1
00:00:15,052 --> 00:00:16,586
മാറി നിൽക്കൂ, മേജർ.
2
00:00:16,621 --> 00:00:18,789
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
3
00:00:20,458 --> 00:00:24,028
പക്ഷേ ആയിരങ്ങളുടെ ജീവിതം
ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്.
4
00:00:42,519 --> 00:00:44,020
ഹും...
5
00:00:44,055 --> 00:00:45,489
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
6
00:00:48,393 --> 00:00:50,061
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉടുക്കുക.
7
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
ജോൺ പോർട്ടർ...
8
00:01:14,322 --> 00:01:15,556
രക്തം.
9
00:01:20,695 --> 00:01:21,895
മുന്നോട്ട് ഇരിക്കുക.
10
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ
ഓർഗൻ ഫാമിൽ?
11
00:01:27,969 --> 00:01:30,104
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഭക്ഷണം ചീത്തയായിരുന്നു.
12
00:01:30,138 --> 00:01:31,806
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
13
00:01:34,277 --> 00:01:36,278
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
14
00:01:36,312 --> 00:01:38,848
ശ്രദ്ധയോടെ.
15
00:01:41,552 --> 00:01:43,153
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
16
00:01:46,691 --> 00:01:49,660
സർജൻ്റ് റിച്ച്മണ്ട്...
17
00:01:49,694 --> 00:01:54,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ പരിശീലനവും
ഇത്...സ്ത്രീയുടെ പണി.
18
00:02:05,211 --> 00:02:08,113
സാർജൻ്റ്. നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഹിറ്റ്! ലക്ഷ്യം 2.
19
00:02:08,148 --> 00:02:09,248
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു.
20
00:02:09,282 --> 00:02:11,150
എവിടെ?
21
00:02:11,184 --> 00:02:12,384
വലിയ സ്‌ക്രീൻ.
22
00:02:14,154 --> 00:02:16,522
കൊബന്യ സ്റ്റേഷൻ,
തെക്ക്-കിഴക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശം.
23
00:02:16,556 --> 00:02:17,923
കൊബന്യയിലെ സാറ്റലൈറ്റ് ലോക്ക്.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,391
ലക്ഷ്യം ഒരു കേസ് വഹിക്കുന്നു.
25
00:02:19,426 --> 00:02:22,528
ശരിയാണ്, അവൻ ട്രെയിനിലാണ്.
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
26
00:02:22,562 --> 00:02:25,798
Nyugati Main എത്തുന്നു
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷൻ.
27
00:02:25,832 --> 00:02:27,700
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
28
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രിഗർ മെക്കാനിസം ആവശ്യമാണ്.
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
29
00:02:30,103 --> 00:02:32,538
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഓർക്കുക
VX കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
30
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും
കൊല്ലാൻ.
31
00:02:34,040 --> 00:02:35,774
അത് പകർത്തുക.
അതെ, മാഡം.
32
00:02:39,445 --> 00:02:41,446
ഞാൻ മാത്രമാണോ?
എന്ത്?
33
00:02:41,481 --> 00:02:43,415
സിൻക്ലെയർ.
34
00:02:43,450 --> 00:02:45,128
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം
ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ
35
00:02:45,153 --> 00:02:46,553
ഒരു ബുള്ളറ്റിനും ലത്തീഫിനും ഇടയിൽ.
36
00:03:05,527 --> 00:03:09,527
♪ സ്ട്രൈക്ക് ബാക്ക് 02x10 ♪
എപ്പിസോഡ് 10
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഒക്ടോബർ 21, 2011
37
00:03:09,552 --> 00:03:13,552
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
38
00:03:13,577 --> 00:04:21,060
♪
39
00:04:24,546 --> 00:04:27,548
ജനറൽ റമീസിൻ്റെ
പ്രഖ്യാപനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
40
00:04:27,582 --> 00:04:31,252
പാശ്ചാത്യ നേതാക്കൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ലോക സുരക്ഷാ ഉച്ചകോടി.
41
00:04:31,286 --> 00:04:34,497
പാകിസ്ഥാൻ്റെ സ്ഥിരത
ആണവായുധങ്ങൾ ഉള്ളത്
42
00:04:34,522 --> 00:04:37,506
ഉച്ചകോടിയുടെ അജണ്ടയിൽ ഉയർന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ, ജെസീക്ക
43
00:04:37,507 --> 00:04:38,773
ഏറ്റവും വൈകി എന്താണ്?
44
00:04:39,027 --> 00:04:40,904
പുറത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
45
00:04:40,905 --> 00:04:44,206
ബുഡ കൊട്ടാരം എൻ്റെ പുറകിൽ, കൂടുതൽ
പ്രതിനിധികളുടെ
46
00:04:44,299 --> 00:04:48,235
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് എത്തുന്നത്
47
00:04:48,269 --> 00:04:50,671
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ
മറ്റിടങ്ങളിലും.
48
00:04:50,705 --> 00:04:52,539
ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും
രഹസ്യാത്മകമായ,
49
00:04:52,574 --> 00:04:55,309
പാകിസ്ഥാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അജണ്ടയിൽ ഉയർന്നത്.
50
00:04:55,343 --> 00:04:56,886
കൂടെ സ്തംഭിച്ചു
പാശ്ചാത്യരുടെ പിൻവലിക്കൽ
51
00:04:56,911 --> 00:04:58,111
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ.
52
00:04:59,047 --> 00:05:01,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, a
വലിയ ആൾക്കൂട്ടം രൂപപ്പെട്ടു...
53
00:05:01,950 --> 00:05:04,118
എന്തും
മറ്റ് ലക്ഷ്യം?
54
00:05:04,152 --> 00:05:05,851
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. എന്തായാലും
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗതാഗതം,
55
00:05:07,177 --> 00:05:08,377
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
റഡാറിന് കീഴിൽ...
56
00:05:40,622 --> 00:05:42,079
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രധാന പ്രതിനിധികളും,
57
00:05:42,104 --> 00:05:44,892
അവർ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരമമായ രഹസ്യത്തിന് വേണ്ടി?
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,249
അതെ സർ. ഒരു പ്രത്യേക യോഗം
59
00:05:46,274 --> 00:05:48,416
മുറി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
60
00:05:48,464 --> 00:05:49,664
നല്ലത്.
61
00:05:59,907 --> 00:06:01,507
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, കേണൽ.
62
00:06:08,683 --> 00:06:10,851
അത് തിരിച്ചറിയണോ?
63
00:06:10,885 --> 00:06:13,521
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണോ
എൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ?
64
00:06:13,555 --> 00:06:16,725
ഓ, അതിന് നീ
മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
65
00:06:16,759 --> 00:06:20,196
സമാധാനപരമായ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്കുന്നു...
66
00:06:20,230 --> 00:06:23,136
ഒരു പരിഷ്കൃതൻ എങ്ങനെയാണ്,
67
00:06:23,161 --> 00:06:25,819
ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ ആയിത്തീരുന്നു
നീ എന്താണ്?
68
00:06:26,404 --> 00:06:28,738
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും, കേണൽ.
69
00:06:28,773 --> 00:06:30,974
എത്രയെത്ര മരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
70
00:06:31,008 --> 00:06:32,209
ഹും...
71
00:06:33,911 --> 00:06:37,081
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോംബർ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.
72
00:06:37,115 --> 00:06:39,888
ഞങ്ങൾക്ക് മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ട്
എല്ലാ സിസിടിവിയിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
73
00:06:39,913 --> 00:06:41,479
ഈ നഗരത്തിലെ ക്യാമറ.
74
00:06:43,622 --> 00:06:44,722
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
75
00:06:44,757 --> 00:06:48,259
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും, ഒപ്പം
അവൻ നിർവീര്യമാക്കപ്പെടും.
76
00:06:50,396 --> 00:06:52,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
77
00:06:52,148 --> 00:06:53,348
എന്നെ ഇതിനകം കൊന്നു ...
78
00:07:11,584 --> 00:07:13,384
ലക്ഷ്യം ഇറങ്ങി.
79
00:07:13,419 --> 00:07:14,586
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്!
80
00:07:15,788 --> 00:07:18,155
ട്രെയിൻ നേടാനുള്ള ലക്ഷ്യം
ന്യൂഗതി സ്റ്റേഷനിൽ.
81
00:07:18,190 --> 00:07:19,343
അതെ, അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ
82
00:07:19,368 --> 00:07:20,568
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
83
00:07:36,276 --> 00:07:37,643
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
84
00:07:43,317 --> 00:07:44,617
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
85
00:07:44,652 --> 00:07:46,986
ആവർത്തിക്കുക, വിഷ്വൽ ഇല്ല.
86
00:07:48,956 --> 00:07:52,525
അവനെ കണ്ടെത്തി. ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള സബ്വേയിൽ കയറുന്നു.
87
00:07:52,559 --> 00:07:55,188
തിരക്കുള്ള സമയമാണ്... അവനാണെങ്കിൽ
അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അവന് കഴിയും
88
00:07:55,213 --> 00:07:56,361
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുക.
89
00:07:56,362 --> 00:07:58,730
അവൻ താഴെ പോകുന്നു
നദി.
90
00:07:58,764 --> 00:08:00,398
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വരിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക!
91
00:08:00,432 --> 00:08:01,732
അത് പകർത്തുക.
92
00:08:08,373 --> 00:08:09,907
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല.
93
00:08:09,942 --> 00:08:11,709
ലക്ഷ്യം
ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിലാണ്, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്...
94
00:08:26,993 --> 00:08:29,327
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഡൽഹി, അല്ലേ?
95
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്തപ്പോൾ...
96
00:08:36,268 --> 00:08:38,202
നീ തന്നു
ഞാൻ മഹമൂദ്.
97
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
നിങ്ങൾ കൊതിച്ചിരിക്കണം
ആ നിമിഷം വീണ്ടും.
98
00:08:47,344 --> 00:08:49,545
അത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
99
00:08:49,580 --> 00:08:51,314
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
100
00:08:52,983 --> 00:08:55,552
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
സർജൻ്റ് ജോൺ പോർട്ടർ?
101
00:08:55,586 --> 00:08:58,154
ക്യാപ്റ്റൻ കേറ്റ്
മാർഷൽ...
102
00:08:58,189 --> 00:09:01,591
അവർ വെറും പണയക്കാരാണോ
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ?
103
00:09:01,626 --> 00:09:04,761
നിങ്ങൾ തള്ളിയ പണയങ്ങൾ
ബോർഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
104
00:09:05,830 --> 00:09:07,731
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
105
00:09:09,033 --> 00:09:12,636
ഒടുവിൽ, എന്തെങ്കിലും
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
106
00:09:14,039 --> 00:09:16,273
ലക്ഷ്യം ഓഫാണ്.
ബത്യാനി സ്റ്റേഷൻ!
107
00:09:16,308 --> 00:09:18,242
അതെ, പകർത്തുക
അത്. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
108
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
താഴേക്ക് പോകുന്നു. പോകൂ...
109
00:10:05,556 --> 00:10:08,157
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു.
110
00:10:08,191 --> 00:10:10,726
അവൻ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നദിയുടെ മുകളിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.
111
00:10:19,701 --> 00:10:22,068
ലക്ഷ്യ ദൃശ്യം.
പിന്തുടരലിൽ.
112
00:11:23,264 --> 00:11:26,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയാൽ
ഹെഡ്ഷോട്ട്, എടുക്കൂ!
113
00:11:26,133 --> 00:11:28,267
നെഗറ്റീവ്. എനിക്കുണ്ട്
വ്യക്തമായ ഷോട്ട് ഇല്ല.
114
00:11:28,301 --> 00:11:30,803
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഇവിടെ മത്തിക്ക് കഴിയും.
115
00:11:37,877 --> 00:11:39,377
ആ ട്രാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
116
00:11:39,412 --> 00:11:42,113
തെക്കോട്ട്, നേരെ
കൊട്ടാരം.
117
00:11:42,148 --> 00:11:45,183
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഐ
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായേക്കാം.
118
00:11:48,120 --> 00:11:50,822
ക്ഷമിക്കണം, വരുന്നു
വഴി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
119
00:11:55,962 --> 00:11:58,163
ഹേയ്, ഹേയ്. ശ്ശ്...
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
120
00:11:58,197 --> 00:11:59,698
ഫക്ക് ഓഫ്! ഫക്ക് ഓഫ്.
121
00:11:59,732 --> 00:12:01,633
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
തിരിച്ചുവരിക!
122
00:12:01,667 --> 00:12:03,569
ക്ഷമിക്കണം,
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക...
123
00:12:03,603 --> 00:12:04,937
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ വഴി വിട്ടു!
124
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
അവന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്!
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
125
00:12:07,941 --> 00:12:09,374
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
126
00:12:14,681 --> 00:12:18,184
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
127
00:12:18,218 --> 00:12:20,487
സെൽ ഫോൺ!
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി!
128
00:12:20,521 --> 00:12:22,689
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
129
00:12:24,758 --> 00:12:25,892
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ തരൂ!
130
00:12:25,926 --> 00:12:28,061
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
131
00:12:28,095 --> 00:12:30,029
സ്കോട്ട്, സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്, റിപ്പോർട്ട്.
132
00:12:30,064 --> 00:12:31,464
അവൻ അത് ആയുധമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ഊമ്പി!
133
00:12:31,498 --> 00:12:32,698
കഷ്ടം!
134
00:12:33,734 --> 00:12:37,370
ഫക്ക്... ഗെറ്റ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
135
00:12:37,404 --> 00:12:39,806
നീ ഫക്കർ. താമസിക്കുക
അവിടെ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
136
00:12:39,840 --> 00:12:43,009
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക
ട്രാം, ബോംബ്!
137
00:12:43,043 --> 00:12:44,744
ഞാൻ
ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുന്നു.
138
00:12:47,381 --> 00:12:49,249
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈക്ക്?
139
00:12:54,121 --> 00:12:55,855
ഇത് ശൂന്യമാണ്!
140
00:12:55,890 --> 00:12:57,408
ഫക്കിംഗ് ബോംബ് എവിടെ?
ഫക്കിംഗ് ബോംബ് എവിടെ?
141
00:12:59,193 --> 00:13:02,162
എന്നെ കാണിക്കൂ, എവിടെയാണ്
ഫക്കിംഗ് ബോംബ്?
142
00:13:02,196 --> 00:13:05,064
ഹോ, എവിടെ...
അത് എവിടെയാണ്?
143
00:13:05,099 --> 00:13:08,868
അതെന്താണ്?
144
00:13:08,902 --> 00:13:11,070
യേശുവേ, ബോംബ് അവനിൽ ഉണ്ട്!
145
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
അത് അവനിൽ ഉണ്ട്. അത് അവനിൽ ഉണ്ട്!
ട്രാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നീങ്ങുക, സ്കോട്ട്!
146
00:13:12,740 --> 00:13:15,608
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക, നീങ്ങുക!
പുറത്തുകടക്കുക, സ്കോട്ട്!
147
00:13:15,642 --> 00:13:17,510
നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
അകന്നു പോകൂ!
148
00:13:17,544 --> 00:13:20,512
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ!
149
00:13:20,547 --> 00:13:23,749
എല്ലാവരും തിരികെ! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
150
00:13:25,352 --> 00:13:27,153
- ഇപ്പോൾ!
- നീങ്ങുക!
151
00:13:29,423 --> 00:13:30,690
ഷിറ്റ്!
152
00:13:30,725 --> 00:13:32,325
ബാക്കപ്പ്! തിരികെ
ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
153
00:13:33,361 --> 00:13:34,528
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്!
154
00:13:34,562 --> 00:13:35,796
എല്ലാവരും തിരികെ!
155
00:13:35,831 --> 00:13:37,065
സ്ത്രീ,
തിരികെ, തിരികെ! നീക്കുക!
156
00:13:37,099 --> 00:13:38,166
ട്രാമിൽ നിന്ന് മാറുക!
157
00:13:38,200 --> 00:13:40,468
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
158
00:13:46,509 --> 00:13:47,709
സ്കോട്ട്, റിപ്പോർട്ട്.
159
00:13:47,743 --> 00:13:49,244
പോലീസിൽ കയറൂ...
160
00:13:49,278 --> 00:13:51,346
നിങ്ങൾക്ക് മലിനീകരണ യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഹസ്മത് സ്യൂട്ടുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ.
161
00:13:51,380 --> 00:13:52,680
അവൻ VX ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:13:52,714 --> 00:13:55,149
അതെ. വല്ലാത്ത വൃത്തികേടാണ്.
163
00:13:55,183 --> 00:13:56,283
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
164
00:13:56,318 --> 00:13:58,319
അതെ,
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
165
00:13:58,353 --> 00:14:00,692
സ്ഫോടനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ട്രാമിനുള്ളിൽ. സിവിലിയൻനില്ല
166
00:14:00,717 --> 00:14:02,217
എനിക്കറിയാവുന്ന അപകടങ്ങൾ...
167
00:14:02,256 --> 00:14:03,523
ആ ചീത്ത ചോർച്ചയാണ്.
168
00:14:03,558 --> 00:14:05,158
ഹേയ്, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
169
00:14:05,193 --> 00:14:06,459
നിങ്ങൾ എയിലാണോ
സുരക്ഷിതമായ ദൂരം?
170
00:14:06,494 --> 00:14:07,761
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന,
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ആണ്.
171
00:14:07,796 --> 00:14:09,698
ഈ പ്രദേശത്തിന് ആവശ്യമാണ്
അടച്ചു പൂട്ടണം.
172
00:14:09,732 --> 00:14:12,167
ശരി, മൈക്ക്, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുതിരപ്പട ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
173
00:14:12,201 --> 00:14:14,537
സ്കോട്ട്. എങ്ങനെയെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
174
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അറിയണോ?
175
00:14:16,773 --> 00:14:18,841
അത് അകത്തായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
176
00:14:18,876 --> 00:14:20,743
ഹംഗേറിയക്കാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അവരെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.
177
00:14:20,778 --> 00:14:21,651
മനസ്സിലായി.
178
00:14:21,676 --> 00:14:23,142
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു മൂടി ഇപ്പോൾ...
179
00:14:23,381 --> 00:14:25,915
നമുക്ക് അത് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബോംബർ. ഒപ്പം വേഗം.
180
00:15:21,207 --> 00:15:22,373
കേണൽ.
181
00:15:28,181 --> 00:15:30,682
ബോംബർ എ
ഒരു ട്രാമിൽ ഉള്ള ഉപകരണം.
182
00:15:30,717 --> 00:15:32,973
സ്കോട്ടും സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജും നിയന്ത്രിച്ചു
എല്ലാവരേയും വ്യക്തമാക്കാൻ, ഒപ്പം
183
00:15:32,998 --> 00:15:34,610
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
184
00:15:34,955 --> 00:15:39,726
ഉപകരണം കൊണ്ടുപോയി
ബോംബെറിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
185
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
അതൊരു സാധ്യതയാണ്
ഭീകരൻ എം.ഒ. ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി.
186
00:15:42,797 --> 00:15:45,299
സൃഷ്ടിച്ച ഒരു അറയിൽ ഒരു ബോംബ്
പ്ലീഹയുടെ നീക്കം.
187
00:15:45,333 --> 00:15:47,428
മേജർ സിൻക്ലെയർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അളവിനെ വിലമതിക്കുന്നു
188
00:15:47,453 --> 00:15:48,653
എൻ്റെ നേട്ടത്തിൻ്റെ.
189
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
അതൊരു അശ്ലീലമാണ്.
190
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
അപ്പോൾ അത് പലതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
191
00:15:52,573 --> 00:15:54,474
നന്ദി, മേജർ.
കേണൽ.
192
00:15:59,780 --> 00:16:01,381
ഞങ്ങൾ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു...
193
00:16:01,415 --> 00:16:04,550
ഒരു വലിയ സംഭവമുണ്ടായി എന്ന്
നഗരത്തിലെ സ്ഫോടനം.
194
00:16:04,585 --> 00:16:07,497
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം മുകളിലാണ്
ഇവിടെ Buda കൊട്ടാരത്തിൽ, ഒപ്പം
195
00:16:07,522 --> 00:16:09,640
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
196
00:16:09,656 --> 00:16:12,236
ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിൻ്റെ സൂചന
197
00:16:12,261 --> 00:16:14,190
ആ സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
198
00:16:14,191 --> 00:16:17,038
എൻ്റെ പിന്നിൽ, കലാപ പോലീസ്
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
199
00:16:17,098 --> 00:16:20,350
അവർ തികച്ചും ശാന്തരായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അവർ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
200
00:16:20,375 --> 00:16:22,194
വളരെ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
201
00:16:27,075 --> 00:16:30,008
നിരപരാധികളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഈ വിഷത്തിലേക്ക്,
202
00:16:30,033 --> 00:16:31,896
അർത്ഥശൂന്യമായ കശാപ്പ്.
203
00:16:31,981 --> 00:16:33,682
ഞാൻ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റല്ല, കേണൽ.
204
00:16:33,716 --> 00:16:36,151
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
205
00:16:37,453 --> 00:16:38,987
പിന്നെ എന്താണ് ആ ഉദ്ദേശം?
206
00:16:44,294 --> 00:16:46,261
എൻ്റെ വാക്ക് എങ്കിൽ
ഇവിടെ സാന്നിധ്യം പുറത്തുവരുന്നു,
207
00:16:46,296 --> 00:16:48,828
വീട്ടിൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
എൻ്റെ തുരങ്കം വയ്ക്കും
208
00:16:48,853 --> 00:16:50,425
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രചാരണം.
209
00:16:50,766 --> 00:16:53,234
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ
സമാധാനത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ.
210
00:16:56,938 --> 00:16:59,274
അതെ.
211
00:16:59,299 --> 00:17:00,968
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ
തിരിഞ്ഞു പോകണം.
212
00:17:01,008 --> 00:17:02,208
എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:17:04,178 --> 00:17:06,546
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.
214
00:17:06,581 --> 00:17:07,948
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
215
00:17:07,982 --> 00:17:10,184
ചില സംഭവം
ഉച്ചകോടിയിൽ.
216
00:17:10,218 --> 00:17:12,019
സംഭവം?
217
00:17:28,671 --> 00:17:29,871
ദയവായി!
218
00:17:32,307 --> 00:17:34,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:17:34,509 --> 00:17:36,776
പോസ്റ്റർ ബോയ് ആയി
ഇസ്ലാമിസ്റ്റ് ജിഹാദിനോ?
220
00:17:36,811 --> 00:17:39,079
ഒരു പുതിയ ബിൻ ലാദൻ?
ഓ, ദയവായി...
221
00:17:39,113 --> 00:17:42,015
എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരോട്.
222
00:17:42,050 --> 00:17:44,484
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗികവാദിയാണ്.
223
00:17:44,519 --> 00:17:47,220
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ ദേശസ്നേഹി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.
224
00:17:47,255 --> 00:17:50,357
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
225
00:17:50,391 --> 00:17:54,962
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?
226
00:17:58,901 --> 00:18:01,804
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
227
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
എൻ്റെ ഇഷ്ടം വലുതാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.
228
00:18:07,277 --> 00:18:10,279
അപ്പോൾ അറിയാം
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.
229
00:18:10,313 --> 00:18:13,014
മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ, ഇത്
മേജർ സിൻക്ലെയർ ആണ്.
230
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
വരൂ കൂട്ടരേ. എന്താണ്
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
231
00:18:15,551 --> 00:18:18,453
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇൻ്റൽ.
232
00:18:18,487 --> 00:18:20,388
- അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
- ശരി, കേൾക്കൂ ...
233
00:18:20,423 --> 00:18:22,357
നിങ്ങൾ സ്കാനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളിലും...
234
00:18:22,391 --> 00:18:27,361
മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ, കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്
ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
235
00:18:27,396 --> 00:18:31,460
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സർജൻ്റ് സ്കോട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
236
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്ന്?
237
00:18:34,337 --> 00:18:37,439
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ
ട്രോജൻ കുതിരയിലെ വേഷം?
238
00:18:45,749 --> 00:18:48,284
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
239
00:18:48,318 --> 00:18:50,519
എല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കാൻ
ലോക നേതാക്കൾ...
240
00:18:50,553 --> 00:18:52,928
കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
അതാണ് മുഴുവൻ പ്രദേശവും
241
00:18:52,929 --> 00:18:55,777
സ്ഫോടനത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നു
സീൽ ഓഫ് ചെയ്തു...
242
00:18:55,825 --> 00:18:59,728
ഒപ്പം ഹസ്മത്ത് അണുവിമുക്തമാക്കൽ ടീമുകളും
സൈറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
243
00:19:08,403 --> 00:19:10,075
അടിയന്തരാവസ്ഥ
സേവനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
244
00:19:10,076 --> 00:19:13,314
ആളുകൾ അകത്ത് നിൽക്കാൻ...
അവരുടെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയും...
245
00:19:20,080 --> 00:19:22,548
ഞങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെ തടഞ്ഞു
പോലീസ് റേഡിയോ കോൾ.
246
00:19:22,583 --> 00:19:26,051
ഒരു വിഐപി വാഹനവ്യൂഹം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ.
247
00:19:26,086 --> 00:19:27,553
പതിയിരുന്നോ?
248
00:19:33,060 --> 00:19:35,195
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നേതാക്കളെല്ലാം എത്തിയിരുന്നു.
249
00:19:35,229 --> 00:19:36,396
അവർക്കുണ്ട്.
250
00:19:36,430 --> 00:19:37,831
അപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?
251
00:19:44,071 --> 00:19:45,972
ഇല്ല
ബാങ്ക് ഒന്നിൽ പവർ.
252
00:19:46,006 --> 00:19:47,440
കോംസ് കിട്ടി.
253
00:19:51,712 --> 00:19:53,179
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
254
00:20:04,692 --> 00:20:06,626
മർഫ്, പിടിക്കുക!
255
00:20:20,241 --> 00:20:21,308
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
256
00:20:21,342 --> 00:20:22,909
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ!
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു ...
257
00:20:22,944 --> 00:20:25,177
ഇല്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്!
258
00:20:41,827 --> 00:20:44,328
1, 2, 3...
259
00:20:51,605 --> 00:20:52,805
ഫക്ക്!
260
00:21:00,649 --> 00:21:02,884
വ്യക്തം!
261
00:21:02,918 --> 00:21:06,287
ഊമ്പി. സിൻക്ലെയർ, റിച്ച്മണ്ട്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
262
00:21:06,322 --> 00:21:08,056
ഇവിടെ!
263
00:21:26,143 --> 00:21:29,112
ജൂലിയ, സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
264
00:21:29,147 --> 00:21:32,116
കേണൽ...
കേണൽ!
265
00:21:38,424 --> 00:21:40,124
അവർ പോയി.
266
00:21:40,158 --> 00:21:41,325
ഷിറ്റ്.
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,575
നന്ദി.
268
00:22:02,246 --> 00:22:05,115
- അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.
269
00:22:05,149 --> 00:22:06,130
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
270
00:22:06,155 --> 00:22:07,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്
അറിയാമോ...
271
00:22:07,986 --> 00:22:10,654
മതി! ക്രിസ്തു.
272
00:22:10,688 --> 00:22:17,395
ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല!
ഞാൻ ആരോടും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടില്ല!
273
00:22:17,429 --> 00:22:19,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അടിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുതരം കുറ്റസമ്മതം,
274
00:22:19,965 --> 00:22:21,778
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
കൂടുതൽ തീവ്രവാദികൾ ഇല്ല
275
00:22:21,803 --> 00:22:23,103
ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു ...
276
00:22:23,136 --> 00:22:26,705
കെമിക്കൽ ബോംബുകൾ തുന്നിച്ചേർത്തു
അവരുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ!
277
00:22:28,074 --> 00:22:29,274
നന്നായി.
278
00:22:31,244 --> 00:22:33,211
നല്ലത്.
279
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
280
00:22:36,314 --> 00:22:38,549
ശരി, ദി
മെയിൻഫ്രെയിം തകരാറിലായി.
281
00:22:38,583 --> 00:22:41,384
എന്നാൽ ലാപ്‌ടോപ്പിന് കഴിയണം
ലണ്ടനിലേക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
282
00:22:41,419 --> 00:22:43,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
283
00:22:43,421 --> 00:22:45,321
ആദ്യത്തെ ഭീകരൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ നേരിട്ടു ഒരിക്കൽ സ്ഫോടനം.
284
00:22:45,356 --> 00:22:46,992
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
285
00:22:46,993 --> 00:22:48,225
അവൻ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു
സബ്വേയിൽ.
286
00:22:53,732 --> 00:22:56,400
ലാസ്ലോ.
287
00:22:56,435 --> 00:22:59,638
ആ ട്രാം ആയിരുന്നു
കൊട്ടാരം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി...
288
00:22:59,672 --> 00:23:02,875
മേജർ സിൻക്ലെയർ? ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
289
00:23:02,909 --> 00:23:05,378
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ആക്രമണത്തിനിരയായി...
290
00:23:05,412 --> 00:23:07,447
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിന് നിർബന്ധമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരം...
291
00:23:07,481 --> 00:23:10,326
ബഹുമാനത്തോടെ, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനകം ഒന്ന് നിർത്തി
292
00:23:10,351 --> 00:23:12,164
ഈ നഗരത്തിൽ ചാവേർ ബോംബർ...
293
00:23:12,720 --> 00:23:15,789
ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
294
00:23:15,824 --> 00:23:21,029
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
295
00:23:21,063 --> 00:23:24,533
അതിനാൽ, ദയവായി ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
296
00:23:32,575 --> 00:23:34,242
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സംശയം?
297
00:23:34,277 --> 00:23:35,511
അതെ സർ.
298
00:23:35,545 --> 00:23:37,946
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഈ മനുഷ്യൻ?
299
00:23:38,815 --> 00:23:40,149
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
300
00:23:49,292 --> 00:23:51,360
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകമ്പടി സേവിക്കും
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
301
00:23:51,394 --> 00:23:52,795
നമുക്കുണ്ടാകും
തന്ത്രപരമായ പിന്തുണ.
302
00:23:52,829 --> 00:23:55,497
നന്ദി. മേജർ.
കേണലിൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:23:55,532 --> 00:23:56,899
ഭീകരൻ
ആദ്യം ഭീഷണി.
304
00:23:56,933 --> 00:23:58,500
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന ആശയം.
305
00:23:58,535 --> 00:24:00,636
അവൾ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ലത്തീഫിനൊപ്പം.
306
00:24:00,670 --> 00:24:01,704
എങ്ങനെ?
307
00:24:01,738 --> 00:24:03,639
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു
അവൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ.
308
00:24:03,673 --> 00:24:05,107
നല്ല പണി.
309
00:24:06,142 --> 00:24:07,976
ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
310
00:24:09,813 --> 00:24:12,447
തുറ. മുപ്പത്തിയെട്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.
311
00:24:12,482 --> 00:24:13,883
ശരി, മൈക്കൽ, നീ
ബോംബർ എടുക്കുക.
312
00:24:13,917 --> 00:24:15,517
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
കേണൽ.
313
00:24:16,552 --> 00:24:17,987
എന്താ നരകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
314
00:24:19,756 --> 00:24:21,123
കാർനേജ്.
315
00:24:21,191 --> 00:24:22,925
വഴിയിൽ, സിൻക്ലെയർ,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.
316
00:24:22,960 --> 00:24:24,894
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അടിച്ചു
നീ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
317
00:24:24,928 --> 00:24:27,897
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷേ അവനോട് പറയരുത്.
318
00:24:27,932 --> 00:24:29,499
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.
അതെ.
319
00:24:29,533 --> 00:24:32,768
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ചെയ്യാം സുഹൃത്തേ.
320
00:25:07,003 --> 00:25:08,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്, മേജർ?
321
00:25:08,472 --> 00:25:10,005
നന്ദി.
322
00:25:10,040 --> 00:25:11,066
അവൻ ചെചെൻ ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
323
00:25:11,091 --> 00:25:12,771
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പേരില്ല, ഇല്ല
ജനനത്തീയതി...
324
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
മേജർ, ക്ഷമിക്കണം
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
325
00:25:15,111 --> 00:25:16,841
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
സാലി തടഞ്ഞു എ
326
00:25:16,866 --> 00:25:18,066
തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം
327
00:25:18,076 --> 00:25:20,445
ഹംഗേറിയൻ സുരക്ഷയും
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.
328
00:25:21,150 --> 00:25:23,685
അത് വിഐപിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട വാഹനവ്യൂഹം.
329
00:25:37,331 --> 00:25:39,666
ഉണ്ടായിരുന്ന കാർ
പതിയിരുന്ന്, അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:25:42,736 --> 00:25:44,436
ജനറൽ അക്മൽ റമീസ്.
331
00:25:45,539 --> 00:25:46,772
അക്മൽ?
332
00:25:46,807 --> 00:25:48,874
പാക്കിസ്ഥാനി
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി?
333
00:25:48,909 --> 00:25:50,943
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയും
പാക്കിസ്ഥാനിൽ സമാധാനം.
334
00:25:52,312 --> 00:25:53,546
ലത്തീഫ്...
335
00:25:55,316 --> 00:25:56,800
ഇതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം
ഉച്ചകോടി അത്ര രഹസ്യമായിരുന്നില്ല
336
00:25:56,825 --> 00:25:58,892
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ജനറൽ.
337
00:25:59,320 --> 00:26:01,254
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ അലൻ ഉണ്ട്
നന്ദി പറയാൻ.
338
00:26:01,289 --> 00:26:04,518
നിങ്ങൾ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് രാസവസ്തുക്കൾ
339
00:26:04,543 --> 00:26:06,432
ഒരാൾക്ക് ആയുധം?
340
00:26:06,994 --> 00:26:11,230
എന്നത്തേയും പോലെ, കേണൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഏകമാനമായി.
341
00:26:11,265 --> 00:26:16,502
ജനറൽ റമീസ് ഒരു നുണയനാണ്,
ഒരു ചാളക്കാരനും.
342
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
എന്നാൽ ഇത് എ അല്ല
വെറും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
343
00:26:20,373 --> 00:26:23,441
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ചരിത്രത്തിലെ നിമിഷം,
344
00:26:23,475 --> 00:26:27,645
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത്തരം വിശിഷ്ട അതിഥികൾ
345
00:26:27,680 --> 00:26:31,317
രണ്ട് പ്രധാന വാസ്തുശില്പികളായി
ഓപ്പറേഷൻ ട്രോജൻ ഹോഴ്സിൻ്റെ.
346
00:26:36,257 --> 00:26:38,204
ട്രോജൻ കുതിര മാത്രമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആയിരിക്കണം
347
00:26:38,229 --> 00:26:39,740
രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനം.
348
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു
ഇറാഖിലെ ഡബ്ല്യുഎംഡികളുടെ
349
00:26:46,278 --> 00:26:47,920
യുദ്ധത്തിന് കേസ് ഉണ്ടാക്കി.
350
00:26:48,236 --> 00:26:50,184
എന്നാൽ പാത നരകത്തിലേക്കാണ്
സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള,
351
00:26:50,209 --> 00:26:51,478
അത് ശരിയല്ലേ കേണൽ?
352
00:26:54,708 --> 00:26:56,505
ബുദ്ധി മതിയായിരുന്നില്ല.
353
00:26:58,311 --> 00:27:01,012
എവിടെയാണ് ATAT ഉം
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
354
00:27:01,037 --> 00:27:02,768
വളരെ സഹായകരമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
355
00:27:03,182 --> 00:27:05,504
അങ്ങനെയായിരുന്നു ആയുധങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുപോയി
356
00:27:05,529 --> 00:27:06,729
ഇറാഖിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കും.
357
00:27:06,818 --> 00:27:09,220
സാർജൻ്റ്?
കോമുകൾ വീണ്ടും ഓണാണ്.
358
00:27:09,254 --> 00:27:10,655
നന്ദി.
സർ?
359
00:27:10,689 --> 00:27:12,824
സ്കോട്ട്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്.
360
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
10-ൽ ETA.
361
00:27:17,963 --> 00:27:19,197
അത് പകർത്തുക.
362
00:27:19,231 --> 00:27:23,334
ട്രോജൻ കുതിര ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അത്യാവശ്യമാണ്.
363
00:27:23,368 --> 00:27:24,738
നടപടിയെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
364
00:27:24,763 --> 00:27:29,536
നമ്മുടെ പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികൾ നമ്മുടെ
സ്വന്തം ആളുകൾ.
365
00:27:29,575 --> 00:27:31,375
ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
366
00:27:31,409 --> 00:27:32,910
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
367
00:27:36,314 --> 00:27:39,850
ആ തിരുശേഷിപ്പുകളാണ് ഐ
അന്വേഷിച്ചു നേടിയിട്ടുണ്ട്,
368
00:27:39,884 --> 00:27:44,387
നിങ്ങളുടെ VX-ൻ്റെ കാഷെ
ഇറാഖിനുള്ളിൽ നടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
369
00:27:44,422 --> 00:27:47,157
അവർ കരുതിയിരുന്നു
നശിപ്പിക്കണം.
370
00:27:47,191 --> 00:27:50,294
നിലനിർത്താനുള്ള പ്രലോഭനം
അവർ വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.
371
00:27:50,328 --> 00:27:55,233
എന്നിരുന്നാലും, ATAT ചെയ്തില്ല
അവ നന്നായി മറയ്ക്കുക,
372
00:27:55,267 --> 00:27:58,536
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ വിന്യസിക്കുന്നു,
373
00:28:00,239 --> 00:28:03,041
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
374
00:28:03,075 --> 00:28:08,113
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്മേൽ ആകസ്മികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
വിദേശ സാമ്രാജ്യത്വവാദികളാൽ.
375
00:28:10,216 --> 00:28:11,483
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു
അവരുടെ കാലുകൾ...
376
00:28:11,518 --> 00:28:13,785
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പാക്കിസ്ഥാനെ രക്ഷിക്കൂ!
377
00:28:13,820 --> 00:28:15,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഹം വേണം
പാകിസ്ഥാൻ!
378
00:28:16,756 --> 00:28:18,191
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ മാലിന്യം തള്ളി
അമേരിക്കൻ താവളങ്ങൾക്കൊപ്പം!
379
00:28:18,192 --> 00:28:19,139
കൊടുക്കും ഒരു പാകിസ്ഥാൻ
380
00:28:19,164 --> 00:28:20,954
അതിൻ്റെ ആണവായുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനം...
381
00:28:20,960 --> 00:28:22,194
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുക
382
00:28:22,228 --> 00:28:25,097
തീവ്രവാദ രാജ്യദ്രോഹികൾക്കെതിരെ
ആരാണ് അതിനെ കീറിക്കളയുക!
383
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
രാജ്യദ്രോഹികൾ...
384
00:28:31,104 --> 00:28:32,538
നിന്നെ പോലെ!
385
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിനകത്ത് എത്തിക്കൂ.
386
00:28:47,754 --> 00:28:48,954
ശരിയാണ്.
387
00:28:57,931 --> 00:28:59,097
നീക്കുക.
388
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു
ട്രോജൻ കുതിരയിലേക്ക്.
389
00:29:09,843 --> 00:29:11,746
നമ്മുടെ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
രാജ്യം കാണാം
390
00:29:11,771 --> 00:29:13,346
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കപടഭക്തനാണ്.
391
00:29:13,447 --> 00:29:15,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നേടാൻ?
392
00:29:15,482 --> 00:29:18,985
ഈ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കും
393
00:29:19,019 --> 00:29:23,456
ഒരു പുതിയ പാകിസ്ഥാനെ ഉണർത്തുന്നു,
ശക്തമായ പാകിസ്ഥാൻ.
394
00:29:23,491 --> 00:29:25,498
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ആണവായുധങ്ങൾക്കെതിരെ
395
00:29:25,523 --> 00:29:26,941
പടിഞ്ഞാറ് അതിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.
396
00:29:27,595 --> 00:29:29,329
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്
നിങ്ങളുടെ ലേലം ചെയ്യുമോ?
397
00:29:33,535 --> 00:29:35,403
...നിന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവർ ആരാണ്.
398
00:29:35,437 --> 00:29:38,798
ആ കൂട്ടത്തിൽ എ
രക്തസാക്ഷി സ്ഫോടനത്തിന് തയ്യാറാണ്
399
00:29:38,823 --> 00:29:40,830
നിങ്ങളുടെ VX ഗ്യാസ് അടങ്ങിയ ഒരു ബോംബ്.
400
00:29:41,577 --> 00:29:43,811
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
തുടരാൻ ഉത്തരവ്.
401
00:29:43,846 --> 00:29:46,448
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
402
00:29:54,022 --> 00:29:56,423
അവർ റിലീസ് ചെയ്യണം
ഈ ജനക്കൂട്ടം.
403
00:29:56,458 --> 00:29:57,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:29:58,025 --> 00:30:01,127
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എല്ലാം വരെ അല്ല
പ്രതിനിധികളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.
405
00:30:01,162 --> 00:30:02,929
അവ എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണമാണ്
മുൻഗണന.
406
00:30:02,963 --> 00:30:04,664
ആരോ പോകുന്നു
ചതഞ്ഞ് മരിക്കുക!
407
00:30:04,698 --> 00:30:06,733
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
408
00:30:08,636 --> 00:30:09,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
409
00:30:12,073 --> 00:30:15,443
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊല്ലും
ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
410
00:30:17,112 --> 00:30:18,580
അക്മൽ,
411
00:30:18,614 --> 00:30:21,250
എൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യും
അവനെ തടയുക.
412
00:30:22,419 --> 00:30:24,920
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിർത്തി
ഒരു ബോംബർ.
413
00:30:24,954 --> 00:30:26,655
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
അവസരം, ജനറൽ.
414
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
എന്നാൽ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
415
00:30:30,225 --> 00:30:32,308
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തൂക്കിയിടും
എതിരായി ആയിരങ്ങളുടെ ജീവിതം
416
00:30:32,333 --> 00:30:34,043
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രശസ്തി?
417
00:30:36,497 --> 00:30:39,632
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി, കേണൽ?
418
00:30:39,667 --> 00:30:44,671
ഈ ഭയാനകത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ സ്ഥാനം?
419
00:30:44,705 --> 00:30:46,639
കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ജോൺ പോർട്ടർ?
420
00:30:54,182 --> 00:30:58,190
ഞാൻ, ജോൺ പോർട്ടർ,
കുറ്റം ഏറ്റുപറയുക
421
00:30:58,215 --> 00:30:59,572
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ചാരൻ.
422
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
423
00:31:06,863 --> 00:31:08,764
ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
ജോൺ പോർട്ടർ എന്നോട്?
424
00:31:14,204 --> 00:31:15,805
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറയരുത്?
425
00:31:20,277 --> 00:31:22,178
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
എലനോർ, നിനക്ക്.
426
00:31:23,680 --> 00:31:25,281
അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ
എന്നെ അറിയിച്ചു.
427
00:31:26,316 --> 00:31:29,119
പോർട്ടർ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്.
428
00:31:29,153 --> 00:31:32,758
ആയുധങ്ങളാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി
ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ.
429
00:31:32,858 --> 00:31:35,960
ട്രോജൻ കുതിരയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
പാക്കിസ്ഥാനെ രണ്ടായി കീറുമായിരുന്നു...
430
00:31:35,994 --> 00:31:37,695
നീ അവനെ ലത്തീഫിന് കൊടുത്തോ?
431
00:31:41,334 --> 00:31:45,557
ഞാൻ ചില ഘടകങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവനെ അനുവദിക്കാൻ ഐഎസ്ഐക്കുള്ളിൽ
432
00:31:45,582 --> 00:31:47,377
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.
433
00:31:48,008 --> 00:31:50,942
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മറുപടി.
434
00:31:52,578 --> 00:31:55,347
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുക.
435
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
ഞാൻ പോർട്ടറുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടു
ലാഹോറിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
436
00:32:01,254 --> 00:32:03,633
അവൻ ഇടറിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ട്രോജൻ കുതിരയ്ക്ക് കുറുകെ,
437
00:32:03,658 --> 00:32:05,031
എലനോർ അല്ലെ?
438
00:32:06,992 --> 00:32:09,060
പക്ഷെ നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് എന്തറിയാം?
439
00:32:28,948 --> 00:32:31,050
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
440
00:32:31,084 --> 00:32:35,014
മഹമൂദ്, ATAT. നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ കണക്ഷൻ...
441
00:32:35,255 --> 00:32:36,289
ഞാൻ...
442
00:32:36,323 --> 00:32:38,091
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
443
00:32:38,125 --> 00:32:39,692
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
444
00:32:39,727 --> 00:32:41,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.
445
00:32:43,731 --> 00:32:45,173
നിങ്ങളുടേത് പങ്കിട്ടില്ല
ജനങ്ങളോടുള്ള സംശയം
446
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചത്.
447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം അഭിലാഷം?
448
00:32:52,105 --> 00:32:54,307
എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,042
നിമിത്തം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ?
450
00:32:56,076 --> 00:32:57,276
എൻ്റെ കരിയർ അല്ല.
പ്രശസ്തി?
451
00:32:57,311 --> 00:32:58,277
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയല്ല.
452
00:32:58,312 --> 00:32:59,412
പിന്നെ എന്തിന്?
453
00:32:59,446 --> 00:33:01,681
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു!
454
00:33:05,952 --> 00:33:07,686
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
455
00:33:09,555 --> 00:33:13,491
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാണം
പോർട്ടറെ കൊന്നു,
456
00:33:13,526 --> 00:33:15,715
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
457
00:33:15,740 --> 00:33:17,541
നിങ്ങൾ അവരുടെ മസ്തിഷ്കം തകർത്തു
സ്വയം പുറത്ത്.
458
00:33:21,900 --> 00:33:25,335
നിങ്ങളുടെ മൗനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൗത്യത്തിൻ്റെ അട്ടിമറി,
459
00:33:26,571 --> 00:33:29,006
അതിൻ്റെ കൂടെ നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സഖ്യകക്ഷി.
460
00:34:11,418 --> 00:34:12,618
കടന്നുപോകുക!
461
00:34:17,323 --> 00:34:19,157
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
462
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
ഇറങ്ങുക!
463
00:34:20,325 --> 00:34:21,392
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക!
464
00:34:22,594 --> 00:34:24,462
ഇറങ്ങുക!
465
00:34:33,273 --> 00:34:34,540
വെടിവെക്കരുത്!
466
00:34:57,797 --> 00:35:01,166
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
467
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
ഒരിക്കലുമില്ല.
468
00:35:02,935 --> 00:35:04,635
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
469
00:35:08,640 --> 00:35:10,641
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും
അത്. ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.
470
00:35:10,676 --> 00:35:11,842
ഇല്ല!
471
00:35:11,877 --> 00:35:13,044
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
472
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
അല്ല, എലനോർ, നീ
ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല.
473
00:35:14,980 --> 00:35:16,614
നിങ്ങൾ ട്രോജനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ
നീ നശിപ്പിക്കും കുതിര...
474
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
ഇല്ല...
475
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
ഓ.
476
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
ഇല്ല, അവരെ നോക്കരുത്.
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!
477
00:35:30,195 --> 00:35:31,261
അവരെ നോക്കരുത്!
478
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ.
479
00:35:37,202 --> 00:35:38,368
ഇത് ഓകെയാണ്.
480
00:35:39,804 --> 00:35:43,207
ഇവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ആളുകൾ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?
481
00:35:43,241 --> 00:35:45,409
പോകൂ. പോകൂ!
482
00:35:56,356 --> 00:35:58,090
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
നീയും ഞാനും.
483
00:36:03,163 --> 00:36:04,664
എനിക്ക് നീ ആലോചിക്കണം.
484
00:36:07,534 --> 00:36:09,135
ഒരു കുട്ടിയാണ്.
485
00:36:12,872 --> 00:36:14,473
അതൊരു ജീവിതമാണ്.
486
00:36:22,280 --> 00:36:23,780
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
487
00:36:28,954 --> 00:36:31,322
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
488
00:36:33,258 --> 00:36:35,093
ഇടുക
ഫോൺ താഴെ.
489
00:36:46,674 --> 00:36:47,874
അവളെ ഇവിടെ തരൂ.
490
00:37:15,608 --> 00:37:17,445
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നുണകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
491
00:37:17,470 --> 00:37:18,934
കൂടെ ജീവിക്കാൻ, കേണൽ.
492
00:37:23,981 --> 00:37:25,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം ഭാരം അഴിക്കണോ?
493
00:37:54,943 --> 00:37:59,613
ഞാൻ കേണൽ എലനോർ ഗ്രാൻ്റാണ്,
ബ്രിട്ടീഷ് മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.
494
00:38:11,059 --> 00:38:12,293
ആഹ്!
495
00:38:14,096 --> 00:38:15,596
ആഹ്!
496
00:38:33,148 --> 00:38:34,582
നന്ദി, കേണൽ.
497
00:38:34,617 --> 00:38:37,885
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
498
00:38:37,920 --> 00:38:40,521
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
സെക്ഷൻ 20 ൽ.
499
00:38:40,555 --> 00:38:42,122
വളരെ നന്നായി.
500
00:38:49,063 --> 00:38:51,632
ഷിറ്റ്. ഓടുക! പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ! ഓടുക! ഓടുക!
501
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
മൈക്ക്...
502
00:38:56,071 --> 00:38:58,639
ഫക്ക്! ഒരാളുടെ
ബോംബ് ആയുധമാക്കി!
503
00:38:58,673 --> 00:39:00,441
ഈ ആളുകളെ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!
504
00:39:37,977 --> 00:39:40,545
ശരി. സിൻക്ലെയർ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
505
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡിറ്റണേറ്ററിന് പുറത്ത്.
506
00:39:42,982 --> 00:39:44,582
ഇല്ല, തൊടരുത്
അതെ, അത് ഒരു യാത്രയിലാണ്.
507
00:39:44,616 --> 00:39:47,318
ഊമ്പി. ശരി. പിന്നെ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
508
00:39:50,656 --> 00:39:51,756
ഏത് വയർ ഞാൻ മുറിക്കും?
509
00:39:51,790 --> 00:39:53,424
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഭൂമി വെട്ടി.
510
00:39:53,458 --> 00:39:55,660
ഭൂമി ഏത് നിറമാണ്
വയർ, സിൻക്ലെയർ? അതിൽ ഏത്?
511
00:39:59,631 --> 00:40:01,032
അതാണ്
അത് ബാറ്ററിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
512
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
തവിട്ട് നിറം,
തവിട്ട് നിറം?
513
00:40:02,167 --> 00:40:03,701
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
514
00:40:03,735 --> 00:40:05,369
ഭൂമിയുടെ നിറമെന്താണ്
വയർ, സിൻക്ലെയർ? ഏതാണ്?
515
00:40:05,404 --> 00:40:06,671
കാത്തിരിക്കൂ!
ഊമ്പി.
516
00:40:12,745 --> 00:40:13,812
സിൻക്ലെയർ!
517
00:40:13,847 --> 00:40:15,214
പച്ചയോ? ബ്രൗൺ? എന്നോട് പറയൂ!
518
00:40:17,584 --> 00:40:18,818
Sinclair?
519
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
ഭോഗിക്കുക!
520
00:40:24,259 --> 00:40:25,459
പച്ച.
521
00:40:54,421 --> 00:40:57,022
പൂർത്തിയായോ?
522
00:40:57,056 --> 00:40:58,356
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു,
523
00:40:59,592 --> 00:41:02,059
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാകും
അത് തിരുത്തുക.
524
00:41:29,821 --> 00:41:31,689
കേണൽ!
525
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
ഡാമിയൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
526
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
കേണൽ!
527
00:41:42,836 --> 00:41:44,236
കേണൽ!
528
00:42:05,525 --> 00:42:07,259
ലത്തീഫ്!
529
00:42:37,157 --> 00:42:42,795
രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാണ്
ഈ ജോലിയിലെ അപകടം.
530
00:42:42,829 --> 00:42:45,231
എന്നാൽ ഞാനും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
531
00:42:46,567 --> 00:42:51,438
ഒരുപക്ഷേ ഭാരം
എൻ്റെ തെറ്റുകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
532
00:42:51,472 --> 00:42:54,008
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
533
00:42:57,513 --> 00:43:00,749
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിന്
ട്രോജൻ ഹോഴ്സിൽ,
534
00:43:00,783 --> 00:43:04,401
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ പരാജയം,
കൂടാതെ ജോണിലെ എൻ്റെ ഭാഗം
535
00:43:04,403 --> 00:43:07,284
പോർട്ടറുടെ മരണം, എനിക്കുണ്ട്
പശ്ചാത്താപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
536
00:43:09,192 --> 00:43:11,427
മേജർ സിൻക്ലെയറിലേക്ക്,
537
00:43:11,461 --> 00:43:15,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
538
00:43:15,395 --> 00:43:19,745
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി വിജയിക്കുക
ഒപ്പം ബുദ്ധിയും അർഹിക്കുന്നു.
539
00:43:21,503 --> 00:43:25,056
സാർജൻ്റ് റിച്ച്മണ്ടിന്, വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും നിങ്ങളുടെ
540
00:43:25,081 --> 00:43:26,669
ധൈര്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
541
00:43:28,610 --> 00:43:34,349
ഡാമിയൻ സ്കോട്ട്. എൻ്റെൻ്റെ ഇടയിൽ
ഒരു നീല ഫയൽ ഉണ്ട്.
542
00:43:35,784 --> 00:43:37,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
543
00:43:40,022 --> 00:43:41,957
ഒപ്പം മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിലേക്കും,
544
00:43:44,328 --> 00:43:48,131
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
545
00:43:55,939 --> 00:43:59,808
എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നു
ഒരു പദവിയും ബഹുമതിയും.
546
00:44:03,913 --> 00:44:05,080
കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്.
547
00:44:06,415 --> 00:44:07,482
കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്.
548
00:44:07,516 --> 00:44:08,616
കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്.
549
00:44:08,651 --> 00:44:09,851
കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്.
550
00:44:39,013 --> 00:44:40,213
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
551
00:45:11,113 --> 00:45:13,281
അവൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
552
00:45:14,783 --> 00:45:17,118
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് നന്ദി.
553
00:45:23,157 --> 00:45:26,193
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം
അതും സുഹൃത്തേ.
554
00:45:26,227 --> 00:45:27,427
അതെ, എനിക്കറിയാം.
555
00:45:29,063 --> 00:45:30,230
പിന്നെ?
556
00:45:33,067 --> 00:45:34,802
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.
557
00:45:44,412 --> 00:45:46,013
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
558
00:45:47,015 --> 00:45:48,382
ആരു ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
559
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
അല്ലേ?
560
00:45:50,452 --> 00:45:51,718
ഷിറ്റ്.
561
00:45:51,753 --> 00:45:53,119
ഡാഡി സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്!
562
00:45:53,154 --> 00:45:54,988
എനിക്കറിയാം. രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു.
563
00:45:55,022 --> 00:45:56,389
അതെ.
564
00:45:57,658 --> 00:45:59,326
നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല
കാരണങ്ങൾ.
565
00:46:00,461 --> 00:46:01,695
ഊമ്പി.
566
00:46:11,230 --> 00:46:15,230
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==