZON RAHAT ZEKEN TAPAUKSEEN?

EN. IS�SI K�SITTELY ETENEE JO.

Vittu.

Saitko rengastettua pojun, Lauren?

Sill� lailla.

Iltap�iv��.

Mukava n�hd� teit�. K�yd��n suoraan asiaan.

Vaikutuin esseist�nne,

joiden aiheena olivat tarkoituksen pyhitt�v�t keinot.

Min� taas yll�tyin, kuinka pitk�lle olitte valmiita menem��n.

T�ytyyh�n sit� tehd�, mit� pit��.

Jos on eri mielt�, se on vale.

Petyin hieman Tariqin v�itt�m��n.

Et vastannut kysymykseen.

Koska kysymys oli puutteellinen.

Oikea teko ei katso keinoja.

N�in on.

Teht�v�nanto ei kuulunut niin.

Osa teist� olisi valmis ylitt�m��n eettiset rajat silloin,

kun teosta hy�tyisi joku muu kuin te itse.

Enp� tied�.

Vaikka toimisi rakkaansa puolesta, tiettyj� rajoja ei saa ylitt��.

Mit� jos suojelee itse��n?

Eik� tarkoitus pyhit� keinot hengenvaarassa?

En osaa sanoa ennen kuin koen moisen tilanteen.

Minusta kaikkea ei voi perustella ja pit�� itse��n yh� hyv�n� ihmisen�.

Etsiv� Whitman. T�m� ei ollut minun ideani.

Kamaal Tate ryhtyi vastik��n virastomme tutkijaksi.

H�net m��r�ttiin avustamaan sinua Jabarin jutussa.

Oletko sukua kaupunginvaltuutettu Rashad Tatelle?

H�n on veljeni.

Oliko siis silkkaa sattumaa, ett� minut v�ijyttiv�t veljesi

ja rahoittaja Stansfieldissa?

Nyt saavuit auttamaan tutkinnassa.

Se ei voi olla sattumaa.

Tavoitteemme on sama.

Unohdamme ennakkoluulot ja etsimme tappajan.

L�ysin tappajan. H�nen nimens� on Ezekiel Cross.

Mist� sen tied�t?

Motiivista.

Professori Carrie Milgram seurusteli Zeken ja murhatun kanssa.

Zeke posautti kilpailijansa.

Raporttisi mukaan murhapaikalta l�ytyi poliisiase.

Konstaapeli Ramirez on kateissa.

Muksu kai varasti Ramirezin aseen.

H�nell� oli Ramirezin kortti.

H�n n�ytti sen t��ll�.

Jokin kytk�s siin� on, ja Zeken alibi on hevonpaskaa.

Jokainen oikea etsiv� tiet�� sen.

Kauanko olet ollut etsiv�?

Varo sanojasi. Kytk�s vahvistuu jututtamalla Ramirezia.

Oletteko etsineet h�nt�?

Etsimme me.

Tuloksetta.

Mist� tied�t Zeken alibin olevan valetta?

T�m� k�y sujuvammin, jos te kaksi tulette toimeen kesken�nne.

Pid� Tatea ylim��r�isen� silm�parina.

Eik� apu kelpaa?

Toki. On meill� er�s juttu.

Stansfieldin-kamusi k�skiv�t

tekem��n huumeratsian kampuksella ja tutkimaan murhakytk�st�.

Huumeista k�r�ht�neit� opiskelijoita pit�� kuulustella.

Hoida se.

Kiitos.

Vaikka otin sinut tiimiini, sinulla tuntuu olevan parempaa menoa.

Ei lainkaan.

Minulla vain on henkil�kohtainen h�t�.

Voin hoitaa keikkasi ja t�m�nkin.

Mik� on niin t�rke��, ett� vaarannat asemasi silmiss�ni?

Saatoit n�hd� telkussa koripalloilija Zeke Crossin.

Kyt�t hiillostavat h�nt�.

�kyjuristi vaati miltsi� kolmen p�iv�n sis��n.

Onko t�m� Zeke veljesi?

Serkkuni, mutta perhett� silti. Autan h�nt�.

Hyv� on.

Jos perhe kerran on sinulle t�rke�, nappaa kaksi k�rp�st� yhdell� iskulla.

Er�s Mahoney pyrkii reviirilleni.

Tahdon h�nest� eroon ja kaikki h�nen rahansakin.

Annan h�nen peiteyritystens� osoitteet.

Putsaa h�net kokonaan.

Saat antaa serkullesi kaikki 50 tonnin yli menev�t tuotot.

Hyv�. Hoidan homman.

Selv� on.

LAURENILLE: MISS� OLET?

Oletko kunnossa, Yas?

Milloin haet minut?

Pian. Lupaan sen.

Tahdon kotiin �idin luo.

Tied�n. Niin min�kin.

Meid�n on nyt pysytt�v� lujina.

Hyv� on.

Tuotko minulle raaputuspaperia,

jota mummu hakee kaupasta, jonka ikkunoissa on pulloja ja tarroja?

Voin min� niit� tuoda.

Jutellaan my�hemmin. Rakastan sinua.

Cane. Yll�tit minut, veli.

Minne Tariq on kadonnut taas?

H�n ei ole vastannut koko p�iv�n�.

Miten niin?

Ei t�m� sinua koske.

Tarvitsen h�net.

Voinko auttaa?

Tied�t, ett� suostun mihin vain.

Ett�k� mihin vain?

L�hde sitten kuskikseni, adrenaliininarkki.

Mentiin.

Taten l�hett�minen ennen syytett� on poliittinen peliliike.

Whitman ja poliisilaitos saatetaan huonoon valoon.

Taas piirisyytt�j� meni liian pitk�lle ja min� joudun pahikseksi.

Rashad Tatella on agenda.

En tied� mik�.

Mieti omaa agendaasi.

Sinusta tuli maalitaulu.

Olet valkoinen nainen,

joka syytt�� pidetty� afroamerikkalaista koripallot�hte�.

Niinkin pidetty�, ett� h�nen v�itet��n nussivan opettajaansa Carrie Milgramia.

Se pyhimyst� esitt�v� nainen on sotkuinen.

No...

Itseh�n nussin kilpailevaa juristia

nelj� ja puoli kertaa viikossa.

Kuulehan. Kamaal...

H�n on suojasi.

Soita h�nelle heti ja mielistele h�nt�.

Saatat viel� tarvita h�nt�.

Et ole tyhm�, Cooper.

Olet kyll�kin v��r�n tiimin leiviss�, muttet tyhm�.

Kiitos kai.

DANILO RAMIREZIN ASE L�YDETTY, ETSINT�KUULUTUS TEHTY

Teet meille kaikille palveluksen, jos kerrot, mist� sait n�m�.

Silloin saatat selvit� pelk�ll� sakolla.

Kauhea vaiva parista pillerist�.

Ne eiv�t ole minun.

Kampuspoliisi l�ysi n�m� huoneestasi.

Kenen ne sitten ovat?

En ole vasikka.

Kokonaiselta opiskelijajoukolta l�ytyi...

Mist� on kyse?

...samoin pakattuja huumeita heti kahden kampusmurhan j�lkeen.

Pyyd�n sinulta apua.

Kenelt� sait n�m�?

H�nh�n sanoi jo, ettei tied�.

Lauren Baldwin on mallioppilas eik� mik��n rikollinen.

Niin tai n�in,

koluan koko yliopiston, kunnes l�yd�n syyp��n.

Voimmeko puhua hetken kahden?

Jos aiotte puolustaa n�it� rikkaita muksuja...

�lk�� nyt, etsiv�.

Itse asiassa olen piirisyytt�j�n uusi tutkija Kamaal Tate.

Kuten kaupunginvaltuutettuko?

Veljeni ei liity tulooni mitenk��n.

Eih�n toki.

Vaikka teid�n onkin pakko tutkia v�itetty� huumev�yl��,

opiskelijat eiv�t paljasta l�hdett��n.

Yrit�ttek� auttaa minua?

Ja Laurenia.

Olen entinen poliisi.

Yhteisty�h�n on osattava kannustaa.

Jos suostuttelen Laurenin, p��st�ttek� h�net?

"En tied�" ei riit� poliisille.

Mieti tulevaisuuttasi, perhett�si ja uraasi.

Tate tekaisee syytteet. Rikosrekisteri vaikuttaa jatko-opiskeluun,

asunnonhakuun ja koko tulevaisuuteesi.

T�m� on kusista.

Pillerit eiv�t ole minun.

Mit� teen?

Voisit ehk� jututtaa yst�vi�si.

Saat poliisilta nauhurin.

Pit�isink� mikki�?

Enp� tied�.

Ymm�rr�n, mutta voithan yritt��.

Jos teet niin, min� lupaan,

ett� saan poliisin luopumaan tutkinnastasi.

Koko juttu unohdetaan.

Rikosrekisterisi pysyy tahrattomana, eiv�tk� vanhempasi saa tiet�� t�st�.

Jabarin tappajakin saattaisi l�yty�.

Tahdothan oikeutta professori Reynoldsille?

Tahdon.

Hyv� on.

Sait uuden asusteen, Lauren.

Onko iso�itini tuhlannut Yasminen rahat viinaan?

Pikkusiskoni ei voi asua rapajuopolla.

Ei iso�itisi mik��n rapajuoppo ole.

Yasminen koulutaival sujui hyvin.

H�nen arvosanansa k�rsiv�t hieman, mit� saattoi odottaakin

�itinne pikaisen l�hd�n j�lkeen.

Yas kuuluu luokseni.

Tahdotko sin� todella

haastaa iso�itisi oikeuteen huoltajuuskiistasta?

Kuuntele. Teen mit� tahansa suojellakseni siskoani.

Hyv� on.

Saanko siis tukesi, vai perunko edunvalvojan tittelisi?

Saat tukeni.

Kiitos.

Nauti ruuasta.

Pys�yt� hetkeksi.

Haen tuolta jotain.

Pid� kaara k�ynniss�.

Siin�k� kaikki?

Selv� sitten.

Oletko eksyksiss�?

Ei t�ss� mit��n h�t�� ole.

Keit� tunnet tuolta?

Tied�th�n sin�... Ronnien, Bobbyn, Rickyn ja Miken.

Perustyypit.

Nouse sielt� vittuun.

Aja!

Sinulla on se ilme.

Aiot pyyt�� minulta jotain.

Silloin laitat aina kyntesikin noin.

Mit� asiaa?

MacLean vaati miljoonaa huomiseksi Zeken puolustamisesta.

Vitun sekop��.

Tarvitsen kuittauksesi talon panttaamiseen.

Saamme rahat takaisin, kun Zeke on v�rv�tty.

Ei vitussakaan.

Tekisit sen lastesi puolesta.

Niin tekisinkin, vaan hep� eiv�t ole pulassa.

Vaikka rakastat sukulaispoikaasi, perhe on etusijalla.

Meill� kesti toipua lakikuluistani, ja nyt tahdot panna talon pantiksi.

Enp� tied�.

Kuinka usein pyyd�n sinulta jotain?

Tuskin koskaan.

Pyyd�n t�t� sinulta, Lorenzo.

Valitan, Mo. Ei.

Vastaukseni pit��.

- �l� ole tuollainen. - Mit� sitten teen?

Etk� k�ytt�isi baariin k�tkettyj� rahoja?

Niin teen.

OTTELU ILMAN CROSSIA

Stallions l�htee t�rke��n otteluun ilman t�htipelaaja Ezekiel Crossia.

Ett� mit� paskaa.

Ne saatanan kyt�t...

Ne telke�� mut syytt�m�n�.

Hevonpaskaa.

N�IN ZEKEN VIDEON.

P�RJ��K� H�N?

MIT� LUULET?

EVERETTILLE: VOISIKO TIIMI AUTTAA ZEKE�?

Kuka toi on?

�l� huoli.

MIT� ON MIELESS�SI?

Hoidan t�m�n itse.

Hitto.

Sovintoseksi on n�k�j��n totta.

Luulin ihan, ett� t�m� oli kiitosseksi�.

Sinut saisi lempata useammin, koska tuo oli...

Voi paska.

Joukkueen protestivideolla on tuhansittain katselukertoja.

#ZekeVapaaksi!

Poliisit vittuun!

Emme pelaa ennen kuin Zeke� lakataan ep�ilem�st�!

- Zeke vapaaksi! - Piste.

- Mahtavaa. - Valmentaja Wallace sai ker�tty� varoja.

L�hetin sinulle jo osan.

Teit t�n��n uskomattomasti, Ev.

Itse olet uskomaton.

Minulla on sinulle kerrottavaa.

J�rkytyin erottuamme.

Niin.

Kampusmurhan ja sen p��llekarkauksemme takia.

Kaksi Zeken professoria kysyi minulta, mit� sin� iltana tapahtui.

Kerroin heille osittain.

Mit� sanoit minusta?

Yritin olla kertomatta mit��n, mutta saatoin mainita nimesi.

Nytk� sen sanoit?

Tajuatko, kuinka minulle voi k�yd�?

Ja perheelleni.

Eik� ampumisesi olekin perheesi syyt�?

Samoin Zeken murhasyyt�s.

Et tied� mit��n perheest�ni eli et minustakaan.

Olisit vaiennut.

Puhutaan t�st�.

- Puhutaan... - Ei.

Min�... Dru!

Helvetti.

- Rentoudu. - Olenkin rentona, Effie.

Et n�yt� itselt�si.

Se on tarkoituskin.

- Ostamme vaatteita valeluottokorteilla. - Iltap�iv��.

Hei.

Myymme ne eteenp�in ja l�hdemme sitten.

Opetan sinulle huijaamisen perusteet.

Olen rentona.

P�rj��tk�?

Min� yrit�n.

Ajatella, ett� �isk�si p��sti sinut.

H�n tiet��, mihin tarvitsen rahaa.

Minulleko et kerro?

Olet fiksu, Di.

Sen kuin k�yt koulut.

Perheeni ei toimi niin.

Serkkusihan k�y Stansfieldia.

Niin, mutta Monet'lla on eri s��nn�t Zekelle.

Ent� sinun vanhempasi?

Tiet�v�tk� he tekosistasi?

Vanhempaniko?

Sanotaan vain, ett� j�t�mme toisemme rauhaan.

P�rj��n omillani.

Kiva kun otit yhteytt�.

Kun n�in teid�t, yritin estell� sinua panemasta Tariqia.

Tariqiin ei voi luottaa. Et ole valmis h�nen kaltaiseensa.

�l� huoli. En min� h�nt� pane.

Monet opetti minua k�ytt�m��n vieh�tyst� miehi� vastaan.

Enp� silti tied�.

Tahtoisin ekan kertani tapahtuvan sen oikean kanssa.

Hyv�. T�ht�� siihen.

Jos et veljeile Tariqin kanssa, s��styt kaikenlaisilta huolilta.

Usko pois.

Kun p��t�t tehd� sen jonkun kanssa, tee se itsesi vuoksi.

EVERETT: SOITA MINULLE.

- Olen fanisi. - Kukapa ei?

Muutama kysymys.

M� en vastaile juuri nyt.

Poliisi ep�ilee sinua Jabari Reynoldsin murhasta.

Nyt saat kertoa totuuden.

Tapoitko Reynoldsin?

Mit� vittua?

Mene sis�lle, Zeke.

Painu sin� vittuun.

- Kyll� m� menen, ja tuo l�htee. - Viel� muutama kysymys.

Set�si Lorenzo Tejada vangittiin taposta.

Onko murhaaminen sukuvika?

Jutellaanpa hetki.

�l� puhu is�st�ni!

- Dru! - �mm�!

- Irrota! - Rauhoitu!

- Suojelemme perhett�mme! - Dru...

Siin�k� kaikki?

Maksamme huomenna, eiv�tk� n�m� riit� alkuunkaan.

Heit�n viel� keikan.

Kiitos, Cane.

Tienaatko keikallasi 750 tonnia?

Ent� kuka vittu k�ski sinun piest� jonkun ventovieraan?

Tajuatko tilanteen vakavuuden?

Min� se ker�sin eniten rahaa Davisille.

Suostuttelin tiimin ker��m��n varoja ja luopumaan ottelusta.

Miss� kiitos?

Tied�tk� mit�? Vitut t�st�.

Tule takaisin, poika!

Tirvaisetko minuakin, muksu?

N�kyill��n, tappaja.

Oletko se miltsinekru?

Cane Tejada, oletan.

Ja sin� lienet siis Diana.

Mit� nyt?

Vaikeneeko se toimittaja?

Kyll� ja ei.

Poikanne pahoinpitelem� toimittaja

ty�skentelee Sports Media Worldin tyt�ryhti�lle.

Vastineeksi vaikenemisesta ja syytteist� luopumisesta

Zeke joutuu haastatteluun.

Ei hitossa.

Jemele Hillin kanssa.

P�rj��k� Zeke?

Mit� tuumit?

Ette voi muutakaan.

Saatana!

Moro.

Miss� olet ollut?

Sen bilsatyt�n kanssa.

Tied�th�n sin�.

Tyt�ist� puheen ollen, Riq...

Nyt kun deittailet Laurenia, h�n ei saa tiet�� bisneksist�mme.

Hengaamme h�nen huoneessaan.

Emme k�y t��ll�.

H�n ei tied� CourseCorrectista.

Ei mit��n h�t��.

En stressaa sit� juuri nyt. On muutakin mietitt�v��.

Katso t�t�.

Tule nyt.

- Mist� tuon sait? - Lahjoin kassavirkailijan.

Noinko mummusi bilett��? Onko h�nell� Snapchatia?

Tahdotko nenillesi?

Vitsi vain.

Katso.

Voihan vittu.

Olen pahoillani.

Mit� aiot?

T�ll� hetkell� voin vain hakea siskoni huoltajuutta.

Unohdetaan kaikki paska t�ksi illaksi ennen kuin aloitat k�r�j�taiston.

M�yss�t��n pitsaa kuten ennen vanhaan.

Min� tarjoan...

CANE: K�YK� TOINEN KEIKKA?

- Kuka hutsu siell� on? - Se hissamuija.

Ihan unohdin tenttimme, ja h�n tahtoo p�nt�t�.

Otetaanko joskus toiste?

Kuinka vain.

N�hd��n my�hemmin.

- Selkis. - Jep.

VIINAKAUPAN NAUHA

Ostan tyt�lleni jotain.

H�n on t�ysi �mm�, mutta t�n��n on vuosip�iv�mme.

Saat kymmenen minuuttia, hurmuri.

Se riitt�� meille, tai siis minulle.

Valkokultaa 18 karaattia ja rodiumia 4,5 karaattia.

Ainakin 36 tonnin arvoinen.

- Aivan. - Mit� vain muruselleni.

�l� liiku, tai ammun.

Siit� jalokivest� saa ainakin 40 tonnia.

Vittu, pyssy jumiutui.

Pyssysi jumitti.

Min� sen jumitin.

Et saa r�iski�, Tom Cruise. Pid� se.

KIITOS K�YNNIST�!

Katsokaapa.

T�m� kuvattiin Milgramin l�hikaupassa Reynoldsin murhailtana.

Zeken alibi pit��.

Teoriasi siis vesittyi.

Eip� hoppuilla.

Zeke siis palkkasi tappajan.

�l� keksi p��st�si.

Tutkin Ramirezin taustat yst�v�llisen ehdotuksesi mukaisesti.

H�nell� oli selitt�m�tt�mi� tuloja.

Mit� v�it�t?

Zeke teetti Ramirezilla likaisen ty�n, ja t�m� karkasi.

Miten todistat sen?

Mihin menit sotkemaan minut?

Ihan totta nyt. Zeken perhe ei pysty maksamaan.

Lis�ksi Diana on vaivannut minua joillain sivuseikoilla.

�l� en�� suosittele minua kenellek��n.

Tykk��th�n rahasta.

Rva Tejada, aina yht� vieh�tt�v�n�.

Moro, Zeke.

Haastattelu alkaa muutaman tunnin p��st�.

T�� on hevonpaskaa.

M� tahdon vain pelata.

Sinun on valmistauduttava ennen valtakunnallista l�hetyst�.

Yhteyshenkil�ni l�hettiv�t kopion...

N�yt�.

...Jemelen kysymyksist�.

Ja min� preppaan sinua.

Ei mit��n pahoja kysymyksi�.

No niin.

Saat opetella kirjoittamani vastaukset ulkoa.

- Pysy skriptiss�. - �l� poikkea siit�.

Jos t�m� sujuu, alibisi vahvistuu.

Samalla paljastuu poliisin rotusyrjint�.

V�rv�ysmahdollisuutesi vahvistuvat.

Selkis.

Anna palaa, Tariq.

Kun sinulta kysyt��n, millaista on joutua syyniin t�hten�,

vastaat n�in. T�hteydess� on etunsa...

...ja haittansa.

M� p��sen olemaan roolimallina.

Teen perheeni ylpe�ksi.

Eik� sovi unohtaa naisia.

Joudun kohta kiipeliin.

Pystyt t�h�n.

T�ytyyh�n noin komean t�hden el�m�ss� olla joku nainen.

Sen m� pid�n salassa.

Herrasmies ei kieli.

L�helt� liippasi.

Olet NBA:han v�rv�ytyv� huippu-urheilija.

Sitten professori Jabari Reynolds ammuttiin kampuksen l�hettyvill�.

Professori Reynoldsin kohtalo on tragedia.

M� toivotan voimia sen perheelle.

Rukoilen p�ivitt�in, ett� tappaja l�ydet��n.

Taisit antaa h�nelle vastausapua.

Kuulostaa tekstilt�si.

Tunnetko muka minut?

Sinua kuulusteltiin.

Poliisi pid�tteli sinua tuntikausia.

Syyt� m� en tied�.

Mulla on alibi.

Saimme sinusta videonauhaa silt� illalta.

Vilkaistaanpa sit�.

N�etk�?

Mustien puolestapuhujan ansiota.

Miten j�rjestit veljesi nimityksen?

Kamaalin osuus oli sattumaa, mutta voit kiitt�� minua my�hemmin.

M� olen kiitollinen, kun p��sen puhdistamaan maineeni.

M� en ole v�kivaltainen enk� edes omista pyssy�.

Kiintoisaa, sill� saimme kuulla, ett� rikospaikalta l�ytyi murha-ase.

En tiennytk��n.

VIERAANA ZEKE CROSS

Poikkesi skriptist�.

Mit� vittua?

Ase kuuluu etsiv� Danilo Ramirezille.

Se oli h�nen palvelusaseensa.

Tunnetko Danilo Ramirezin?

Mist� h�n tuon tiesi?

Poliisin aseko? Mit� se merkitsee?

Miksi kyt�t on syytt�neet mua, jos murha-ase kuuluu heik�l�iselle?

Poliisit suojelevat omaansa.

- Anna menn�, Zeke. - Onko t�� jokin salailujuttu?

Hyv� kysymys. Etk� siis tunne etsiv� Ramirezia?

Haetaan h�net pois.

Ei ole tuttu.

Hassua. Tietol�hteemme mukaan

n�ytit etsiv� Ramirezin korttia kuulustelusi aikana.

Jaa siis sek� etsiv� Ramirez?

Se on mun fani ja k�y mun kaikissa matseissa.

Haluan auttaa sinua.

Poliisi ja tuottajani tosin vertasivat Ramirezin menoja otteluaikatauluusi.

H�n ei k�ynyt peleiss�si.

Tee jotain.

Jos haen h�net suorasta l�hetyksest�, h�n n�ytt�isi syylliselt�.

Luottakaa poikaan.

Poliisin teorian mukaan palkkasit Ramirezin tappamaan Reynoldsin.

Kuinka vastaat?

T�� koko juttu on hevonpaskaa.

T�� on ohi.

Hemmetti, Zeke.

Viek�� pois toi...

Vittu, Zeke.

Tied�tte, ett� t�� on hevonpaskaa.

Hevonpaskaa! Mik� ihmeen kysymys toi oli?

M� tulin puhumaan koriksesta.

Autoin nuorukaista mielihyvin, mutta h�n taitaa tarvita muutakin apua.

Ehk� te molemmat.

Mit� tapahtui? Mahtoiko Zeke tehd� sen?

Tied�n, ettei tehnyt.

Mist� tied�t?

Luota minuun. Pit�� l�hte�.

Vittu.

Sinulla ei ollut lupaa kysy� moisia.

Olen toimittaja enk� ole leiviss�si. Lykky� tyk�.

Tiesin, ettei olisi pit�nyt suostua.

Diana, vie Zeke kotiin. Cane!

Piirisyytt�j�nvirasto vaatii Zeke� antautumaan vapaaehtoisesti.

- Vittu. - Huomisaamuna.

Mit�? Voi luoja, Zeke...

Puolusta sin� Zeke�. Hankin rahasi.

Leikitk� fiksua?

Puhutaan saman tien.

Tule Forest Parkiin.

Miksi vitussa Ramirezin ase l�ytyi Jabarin murhapaikalta?

Mit� sin� teit?

Seurasin Tariqia teilattuani Ramirezin.

Kyll� kannattikin.

H�n puhui proffalle bisneksist�mme.

H�n sanoi Drun nimen, joten tein mit� tein.

Ammuin sen nekrun.

Tiesit koko ajan etk� sanonut mit��n, vaikka tiesit Zeken olevan pulassa.

Mik� vittu sinua vaivaa?

Raivoa Tariqille yht� lujaa.

H�n ampui tappokudin.

H�n se keksi lavastaa Ramirezin.

H�n vei pyssyn.

Jos noin on, hoidan h�net my�hemmin.

Sinun t�ytyy nyt skarpata.

Kuuntele tarkkaan ja tee tismalleen kuten sanon.

Hae Ramirezin ruumis.

- Mit�? - Kuulit kyll�.

Kyt�t luulevat Zeken tilanneen tapon Ramirezilta.

Ramirez oli jo vainaa ennen proffan listimist�.

Rikospaikkatutkijat hoksasivat sen.

Ei Ramirez tappanut Jabaria Zeken t�hden.

Zeke pelastuu.

H�n pelastuu.

Mit� jos paljastun?

Teit p��t�ksesi.

Niin se vain on.

DAVIS: SAITTEPA MAKSETTUA ZEKEN LASKUN PIAN.

Tariq James St. Patrick!

Avaa t�m� hemmetin ovi heti!

Tytt�renpoikani eli paikallinen korsto luulee anastavansa Yasminen huoltajuuden.

Minne luulet l�htev�si?

Mummu, min�...

En anna Yasminen j��d� sinulle.

Tarvitset apua.

Anna minun maksaa vieroituksesi.

Raina h�pe�isi sinua.

T�m�n perheen kaikki koetukset ovat syyt�si!

Luuletko minun p��st�v�n tytt�seni hunningolle?

Ennemmin kuolen!

N�hd��n raastuvassa.

Hoitelit Mahoneyn hienosti.

Mukavaa, kun viholliseni luhistuvat.

K�yd��n t�ihin.

Valitan, Mecca. Auttelen serkkuani ja joudun sitten l�htem��n kaupungista.

Hetkinen. Mietip� asiaa.

Etk� voisi syytt�� keikastasi jotakuta muuta?

Keksi varotoimi silt� varalta, ett� j��t kiinni.

VUOSIKURSSI 2024

Miksi pommitat luuriani?

N�itk� haastattelun?

- Vaaransin nimeni syyllisen vuoksi. - Odotahan nyt.

Zeke on syyt�n. Tied�t, ettei h�n satuttaisi ket��n.

Luulin tuntevani sinutkin.

Sitten olit tappaa sen...

GTG:n. En pysy per�ss�si.

Tunnet Zeken, Everett.

Tunnet minut.

Luulen tuntevani sinut.

Joskus en tunne lainkaan.

Hyv� on.

Haluan t�m�n toimivan.

Haluan meist� parin.

T�m�n ainoan kerran saat kysy� perheest�ni mit� vain.

Mieti tarkkaan.

Liittyyk� perheesi professori Reynoldsin murhaan?

Ei todellakaan.

Myyk� perheesi huumeita?

Siihen en voi vastata.

Hyv�ksyin juttusi. Hyv�ksy sin� omani.

Oletko mukana vai et?

Kun menit puhumaan minusta professoreille...

Et saa tehd� niin toiste.

Ymm�rr�tk�?

Selv� on.

Perheh�t�tapauksesi taisi ratketa.

Olen t�ss� tuumiskellut, ett� miksi nyt?

Miksi Dante palasi el�m��ni kaikkien vuosien j�lkeen ja juuri nyt?

Minusta piti tulla haluamasi mies.

�l� puhu paskaa, Dante.

Miksi maksoit Davisille sen miljoonan?

T�m� leikkimme on ollut lysti, mutta onneksi se on ohi.

Tied�t syyn.

Miten selit�n miehelleni, ett� toinen mies maksoi miljoonalaskun?

Enp� tied�.

Ehk� siten, ett� suojelin poikaamme.

- En osannut kertoa sinulle. - Ei tarvitse selitell�.

Tied�n, miksi halusit toimia niin, mutta se on nyt mennytt�.

Se, mit� tein t�n��n sinun ja poikamme vuoksi,

kalpenee tarjoamani el�m�n rinnalla.

Voit unohtaa vaikeutesi, kulta.

Voit olla kanssani nainen.

Olen jo sellainen nainen kuin pit��.

Tai ehk� sellainen, joka sinun pit�� olla Lorenzon eik� minun vuokseni.

Lupailet paljon.

Aion pit�� lupaukseni.

Sinun ei tarvitse el�� r�t�stellen.

Haluan huolehtia sinusta ja lapsistasi.

Meid�n on taisteltava Zeken puolesta.

Anna minun tehd� niin rinnallasi.

Pelastetaan poikamme yhdess�.

Ihana ilta, eik�?

Tiedoksi vain...

Moni j�� kaipaamaan minua, jos katoan.

Perheeni Westonit ja tajuttoman iso TikTok-fanikuntani.

Vitut TikTokistasi.

Ei kukaan kuole t�n��n.

P�rj�sit hyvin huumetalolla.

Korury�st� meni nappiin.

Todistit olevasi g�ngst�, valkonaama.

Usko pois.

Jos autat minua nyt, nouset seuraavalle tasolle tuota pikaa.

Seuraavalle tasolleko? Kuulostaa hyv�lt�.

Mit� teen?

Tariq.

Haluatko selitt��, miksi karkasit aiemmin?

Anteeksi, kun sekosin.

Kirjaimellisesti kaikki mahdollinen meni pieleen t�n��n.

Minun pit�� vain p��st� jonnekin.

No, nyt olet t��ll�.

Kanssani.

Auta.

Odota.

Saitko uuden Rolexin porukoiltasi?

Sain.

Onpa komea.

Kiitos. Palaan ihan kohta.

Niin?

Hei.

Yh�k� t��ll�?

Kuulin Reynoldsin romaanista jotain, mik� kiinnostaa sinua.

Hetkinen.

- Whitman. - L�ysimme ruumiin.

- Se voi olla Ramirez. - Selv� on.

- L�het�n sijainnin. - Min� tulen.

Takki niskaan.

Jumalauta.

- Kuka se on? - Ollut kuolleena noin kaksi viikkoa.

Noin m�d�ntynytt� ei tunnista n��lt�, mutta l�ysimme t�m�n.

Etsiv� Danilo Ramirez.

Saatana.

P�rj��tk� sin�?

P�rj��n.

Tuo oli tosi kusista.

Pianpa uhosi haihtui.

Piisaa minussa viel� uhoa.

Tarvitsen vain limua ja ehk� suolakeksej�.

Ihan sama. Miss� Tariq on?

Varmaan typyll��n.

Tulee viel�.

Tulen kohta.

N�hd��n huomenna, B.

Selv� on.

Sano Tariqille,

ett� n�kyill��n.

Tekstitys: Jouni Jussila