Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,052 --> 00:00:16,586
Step aside, Major.
2
00:00:16,621 --> 00:00:18,789
We'd all understand if
you pulled that trigger.
3
00:00:20,458 --> 00:00:24,028
But the lives of thousands
of people are at stake.
4
00:00:42,519 --> 00:00:44,020
Hmm...
5
00:00:44,055 --> 00:00:45,489
Secure him.
6
00:00:48,393 --> 00:00:50,061
Dress his wounds.
7
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
John Porter...
8
00:01:14,322 --> 00:01:15,556
Blood.
9
00:01:20,695 --> 00:01:21,895
Sit forward.
10
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
Enjoy your stay
at the organ farm?
11
00:01:27,969 --> 00:01:30,104
Actually, I thought
the food was shit.
12
00:01:30,138 --> 00:01:31,806
So I discharged myself.
13
00:01:34,277 --> 00:01:36,278
We're secure!
14
00:01:36,312 --> 00:01:38,848
Careful.
15
00:01:41,552 --> 00:01:43,153
He's clean.
16
00:01:46,691 --> 00:01:49,660
Sergeant Richmond...
17
00:01:49,694 --> 00:01:54,865
All your training to do
this...woman's work.
18
00:02:05,211 --> 00:02:08,113
Sergeant. We have
a hit! Target 2.
19
00:02:08,148 --> 00:02:09,248
Purchasing train ticket.
20
00:02:09,282 --> 00:02:11,150
Where?
21
00:02:11,184 --> 00:02:12,384
Big screen.
22
00:02:14,154 --> 00:02:16,522
Kobanya Station,
south-east suburb.
23
00:02:16,556 --> 00:02:17,923
Satellite lock on Kobanya.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,391
Target's carrying a case.
25
00:02:19,426 --> 00:02:22,528
Right, he's on the train.
Where's it going?
26
00:02:22,562 --> 00:02:25,798
Arrives Nyugati Main
Station in 12 minutes.
27
00:02:25,832 --> 00:02:27,700
If there is a bomb
in that case...
28
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
He'll need a trigger mechanism.
Something like a cell phone.
29
00:02:30,103 --> 00:02:32,538
Remember we're
dealing with VX.
30
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
You will shoot
to kill.
31
00:02:34,040 --> 00:02:35,774
Copy that.
Yes, Ma'am.
32
00:02:39,445 --> 00:02:41,446
Is it just me?
What?
33
00:02:41,481 --> 00:02:43,415
Sinclair.
34
00:02:43,450 --> 00:02:45,128
You gotta wonder about
a guy that's gonna step
35
00:02:45,153 --> 00:02:46,553
between a bullet and Latif.
36
00:03:05,527 --> 00:03:09,527
♪ Strike Back 02x10 ♪
Episode 10
Original Air Date on October 21, 2011
37
00:03:09,552 --> 00:03:13,552
== sync, corrected by elderman ==
38
00:03:13,577 --> 00:04:21,060
♪
39
00:04:24,546 --> 00:04:27,548
General Ramiz'sannouncement is expected...
40
00:04:27,582 --> 00:04:31,252
Western leaders attending theWorld Security Summit in Budapest.
41
00:04:31,286 --> 00:04:34,497
The stability of Pakistanwhich has nuclear weapons is
42
00:04:34,522 --> 00:04:37,506
high on the summit's agenda.For us there, Jessica
43
00:04:37,507 --> 00:04:38,773
what's the late latest?
44
00:04:39,027 --> 00:04:40,904
I report to you live from outside
45
00:04:40,905 --> 00:04:44,206
Buda Palace as behind me, more
of the delegates
46
00:04:44,299 --> 00:04:48,235
from the world's most powerful countries
arrive to discuss security issues
47
00:04:48,269 --> 00:04:50,671
in the Middle East
and elsewhere.
48
00:04:50,705 --> 00:04:52,539
Now, although
confidential,
49
00:04:52,574 --> 00:04:55,309
we suspect that Pakistan will be
high up there on the agenda.
50
00:04:55,343 --> 00:04:56,886
Along with the staggered
withdrawal of Western
51
00:04:56,911 --> 00:04:58,111
troops from Afghanistan.
52
00:04:59,047 --> 00:05:01,916
Now as you can see, alarge crowd has formed...
53
00:05:01,950 --> 00:05:04,118
Anything on the
other target?
54
00:05:04,152 --> 00:05:05,851
Nothing yet. Whatever
transport he's using,
55
00:05:07,177 --> 00:05:08,377
he's coming in
under the radar...
56
00:05:40,622 --> 00:05:42,079
And all the main delegates,
57
00:05:42,104 --> 00:05:44,892
they understand the need
for absolute secrecy?
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,249
Yes, sir. A discrete meeting
59
00:05:46,274 --> 00:05:48,416
room has been arranged
just as you requested.
60
00:05:48,464 --> 00:05:49,664
Good.
61
00:05:59,907 --> 00:06:01,507
About time, Colonel.
62
00:06:08,683 --> 00:06:10,851
Recognize it?
63
00:06:10,885 --> 00:06:13,521
Should I be invoking
my human rights?
64
00:06:13,555 --> 00:06:16,725
Oh, for that you
need to be human.
65
00:06:16,759 --> 00:06:20,196
Terrorizing a peaceful city
makes you something else...
66
00:06:20,230 --> 00:06:23,136
How does a civilized,
67
00:06:23,161 --> 00:06:25,819
intelligent man become
what you are?
68
00:06:26,404 --> 00:06:28,738
You know better
than anyone, Colonel.
69
00:06:28,773 --> 00:06:30,974
How many deaths
have you sanctioned?
70
00:06:31,008 --> 00:06:32,209
Hmm...
71
00:06:33,911 --> 00:06:37,081
As you can see, we're
tracking your bomber.
72
00:06:37,115 --> 00:06:39,888
We have face recognition
software on every CCTV
73
00:06:39,913 --> 00:06:41,479
camera in this city.
74
00:06:43,622 --> 00:06:44,722
Impressive.
75
00:06:44,757 --> 00:06:48,259
He will be caught, and
he will be neutralized.
76
00:06:50,396 --> 00:06:52,123
But if you thought there
was only one, you would
77
00:06:52,148 --> 00:06:53,348
have killed me already...
78
00:07:11,584 --> 00:07:13,384
Target has disembarked.
79
00:07:13,419 --> 00:07:14,586
We have visual!
80
00:07:15,788 --> 00:07:18,155
Target getting of train
at Nyugati Station.
81
00:07:18,190 --> 00:07:19,343
Yeah, copy that. We're
82
00:07:19,368 --> 00:07:20,568
approaching the station now.
83
00:07:36,276 --> 00:07:37,643
See anything?
84
00:07:43,317 --> 00:07:44,617
We've got no visual.
85
00:07:44,652 --> 00:07:46,986
Repeat, no visual.
86
00:07:48,956 --> 00:07:52,525
Found him. Target's
boarding a westbound subway.
87
00:07:52,559 --> 00:07:55,188
It's rush hour... If he
detonates down there, he could
88
00:07:55,213 --> 00:07:56,361
kill thousands of people.
89
00:07:56,362 --> 00:07:58,730
He's heading under
the river.
90
00:07:58,764 --> 00:08:00,398
You need to
intercept further down the line!
91
00:08:00,432 --> 00:08:01,732
Copy that.
92
00:08:08,373 --> 00:08:09,907
We have no visual.
93
00:08:09,942 --> 00:08:11,709
Targetstill on train, next stop...
94
00:08:26,993 --> 00:08:29,327
You're thinking about
Delhi, aren't you?
95
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
When we shook hands...
96
00:08:36,268 --> 00:08:38,202
And you gave
me Mahmood.
97
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
You must long for
that moment again.
98
00:08:47,344 --> 00:08:49,545
It would have saved a life.
99
00:08:49,580 --> 00:08:51,314
She had forfeited her life.
100
00:08:52,983 --> 00:08:55,552
And what about
Sergeant John Porter?
101
00:08:55,586 --> 00:08:58,154
Captain Kate
Marshall...
102
00:08:58,189 --> 00:09:01,591
Are they just pawns
in your game?
103
00:09:01,626 --> 00:09:04,761
Pawns that you pushed into
the center of the board.
104
00:09:05,830 --> 00:09:07,731
This will end today.
105
00:09:09,033 --> 00:09:12,636
Finally, something
we can agree on.
106
00:09:14,039 --> 00:09:16,273
Target's off.
Batthyany Station!
107
00:09:16,308 --> 00:09:18,242
Yeah, copythat. We're en route.
108
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
Going down. Go...
109
00:10:05,556 --> 00:10:08,157
I thinkI got a visual on target.
110
00:10:08,191 --> 00:10:10,726
Looks like he's comingup river side exit.
111
00:10:19,701 --> 00:10:22,068
Target visual.
In pursuit.
112
00:11:23,264 --> 00:11:26,098
If you get a
headshot, take it!
113
00:11:26,133 --> 00:11:28,267
Negative. I've got
no clear shot.
114
00:11:28,301 --> 00:11:30,803
It's a fucking
sardine can in here.
115
00:11:37,877 --> 00:11:39,377
Where's that tram heading?
116
00:11:39,412 --> 00:11:42,113
Due south, towards
the palace.
117
00:11:42,148 --> 00:11:45,183
Moving closer, I
might have a chance.
118
00:11:48,120 --> 00:11:50,822
Excuse me, coming
through. Excuse me.
119
00:11:55,962 --> 00:11:58,163
Hey, hey, hey. Shh...
Calm down. Calm down.
120
00:11:58,197 --> 00:11:59,698
Fuck off! Fuck off.
121
00:11:59,732 --> 00:12:01,633
Move, move, move!
Get the fuck back!
122
00:12:01,667 --> 00:12:03,569
Sorry,
move out of the way...
123
00:12:03,603 --> 00:12:04,937
Get the fuck
out of my way!
124
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
He's got a phone!
Drop it! Drop it!
125
00:12:07,941 --> 00:12:09,374
Shut the fuck up!
126
00:12:14,681 --> 00:12:18,184
Move, move, move, move!
127
00:12:18,218 --> 00:12:20,487
Cell phone!
Got it, got it, got it!
128
00:12:20,521 --> 00:12:22,689
Move, move, get off!
129
00:12:24,758 --> 00:12:25,892
Gimme the fucking phone!
130
00:12:25,926 --> 00:12:28,061
What's happening?
131
00:12:28,095 --> 00:12:30,029
Scott, Stonebridge, report.
132
00:12:30,064 --> 00:12:31,464
I think he's armed it! Fuck!
133
00:12:31,498 --> 00:12:32,698
Oh, shit!
134
00:12:33,734 --> 00:12:37,370
Fuck... Get the fuck up!
135
00:12:37,404 --> 00:12:39,806
You fucker. Stay
there. Stay there.
136
00:12:39,840 --> 00:12:43,009
Everyone get off
the tram, bomb!
137
00:12:43,043 --> 00:12:44,744
I'mopening the briefcase.
138
00:12:47,381 --> 00:12:49,249
How you doing, Mike?
139
00:12:54,121 --> 00:12:55,855
It's fucking empty!
140
00:12:55,890 --> 00:12:57,408
Where's the fucking bomb?
Where's the fucking bomb?
141
00:12:59,193 --> 00:13:02,162
Show me, where's
the fucking bomb?
142
00:13:02,196 --> 00:13:05,064
Huh, where's...
Where is it?
143
00:13:05,099 --> 00:13:08,868
What the fuck is that?
144
00:13:08,902 --> 00:13:11,070
Jesus, the bomb's in him!
145
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
It's in him. It's in him!
Get off the tram! Move, Scott!
146
00:13:12,740 --> 00:13:15,608
Shut the doors, move!
Get out, Scott!
147
00:13:15,642 --> 00:13:17,510
Move, move back!
Move away!
148
00:13:17,544 --> 00:13:20,512
Everyone get back!
149
00:13:20,547 --> 00:13:23,749
Everyone back! Move back!
150
00:13:25,352 --> 00:13:27,153
- Now!
- Move!
151
00:13:29,423 --> 00:13:30,690
Shit!
152
00:13:30,725 --> 00:13:32,325
Back up! Back
the fuck up!
153
00:13:33,361 --> 00:13:34,528
Scott! Scott!
154
00:13:34,562 --> 00:13:35,796
Everyone back!
155
00:13:35,831 --> 00:13:37,065
Lady,
back, back! Move!
156
00:13:37,099 --> 00:13:38,166
Get away from the tram!
157
00:13:38,200 --> 00:13:40,468
Get away from here!
158
00:13:46,509 --> 00:13:47,709
Scott, report.
159
00:13:47,743 --> 00:13:49,244
Get on the police...
160
00:13:49,278 --> 00:13:51,346
You're gonna need decontamination units,
hazmat suits, the works.
161
00:13:51,380 --> 00:13:52,680
Is he using the VX?
162
00:13:52,714 --> 00:13:55,149
Yeah. It's nasty shit.
163
00:13:55,183 --> 00:13:56,283
And you're okay?
164
00:13:56,318 --> 00:13:58,319
Yeah,
thanks for asking.
165
00:13:58,353 --> 00:14:00,692
Explosion was containedwithin the tram. No civilian
166
00:14:00,717 --> 00:14:02,217
casualties that I know of...
167
00:14:02,256 --> 00:14:03,523
That shit is leaking out.
168
00:14:03,558 --> 00:14:05,158
Hey, back up!Back up!
169
00:14:05,193 --> 00:14:06,459
Are you at a
safe distance?
170
00:14:06,494 --> 00:14:07,761
Affirmative,
we're upwind.
171
00:14:07,796 --> 00:14:09,698
This area needs
to be sealed off.
172
00:14:09,732 --> 00:14:12,167
All right, Mike, looks likethe cavalry's here. Let's go.
173
00:14:12,201 --> 00:14:14,537
Scott. Can you confirm how
the device was detonated?
174
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
You really
want to know?
175
00:14:16,773 --> 00:14:18,841
It was inside
the son of a bitch.
176
00:14:18,876 --> 00:14:20,743
Alert the Hungarians. Let them
know what we're dealing with.
177
00:14:20,778 --> 00:14:21,651
Got it.
178
00:14:21,676 --> 00:14:23,142
There's no keeping
a lid on this now...
179
00:14:23,381 --> 00:14:25,915
We need to find that other
bomber. And fucking quick.
180
00:15:21,207 --> 00:15:22,373
Colonel.
181
00:15:28,181 --> 00:15:30,682
The bomber triggered a
device onboard a tram.
182
00:15:30,717 --> 00:15:32,973
Scott and Stonebridge managed
to get everyone clear, and
183
00:15:32,998 --> 00:15:34,610
contain most of the blast.
184
00:15:34,955 --> 00:15:39,726
The device was carried
inside the bomber's body.
185
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
It's been a potential
terrorist M.O. for awhile now.
186
00:15:42,797 --> 00:15:45,299
A bomb in a cavity created by
the removal of the spleen.
187
00:15:45,333 --> 00:15:47,428
It seems Major Sinclair
appreciates the measure
188
00:15:47,453 --> 00:15:48,653
of my achievement.
189
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
It's an obscenity.
190
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
Then it is just one of many.
191
00:15:52,573 --> 00:15:54,474
Thank you, Major.
Colonel.
192
00:15:59,780 --> 00:16:01,381
We'vejust received a report...
193
00:16:01,415 --> 00:16:04,550
That there's been a largeexplosion in the city.
194
00:16:04,585 --> 00:16:07,497
Now, we're all the way up
here at the Buda Palace, and
195
00:16:07,522 --> 00:16:09,640
we heard a really loud bang.
196
00:16:09,656 --> 00:16:12,236
There is still no
indication as to what has
197
00:16:12,261 --> 00:16:14,190
caused that explosion.
But as you can see
198
00:16:14,191 --> 00:16:17,038
behind me, the riot police
have been drafted in.
199
00:16:17,098 --> 00:16:20,350
And they were quite calm, but
now they are starting to get
200
00:16:20,375 --> 00:16:22,194
very, very anxious indeed.
201
00:16:27,075 --> 00:16:30,008
Exposing innocent people
to this poisonous,
202
00:16:30,033 --> 00:16:31,896
meaningless slaughter.
203
00:16:31,981 --> 00:16:33,682
I'm not a nihilist, Colonel.
204
00:16:33,716 --> 00:16:36,151
Everything I do has a purpose.
205
00:16:37,453 --> 00:16:38,987
And what is that purpose?
206
00:16:44,294 --> 00:16:46,261
If word of my
presence here gets out,
207
00:16:46,296 --> 00:16:48,828
our enemies at home,
will undermine my
208
00:16:48,853 --> 00:16:50,425
presidential campaign.
209
00:16:50,766 --> 00:16:53,234
And with it our
chances for peace.
210
00:16:56,938 --> 00:16:59,274
Yes.
211
00:16:59,299 --> 00:17:00,968
I'm sorry, sir, we
have to go turn around.
212
00:17:01,008 --> 00:17:02,208
Why?
213
00:17:04,178 --> 00:17:06,546
We've been given
a new location.
214
00:17:06,581 --> 00:17:07,948
Well, what is happening?
215
00:17:07,982 --> 00:17:10,184
Some incident
at the Summit.
216
00:17:10,218 --> 00:17:12,019
Incident?
217
00:17:28,671 --> 00:17:29,871
Please!
218
00:17:32,307 --> 00:17:34,475
So what are you
hoping to achieve?
219
00:17:34,509 --> 00:17:36,776
Becoming the poster boy
for Islamist Jihad?
220
00:17:36,811 --> 00:17:39,079
A new bin Laden?
Oh, please...
221
00:17:39,113 --> 00:17:42,015
You insult me by comparing me
to these religious fanatics.
222
00:17:42,050 --> 00:17:44,484
Oh, and you're not?
I'm a pragmatist.
223
00:17:44,519 --> 00:17:47,220
A Pakistani patriot.
You disgrace your country.
224
00:17:47,255 --> 00:17:50,357
I honor my country,
as I always have.
225
00:17:50,391 --> 00:17:54,962
I have no regrets.
Can you say the same?
226
00:17:58,901 --> 00:18:01,804
I am not going
to let this happen.
227
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
My will is greater
than yours.
228
00:18:07,277 --> 00:18:10,279
Then you know
nothing of my will.
229
00:18:10,313 --> 00:18:13,014
Mr. Laszlo, this
is Major Sinclair.
230
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
Come on, guys. What the
fuck are we waiting for?
231
00:18:15,551 --> 00:18:18,453
Return to base. Still awaiting
Intel on the second Target.
232
00:18:18,487 --> 00:18:20,388
- That was not our intention.
- Okay, listen up...
233
00:18:20,423 --> 00:18:22,357
I want you running scans
on every subway station...
234
00:18:22,391 --> 00:18:27,361
Mr. Laszlo, Colonel Grant
cannot come to the phone.
235
00:18:27,396 --> 00:18:31,460
Tell me, have you
told Sergeant Scott
236
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
that you framed him?
237
00:18:34,337 --> 00:18:37,439
Does he know your
role in Trojan Horse?
238
00:18:45,749 --> 00:18:48,284
We understandthat an order has been given
239
00:18:48,318 --> 00:18:50,519
to evacuate all ofthe world leaders...
240
00:18:50,553 --> 00:18:52,928
What's more worryingis that the entire area
241
00:18:52,929 --> 00:18:55,777
surrounding the explosionhas been sealed off...
242
00:18:55,825 --> 00:18:59,728
And hazmat decontamination teams
have been called to the site.
243
00:19:08,403 --> 00:19:10,075
Emergencyservices are asking
244
00:19:10,076 --> 00:19:13,314
people to stay inside...and close their doors and...
245
00:19:20,080 --> 00:19:22,548
We intercepted a local
police radio call.
246
00:19:22,583 --> 00:19:26,051
A VIP convoy was ambushed
en route from the airport.
247
00:19:26,086 --> 00:19:27,553
Ambushed?
248
00:19:33,060 --> 00:19:35,195
That's strange. I thought
all the leaders had arrived.
249
00:19:35,229 --> 00:19:36,396
They have.
250
00:19:36,430 --> 00:19:37,831
So, who's this?
251
00:19:44,071 --> 00:19:45,972
No
power on bank one.
252
00:19:46,006 --> 00:19:47,440
Got the comms.
253
00:19:51,712 --> 00:19:53,179
Everyone down!
254
00:20:04,692 --> 00:20:06,626
Murph, catch!
255
00:20:20,241 --> 00:20:21,308
Shit, you okay?
256
00:20:21,342 --> 00:20:22,909
Give me my gun!
Look, you're injured...
257
00:20:22,944 --> 00:20:25,177
I'm not dying without
my fucking gun!
258
00:20:41,827 --> 00:20:44,328
1, 2, 3...
259
00:20:51,605 --> 00:20:52,805
Fuck!
260
00:21:00,649 --> 00:21:02,884
Clear!
261
00:21:02,918 --> 00:21:06,287
Fuck. Sinclair, Richmond,
you all right?
262
00:21:06,322 --> 00:21:08,056
Here!
263
00:21:26,143 --> 00:21:29,112
Julia, you all right?
What happened?
264
00:21:29,147 --> 00:21:32,116
Colonel...
Colonel!
265
00:21:38,424 --> 00:21:40,124
They've gone.
266
00:21:40,158 --> 00:21:41,325
Shit.
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,575
Thank you.
268
00:22:02,246 --> 00:22:05,115
- How the fuck did they find us?
- I don't know.
269
00:22:05,149 --> 00:22:06,130
You don't know?
270
00:22:06,155 --> 00:22:07,985
How convenient you don't
fucking know...
271
00:22:07,986 --> 00:22:10,654
Enough! Christ.
272
00:22:10,688 --> 00:22:17,395
I haven't betrayed anyone!
I haven't compromised anyone!
273
00:22:17,429 --> 00:22:19,931
So if you want to beat some
kind of confession out of me,
274
00:22:19,965 --> 00:22:21,778
you're gonna wait until
there are no more terrorists
275
00:22:21,803 --> 00:22:23,103
running around this city...
276
00:22:23,136 --> 00:22:26,705
With chemical bombs stitched
inside their fucking bodies!
277
00:22:28,074 --> 00:22:29,274
Fine.
278
00:22:31,244 --> 00:22:33,211
Good.
279
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
What do we got?
280
00:22:36,314 --> 00:22:38,549
Well, the
mainframe's fucked.
281
00:22:38,583 --> 00:22:41,384
But the laptop should be able to
hook up to London.
282
00:22:41,419 --> 00:22:43,386
Let me help you.
283
00:22:43,421 --> 00:22:45,321
The first terrorist only tried to
detonate once he was confronted.
284
00:22:45,356 --> 00:22:46,992
If it was just about
killing people,
285
00:22:46,993 --> 00:22:48,225
he would have done it
on the subway.
286
00:22:53,732 --> 00:22:56,400
Laszlo.
287
00:22:56,435 --> 00:22:59,638
That tram was
headed towards the palace...
288
00:22:59,672 --> 00:23:02,875
Major Sinclair? I demand to
speak with your superior, right now.
289
00:23:02,909 --> 00:23:05,378
She's not here. As you can see,
our unit came under attack...
290
00:23:05,412 --> 00:23:07,447
Your unit has no mandate
or authorization...
291
00:23:07,481 --> 00:23:10,326
With respect, I have
already stopped one
292
00:23:10,351 --> 00:23:12,164
suicide bomber in this town...
293
00:23:12,720 --> 00:23:15,789
And we saved the lives of
God knows how many people.
294
00:23:15,824 --> 00:23:21,029
We think there's another, and
he's on his way to the Palace.
295
00:23:21,063 --> 00:23:24,533
So, please, either help us
or get out of our way!
296
00:23:32,575 --> 00:23:34,242
Is this your suspect?
297
00:23:34,277 --> 00:23:35,511
Yes, sir.
298
00:23:35,545 --> 00:23:37,946
Do you think you can recognize
this man in the crowd?
299
00:23:38,815 --> 00:23:40,149
Yes, I could.
300
00:23:49,292 --> 00:23:51,360
My officers will escort
you back to the palace.
301
00:23:51,394 --> 00:23:52,795
We'll have
tactical support.
302
00:23:52,829 --> 00:23:55,497
Thank you. Major.
What about the Colonel?
303
00:23:55,532 --> 00:23:56,899
The terrorist
threat first.
304
00:23:56,933 --> 00:23:58,500
Besides, we have no
idea where she is.
305
00:23:58,535 --> 00:24:00,636
We do if she's
with Latif.
306
00:24:00,670 --> 00:24:01,704
How?
307
00:24:01,738 --> 00:24:03,639
I put a tracker
in his dressing.
308
00:24:03,673 --> 00:24:05,107
Nice work.
309
00:24:06,142 --> 00:24:07,976
Just getting a signal now.
310
00:24:09,813 --> 00:24:12,447
Tura. Thirty-eight
kilometers from here.
311
00:24:12,482 --> 00:24:13,883
Okay, Michael, you
take the bomber.
312
00:24:13,917 --> 00:24:15,517
Scott, you take
the Colonel.
313
00:24:16,552 --> 00:24:17,987
What the hell
happened here?
314
00:24:19,756 --> 00:24:21,123
Carnage.
315
00:24:21,191 --> 00:24:22,925
By the way, Sinclair,
you hit like a girl.
316
00:24:22,960 --> 00:24:24,894
I don't know, he kind of hit
you pretty good, didn't he?
317
00:24:24,928 --> 00:24:27,897
It fucking hurt, buddy,
but don't tell him.
318
00:24:27,932 --> 00:24:29,499
Hey, Scott.
Yeah.
319
00:24:29,533 --> 00:24:32,768
Bring her back.
Shall do, buddy.
320
00:25:07,003 --> 00:25:08,437
So what can you tell me
about this man, Major?
321
00:25:08,472 --> 00:25:10,005
Thank you.
322
00:25:10,040 --> 00:25:11,066
We know that he's Chechen.
323
00:25:11,091 --> 00:25:12,771
But we have no name, no
date of birth...
324
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
Major, I'm sorry
to interrupt.
325
00:25:15,111 --> 00:25:16,841
Just before she was killed,
Sally intercepted a
326
00:25:16,866 --> 00:25:18,066
communication between
327
00:25:18,076 --> 00:25:20,445
Hungarian security and
Pakistani intelligence.
328
00:25:21,150 --> 00:25:23,685
It refers to the VIP
convoy that was ambushed.
329
00:25:37,331 --> 00:25:39,666
The car that was
ambushed, he was in it.
330
00:25:42,736 --> 00:25:44,436
General Akmal Ramiz.
331
00:25:45,539 --> 00:25:46,772
Akmal?
332
00:25:46,807 --> 00:25:48,874
The Pakistanipresidential candidate?
333
00:25:48,909 --> 00:25:50,943
And our best hope of
peace in Pakistan.
334
00:25:52,312 --> 00:25:53,546
Latif...
335
00:25:55,316 --> 00:25:56,800
Your invitation to the
summit was not as secret
336
00:25:56,825 --> 00:25:58,892
as you thought, General.
337
00:25:59,320 --> 00:26:01,254
You have John Allen
to thank.
338
00:26:01,289 --> 00:26:04,518
You endanger the lives of
thousands with chemical
339
00:26:04,543 --> 00:26:06,432
weapons for one man?
340
00:26:06,994 --> 00:26:11,230
As ever, Colonel, you see
things so one-dimensionally.
341
00:26:11,265 --> 00:26:16,502
General Ramiz is a liar,
and a charlatan.
342
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
But this is not a
mere abduction.
343
00:26:20,373 --> 00:26:23,441
You are witness to a
moment in history,
344
00:26:23,475 --> 00:26:27,645
and I am honored to have
such distinguished guests
345
00:26:27,680 --> 00:26:31,317
as the two principal architects
of Operation Trojan Horse.
346
00:26:36,257 --> 00:26:38,204
Trojan Horse was only
ever supposed to be an
347
00:26:38,229 --> 00:26:39,740
intelligence operation.
348
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
Falsifying the evidence
of WMDs in Iraq
349
00:26:46,278 --> 00:26:47,920
made the case for war.
350
00:26:48,236 --> 00:26:50,184
But the road to hell is
paved with good intentions,
351
00:26:50,209 --> 00:26:51,478
isn't that right, Colonel?
352
00:26:54,708 --> 00:26:56,505
Intelligence wasn't enough.
353
00:26:58,311 --> 00:27:01,012
Which is where ATAT and
the Pakistani military
354
00:27:01,037 --> 00:27:02,768
proved so helpful.
355
00:27:03,182 --> 00:27:05,504
So the weapons were
made and transported to
356
00:27:05,529 --> 00:27:06,729
be placed inside Iraq.
357
00:27:06,818 --> 00:27:09,220
Sergeant?
Comms are back on.
358
00:27:09,254 --> 00:27:10,655
Thank you.
Sir?
359
00:27:10,689 --> 00:27:12,824
Scott?
What's your position.
360
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
ETA in 10.
361
00:27:17,963 --> 00:27:19,197
Copy that.
362
00:27:19,231 --> 00:27:23,334
Trojan Horse was
necessary at the time.
363
00:27:23,368 --> 00:27:24,738
We had to justify the action
364
00:27:24,763 --> 00:27:29,536
of our western allies to our
own people.
365
00:27:29,575 --> 00:27:31,375
This is ancient history.
366
00:27:31,409 --> 00:27:32,910
But its relics survive.
367
00:27:36,314 --> 00:27:39,850
It is those relics that I
have sought and obtained,
368
00:27:39,884 --> 00:27:44,387
the very cache of VX that you
intended to plant inside Iraq.
369
00:27:44,422 --> 00:27:47,157
They were supposed
to be destroyed.
370
00:27:47,191 --> 00:27:50,294
The temptation to keep
them was too strong.
371
00:27:50,328 --> 00:27:55,233
However, ATAT didn't
hide them well enough,
372
00:27:55,267 --> 00:27:58,536
so today I deploy them,
373
00:28:00,239 --> 00:28:03,041
while the future of my nation
374
00:28:03,075 --> 00:28:08,113
is casually sealed over lunch
by foreign imperialists.
375
00:28:10,216 --> 00:28:11,483
And you grovel at
their feet...
376
00:28:11,518 --> 00:28:13,785
I came here to
save Pakistan!
377
00:28:13,820 --> 00:28:15,554
You want a craven
Pakistan!
378
00:28:16,756 --> 00:28:18,191
A Pakistan littered
with American bases!
379
00:28:18,192 --> 00:28:19,139
A Pakistan that would give
380
00:28:19,164 --> 00:28:20,954
away its nuclear weapons for
an empty promise...
381
00:28:20,960 --> 00:28:22,194
I am trying to
preserve my country
382
00:28:22,228 --> 00:28:25,097
against extremist traitors
who would tear it apart!
383
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
Traitors...
384
00:28:31,104 --> 00:28:32,538
like you!
385
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
I need you to
get me inside this crowd.
386
00:28:47,754 --> 00:28:48,954
Right.
387
00:28:57,931 --> 00:28:59,097
Move.
388
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
You are going to confess
to Trojan Horse.
389
00:29:09,843 --> 00:29:11,746
Let the people of our
country see you for the
390
00:29:11,771 --> 00:29:13,346
hypocrite you really are.
391
00:29:13,447 --> 00:29:15,448
What do you hope
to achieve?
392
00:29:15,482 --> 00:29:18,985
The truth about these weapons
will shatter your credibility,
393
00:29:19,019 --> 00:29:23,456
awakening a new Pakistan,
a strong Pakistan.
394
00:29:23,491 --> 00:29:25,498
Unafraid to use its
nuclear weapons against
395
00:29:25,523 --> 00:29:26,941
its enemies in the west.
396
00:29:27,595 --> 00:29:29,329
And why should I
do your bidding?
397
00:29:33,535 --> 00:29:35,403
...can't tell youwho they are.
398
00:29:35,437 --> 00:29:38,798
In that crowd, a
martyr is ready to detonate
399
00:29:38,823 --> 00:29:40,830
a bomb containing your VX gas.
400
00:29:41,577 --> 00:29:43,811
He is waiting my
order to proceed.
401
00:29:43,846 --> 00:29:46,448
Or, if you comply,
I can call him off.
402
00:29:54,022 --> 00:29:56,423
They have to release
this crowd.
403
00:29:56,458 --> 00:29:57,991
Do you hear me?
404
00:29:58,025 --> 00:30:01,127
I can't. Not until all the
delegates are evacuated.
405
00:30:01,162 --> 00:30:02,929
They are my absolute
priority.
406
00:30:02,963 --> 00:30:04,664
Someone is going to
get crushed to death!
407
00:30:04,698 --> 00:30:06,733
You have to let
them out now!
408
00:30:08,636 --> 00:30:09,803
I'm sorry.
409
00:30:12,073 --> 00:30:15,443
You will kill those people
whether I talk or not.
410
00:30:17,112 --> 00:30:18,580
Akmal,
411
00:30:18,614 --> 00:30:21,250
my men will
intercept him.
412
00:30:22,419 --> 00:30:24,920
We've already stopped
one bomber.
413
00:30:24,954 --> 00:30:26,655
You can take that
chance, General.
414
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
But the question remains.
415
00:30:30,225 --> 00:30:32,308
How do you weigh the
lives of thousands against
416
00:30:32,333 --> 00:30:34,043
your cherished reputation?
417
00:30:36,497 --> 00:30:39,632
What, you feel sympathy
for this man, Colonel?
418
00:30:39,667 --> 00:30:44,671
Placed in this terrible
position by a monster like me?
419
00:30:44,705 --> 00:30:46,639
The man who killed
John Porter?
420
00:30:54,182 --> 00:30:58,190
I, John Porter,confess to the crime of
421
00:30:58,215 --> 00:30:59,572
being a British spy.
422
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
But you must have
asked the question,
423
00:31:06,863 --> 00:31:08,764
who betrayed
John Porter to me?
424
00:31:14,204 --> 00:31:15,805
Why don't you tell her?
425
00:31:20,277 --> 00:31:22,178
I would not lie
to you, Eleanor.
426
00:31:23,680 --> 00:31:25,281
His handler
reported to me.
427
00:31:26,316 --> 00:31:29,119
Porter was getting
too close.
428
00:31:29,153 --> 00:31:32,758
He learned that the weapons were
a hangover from the operation.
429
00:31:32,858 --> 00:31:35,960
Knowledge of Trojan Horse
would have torn Pakistan in half...
430
00:31:35,994 --> 00:31:37,695
You gave him to Latif?
431
00:31:41,334 --> 00:31:45,557
I allowed certain elements
within ISI to let his
432
00:31:45,582 --> 00:31:47,377
whereabouts be known.
433
00:31:48,008 --> 00:31:50,942
A politician's answer.
434
00:31:52,578 --> 00:31:55,347
But perhaps we shouldn't
be too quick to judge.
435
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
I saw Porter's last
report from Lahore.
436
00:32:01,254 --> 00:32:03,633
He told you he'd stumbled
across Trojan Horse,
437
00:32:03,658 --> 00:32:05,031
didn't he, Eleanor?
438
00:32:06,992 --> 00:32:09,060
But did you tell him
what you knew?
439
00:32:28,948 --> 00:32:31,050
Let's be frank.
440
00:32:31,084 --> 00:32:35,014
Mahmood, ATAT. You suspected the
connection right from the start...
441
00:32:35,255 --> 00:32:36,289
I...
442
00:32:36,323 --> 00:32:38,091
But you hid it
from your own section.
443
00:32:38,125 --> 00:32:39,692
I tried to stop you.
444
00:32:39,727 --> 00:32:41,694
But you only succeeded
in helping me.
445
00:32:43,731 --> 00:32:45,173
You didn't share your
suspicions with the people
446
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
who trusted you the most.
447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
For what? Your
own ambition?
448
00:32:52,105 --> 00:32:54,307
My only ambition has been
to serve my country.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,042
For the sake of
your career?
450
00:32:56,076 --> 00:32:57,276
Not my career.
Reputation?
451
00:32:57,311 --> 00:32:58,277
Not my reputation.
452
00:32:58,312 --> 00:32:59,412
Then why?
453
00:32:59,446 --> 00:33:01,681
Because I was ashamed!
454
00:33:05,952 --> 00:33:07,686
I was ashamed
of what I'd done.
455
00:33:09,555 --> 00:33:13,491
Then your shame
killed Porter,
456
00:33:13,526 --> 00:33:15,715
and the others, as if
457
00:33:15,740 --> 00:33:17,541
you'd blown their brains
out yourself.
458
00:33:21,900 --> 00:33:25,335
Your silence meant the
sabotage of your own mission,
459
00:33:26,571 --> 00:33:29,006
and with it you were
my greatest ally.
460
00:34:11,418 --> 00:34:12,618
Move through!
461
00:34:17,323 --> 00:34:19,157
I see him!
462
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
Get down!
463
00:34:20,325 --> 00:34:21,392
Down! Get down!
464
00:34:22,594 --> 00:34:24,462
Get down!
465
00:34:33,273 --> 00:34:34,540
Don't shoot!
466
00:34:57,797 --> 00:35:01,166
Look into the camera
and confess.
467
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
Never.
468
00:35:02,935 --> 00:35:04,635
I will not do your bidding.
469
00:35:08,640 --> 00:35:10,641
I'll do it, I'll do
it. I'll confess.
470
00:35:10,676 --> 00:35:11,842
No!
471
00:35:11,877 --> 00:35:13,044
Does it matter
who says it?
472
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
No, Eleanor, you
cannot confess.
473
00:35:14,980 --> 00:35:16,614
If you confess to Trojan
Horse you will destroy...
474
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
No...
475
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
Oh, fuck you...
476
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
No, no, don't look at them.
No, don't shoot, don't shoot!
477
00:35:30,195 --> 00:35:31,261
Don't look at them!
478
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
You look at me.
479
00:35:37,202 --> 00:35:38,368
It's okay.
480
00:35:39,804 --> 00:35:43,207
We're gonna let some of these
people go, all right?
481
00:35:43,241 --> 00:35:45,409
Go. Go!
482
00:35:56,356 --> 00:35:58,090
Now it's just
you and me.
483
00:36:03,163 --> 00:36:04,664
I need you to think.
484
00:36:07,534 --> 00:36:09,135
It's a child.
485
00:36:12,872 --> 00:36:14,473
It's a life.
486
00:36:22,280 --> 00:36:23,780
Just give it to me.
487
00:36:28,954 --> 00:36:31,322
It should have
been my brother.
488
00:36:33,258 --> 00:36:35,093
Put
the phone down.
489
00:36:46,674 --> 00:36:47,874
Give her here.
490
00:37:15,608 --> 00:37:17,445
It seems for you the
lies have been difficult
491
00:37:17,470 --> 00:37:18,934
to live with, Colonel.
492
00:37:23,981 --> 00:37:25,882
So why don't you
unburden yourself?
493
00:37:54,943 --> 00:37:59,613
I am Colonel Eleanor Grant,
British military intelligence.
494
00:38:11,059 --> 00:38:12,293
Ahhh!
495
00:38:14,096 --> 00:38:15,596
Ahhh!
496
00:38:33,148 --> 00:38:34,582
Thank you, Colonel.
497
00:38:34,617 --> 00:38:37,885
There's something else
I'd like to say,
498
00:38:37,920 --> 00:38:40,521
to my colleagues
in Section 20.
499
00:38:40,555 --> 00:38:42,122
Very well.
500
00:38:49,063 --> 00:38:51,632
Shit. Run! Get out of
here! Run! Run!
501
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
Mike...
502
00:38:56,071 --> 00:38:58,639
Fuck! Someone's
armed the bomb!
503
00:38:58,673 --> 00:39:00,441
Get these people
out of here!
504
00:39:37,977 --> 00:39:40,545
Okay. Sinclair,
talk to me.
505
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
I'm going to pull
out the detonator.
506
00:39:42,982 --> 00:39:44,582
No, don't touch the
det, it's on a trip.
507
00:39:44,616 --> 00:39:47,318
Fuck. Okay. Then
what do I do?
508
00:39:50,656 --> 00:39:51,756
Which wire do I cut?
509
00:39:51,790 --> 00:39:53,424
You have to
cut the earth.
510
00:39:53,458 --> 00:39:55,660
Which color is the earth
wire, Sinclair? Which one?
511
00:39:59,631 --> 00:40:01,032
It's the onethat leads to the battery.
512
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
The brown one,
the brown one?
513
00:40:02,167 --> 00:40:03,701
Um, I'm not sure.
514
00:40:03,735 --> 00:40:05,369
What color is the earthwire, Sinclair? Which one?
515
00:40:05,404 --> 00:40:06,671
Wait!
Fuck.
516
00:40:12,745 --> 00:40:13,812
Sinclair!
517
00:40:13,847 --> 00:40:15,214
Green? Brown? Tell me!
518
00:40:17,584 --> 00:40:18,818
Sinclair?
519
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
Fuck it!
520
00:40:24,259 --> 00:40:25,459
Green.
521
00:40:54,421 --> 00:40:57,022
Finished?
522
00:40:57,056 --> 00:40:58,356
It's very touching,
523
00:40:59,592 --> 00:41:02,059
but I'll probably just
edit that out.
524
00:41:29,821 --> 00:41:31,689
Colonel!
525
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
Damien, forgive me!
526
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
Colonel!
527
00:41:42,836 --> 00:41:44,236
Colonel!
528
00:42:05,525 --> 00:42:07,259
Latif!
529
00:42:37,157 --> 00:42:42,795
Secrets are an occupationalhazard in this job.
530
00:42:42,829 --> 00:42:45,231
But I have kept toomany for too long.
531
00:42:46,567 --> 00:42:51,438
Perhaps the burdenled to my mistakes.
532
00:42:51,472 --> 00:42:54,008
But everything I've done,I have done for my country.
533
00:42:57,513 --> 00:43:00,749
For my involvementin Trojan Horse,
534
00:43:00,783 --> 00:43:04,401
my failure to admit it,and my part in John
535
00:43:04,403 --> 00:43:07,284
Porter's death, I havenothing but regret.
536
00:43:09,192 --> 00:43:11,427
To Major Sinclair,
537
00:43:11,461 --> 00:43:15,394
if you're still alive,I wish you every
538
00:43:15,395 --> 00:43:19,745
success your doggednessand intellect deserve.
539
00:43:21,503 --> 00:43:25,056
To Sergeant Richmond, foryour camaraderie and your
540
00:43:25,081 --> 00:43:26,669
courage, I thank you.
541
00:43:28,610 --> 00:43:34,349
Damien Scott. Amongst myeffects there is a blue file.
542
00:43:35,784 --> 00:43:37,619
I tried to tell you.
543
00:43:40,022 --> 00:43:41,957
And to Michael Stonebridge,
544
00:43:44,328 --> 00:43:48,131
you are the finest soldierI have ever known.
545
00:43:55,939 --> 00:43:59,808
Serving with you all has beena privilege and an honor.
546
00:44:03,913 --> 00:44:05,080
Colonel Grant.
547
00:44:06,415 --> 00:44:07,482
Colonel Grant.
548
00:44:07,516 --> 00:44:08,616
Colonel Grant.
549
00:44:08,651 --> 00:44:09,851
Colonel Grant.
550
00:44:39,013 --> 00:44:40,213
What are you going to do?
551
00:45:11,113 --> 00:45:13,281
She did give me
a second chance.
552
00:45:14,783 --> 00:45:17,118
I guess I should be
thankful for that.
553
00:45:23,157 --> 00:45:26,193
You gotta make a decision
too, buddy boy.
554
00:45:26,227 --> 00:45:27,427
Yeah, I know.
555
00:45:29,063 --> 00:45:30,230
And?
556
00:45:33,067 --> 00:45:34,802
I've already made it.
557
00:45:44,412 --> 00:45:46,013
Well, fuck me.
558
00:45:47,015 --> 00:45:48,382
Who's gonna make
me look good now?
559
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
Huh?
560
00:45:50,452 --> 00:45:51,718
Shit.
561
00:45:51,753 --> 00:45:53,119
Daddy Stonebridge!
562
00:45:53,154 --> 00:45:54,988
I know. Up all night.
563
00:45:55,022 --> 00:45:56,389
Yeah.
564
00:45:57,658 --> 00:45:59,326
Not for the good
reasons.
565
00:46:00,461 --> 00:46:01,695
Fuck.
566
00:46:11,230 --> 00:46:15,230
== sync, corrected by elderman ==40876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
