Original subtitles

Reno. La più Grande Cittadina del Mondo.

Tratto dal fumetto di Steve Niles e Kieron Dwyer, edito da IDW Publishing.

Guidare l'auto, avevi detto che era parte dell'accordo

e non ti darò niente di più...

E' suo quel furgone coi riflettori?

Si.

Non può parcheggiare lì.

Mi sta prendendo in giro.

Lo sposti.

Andiamo, amico.

... i confini che ci dividono e ha il potenziale

di cambiare il mondo, dopo anni con la minaccia della guerra

e di annientamento nucleare,

abbiamo finalmente raggiunto il Giorno della Pace.

Grazie al lavoro pionieristico...

I popoli, da tutti angoli del mondo

si sono riuniti nella celebrazione per assistere a questo giorno storico.

Fra pochi istanti...

Spero che abbiate apprezzato lo spettacolo.

Gli applausi sono graditi.

Ah, sapevo che là fuori c'era ancora qualcuno.

Non dimenticate di dare la mancia alla vostra bella cameriera

E ora per il mio "gran finale",

senza trucco e senza inganno, ecco a voi, l'uomo che scompare.

Funziona ogni volta.

Posso portarvi qualcos'altro?

Torno dopo, allora.

Stiamo per essere testimoni

della fine dell'era nucleare.

Questa nuova e unica tecnica...

Ti vedo in forma.

Non mangiarmi Tom.

...il materiale radioattivo e distrugge per sempre

il potenziale per poterlo riutilizzare.

Vuole che le trovi una calcolatrice, signore?

Ho vinto!

Che sfortuna, compare.

Signora?

Signora!

Il suo drink!

Tori?

- Ho da fare. - Ehi!

Allora, stavo pensando a quello che hai detto prima.

Oh, grande.

Dai, smettila di fingere che non ti piaccio.

O che ti do sui nervi, per me va tutto bene.

Cosa vuoi?

Ne hai, vero?

Oh, ne ho.

Sapevo che avresti cambiato idea.

Non rovinare tutto.

Un dispositivo, che i blogger hanno cominciato a chiamare

il "forno nucleare", sta per essere utilizzato per la prima volta.

Ok, mi è stato chiesto di spostarmi all'interno del...

"Resti" di Steve Niles

Tom!

Che c'è?

Per favore.

Qualcuno noterà che siamo spariti.

Sì, è quello che mi preoccupa.

Sono già in bilico.

Ma che sorpresa.

Ne hai ancora?

Oh, ho molto altro.

Sai cosa intendo.

No, il negozio di dolci ha chiuso qualche ora fa.

Grande.

Dannazione, ma quanto ci vuole?!

Sai, è incredibile quanto sei irritante

con i vestiti addosso.

Non c'è da stupirsi che abbiano messo le tue povere chiappe sulla lista nera.

Ehi, solo perché non posso ottenere un altro lavoro a Las Vegas

non significa che sia sulla lista nera.

In realtà, questo è esattamente ciò che significa.

E io che credevo che tu stessi cominciando ad apprezzarmi.

Non illuderti cowboy.

Sei un bel tipo

ma hai la personalità di un cava-fango.

Si?

Beh, nel caso te lo stessi chiedendo, il sentimento è reciproco.

Non me lo stavo chiedendo.

Che diavolo è un cava fango?

Finalmente.

Ci vediamo in giro.

Ma che...?

Shh.

Signora?

Fidati di me, questa è sorda come pochi.

Signora!

Signora, attenta.

Signora, deve stare attenta...

... è caldo.

Signora, deve tornare a sedersi.

Ehi, mi lasci.

Ma che diavolo!?

Stai bene?

Devo uscire da qui.

Ma che hai?!

Così non va bene.

Non farmi del male!

Tu chi sei?

Jenson.

Che diavolo sta succedendo?

Non ne ho idea.

Puoi lasciarmi andare ora?

Eri a questo cazzo di spettacolo di magia, vero?

Si.

Non va bene.

E non hai ancora visto niente.

Questo non funzionerà, amico!

Quindi hai riattivato tu la corrente.

Sono rimasto intrappolato nel ripostiglio

mentre mettevo via l'attrezzatura.

E quando sono uscito, ho resettato l'interruttore principale.

Ma non tutto funziona.

Compreso quello.

Si.

Finalmente. Mi stava facendo impazzire.

Guarda questo.

State lontano.

Cosa sta succedendo?

Un po' d'aiuto, andiamo ragazzi aiutatemi!

Aiutami, apri la porta!

Dai, entra!

Veloce, dai!

Quelli erano, un po' troppo vicini.

Sì, nessun problema.

Alla faccia del Giorno della Pace.

Non scherzo, sono stato intrappolato sul retro di un furgone fino ad ora.

Avrei anche potuto rimanerci.

Loro, quei tipi mi fanno innervosire.

È sicuro qui dentro?

Sembra per lo più vuoto.

Non vuoto abbastanza, dobbiamo sgombrare questo posto.

Buona idea, ho solo bisogno di ripulirmi velocemente

perché, onestamente, sto andando davvero fuori di testa.

Il mio nome è Victor, a proposito.

Tom.

Puoi portare questo tizio ad una doccia, puliscilo.

Certo, guardo cosa riesco a trovare.

Muoviamoci.

Lo apprezzo.

Si, certo.

Allora, è qualcosa di folle quel che sta succedendo là fuori, sai?

Si, dimmi.

Sai, ti stavamo guardando su quella camionetta.

Sembrava quasi... non so...

- Lo conoscevi quel tipo? - Lascia perdere, ragazzino.

Ok... mi dispiace.

Non c'è bisogno di dirlo, non eri obbligato.

Solo che... sembrava tipo...

Guarda...

Mi sento terribilmente, per quello che è successo la fuori.

Non potevo correre rischi.

Si.

Immagino che non ci si possa davvero fidare di nessuno, giusto?

Sei un po' giovane per essere così cinico.

Si, beh, quando pensi il peggio delle persone

tutto quello che possono fare è sorprenderti.

Questo non si discute.

Beh, per quello che vale, sai, in una situazione come questa

dovresti avere qualcuno di cui ti puoi fidare.

Dovremmo raggiungere gli altri, che ne pensi?

Sì... sai, vai pure.

Starò un altro paio di minuti qui.

- Sei sicuro? - Si.

Bene.

Bene.

Va bene, va bene.

Cosa avrebbe dovuto succedere qui?

C'era in programma una festa nella stanza accanto.

Tutti decenti?

Victor!?

Victor, Victor?

Sei qua sopra?

Aspetta.

Ehi?

Ti prego... aiutami.

Ok, calmati.

Qual è il tuo nome, tesoro?

Blake.

Blake, sei ferita?

No.

Va bene Blake, quel che ho bisogno che tu faccia

è alzarti e venire da noi.

No.

Vuoi andartene da qui o no?

Così.

Continua così.

Continua così.

Ok, tutti calmi.

Hai qualche idea?

Spero tu sappia nuotare.

Che cosa?

Jenson!

Stai bene?

Si, grazie.

Tutto a posto?

Si.

Tom e Tori, ti hanno lasciato qui?

No, certo che no.

Tori, Tori, vieni da me.

Dai, dammi la mano.

Tom portami fuori da qui.

Dammi la mano.

Dammi la mano, dai, dai.

E lasciami.

Stanno dormendo?

No!

Ovviamente ci sto ancora lavorando, ok?

Ehi Tom, che si dice?

La stessa vecchia storia, come ogni giorno.

Avrei dovuto andarmene il primo giorno.

Sì, sai cosa, dire la stessa cosa

ogni 10 minuti non riporta l'orologio indietro.

Quindi, perché non provi a non dirlo.

Cazzone.

Okay, gioca.

Questo è quello che hai.

Non è giusto, amico, devi averle contate.

Se potessi contare le carte, pensi

che lavorerei in una discarica come questa?

Dai, dai, te lo mostro di nuovo.

Va bene, tranquillo.

Ne vuoi un po'?

Sicuro.

Non bevi molto, vero?

Una volta, ma non sono mai stato bravo in questo.

Scommetto che al liceo, hai passato molto tempo

con la testa nel cesso.

No, a scuola piacevo a tutti.

Ma non ti hanno mai veramente trattato come uno di loro.

Beh, si vede così tanto, eh?

Beh, almeno avrai l'ultima risata.

Cioè?

Probabilmente tutti quei ragazzi della scuola superiore sono morti ora.

- Tu pensi? - Assolutamente.

Hai mai fumato?

Questa è una delle tante cose per le quali

mia madre diceva che mi avrebbe buttato fuori casa a calci.

Sembra un po' stronza.

Sì.

Ma spero che sia morta anche lei, ora.

Allora, cosa ci fai a Reno?

Il mio ragazzo era di stanza a Falon.

Deve essere un ragazzo abbastanza speciale

per spingerti a seguirlo fin qui.

Sì, si stava preparando per fare il pilota.

Ma sai, Reno non è una città così male.

A nessuno importa chi sei o cosa fai.

Qui è come... sparire, sai?

Sai una cosa?

Penso che potrei non odiarti.

Allora, stavo pensando...

Dovremmo avvisare Mensa*. (Ndt. *The High IQ Society)

Pensavo che dovremmo lasciare questa città.

Sì, e andare dove?

Non lo so, stavo pensando a un'isola come Catalina,

al largo della California o qualcosa del genere.

Qualche posto che potremmo ripulire.

Questa non è una nuova idea, Tom, e comunque perché diavolo

dovremmo metterci in trappola in quel modo.

Beh, allora qual'è la tua brillante idea, eh?

Rimanere seduti qui finché non moriamo di fame?

Meglio della tua stupida idea dell'isola.

Non lo so, io penso che sia abbastanza buona,

cosa ne pensi ragazzino?

Credo che ci si possa pensare.

- Sì - Giusto?

Si.

Voglio dire, sto solo dicendo che ha ragione, capisci?

Bene, beh, non posso dire che sia stato bello parlare con voi.

Beh, penso che tu abbia assolutamente ragione.

Scusami?

Perché andarsene quando abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui, giusto?

Risparmiami.

Tori!

- Le hanno preso il culo? - Ehi!

Non tu, ovviamente.

Tori, Tori aspetta.

Non toccarmi!

Quale diavolo è il tuo problema?

Tu pensi di poter.... vuoi fare l'eroe, ora, eh?

E portarci fuori di qui?

Beh, credo che ora, sia un momento buono come qualsiasi altro.

Sai, se volevi essere utile,

dovevi pensarci quando ci siamo barricati questo posto.

Non cambierai.

Non penso di aver bisogno di ricordarti cosa hai fatto.

Vedi, ora è questo che sai fare.

Vedi, a volte dimentico quanto sei perfetta, piccola.

Tom, se trovi un buon piano,

credo di poterti aiutare.

Ehi, sono bloccata qui con un idiota, vuoi parlare?

... diretti a Reno

per cercare un po' di provviste.

... chiunque abbia bisogno di assistenza,

uomo, donna o bambino, non importa in quale condizione, lo faccia sapere...

... porteremo con noi chiunque abbia bisogno di assistenza.

... faremo delle fermate...

... per chiunque sia vivo...

In qualunque modo, facci sapere che sei là fuori.

E allora?

Questo è il nostro collegamento verso l'esterno

per capire cosa sta succedendo.

Penso che valga la pena.

Beh, non abbiamo alcun modo per attirare la loro attenzione.

Oh, ora vuoi uscire da qui?

Beh, ci ho dormito sopra.

Si, come no.

Se non è grande abbastanza, non lo vedranno mai.

Sai, al club per il quale stavo lavorando dall'altra parte della strada

avevano affittato un faro per la loro apertura.

È ancora la davanti.

I bambini dormono?

Completamente esausti.

Jenson, assicurati che questa porta rimanga chiusa.

Sì, ho capito.

Se c'è un problema sai cosa fare.

Io non ero d'accordo.

Ma ora vuoi uscire da qui, vero?

Bravo ragazzo.

Chiudi.

State attenti.

- Shh. - Scusa.

Tori.

Vai avanti.

Davvero, questa non è una buona idea.

- Stai bene? - Sto bene.

Dannazione.

Ehi!

Ragazzi!

Proprio lì!

Cos'è stato, hai sentito qualcosa?

Victor, attento!

Accendi le luci.

Dannazione.

Ok, aspettate.

Andiamo Jensen, dai!

Ehi, ehi, carne fresca, andiamo!

Proprio qui, proprio qui, dai!

Ehi, da questa parte!

Non funziona!

Dai.

Vieni a prenderlo.

Via!

- Quella macchina! - Sul serio?

Entrate.

La porta!

- Stanno cambiando. - Cosa vuoi dire?

Voglio dire usa gli occhi

in quella testaccia che ti porti in giro.

La scorsa settimana, riuscivano a malapena a stare in piedi. Guarda ora.

Si stanno mangiando l'un l'altro, ora.

Non l'avevano mai fatto prima.

Bumm!

- Ehi. - Ehi.

Ehi! Torna qui!

Nel bus! Ora!

- Li hai appena lasciati? - Stanno bene.

Non stanno bene, sono intrappolati!

Tu cosa avresti fatto, eh?

Non lo so, ma non me ne...

Dannazione, guarda là fuori!

Sarebbe meglio se anch'io fossi intrappolato?!

No.

Quindi, levati dalle palle.

Vuoi provare a fare il duro ora?

Mi dispiace amico, ero...

Non sembri stare bene, Victor.

Sì, penso che dovrei sedermi.

Si.

Beh, questa è stata una pessima idea.

Sì, beh, chi avrebbe potuto prevedere questo.

Se metto le mani su quel Victor...

Oh, non dare la colpa a lui.

Oh bene, bene, quindi capisci tutto tu, vero?!

Sai una cosa?

Lo sapevo, sapevo che non avrei mai dovuto

stare ad ascoltare la tua stupida idea!

Almeno avevo un'idea, almeno ho fatto qualcosa!

Sai cosa Tom, la cosa migliore

che tu abbia mai fatto, sono io.

Non adulare te stessa, tesoro, non sei così brava.

Lo sa Dio, cosa non faresti.

Dimmi una cosa, per favore,

perché sono davvero interessato.

Che diavolo hai che non va?!

- Tom! - Oh, no!

Ah, pensi che sia contagioso?

Cosa faccio adesso?

- Dammi la mannaia. - Perché?

- Dai, prima che si diffonda. - No, no.

Oh no, no, no, no, no, no.

Oh Dio, oh Dio, oh Dio!

Starai bene. Tutto a posto.

Sono davvero stupido, no?

Hai visto mai che...

Oh, penso che starò male.

Non ci credo, ha funzionato.

Non ti ci abituare, ma penso che tu avessi ragione.

Rimani dove sei!

Sapete cosa sta succedendo?

Ti ho detto di non muoverti. Quanti siete?

Ehi, com'è in altri posti?

Non c'è nessun altro posto.

Provaci.

Falla finita, Faherty.

Ehi, signore.

Qual è il tuo problema pervertito?

Oh, calmati.

Sì, ho visto. Grazie, Sheehan.

Doc.

Mi dispiace, i ragazzi tendono ad essere un po' troppo zelanti.

- Ah! - Vero?

Ehi!

Per la sicurezza di tutti, voi non conoscete noi,

noi non conosciamo voi.

Non mi deve piacere.

No, non devi.

E' moderato qui, ma dovremmo andare al chiuso, il prima possibile.

Va bene, tutti via dalla strada.

Dove potremmo parlare in sicurezza?

Seguici, ti faccio vedere.

Ruby!

Date un'occhiata sul retro.

Nell'ingresso.

In piedi.

Tutti devono stare qui nell'ingresso.

Non voglio beccarvi vicino ai veicoli

fino a quando non saremo pronti per andarcene.

Mi hai sentito, pistolera?

E nemmeno armi.

Siamo noi tutta la protezione di cui avete bisogno.

Ehi, arrivate da est, vero?

Sì, proprio così.

Tu sai qualcosa della base aerea di Falon?

Sì, l'intero posto è stato raso al suolo.

Pensi che nessuno...

Scusa, ragazzo.

Nessuna possibilità.

Non dovresti davvero bere.

Sì, il mio sponsor dice la stessa cosa

ma nemmeno lui lo sto a sentire.

Sto solo dicendo che si assottiglia il sangue, non guarirai mai.

Che cosa suggerisci?

Procedi.

Dai, mi chiamo Cindy.

Tom.

Da quanto tempo siete qui?

Uhh, beh, da quando tutto è successo,

l'abbiamo ripulito, abbiamo provato ad aspettare che passasse,

questo, fondamentalmente, ha fallito completamente.

Beh, sei vivo vero?

Voi siete stati in azione per tutto il tempo?

Non restiamo mai in un posto per più di pochi giorni.

Il colonnello Ramsey laggiù, è mio padre.

Dove lui va, io vado.

Avrei dovuto avvisarti. Dai, dai, dai.

Forza.

Allora, com'è fuori da Reno?

Ovunque è stato lo stesso. Un paio di sopravvissuti,

molti cadaveri.

E cadaveri non morti?

Si, anche quelli.

Anche loro mangiano, dormono, pisciano come facciamo noi.

Se non gli fosse saltato il tronco encefalico

non sarebbero mai morti.

Quindi avete un piano?

Siamo diretti a Lake Tahoe.

Pessimo momento per una vacanza.

Più ci allontaniamo dal forno,

più le cose sembrano migliorare.

Forno?

Non hai seguito molto i notiziari, eh?

Sì, tutta quella merda del Giorno della Pace...

... no, mi hai beccato.

Dio, che pazzoide.

Scusa, lo conosci?

Sto solo dicendo che bisognerebbe mettere fine alle sue sofferenze.

Se tu avessi un fratello o una sorella

riusciresti semplicemente, a mettere fine alle sue sofferenze?

Senza battere ciglio.

Allora dovresti considerarti

la più fortunata persona vivente.

Direi proprio.

Hai un problema laggiù Cindy?

No papà, va bene.

Posso parlarti un attimo?

Certo, torno subito.

Cosa c'è?

Ehi!

Guarda, mi dispiace, devi tornare a sederti.

Ho bisogno del bagno.

Fai veloce.

Stavo solo cercando di aiutarlo.

Capisco, ma devi stare attenta.

Hai visto quanto velocemente possono trasformarsi.

Fidati di me, papà, posso gestirlo.

Lo so.

Lo so.

Guarda, ce ne andremo di prima mattina

quindi prova a riposarti un po'.

Mi sembri sfinita.

Immagino di essere solo ansiosa.

Ehi, non preoccuparti, la troveremo.

- È tutto tuo. - Grazie.

Che c'è?

Va tutto bene?

Tutto rose e fiori.

Abbiamo un problema.

Che cosa?

Stanno nascondendo qualcosa.

Ok, smettila di creare problemi.

Tom, sono seria.

Io penso tu abbia ragione.

Ho appena visto una di loro...

Se voi due volete restare qui, restate qui

ma quando quel convoglio se ne va, me ne vado anch'io.

Uno di loro mi stava seguendo.

Pensi che ci lasceranno qui?

Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.

- Ehi, signore. - Che cosa succede?

I camion sono stati caricati, ma alcuni dei

nostri ragazzi, non sembrano così in forma.

Sì, lo so, ho bisogno che tu concluda tutto

il più presto possibile così possiamo muoverci.

Si, signore.

Figli di puttana.

Ehi, cosa stai facendo qui ?!

Hanno svuotato la dispensa e i congelatori.

Ragazzo, calmati va bene?

No, se ne stavano andando lasciandoci qui a morire di fame.

Non è vero, giusto, giusto?

Certo che no, non ci lasciamo dietro nessuno.

Ad ogni modo, lasciate ciò che avete preso

e andatevene fuori da qui.

Calmati.

Lascia stare Tom, sono infetti.

Tu non sai di cosa stai parlando.

Nessuno è infetto da nulla.

E tu li stai aiutando.

Dio, vorrei che non ti avessero mai lasciato entrare qui.

Ehi, sto solo cercando di uscirmene da qui tutto d'un pezzo.

Tu lo capisci?

Non questa volta.

Per favore ascoltatemi. Più a lungo restiamo qui...

Dove hai preso quella pistola?

Che cosa?

No, tutti si calmino, ragazzo, tieni giù le mani.

Tieni le mani giù!

Jensen, Jensen!

Dannazione, questo è il motivo per cui ho detto niente armi,

dove diavolo ha preso quella pistola?!

Ok, va bene.

Che casino. Sbrigatevi e finite di caricare le provviste.

Ce ne andiamo ora.

Cosa facciamo con la ragazza?

Dimenticatene.

Caricate, andiamo!

Mi dispiace davvero Tom.

Cindy, sali sul camion.

Dovresti venire con noi.

Cindy, sul camion.

Sì, va bene

Andiamo.

Fatti vedere dal dottore prima che ce ne andiamo.

Avete preso tutte le provviste?

Tutto ciò che abbiamo potuto trovare dovrebbe durare per un po'.

E la roba nella dispensa

dietro la sala del banchetto?

No.

Se lei è là dentro, sparale.

Si, signore.

Dopo di te, principessa.

Sì, da questa parte, teniamo una seconda dispensa per il catering.

Vado ad aprire la porta.

Attenzione!

Bastardo!

Ehi amico, non ho niente a che fare con questo.

Vai, ora!

Tori?

Non è rimasto niente. Dobbiamo andarcene.

L'umanità ha fallito, Tom,

non ha senso negarlo ancora.

Quindi ti arrenderai e basta?

Diciamocelo, anche prima di questo

nessuno di noi valeva la pena nemmeno di essere salvato.

Allora, sei pronta a cambiare idea

e ad andare via da qui?

Credo che gradirei un cambio di scenario.

È ancora la sotto?

Va bene.

Attento.

Sì, ci sto provando, grazie.

Adesso!

Ecco, va bene, ok, lega la corda.

Su che cosa?

Non so, non ci avevo pensato.

Ok, vai di sotto, prendi le chiavi, va bene?

Lo reggo io, tu non sei comunque di grande aiuto.

Oh, sbrigati, grazie.

Un attimo.

Sbrigati.

Prese.

Sai come usare quella cosa?

Meglio di te.

Quindi non molto, eh?

Credo che lo scopriremo.

Accidenti, è rumoroso.

Dai!

Eccola!

Ci sono, pronto?

Dove hai preso la patente?

Ehi, qual è il codice?

Non so, io arrivavo con l'autobus.

Non hai mai parcheggiato nel garage?

Forse una volta, oh no.

No, no!

Figlio di puttana, bastardo!

Ok, pensa, pensa.

Fai un passo indietro!

Perché l'hai fatto?!

Non lo so!

Al diavolo!

- Tieni. - Grazie.

Forse non è così male.

Che cosa?

Io sono solo come tutti gli altri.

Di cosa stai parlando?

L'aereo sta cadendo, Tommy.

Qual è la tua prossima mossa?

Cos'è stato?

Davvero Tom?

Beh, lei è fottuta.

Chi è?

Cindy.

Che diavolo sta facendo?

Forse ha provviste, Tom aspetta.

Il Grande Johnson La Gabbia della Morte

Ma certo, ora ho capito.

State indietro!

Cindy!

Tom!

Che diavolo?

Resisti.

Per favore sbrigati!

Sto arrivando!

Forza!

- Veloce! - La mia borsa!

Entra.

Che diavolo è questa cosa?

Fa parte dello spettacolo di magia.

Davvero forte.

Sì, l'ho pensato anch'io.

Dovremmo andare.

Si.

Oh, dannazione Tori, che diavolo pensi di fare?

Probabilmente è infetta come gli altri.

Nessuno è stato infettato

Okay, facciamo tutti un respiro profondo.

Alcuni del gruppo stavano soffrendo per l'esposizione alle sostanze chimiche

e alle radiazioni dell'esplosione, probabilmente anche tu.

Dove sono tutti gli altri.

Sono morti.

Siamo stati attaccati da uno sciame

che è arrivato dal deserto, sono più forti

e più veloci di quelli che abbiamo visto finora.

Sei l'unica rimasta?

Papà non mi ha lasciato uscire dal camion.

Stanno venendo da questa parte.

Ottimo, allora indirizzali direttamente a noi.

Dannazione Tori, puoi darle un po' di respiro?

Ha appena perso tutto.

Tutti abbiamo perso tutto, Tom,

nessuno si è mai preso il disturbo di darmi un po' di respiro.

Cos'era questo?

Che c'è, non mi è permesso respirare?

Guarda che hai tutto il diritto di essere arrabbiata ma...

Bene, sono contenta che tu l'abbia capito.

Sai cosa? Lasciamo perdere.

Mi dispiace.

Che cosa hai appena detto?

Mi dispiace, va bene?

Mi dispiace che tu abbia perso tuo padre.

Deve essere una cosa veramente schifosa da passare.

L'hai visto accadere?

Si.

Ha sofferto?

Che cosa?

Ha sofferto?

Io davvero non...

Ha urlato, ha chiamato il tuo nome

quando sei scappata e l'hai lasciato morire?

Cosa sta succedendo?

Perché non le dici di Vegas, Tom.

Adesso basta.

Non fidarti di quest'uomo dietro ad una ruota.

E' un ubriacone.

Tori!

Non c'è molto, ma è tutto ciò che ho con me.

No, va tutto bene, tutto ciò che era rimasto era alcol.

Ne offrirei anche alla regina stronza ma sai, voglio dire...

ciò significherebbe dover parlare con lei, perciò.

Si farà vedere quando si calmerà.

Non ci voglio più pensare.

Cosa facevi prima di tutto questo?

Ho avuto un sacco di problemi.

Anch'io.

Sì.

Non è poi così male perdere tutto

quando non hai mai avuto niente per cominciare.

Niente famiglia?

C'era una ragazza qualche anno fa, a Las Vegas.

Cosa le è successo?

L'ultima volta che l'ho vista, era incinta di cinque mesi.

Scherzi?

C'è stato un incidente, stavo guidando.

Io ho una bambina, ha cinque anni adesso.

Sta bene?

Non lo so.

Ero giovane.

Stupida, ovviamente.

Vive con il mio ex e i suoi genitori a Carson City.

Appena fuori Lake Tahoe.

Quindi, forse, ho suggerito io, di darci un'occhiata.

Dovevamo pur andare da qualche parte.

Vuoi sapere una cosa?

Ce ne andremo.

Si?

Si.

Signora, ti porto a Carson City.

Si?

Va bene.

'Notte ragazzi, non ci provate,

perché vi controllo.

Dannazione.

Lasciami, ahh!

Quelli sono loro.

Sembra che tu li abbia portati qui.

Tori si incazzerà.

Eccomi, ma non reggerà.

Sono felice che ti sei fatto vedere.

Allora, cosa ne pensi?

Per avere un vantaggio, proviamo a seminarli.

No, non c'è modo.

Presumo che tu sappia come armare questa cosa.

Si.

Sono all'ingresso?

Sì, quanto ci vuole?

Ho bisogno di un minuto.

Ok, fatto.

Prendiamo Tori.

No, il gas.

Troviamo un altra via per il garage.

C'è una scala lì dietro.

Va bene.

Vieni, presto!

Dai.

Giù!

Riesci a camminare?

Si,.

Non abbiamo tempo.

Aspetta un secondo.

Dobbiamo andarcene adesso.

Come ti senti?

È rotta, lo so.

Va bene, appoggiati a me,

e arriveremo a Tahoe prestissimo.

Tahoe?

E' dov'è mia figlia.

Tom, non c'è tempo, lei non ce la farà.

Si, beh, non sono preparato a considerare la gente spacciata.

Beh, io non morirò perché tu non sei

disposto ad affrontare i fatti.

Io sto andando, noi andremo a Tahoe.

Andiamo.

Cambiamento di piano.

Cosa fai?

Sta' zitta!

Se pensi che io trascini il tuo peso morto fuori da qui,

ti sbagli di grosso.

Ciao, Tom.

Tom, andiamo, ti aiuto ad alzarti, dai.

Si.

Oh Tom, abbiamo solo un minuto, non ce la faremo.

Dai.

State indietro!

Statemi lontano!

Ok, si.

Farai meglio ad aspettare che si raffreddi.

Pensi che sia riuscita a uscire?

Che importa?

Grazie.

Si riparte da zero.

Traduzione sottotitoli: fergian