1
00:00:15,052 --> 00:00:16,586
সরে যাও, মেজর।
2
00:00:16,621 --> 00:00:18,789
আমরা সব বুঝতে হবে যদি
আপনি যে ট্রিগার টান.
3
00:00:20,458 --> 00:00:24,028
কিন্তু হাজারের প্রাণ
মানুষ ঝুঁকির মধ্যে আছে.
4
00:00:42,519 --> 00:00:44,020
হুম...
5
00:00:44,055 --> 00:00:45,489
তাকে নিরাপদ করুন।
6
00:00:48,393 --> 00:00:50,061
তার ক্ষত কাপড়.
7
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
জন পোর্টার...
8
00:01:14,322 --> 00:01:15,556
রক্ত।
9
00:01:20,695 --> 00:01:21,895
সামনে বসুন।
10
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
আপনার থাকার উপভোগ করুন
অঙ্গ খামারে?
11
00:01:27,969 --> 00:01:30,104
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
খাবার ছিল বিষ্ঠা
12
00:01:30,138 --> 00:01:31,806
তাই নিজেকে ছেড়ে দিলাম।
13
00:01:34,277 --> 00:01:36,278
আমরা নিরাপদ!
14
00:01:36,312 --> 00:01:38,848
সাবধান।
15
00:01:41,552 --> 00:01:43,153
সে পরিষ্কার।
16
00:01:46,691 --> 00:01:49,660
সার্জেন্ট রিচমন্ড...
17
00:01:49,694 --> 00:01:54,865
আপনার সব প্রশিক্ষণ করতে হবে
এই...নারীর কাজ।
18
00:02:05,211 --> 00:02:08,113
সার্জেন্ট। আমরা আছে
একটি আঘাত! লক্ষ্য 2।
19
00:02:08,148 --> 00:02:09,248
ট্রেনের টিকিট কেনা।
20
00:02:09,282 --> 00:02:11,150
কোথায়?
21
00:02:11,184 --> 00:02:12,384
বড় পর্দা।
22
00:02:14,154 --> 00:02:16,522
কোবনিয়া স্টেশন,
দক্ষিণ-পূর্ব শহরতলির।
23
00:02:16,556 --> 00:02:17,923
কোবনিয়ায় স্যাটেলাইট লক।
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,391
টার্গেট একটি মামলা বহন করে.
25
00:02:19,426 --> 00:02:22,528
ঠিক আছে, সে ট্রেনে আছে।
কোথায় যাচ্ছে?
26
00:02:22,562 --> 00:02:25,798
ন্যুগতি মেন আসে
12 মিনিটে স্টেশন।
27
00:02:25,832 --> 00:02:27,700
যদি বোমা থাকে
সেই ক্ষেত্রে...
28
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
তার একটা ট্রিগার মেকানিজম লাগবে।
একটি সেল ফোন মত কিছু.
29
00:02:30,103 --> 00:02:32,538
মনে রাখবেন আমরা আছি
ভিএক্স নিয়ে কাজ করা।
30
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
তুমি গুলি করবে
হত্যা করতে
31
00:02:34,040 --> 00:02:35,774
সেটা কপি করুন।
হ্যাঁ, ম্যাম।
32
00:02:39,445 --> 00:02:41,446
এটা কি শুধু আমি?
কি?
33
00:02:41,481 --> 00:02:43,415
সিনক্লেয়ার।
34
00:02:43,450 --> 00:02:45,128
আপনি আশ্চর্য হবে
একজন লোক যে পা ফেলবে
35
00:02:45,153 --> 00:02:46,553
বুলেট এবং লতিফের মধ্যে।
36
00:03:05,527 --> 00:03:09,527
♪ স্ট্রাইক ব্যাক 02x10 ♪
পর্ব 10
21শে অক্টোবর, 2011-এ মূল বিমানের তারিখ
37
00:03:09,552 --> 00:03:13,552
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
38
00:03:13,577 --> 00:04:21,060
♪
39
00:04:24,546 --> 00:04:27,548
জেনারেল রমিজের
ঘোষণা আশা করা হচ্ছে...
40
00:04:27,582 --> 00:04:31,252
পশ্চিমা নেতারা যোগ দিচ্ছেন
বুদাপেস্টে বিশ্ব নিরাপত্তা শীর্ষ সম্মেলন।
41
00:04:31,286 --> 00:04:34,497
পাকিস্তানের স্থিতিশীলতা
যার পারমাণবিক অস্ত্র আছে
42
00:04:34,522 --> 00:04:37,506
সমিটের আলোচ্যসূচির উপরে।
সেখানে আমাদের জন্য, জেসিকা
43
00:04:37,507 --> 00:04:38,773
সর্বশেষ দেরী কি?
44
00:04:39,027 --> 00:04:40,904
আমি আপনাকে বাইরে থেকে লাইভ রিপোর্ট
45
00:04:40,905 --> 00:04:44,206
আমার পিছনে বুদা প্রাসাদ, আরো
প্রতিনিধিদের
46
00:04:44,299 --> 00:04:48,235
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশ থেকে
নিরাপত্তা বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে আসেন
47
00:04:48,269 --> 00:04:50,671
মধ্যপ্রাচ্যে
এবং অন্যত্র।
48
00:04:50,705 --> 00:04:52,539
এখন, যদিও
গোপনীয়,
49
00:04:52,574 --> 00:04:55,309
আমরা সন্দেহ করছি যে পাকিস্তান হবে
এজেন্ডা সেখানে উচ্চ আপ.
50
00:04:55,343 --> 00:04:56,886
সেই সাথে স্তব্ধ
পশ্চিমা প্রত্যাহার
51
00:04:56,911 --> 00:04:58,111
আফগানিস্তান থেকে সৈন্য।
52
00:04:59,047 --> 00:05:01,916
এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি
বড় ভিড় তৈরি হয়েছে...
53
00:05:01,950 --> 00:05:04,118
উপর যে কোন কিছু
অন্য লক্ষ্য?
54
00:05:04,152 --> 00:05:05,851
এখনো কিছুই নেই। যাই হোক
তিনি যে পরিবহন ব্যবহার করছেন,
55
00:05:07,177 --> 00:05:08,377
সে ভিতরে আসছে
রাডারের নিচে...
56
00:05:40,622 --> 00:05:42,079
এবং সমস্ত প্রধান প্রতিনিধি,
57
00:05:42,104 --> 00:05:44,892
তারা প্রয়োজন বোঝে
পরম গোপনীয়তার জন্য?
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,249
হ্যাঁ, স্যার। একটি পৃথক মিটিং
59
00:05:46,274 --> 00:05:48,416
ঘর সাজানো হয়েছে
ঠিক যেমন আপনি অনুরোধ করেছেন।
60
00:05:48,464 --> 00:05:49,664
ভাল.
61
00:05:59,907 --> 00:06:01,507
প্রায় সময়, কর্নেল.
62
00:06:08,683 --> 00:06:10,851
চিনতে পারছেন?
63
00:06:10,885 --> 00:06:13,521
আমি আহ্বান করা উচিত
আমার মানবাধিকার?
64
00:06:13,555 --> 00:06:16,725
ওহ, তার জন্য আপনি
মানুষ হতে হবে।
65
00:06:16,759 --> 00:06:20,196
শান্তিপূর্ণ শহরকে সন্ত্রাসী করা
তোমাকে অন্য কিছু করে...
66
00:06:20,230 --> 00:06:23,136
কিভাবে সভ্য হয়,
67
00:06:23,161 --> 00:06:25,819
বুদ্ধিমান মানুষ হয়ে ওঠে
তুমি কি?
68
00:06:26,404 --> 00:06:28,738
আপনি ভাল জানেন
কারো চেয়ে, কর্নেল।
69
00:06:28,773 --> 00:06:30,974
কত মৃত্যু
আপনি কি অনুমোদন করেছেন?
70
00:06:31,008 --> 00:06:32,209
হুম...
71
00:06:33,911 --> 00:06:37,081
আপনি দেখতে পারেন, আমরা করছি
আপনার বোমারু বিমান ট্র্যাকিং.
72
00:06:37,115 --> 00:06:39,888
আমাদের মুখের স্বীকৃতি আছে
প্রতিটি সিসিটিভিতে সফ্টওয়্যার
73
00:06:39,913 --> 00:06:41,479
এই শহরে ক্যামেরা।
74
00:06:43,622 --> 00:06:44,722
চিত্তাকর্ষক।
75
00:06:44,757 --> 00:06:48,259
তাকে ধরা হবে, এবং
তাকে নিরপেক্ষ করা হবে।
76
00:06:50,396 --> 00:06:52,123
কিন্তু আপনি যদি সেখানে চিন্তা করেন
শুধুমাত্র একটি ছিল, আপনি হবে
77
00:06:52,148 --> 00:06:53,348
ইতিমধ্যে আমাকে মেরে ফেলেছে...
78
00:07:11,584 --> 00:07:13,384
লক্ষ্য অবতরণ করা হয়েছে৷৷
79
00:07:13,419 --> 00:07:14,586
আমরা চাক্ষুষ আছে!
80
00:07:15,788 --> 00:07:18,155
ট্রেনে ওঠার টার্গেট
ন্যুগাতি স্টেশনে।
81
00:07:18,190 --> 00:07:19,343
হ্যাঁ, কপি করুন। আমরা
82
00:07:19,368 --> 00:07:20,568
এখন স্টেশনে আসছে।
83
00:07:36,276 --> 00:07:37,643
কিছু দেখছেন?
84
00:07:43,317 --> 00:07:44,617
আমরা কোন চাক্ষুষ আছে.
85
00:07:44,652 --> 00:07:46,986
পুনরাবৃত্তি, কোন ভিজ্যুয়াল নয়।
86
00:07:48,956 --> 00:07:52,525
তাকে পাওয়া গেছে। টার্গেট এর
পশ্চিমগামী পাতাল রেলে চড়ে।
87
00:07:52,559 --> 00:07:55,188
এখন ভিড়ের সময়... যদি সে
সেখানে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে, সে পারে
88
00:07:55,213 --> 00:07:56,361
হাজার হাজার মানুষ হত্যা।
89
00:07:56,362 --> 00:07:58,730
তিনি অধীনে শিরোনাম হয়
নদী
90
00:07:58,764 --> 00:08:00,398
আপনি প্রয়োজন
লাইন নিচে আরো বাধা!
91
00:08:00,432 --> 00:08:01,732
কপি করুন।
92
00:08:08,373 --> 00:08:09,907
আমরা কোন চাক্ষুষ আছে.
93
00:08:09,942 --> 00:08:11,709
লক্ষ্য
এখনও ট্রেনে, পরবর্তী স্টপ...
94
00:08:26,993 --> 00:08:29,327
আপনি চিন্তা করছেন
দিল্লী, তাই না?
95
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
আমরা যখন হাত মেলালাম...
96
00:08:36,268 --> 00:08:38,202
আর তুমি দিয়েছ
আমি মাহমুদ।
97
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
আপনি আকাঙ্খা করতে হবে
আবার সেই মুহূর্ত।
98
00:08:47,344 --> 00:08:49,545
এটি একটি জীবন বাঁচাতে পারে.
99
00:08:49,580 --> 00:08:51,314
সে তার জীবন হারায়।
100
00:08:52,983 --> 00:08:55,552
এবং কি সম্পর্কে
সার্জেন্ট জন পোর্টার?
101
00:08:55,586 --> 00:08:58,154
ক্যাপ্টেন কেট
মার্শাল...
102
00:08:58,189 --> 00:09:01,591
এরা কি শুধুই থাবা
তোমার খেলায়?
103
00:09:01,626 --> 00:09:04,761
প্যান যে আপনি ধাক্কা মধ্যে
বোর্ডের কেন্দ্র।
104
00:09:05,830 --> 00:09:07,731
এটি আজ শেষ হবে।
105
00:09:09,033 --> 00:09:12,636
অবশেষে, কিছু
আমরা একমত হতে পারি।
106
00:09:14,039 --> 00:09:16,273
টার্গেট বন্ধ.
বাথ্যানি স্টেশন!
107
00:09:16,308 --> 00:09:18,242
হ্যাঁ, অনুলিপি করুন
ওটা। আমরা পথে আছি।
108
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
নিচে যাচ্ছে। যাও...
109
00:10:05,556 --> 00:10:08,157
আমি মনে করি
আমি লক্ষ্যে একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি।
110
00:10:08,191 --> 00:10:10,726
মনে হচ্ছে সে আসছে
উপরে নদীর পাশ থেকে প্রস্থান।
111
00:10:19,701 --> 00:10:22,068
লক্ষ্য চাক্ষুষ.
সাধনায়।
112
00:11:23,264 --> 00:11:26,098
যদি আপনি একটি পান
হেডশট, এটা নাও!
113
00:11:26,133 --> 00:11:28,267
নেতিবাচক। আমি পেয়েছি
কোন স্পষ্ট শট.
114
00:11:28,301 --> 00:11:30,803
এটা একটা চোদন
সার্ডিন এখানে যেতে পারে।
115
00:11:37,877 --> 00:11:39,377
সেই ট্রাম কোথায় যাচ্ছে?
116
00:11:39,412 --> 00:11:42,113
কারণে দক্ষিণ দিকে, দিকে
প্রাসাদ
117
00:11:42,148 --> 00:11:45,183
কাছাকাছি চলেছি, আমি
একটি সুযোগ থাকতে পারে।
118
00:11:48,120 --> 00:11:50,822
মাফ করবেন, আসছে
মাধ্যমে মাফ করবেন।
119
00:11:55,962 --> 00:11:58,163
হে, হে, হে। শ...
শান্ত হও। শান্ত হও।
120
00:11:58,197 --> 00:11:59,698
ফাক বন্ধ! চোদা বন্ধ.
121
00:11:59,732 --> 00:12:01,633
সরান, সরান, সরান!
ফিরে পান!
122
00:12:01,667 --> 00:12:03,569
দুঃখিত,
পথ থেকে সরে যাও...
123
00:12:03,603 --> 00:12:04,937
চোদা পান
আমার পথের বাইরে!
124
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
তার একটা ফোন আছে!
বাদ দাও! বাদ দাও!
125
00:12:07,941 --> 00:12:09,374
চুপ কর!
126
00:12:14,681 --> 00:12:18,184
সরান, সরান, সরান, সরান!
127
00:12:18,218 --> 00:12:20,487
সেল ফোন!
বুঝলাম, বুঝলাম, বুঝলাম!
128
00:12:20,521 --> 00:12:22,689
সরানো, সরানো, নামা!
129
00:12:24,758 --> 00:12:25,892
ফোনটা দাও!
130
00:12:25,926 --> 00:12:28,061
কি হচ্ছে?
131
00:12:28,095 --> 00:12:30,029
স্কট, স্টোনব্রিজ, রিপোর্ট।
132
00:12:30,064 --> 00:12:31,464
আমি মনে করি তিনি এটা সশস্ত্র! ফাক!
133
00:12:31,498 --> 00:12:32,698
ওহ, ছি!
134
00:12:33,734 --> 00:12:37,370
ফাক... ফাক আপ!
135
00:12:37,404 --> 00:12:39,806
আপনি চোদাচুদি. থাক
সেখানে সেখানেই থাকুন।
136
00:12:39,840 --> 00:12:43,009
সবাই নামুন
ট্রাম, বোমা!
137
00:12:43,043 --> 00:12:44,744
আমি
ব্রিফকেস খোলা।
138
00:12:47,381 --> 00:12:49,249
আপনি কেমন করছেন, মাইক?
139
00:12:54,121 --> 00:12:55,855
এটা ফাকিং খালি!
140
00:12:55,890 --> 00:12:57,408
বোমা কোথায়?
বোমা কোথায়?
141
00:12:59,193 --> 00:13:02,162
আমাকে দেখান, কোথায়
বোমা?
142
00:13:02,196 --> 00:13:05,064
হু, কোথায়...
এটা কোথায়?
143
00:13:05,099 --> 00:13:08,868
এটা কি চোদন?
144
00:13:08,902 --> 00:13:11,070
যীশু, তার মধ্যে বোমা!
145
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
এটা তার মধ্যে আছে. এটা তার মধ্যে!
ট্রাম থেকে নামুন! সরান, স্কট!
146
00:13:12,740 --> 00:13:15,608
দরজা বন্ধ, সরানো!
বের হও, স্কট!
147
00:13:15,642 --> 00:13:17,510
সরান, পিছনে সরান!
সরে যাও!
148
00:13:17,544 --> 00:13:20,512
সবাই ফিরে আসুন!
149
00:13:20,547 --> 00:13:23,749
সবাই ফিরে! পিছনে সরান!
150
00:13:25,352 --> 00:13:27,153
-এখন!
- সরানো !
151
00:13:29,423 --> 00:13:30,690
ছিঃ!
152
00:13:30,725 --> 00:13:32,325
ব্যাক আপ! ফিরে
ফাক আপ!
153
00:13:33,361 --> 00:13:34,528
স্কট ! স্কট !
154
00:13:34,562 --> 00:13:35,796
সবাই ফিরে!
155
00:13:35,831 --> 00:13:37,065
ভদ্রমহিলা,
ফিরে, ফিরে! সরান!
156
00:13:37,099 --> 00:13:38,166
ট্রাম থেকে দূরে যাও!
157
00:13:38,200 --> 00:13:40,468
এখান থেকে সরে যাও!
158
00:13:46,509 --> 00:13:47,709
স্কট, রিপোর্ট.
159
00:13:47,743 --> 00:13:49,244
পুলিশের কাছে যাও...
160
00:13:49,278 --> 00:13:51,346
আপনার বিশুদ্ধকরণ ইউনিট প্রয়োজন হবে,
hazmat স্যুট, কাজ.
161
00:13:51,380 --> 00:13:52,680
তিনি কি ভিএক্স ব্যবহার করছেন?
162
00:13:52,714 --> 00:13:55,149
হ্যাঁ। এটা বাজে বিষ্ঠা.
163
00:13:55,183 --> 00:13:56,283
এবং আপনি ঠিক আছেন?
164
00:13:56,318 --> 00:13:58,319
হ্যাঁ,
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ
165
00:13:58,353 --> 00:14:00,692
বিস্ফোরণ ছিল
ট্রামের মধ্যে। কোন বেসামরিক লোক নেই
166
00:14:00,717 --> 00:14:02,217
হতাহত যা আমি জানি...
167
00:14:02,256 --> 00:14:03,523
এই বিষ্ঠা বেরিয়ে আসছে।
168
00:14:03,558 --> 00:14:05,158
আরে, ব্যাক আপ!
ব্যাক আপ!
169
00:14:05,193 --> 00:14:06,459
আপনি একটি এ
নিরাপদ দূরত্ব?
170
00:14:06,494 --> 00:14:07,761
ইতিবাচক,
আমরা আপওয়াইন্ড করছি
171
00:14:07,796 --> 00:14:09,698
এই এলাকায় প্রয়োজন
বন্ধ করা
172
00:14:09,732 --> 00:14:12,167
ঠিক আছে, মাইক, মনে হচ্ছে
অশ্বারোহী এখানে। চল যাই।
173
00:14:12,201 --> 00:14:14,537
স্কট. আপনি কিভাবে নিশ্চিত করতে পারেন
ডিভাইসটি বিস্ফোরিত হয়েছিল?
174
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
আপনি সত্যিই
জানতে চান?
175
00:14:16,773 --> 00:14:18,841
এটা ভিতরে ছিল
কুত্তার ছেলে।
176
00:14:18,876 --> 00:14:20,743
হাঙ্গেরিয়ানদের সতর্ক করুন। তাদের যাক
জানি আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।
177
00:14:20,778 --> 00:14:21,651
বুঝেছি।
178
00:14:21,676 --> 00:14:23,142
কোন রাখা নেই
এখন এটি একটি ঢাকনা ...
179
00:14:23,381 --> 00:14:25,915
আমরা যে অন্য খুঁজে বের করতে হবে
বোমারু বিমান এবং দ্রুত চোদন.
180
00:15:21,207 --> 00:15:22,373
কর্নেল।
181
00:15:28,181 --> 00:15:30,682
বোমারু ট্রিগার একটি
একটি ট্রাম জাহাজে ডিভাইস।
182
00:15:30,717 --> 00:15:32,973
স্কট এবং স্টোনব্রিজ পরিচালিত
সবাইকে পরিষ্কার করতে, এবং
183
00:15:32,998 --> 00:15:34,610
বিস্ফোরণ অধিকাংশ ধারণ.
184
00:15:34,955 --> 00:15:39,726
ডিভাইসটি বহন করা হয়েছিল
বোমারুর শরীরের ভিতরে।
185
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
এটা একটি সম্ভাব্য হয়েছে
সন্ত্রাসী এম.ও. এখন কিছুক্ষণের জন্য
186
00:15:42,797 --> 00:15:45,299
দ্বারা নির্মিত একটি গহ্বর একটি বোমা
প্লীহা অপসারণ
187
00:15:45,333 --> 00:15:47,428
মনে হচ্ছে মেজর সিনক্লেয়ার
পরিমাপের প্রশংসা করে
188
00:15:47,453 --> 00:15:48,653
আমার কৃতিত্বের।
189
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
এটা একটা অশ্লীলতা।
190
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
তারপর এটি অনেকের মধ্যে একটি মাত্র।
191
00:15:52,573 --> 00:15:54,474
ধন্যবাদ, মেজর.
কর্নেল।
192
00:15:59,780 --> 00:16:01,381
আমরা করেছি
এইমাত্র একটি রিপোর্ট পেয়েছি...
193
00:16:01,415 --> 00:16:04,550
যেখানে একটি বড় হয়েছে
শহরে বিস্ফোরণ।
194
00:16:04,585 --> 00:16:07,497
এখন, আমরা সব পথ আপ
এখানে বুদা প্রাসাদে, এবং
195
00:16:07,522 --> 00:16:09,640
আমরা সত্যিই একটি বিকট শব্দ শুনতে পাই.
196
00:16:09,656 --> 00:16:12,236
এখনো নেই
কি আছে হিসাবে ইঙ্গিত
197
00:16:12,261 --> 00:16:14,190
যে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন
198
00:16:14,191 --> 00:16:17,038
আমার পিছনে, দাঙ্গা পুলিশ
মধ্যে খসড়া করা হয়েছে.
199
00:16:17,098 --> 00:16:20,350
এবং তারা বেশ শান্ত ছিল, কিন্তু
এখন তারা পেতে শুরু করে
200
00:16:20,375 --> 00:16:22,194
সত্যিই খুব, খুব উদ্বিগ্ন।
201
00:16:27,075 --> 00:16:30,008
নিরপরাধ মানুষকে প্রকাশ করা
এই বিষাক্তের কাছে,
202
00:16:30,033 --> 00:16:31,896
অর্থহীন বধ।
203
00:16:31,981 --> 00:16:33,682
আমি কোন নিহিলিস্ট নই, কর্নেল।
204
00:16:33,716 --> 00:16:36,151
আমি যা কিছু করি তার একটা উদ্দেশ্য থাকে।
205
00:16:37,453 --> 00:16:38,987
আর সেই উদ্দেশ্য কি?
206
00:16:44,294 --> 00:16:46,261
যদি আমার কথা
এখানে উপস্থিতি বেরিয়ে আসে,
207
00:16:46,296 --> 00:16:48,828
ঘরে আমাদের শত্রুরা,
আমার অবমূল্যায়ন করবে
208
00:16:48,853 --> 00:16:50,425
রাষ্ট্রপতির প্রচারণা।
209
00:16:50,766 --> 00:16:53,234
এবং এটি আমাদের সঙ্গে
শান্তির সম্ভাবনা।
210
00:16:56,938 --> 00:16:59,274
হ্যাঁ।
211
00:16:59,299 --> 00:17:00,968
আমি দুঃখিত, স্যার, আমরা
ঘুরে যেতে হবে।
212
00:17:01,008 --> 00:17:02,208
কেন?
213
00:17:04,178 --> 00:17:06,546
আমাদের দেওয়া হয়েছে
একটি নতুন অবস্থান।
214
00:17:06,581 --> 00:17:07,948
আচ্ছা, কি হচ্ছে?
215
00:17:07,982 --> 00:17:10,184
কিছু ঘটনা
শীর্ষ সম্মেলনে
216
00:17:10,218 --> 00:17:12,019
ঘটনা?
217
00:17:28,671 --> 00:17:29,871
দয়া করে!
218
00:17:32,307 --> 00:17:34,475
তাই আপনি কি
অর্জনের আশা?
219
00:17:34,509 --> 00:17:36,776
পোস্টার বয় হয়ে উঠছে
ইসলামি জিহাদের জন্য?
220
00:17:36,811 --> 00:17:39,079
নতুন লাদেন?
ওহ, দয়া করে...
221
00:17:39,113 --> 00:17:42,015
তুমি আমাকে তুলনা করে অপমান করছ
এই ধর্মান্ধদের কাছে।
222
00:17:42,050 --> 00:17:44,484
ওহ, এবং আপনি না?
আমি একজন বাস্তববাদী।
223
00:17:44,519 --> 00:17:47,220
একজন পাকিস্তানি দেশপ্রেমিক।
আপনি আপনার দেশকে অপমান করছেন।
224
00:17:47,255 --> 00:17:50,357
আমি আমার দেশকে সম্মান করি,
যেমন আমার সবসময় আছে।
225
00:17:50,391 --> 00:17:54,962
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
আপনি একই বলতে পারেন?
226
00:17:58,901 --> 00:18:01,804
আমি যাচ্ছি না
এই ঘটতে দেওয়া.
227
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
আমার ইচ্ছা বড়
আপনার চেয়ে
228
00:18:07,277 --> 00:18:10,279
তাহলে জানবেন
আমার ইচ্ছার কিছুই না।
229
00:18:10,313 --> 00:18:13,014
মিঃ লাসজলো, এই
মেজর সিনক্লেয়ার।
230
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
চলো বন্ধুরা। কি
আমরা কি অপেক্ষা করছি?
231
00:18:15,551 --> 00:18:18,453
বেস-এ ফেরত যান। এখনো অপেক্ষায়
দ্বিতীয় টার্গেটে ইন্টেল।
232
00:18:18,487 --> 00:18:20,388
- এটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না.
- আচ্ছা শোন...
233
00:18:20,423 --> 00:18:22,357
আমি চাই আপনি স্ক্যান চালান
প্রতিটি পাতাল রেল স্টেশনে...
234
00:18:22,391 --> 00:18:27,361
মিঃ লাসজলো, কর্নেল গ্রান্ট
ফোনে আসতে পারে না।
235
00:18:27,396 --> 00:18:31,460
আমাকে বলুন, আপনার আছে
সার্জেন্ট স্কটকে বললেন
236
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
আপনি তাকে ফ্রেমবন্দী করেছেন?
237
00:18:34,337 --> 00:18:37,439
সে কি জানে তোমার
ট্রোজান হর্স ভূমিকা?
238
00:18:45,749 --> 00:18:48,284
আমরা বুঝি
যে একটি আদেশ দেওয়া হয়েছে
239
00:18:48,318 --> 00:18:50,519
সমস্তকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য
বিশ্ব নেতারা...
240
00:18:50,553 --> 00:18:52,928
আরো উদ্বেগের কি আছে
এটি সমগ্র এলাকা
241
00:18:52,929 --> 00:18:55,777
বিস্ফোরণ ঘিরে
সিল করা হয়েছে...
242
00:18:55,825 --> 00:18:59,728
এবং Hazmat ডিকন্টামিনেশন দল
সাইটে ডাকা হয়েছে।
243
00:19:08,403 --> 00:19:10,075
জরুরি
পরিষেবাগুলি জিজ্ঞাসা করছে
244
00:19:10,076 --> 00:19:13,314
লোকেরা ভিতরে থাকতে...
এবং তাদের দরজা বন্ধ করুন এবং...
245
00:19:20,080 --> 00:19:22,548
আমরা স্থানীয় একজনকে আটক করি
পুলিশ রেডিও কল।
246
00:19:22,583 --> 00:19:26,051
একটি ভিআইপি কনভয় অতর্কিত হয়েছিল
বিমানবন্দর থেকে যাওয়ার পথে।
247
00:19:26,086 --> 00:19:27,553
অতর্কিত?
248
00:19:33,060 --> 00:19:35,195
এটা অদ্ভুত. আমি ভাবলাম
সব নেতারা এসেছিলেন।
249
00:19:35,229 --> 00:19:36,396
তাদের আছে।
250
00:19:36,430 --> 00:19:37,831
তো, এই কে?
251
00:19:44,071 --> 00:19:45,972
না
ব্যাঙ্ক এক শক্তি.
252
00:19:46,006 --> 00:19:47,440
comms পেয়েছিলাম.
253
00:19:51,712 --> 00:19:53,179
সবাই নিচে!
254
00:20:04,692 --> 00:20:06,626
মার্ফ, ধর!
255
00:20:20,241 --> 00:20:21,308
ছিঃ, তুমি ঠিক আছে?
256
00:20:21,342 --> 00:20:22,909
আমার বন্দুক দাও!
দেখ, তুমি আহত...
257
00:20:22,944 --> 00:20:25,177
আমি ছাড়া মরছি না
আমার যৌনসঙ্গম বন্দুক!
258
00:20:41,827 --> 00:20:44,328
1, 2, 3...
259
00:20:51,605 --> 00:20:52,805
ফাক!
260
00:21:00,649 --> 00:21:02,884
পরিষ্কার !
261
00:21:02,918 --> 00:21:06,287
ফাক। সিনক্লেয়ার, রিচমন্ড,
তুমি ঠিক আছে?
262
00:21:06,322 --> 00:21:08,056
এখানে!
263
00:21:26,143 --> 00:21:29,112
জুলিয়া, ঠিক আছে?
কি হয়েছে?
264
00:21:29,147 --> 00:21:32,116
কর্নেল...
কর্নেল !
265
00:21:38,424 --> 00:21:40,124
তারা চলে গেছে।
266
00:21:40,158 --> 00:21:41,325
ছিঃ।
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,575
ধন্যবাদ
268
00:22:02,246 --> 00:22:05,115
- তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?
- আমি জানি না।
269
00:22:05,149 --> 00:22:06,130
আপনি জানেন না?
270
00:22:06,155 --> 00:22:07,985
আপনি না কত সুবিধাজনক
জানো...
271
00:22:07,986 --> 00:22:10,654
যথেষ্ট! খ্রীষ্ট
272
00:22:10,688 --> 00:22:17,395
আমি কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি!
আমি কারো সাথে আপস করিনি!
273
00:22:17,429 --> 00:22:19,931
তাই চাইলেই কিছু মারতে পারেন
আমার কাছ থেকে এক ধরনের স্বীকারোক্তি,
274
00:22:19,965 --> 00:22:21,778
আপনি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
আর কোন সন্ত্রাসী নেই
275
00:22:21,803 --> 00:22:23,103
এই শহরের চারপাশে দৌড়াচ্ছে...
276
00:22:23,136 --> 00:22:26,705
সঙ্গে রাসায়নিক বোমা সেলাই
তাদের চোদা শরীরের ভিতরে!
277
00:22:28,074 --> 00:22:29,274
ফাইন।
278
00:22:31,244 --> 00:22:33,211
ভাল.
279
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
আমরা কি পেয়েছি?
280
00:22:36,314 --> 00:22:38,549
ভাল, দ
মেইনফ্রেম ফাকে
281
00:22:38,583 --> 00:22:41,384
কিন্তু ল্যাপটপ সক্ষম হওয়া উচিত
লন্ডন পর্যন্ত হুক আপ.
282
00:22:41,419 --> 00:22:43,386
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
283
00:22:43,421 --> 00:22:45,321
প্রথম সন্ত্রাসী মাত্র চেষ্টা করেছিল
তার মুখোমুখি হলেই বিস্ফোরণ ঘটান।
284
00:22:45,356 --> 00:22:46,992
যদি এটা ঠিক ছিল
মানুষ হত্যা,
285
00:22:46,993 --> 00:22:48,225
তিনি এটা করতে হবে
পাতাল রেলে
286
00:22:53,732 --> 00:22:56,400
লাসজলো।
287
00:22:56,435 --> 00:22:59,638
সেই ট্রাম ছিল
রাজপ্রাসাদের দিকে চলে গেল...
288
00:22:59,672 --> 00:23:02,875
মেজর সিনক্লেয়ার? আমি দাবি করি
এখনই আপনার উর্ধ্বতনের সাথে কথা বলুন।
289
00:23:02,909 --> 00:23:05,378
সে এখানে নেই। আপনি দেখতে পারেন,
আমাদের ইউনিট আক্রমণের শিকার হয়েছে...
290
00:23:05,412 --> 00:23:07,447
আপনার ইউনিটের কোন আদেশ নেই
বা অনুমোদন...
291
00:23:07,481 --> 00:23:10,326
সম্মানের সাথে, আমার আছে
ইতিমধ্যে একটি বন্ধ
292
00:23:10,351 --> 00:23:12,164
এই শহরে আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী...
293
00:23:12,720 --> 00:23:15,789
আর আমরা প্রাণ বাঁচিয়েছি
আল্লাহই জানে কত মানুষ।
294
00:23:15,824 --> 00:23:21,029
আমরা মনে করি অন্য আছে, এবং
সে প্রাসাদে যাচ্ছে।
295
00:23:21,063 --> 00:23:24,533
তাই, অনুগ্রহ করে, হয় আমাদের সাহায্য করুন
অথবা আমাদের পথ থেকে সরে যান!
296
00:23:32,575 --> 00:23:34,242
এটা কি আপনার সন্দেহ?
297
00:23:34,277 --> 00:23:35,511
হ্যাঁ, স্যার।
298
00:23:35,545 --> 00:23:37,946
মনে হয় চিনতে পারবেন
ভিড় এই মানুষ?
299
00:23:38,815 --> 00:23:40,149
হ্যাঁ, আমি পারতাম।
300
00:23:49,292 --> 00:23:51,360
আমার অফিসাররা এসকর্ট করবে
আপনি প্রাসাদে ফিরে যান।
301
00:23:51,394 --> 00:23:52,795
আমাদের থাকবে
কৌশলগত সমর্থন।
302
00:23:52,829 --> 00:23:55,497
ধন্যবাদ মেজর
কর্নেলের কী হবে?
303
00:23:55,532 --> 00:23:56,899
সন্ত্রাসী
প্রথমে হুমকি।
304
00:23:56,933 --> 00:23:58,500
এছাড়া আমাদের নেই
সে কোথায় আছে ধারণা।
305
00:23:58,535 --> 00:24:00,636
আমরা যদি সে হয়
লতিফের সাথে।
306
00:24:00,670 --> 00:24:01,704
কিভাবে?
307
00:24:01,738 --> 00:24:03,639
আমি একটি ট্র্যাকার রাখলাম
তার পোশাকে।
308
00:24:03,673 --> 00:24:05,107
চমৎকার কাজ.
309
00:24:06,142 --> 00:24:07,976
এখন শুধু একটা সংকেত পাচ্ছি।
310
00:24:09,813 --> 00:24:12,447
তুরা। আটত্রিশ
এখান থেকে কিলোমিটার।
311
00:24:12,482 --> 00:24:13,883
ঠিক আছে, মাইকেল, আপনি
বোমারু বিমান নাও
312
00:24:13,917 --> 00:24:15,517
স্কট, তুমি নাও
কর্নেল
313
00:24:16,552 --> 00:24:17,987
কি রে!
এখানে ঘটেছে?
314
00:24:19,756 --> 00:24:21,123
গণহত্যা।
315
00:24:21,191 --> 00:24:22,925
যাইহোক, সিনক্লেয়ার,
আপনি একটি মেয়ে মত আঘাত.
316
00:24:22,960 --> 00:24:24,894
আমি জানি না, সে আঘাত করেছে
তুমি বেশ ভালো, তাই না?
317
00:24:24,928 --> 00:24:27,897
এটা ব্যথিত, দোস্ত,
কিন্তু তাকে বলবেন না।
318
00:24:27,932 --> 00:24:29,499
আরে, স্কট.
হ্যাঁ।
319
00:24:29,533 --> 00:24:32,768
তাকে ফিরিয়ে আনুন।
করতে হবে, দোস্ত।
320
00:25:07,003 --> 00:25:08,437
তাই আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
এই লোকটার ব্যাপারে, মেজর?
321
00:25:08,472 --> 00:25:10,005
ধন্যবাদ
322
00:25:10,040 --> 00:25:11,066
আমরা জানি সে চেচেন।
323
00:25:11,091 --> 00:25:12,771
কিন্তু আমাদের কোনো নাম নেই, নেই
জন্ম তারিখ...
324
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
মেজর, আমি দুঃখিত
বাধা দেওয়া
325
00:25:15,111 --> 00:25:16,841
তাকে হত্যা করার ঠিক আগে,
স্যালি বাধা দেয় a
326
00:25:16,866 --> 00:25:18,066
মধ্যে যোগাযোগ
327
00:25:18,076 --> 00:25:20,445
হাঙ্গেরিয়ান নিরাপত্তা এবং
পাকিস্তানি গোয়েন্দারা।
328
00:25:21,150 --> 00:25:23,685
এটি ভিআইপি বোঝায়
কাফেলা যে অতর্কিত ছিল.
329
00:25:37,331 --> 00:25:39,666
যে গাড়ী ছিল
অতর্কিত হামলা, তিনি এটি ছিল.
330
00:25:42,736 --> 00:25:44,436
জেনারেল আকমল রমিজ।
331
00:25:45,539 --> 00:25:46,772
আকমল?
332
00:25:46,807 --> 00:25:48,874
পাকিস্তানি
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী?
333
00:25:48,909 --> 00:25:50,943
এবং আমাদের সেরা আশা
পাকিস্তানে শান্তি।
334
00:25:52,312 --> 00:25:53,546
লতিফ...
335
00:25:55,316 --> 00:25:56,800
আপনার আমন্ত্রণ
শীর্ষ সম্মেলন হিসাবে গোপন ছিল না
336
00:25:56,825 --> 00:25:58,892
আপনি যেমন ভেবেছিলেন, জেনারেল।
337
00:25:59,320 --> 00:26:01,254
আপনি জন অ্যালেন আছে
ধন্যবাদ
338
00:26:01,289 --> 00:26:04,518
আপনি জীবন বিপন্ন
রাসায়নিক সহ হাজার হাজার
339
00:26:04,543 --> 00:26:06,432
একজন মানুষের জন্য অস্ত্র?
340
00:26:06,994 --> 00:26:11,230
বরাবরের মতো, কর্নেল, আপনি দেখুন
জিনিস তাই এক মাত্রিক.
341
00:26:11,265 --> 00:26:16,502
জেনারেল রমিজ মিথ্যাবাদী,
এবং একটি চার্লাটান।
342
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
কিন্তু এটি একটি নয়
নিছক অপহরণ।
343
00:26:20,373 --> 00:26:23,441
আপনি একটি সাক্ষী
ইতিহাসের মুহূর্ত,
344
00:26:23,475 --> 00:26:27,645
এবং আমি সম্মানিত
যেমন বিশিষ্ট অতিথি
345
00:26:27,680 --> 00:26:31,317
দুই প্রধান স্থপতি হিসাবে
অপারেশন ট্রোজান হর্স এর.
346
00:26:36,257 --> 00:26:38,204
ট্রোজান হর্স ছিল মাত্র
কখনও একটি হতে অনুমিত
347
00:26:38,229 --> 00:26:39,740
গোয়েন্দা অপারেশন।
348
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
প্রমাণ মিথ্যে করা
ইরাকের WMD
349
00:26:46,278 --> 00:26:47,920
যুদ্ধের জন্য মামলা করেছেন।
350
00:26:48,236 --> 00:26:50,184
কিন্তু জাহান্নামের রাস্তা
ভাল উদ্দেশ্য দিয়ে প্রশস্ত,
351
00:26:50,209 --> 00:26:51,478
ঠিক তাই না, কর্নেল?
352
00:26:54,708 --> 00:26:56,505
বুদ্ধিমত্তা যথেষ্ট ছিল না।
353
00:26:58,311 --> 00:27:01,012
যেখানে ATAT এবং
পাকিস্তানি সামরিক বাহিনী
354
00:27:01,037 --> 00:27:02,768
তাই সহায়ক প্রমাণিত.
355
00:27:03,182 --> 00:27:05,504
তাই অস্ত্র ছিল
তৈরি এবং পরিবহন করা হয়
356
00:27:05,529 --> 00:27:06,729
ইরাকের ভিতরে স্থাপন করা হবে।
357
00:27:06,818 --> 00:27:09,220
সার্জেন্ট?
Comms আবার চালু হয়.
358
00:27:09,254 --> 00:27:10,655
ধন্যবাদ
স্যার?
359
00:27:10,689 --> 00:27:12,824
স্কট?
আপনার অবস্থান কি.
360
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
10 সালে ETA।
361
00:27:17,963 --> 00:27:19,197
কপি করুন।
362
00:27:19,231 --> 00:27:23,334
ট্রোজান হর্স ছিল
সময়ে প্রয়োজনীয়।
363
00:27:23,368 --> 00:27:24,738
আমাদের কর্মের ন্যায্যতা ছিল
364
00:27:24,763 --> 00:27:29,536
আমাদের পশ্চিমা মিত্রদের
নিজস্ব মানুষ
365
00:27:29,575 --> 00:27:31,375
এটি প্রাচীন ইতিহাস।
366
00:27:31,409 --> 00:27:32,910
কিন্তু এর ধ্বংসাবশেষ টিকে আছে।
367
00:27:36,314 --> 00:27:39,850
এটি সেই ধ্বংসাবশেষ যা আমি
চেয়েছি এবং পেয়েছি,
368
00:27:39,884 --> 00:27:44,387
VX এর খুব ক্যাশে যে আপনি
ইরাকের অভ্যন্তরে আবাদ করার উদ্দেশ্য।
369
00:27:44,422 --> 00:27:47,157
তারা অনুমিত ছিল
ধ্বংস করা
370
00:27:47,191 --> 00:27:50,294
রাখার লোভ
তারা খুব শক্তিশালী ছিল।
371
00:27:50,328 --> 00:27:55,233
যাইহোক, ATAT করেনি
তাদের যথেষ্ট ভাল লুকিয়ে রাখুন,
372
00:27:55,267 --> 00:27:58,536
তাই আজ আমি তাদের স্থাপন করেছি,
373
00:28:00,239 --> 00:28:03,041
যখন আমার জাতির ভবিষ্যৎ
374
00:28:03,075 --> 00:28:08,113
মধ্যাহ্নভোজনের উপর আকস্মিকভাবে সিল করা হয়
বিদেশী সাম্রাজ্যবাদীদের দ্বারা।
375
00:28:10,216 --> 00:28:11,483
এবং আপনি এ কুঁচকানো
তাদের পা...
376
00:28:11,518 --> 00:28:13,785
আমি এখানে এসেছি
পাকিস্তানকে বাঁচাও!
377
00:28:13,820 --> 00:28:15,554
আপনি একটি উন্মত্ততা চান
পাকিস্তানের !
378
00:28:16,756 --> 00:28:18,191
আবর্জনা ফেলেছে পাকিস্তান
আমেরিকান ঘাঁটি সঙ্গে!
379
00:28:18,192 --> 00:28:19,139
একটি পাকিস্তান যে দেবে
380
00:28:19,164 --> 00:28:20,954
জন্য তার পারমাণবিক অস্ত্র দূরে
একটি খালি প্রতিশ্রুতি...
381
00:28:20,960 --> 00:28:22,194
আমি চেষ্টা করছি
আমার দেশ রক্ষা করুন
382
00:28:22,228 --> 00:28:25,097
চরমপন্থী বিশ্বাসঘাতকদের বিরুদ্ধে
কে ছিঁড়ে ফেলবে!
383
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
বিশ্বাসঘাতক...
384
00:28:31,104 --> 00:28:32,538
তোমার মত!
385
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
আমি আপনাকে প্রয়োজন
আমাকে এই ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যাও।
386
00:28:47,754 --> 00:28:48,954
ঠিক।
387
00:28:57,931 --> 00:28:59,097
সরান।
388
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
আপনি স্বীকার করতে যাচ্ছেন
ট্রোজান হর্স থেকে.
389
00:29:09,843 --> 00:29:11,746
যাক আমাদের মানুষ
দেশ জন্য আপনি দেখতে
390
00:29:11,771 --> 00:29:13,346
তুমি আসলেই ভন্ড।
391
00:29:13,447 --> 00:29:15,448
আপনি কি আশা করেন
অর্জন করতে?
392
00:29:15,482 --> 00:29:18,985
এই অস্ত্র সম্পর্কে সত্য
আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা ছিন্ন করবে,
393
00:29:19,019 --> 00:29:23,456
জাগিয়েছে নতুন পাকিস্তান,
শক্তিশালী পাকিস্তান।
394
00:29:23,491 --> 00:29:25,498
এটি ব্যবহার করতে ভয় পান না
বিরুদ্ধে পারমাণবিক অস্ত্র
395
00:29:25,523 --> 00:29:26,941
পশ্চিমে তার শত্রুরা।
396
00:29:27,595 --> 00:29:29,329
আর আমি কেন করব
আপনার বিডিং কি?
397
00:29:33,535 --> 00:29:35,403
...আপনাকে বলতে পারছি না
তারা কারা।
398
00:29:35,437 --> 00:29:38,798
সেই ভিড়ের মধ্যে আ
শহীদ বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত
399
00:29:38,823 --> 00:29:40,830
আপনার ভিএক্স গ্যাস ধারণকারী একটি বোমা।
400
00:29:41,577 --> 00:29:43,811
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
এগিয়ে যাওয়ার আদেশ।
401
00:29:43,846 --> 00:29:46,448
অথবা, আপনি যদি মেনে চলেন,
আমি তাকে ডাকতে পারি।
402
00:29:54,022 --> 00:29:56,423
তাদের মুক্তি দিতে হবে
এই ভিড়
403
00:29:56,458 --> 00:29:57,991
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
404
00:29:58,025 --> 00:30:01,127
আমি পারব না। সব পর্যন্ত না
প্রতিনিধিদের সরিয়ে নেওয়া হয়।
405
00:30:01,162 --> 00:30:02,929
তারা আমার পরম
অগ্রাধিকার
406
00:30:02,963 --> 00:30:04,664
কেউ যাচ্ছে
পিষে মারা!
407
00:30:04,698 --> 00:30:06,733
আপনাকে দিতে হবে
তাদের এখন আউট!
408
00:30:08,636 --> 00:30:09,803
আমি দুঃখিত
409
00:30:12,073 --> 00:30:15,443
তুমি ঐ লোকদের হত্যা করবে
আমি কথা বলি বা না বলি।
410
00:30:17,112 --> 00:30:18,580
আকমল,
411
00:30:18,614 --> 00:30:21,250
আমার পুরুষদের হবে
তাকে আটকান।
412
00:30:22,419 --> 00:30:24,920
আমরা ইতিমধ্যে থেমে গেছি
একজন বোমারু বিমান।
413
00:30:24,954 --> 00:30:26,655
আপনি এটা নিতে পারেন
সুযোগ, জেনারেল।
414
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
কিন্তু প্রশ্ন থেকে যায়।
415
00:30:30,225 --> 00:30:32,308
আপনি কিভাবে ওজন করবেন
বিরুদ্ধে হাজার হাজার জীবন
416
00:30:32,333 --> 00:30:34,043
আপনার লালিত খ্যাতি?
417
00:30:36,497 --> 00:30:39,632
কি, আপনি সহানুভূতি অনুভব করেন
এই লোকটার জন্য, কর্নেল?
418
00:30:39,667 --> 00:30:44,671
এই ভয়ানক স্থাপন
আমার মত একটি দানব দ্বারা অবস্থান?
419
00:30:44,705 --> 00:30:46,639
যে মানুষটিকে হত্যা করেছে
জন পোর্টার?
420
00:30:54,182 --> 00:30:58,190
আমি, জন পোর্টার,
এর অপরাধ স্বীকার করুন
421
00:30:58,215 --> 00:30:59,572
একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর।
422
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
কিন্তু আপনি অবশ্যই আছে
প্রশ্ন করলো,
423
00:31:06,863 --> 00:31:08,764
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
আমার কাছে জন পোর্টার?
424
00:31:14,204 --> 00:31:15,805
তুমি তাকে বলো না কেন?
425
00:31:20,277 --> 00:31:22,178
আমি মিথ্যা বলতাম না
তোমার কাছে, এলেনর।
426
00:31:23,680 --> 00:31:25,281
তার হ্যান্ডলার
আমাকে রিপোর্ট.
427
00:31:26,316 --> 00:31:29,119
পোর্টার পাচ্ছিল
খুব কাছাকাছি
428
00:31:29,153 --> 00:31:32,758
তিনি জানতে পারলেন অস্ত্র ছিল
অপারেশন থেকে একটি হ্যাংওভার।
429
00:31:32,858 --> 00:31:35,960
ট্রোজান হর্স সম্পর্কে জ্ঞান
পাকিস্তানকে অর্ধেক ছিঁড়ে ফেলত...
430
00:31:35,994 --> 00:31:37,695
তুমি তাকে লতিফের কাছে দিয়েছ?
431
00:31:41,334 --> 00:31:45,557
আমি কিছু উপাদানের অনুমতি দিয়েছি
আইএসআই এর মধ্যেই তার
432
00:31:45,582 --> 00:31:47,377
ঠিকানা জানা যাবে।
433
00:31:48,008 --> 00:31:50,942
একজন রাজনীতিবিদের উত্তর।
434
00:31:52,578 --> 00:31:55,347
কিন্তু সম্ভবত আমাদের উচিত নয়
বিচার করতে খুব তাড়াতাড়ি
435
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
আমি পোর্টারের শেষ দেখেছি
লাহোর থেকে রিপোর্ট।
436
00:32:01,254 --> 00:32:03,633
সে তোমাকে বলেছিল সে হোঁচট খেয়েছে
ট্রোজান হর্স জুড়ে,
437
00:32:03,658 --> 00:32:05,031
সে না, এলিয়েনর?
438
00:32:06,992 --> 00:32:09,060
কিন্তু তুমি কি তাকে বলেছিলে
আপনি কি জানতেন?
439
00:32:28,948 --> 00:32:31,050
এর ফ্র্যাঙ্ক হতে দিন.
440
00:32:31,084 --> 00:32:35,014
মাহমুদ, ATAT. আপনি সন্দেহ
শুরু থেকেই সংযোগ...
441
00:32:35,255 --> 00:32:36,289
আমি...
442
00:32:36,323 --> 00:32:38,091
কিন্তু তুমি লুকিয়ে রেখেছ
আপনার নিজস্ব বিভাগ থেকে।
443
00:32:38,125 --> 00:32:39,692
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
444
00:32:39,727 --> 00:32:41,694
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র সফল
আমাকে সাহায্য করার জন্য
445
00:32:43,731 --> 00:32:45,173
আপনি আপনার ভাগ না
মানুষের সাথে সন্দেহ
446
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
যারা আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিল।
447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
কিসের জন্য? আপনার
নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা?
448
00:32:52,105 --> 00:32:54,307
আমার একমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
আমার দেশের সেবা করতে।
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,042
খাতিরে
আপনার কর্মজীবন?
450
00:32:56,076 --> 00:32:57,276
আমার পেশা নয়।
খ্যাতি?
451
00:32:57,311 --> 00:32:58,277
আমার খ্যাতি নয়।
452
00:32:58,312 --> 00:32:59,412
তাহলে কেন?
453
00:32:59,446 --> 00:33:01,681
কারণ আমি লজ্জা পেয়েছিলাম!
454
00:33:05,952 --> 00:33:07,686
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম
আমি কি করেছি।
455
00:33:09,555 --> 00:33:13,491
তাহলে তোমার লজ্জা
পোর্টারকে হত্যা করেছে,
456
00:33:13,526 --> 00:33:15,715
এবং অন্যরা, যেন
457
00:33:15,740 --> 00:33:17,541
আপনি তাদের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেবেন
নিজেকে আউট
458
00:33:21,900 --> 00:33:25,335
আপনার নীরবতা মানে
আপনার নিজের মিশনের নাশকতা,
459
00:33:26,571 --> 00:33:29,006
এবং এর সাথে আপনি ছিলেন
আমার সবচেয়ে বড় মিত্র।
460
00:34:11,418 --> 00:34:12,618
মাধ্যমে সরানো!
461
00:34:17,323 --> 00:34:19,157
আমি তাকে দেখি!
462
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
নামা!
463
00:34:20,325 --> 00:34:21,392
নিচে! নামা!
464
00:34:22,594 --> 00:34:24,462
নাম!
465
00:34:33,273 --> 00:34:34,540
গুলি করো না!
466
00:34:57,797 --> 00:35:01,166
ক্যামেরার দিকে তাকান
এবং স্বীকার করুন।
467
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
কখনই না।
468
00:35:02,935 --> 00:35:04,635
আমি তোমার বিডিং করব না।
469
00:35:08,640 --> 00:35:10,641
আমি এটা করব, আমি করব
এটা আমি স্বীকার করব।
470
00:35:10,676 --> 00:35:11,842
না!
471
00:35:11,877 --> 00:35:13,044
এটা কি ব্যাপার
কে এটা বলে?
472
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
না, এলেনর, তুমি
স্বীকার করতে পারে না।
473
00:35:14,980 --> 00:35:16,614
যদি আপনি ট্রোজানের কাছে স্বীকার করেন
ঘোড়া তুমি ধ্বংস করবে...
474
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
না...
475
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
ওহ, তোমাকে চোদো...
476
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
না, না, ওদের দিকে তাকাও না।
না, গুলি করো না, গুলি করো না!
477
00:35:30,195 --> 00:35:31,261
তাদের দিকে তাকাবেন না!
478
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
তুমি আমার দিকে তাকাও।
479
00:35:37,202 --> 00:35:38,368
এটা ঠিক আছে।
480
00:35:39,804 --> 00:35:43,207
আমরা এই কিছু যাক করছি
মানুষ যায়, ঠিক আছে?
481
00:35:43,241 --> 00:35:45,409
যাও। যাও!
482
00:35:56,356 --> 00:35:58,090
এখন এটা শুধু
আপনি এবং আমি
483
00:36:03,163 --> 00:36:04,664
আমি আপনাকে চিন্তা করতে হবে.
484
00:36:07,534 --> 00:36:09,135
এটা একটা বাচ্চা।
485
00:36:12,872 --> 00:36:14,473
এটা একটা জীবন.
486
00:36:22,280 --> 00:36:23,780
শুধু আমাকে এটা দাও.
487
00:36:28,954 --> 00:36:31,322
এটা থাকা উচিত
আমার ভাই হয়েছে।
488
00:36:33,258 --> 00:36:35,093
রাখুন
ফোন নিচে
489
00:36:46,674 --> 00:36:47,874
তাকে এখানে দাও.
490
00:37:15,608 --> 00:37:17,445
এটা আপনার জন্য মনে হয়
মিথ্যা কঠিন হয়েছে
491
00:37:17,470 --> 00:37:18,934
সঙ্গে বসবাস, কর্নেল.
492
00:37:23,981 --> 00:37:25,882
তাহলে আপনি কেন করবেন না
নিজেকে বোঝা?
493
00:37:54,943 --> 00:37:59,613
আমি কর্নেল এলেনর গ্রান্ট,
ব্রিটিশ সামরিক গোয়েন্দা।
494
00:38:11,059 --> 00:38:12,293
আহা!
495
00:38:14,096 --> 00:38:15,596
আহা!
496
00:38:33,148 --> 00:38:34,582
ধন্যবাদ, কর্নেল।
497
00:38:34,617 --> 00:38:37,885
অন্য কিছু আছে
আমি বলতে চাই,
498
00:38:37,920 --> 00:38:40,521
আমার সহকর্মীদের কাছে
ধারা 20 এ।
499
00:38:40,555 --> 00:38:42,122
খুব ভালো।
500
00:38:49,063 --> 00:38:51,632
ছিঃ। দৌড়! থেকে বেরিয়ে যান
এখানে! দৌড়! দৌড়!
501
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
মাইক...
502
00:38:56,071 --> 00:38:58,639
ফাক! কারো
বোমা সজ্জিত!
503
00:38:58,673 --> 00:39:00,441
এই মানুষ পেতে
এখান থেকে
504
00:39:37,977 --> 00:39:40,545
ঠিক আছে। সিনক্লেয়ার,
আমার সাথে কথা বল
505
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
আমি টানতে যাচ্ছি
ডেটোনেটর আউট.
506
00:39:42,982 --> 00:39:44,582
না, স্পর্শ করবেন না
det, এটা একটি ট্রিপে আছে.
507
00:39:44,616 --> 00:39:47,318
ফাক। ঠিক আছে। তারপর
আমি কি করব?
508
00:39:50,656 --> 00:39:51,756
আমি কোন তারের কাটা?
509
00:39:51,790 --> 00:39:53,424
আপনাকে করতে হবে
পৃথিবী কাটা
510
00:39:53,458 --> 00:39:55,660
পৃথিবীর কোন রং
তার, সিনক্লেয়ার? কোনটি?
511
00:39:59,631 --> 00:40:01,032
এটিই একটি
যা ব্যাটারির দিকে নিয়ে যায়।
512
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
বাদামী এক,
বাদামী এক?
513
00:40:02,167 --> 00:40:03,701
উম, আমি নিশ্চিত নই।
514
00:40:03,735 --> 00:40:05,369
পৃথিবীর রং কি
তার, সিনক্লেয়ার? কোনটি?
515
00:40:05,404 --> 00:40:06,671
অপেক্ষা করুন!
ফাক।
516
00:40:12,745 --> 00:40:13,812
সিনক্লেয়ার!
517
00:40:13,847 --> 00:40:15,214
সবুজ? বাদামী? বলুন তো!
518
00:40:17,584 --> 00:40:18,818
সিনক্লেয়ার?
519
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
এটা চোদো!
520
00:40:24,259 --> 00:40:25,459
সবুজ।
521
00:40:54,421 --> 00:40:57,022
শেষ?
522
00:40:57,056 --> 00:40:58,356
এটা খুব স্পর্শকাতর,
523
00:40:59,592 --> 00:41:02,059
কিন্তু আমি সম্ভবত শুধু করব
এটি সম্পাদনা করুন।
524
00:41:29,821 --> 00:41:31,689
কর্নেল !
525
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
ডেমিয়েন, আমাকে ক্ষমা করুন!
526
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
কর্নেল !
527
00:41:42,836 --> 00:41:44,236
কর্নেল !
528
00:42:05,525 --> 00:42:07,259
লতিফ !
529
00:42:37,157 --> 00:42:42,795
গোপন একটি পেশাগত
এই চাকরিতে বিপত্তি।
530
00:42:42,829 --> 00:42:45,231
কিন্তু আমিও রেখেছি
অনেকগুলি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য৷৷
531
00:42:46,567 --> 00:42:51,438
সম্ভবত বোঝা
আমার ভুলের দিকে নিয়ে গেছে।
532
00:42:51,472 --> 00:42:54,008
কিন্তু আমি যা করেছি সবই,
আমি আমার দেশের জন্য করেছি।
533
00:42:57,513 --> 00:43:00,749
আমার সম্পৃক্ততার জন্য
ট্রোজান হরসে,
534
00:43:00,783 --> 00:43:04,401
এটা স্বীকার করতে আমার ব্যর্থতা,
এবং জনে আমার অংশ
535
00:43:04,403 --> 00:43:07,284
পোর্টারের মৃত্যু, আমার আছে
আফসোস ছাড়া কিছুই নয়।
536
00:43:09,192 --> 00:43:11,427
মেজর সিনক্লেয়ারের কাছে,
537
00:43:11,461 --> 00:43:15,394
যদি আপনি এখনও বেঁচে থাকেন,
আমি তোমাকে কামনা করি
538
00:43:15,395 --> 00:43:19,745
আপনার দৃঢ়তা সফল করুন
এবং বুদ্ধি প্রাপ্য।
539
00:43:21,503 --> 00:43:25,056
সার্জেন্ট রিচমন্ডের কাছে, জন্য
আপনার বন্ধুত্ব এবং আপনার
540
00:43:25,081 --> 00:43:26,669
সাহস, আমি আপনাকে ধন্যবাদ।
541
00:43:28,610 --> 00:43:34,349
ডেমিয়েন স্কট। আমার মধ্যে
প্রভাব একটি নীল ফাইল আছে।
542
00:43:35,784 --> 00:43:37,619
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।
543
00:43:40,022 --> 00:43:41,957
এবং মাইকেল স্টোনব্রিজের কাছে,
544
00:43:44,328 --> 00:43:48,131
আপনি সেরা সৈনিক
আমি কখনও জানি।
545
00:43:55,939 --> 00:43:59,808
আপনার সাথে পরিবেশন করা হয়েছে
একটি বিশেষাধিকার এবং একটি সম্মান।
546
00:44:03,913 --> 00:44:05,080
কর্নেল গ্রান্ট।
547
00:44:06,415 --> 00:44:07,482
কর্নেল গ্রান্ট।
548
00:44:07,516 --> 00:44:08,616
কর্নেল গ্রান্ট।
549
00:44:08,651 --> 00:44:09,851
কর্নেল গ্রান্ট।
550
00:44:39,013 --> 00:44:40,213
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
551
00:45:11,113 --> 00:45:13,281
তিনি আমাকে দিয়েছেন
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।
552
00:45:14,783 --> 00:45:17,118
আমি অনুমান করা উচিত
তার জন্য কৃতজ্ঞ।
553
00:45:23,157 --> 00:45:26,193
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
খুব, বন্ধু ছেলে
554
00:45:26,227 --> 00:45:27,427
হ্যাঁ, আমি জানি।
555
00:45:29,063 --> 00:45:30,230
আর?
556
00:45:33,067 --> 00:45:34,802
আমি ইতিমধ্যে এটা তৈরি করেছি.
557
00:45:44,412 --> 00:45:46,013
আচ্ছা, আমাকে চোদো।
558
00:45:47,015 --> 00:45:48,382
কে বানাবে
আমাকে এখন ভালো লাগছে?
559
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
হুহ?
560
00:45:50,452 --> 00:45:51,718
ছিঃ।
561
00:45:51,753 --> 00:45:53,119
বাবা স্টোনব্রিজ!
562
00:45:53,154 --> 00:45:54,988
আমি জানি। সারা রাত জেগে।
563
00:45:55,022 --> 00:45:56,389
হ্যাঁ।
564
00:45:57,658 --> 00:45:59,326
ভালোর জন্য নয়
কারণ
565
00:46:00,461 --> 00:46:01,695
ফাক।
566
00:46:11,230 --> 00:46:15,230
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==