1
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
<i>Reno. Yang terbesar 
Warga Dunia.

2
00:00:44,760 --> 00:00:48,620
<i>Diambil dari komik karya Steve Niles e
Kieron Dwyer, diterbitkan oleh IDW Publishing.

3
00:00:55,265 --> 00:00:57,270
Mengemudi mobil, katamu
yang merupakan bagian dari kesepakatan itu

4
00:00:57,310 --> 00:00:58,347
dan aku tidak akan memberimu apa-apa lagi...

5
00:00:58,387 --> 00:00:59,550
Apa itu mobil vanmu yang ada lampu sorotnya?

6
00:00:59,590 --> 00:01:00,320
Ya.

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,390
Anda tidak bisa parkir di sana.

8
00:01:01,649 --> 00:01:02,583
Dia mengolok-olok saya.

9
00:01:02,786 --> 00:01:03,680
Anda memindahkannya.

10
00:01:12,695 --> 00:01:13,924
Ayo pergi, teman.

11
00:01:40,557 --> 00:01:42,834
<i>...perbatasan yang memisahkan kita
dan itu mempunyai potensi

12
00:01:42,874 --> 00:01:46,722
<i>untuk mengubah dunia, setelahnya
tahun dengan ancaman perang

13
00:01:46,762 --> 00:01:48,177
<i>dan pemusnahan nuklir,

14
00:01:48,217 --> 00:01:51,324
Kami<i>akhirnya mencapainya
Hari Perdamaian.

15
00:01:52,750 --> 00:01:53,590
<i>Berkat kerja perintis...

16
00:01:56,561 --> 00:01:58,793
<i>Orang-orang dari seluruh penjuru dunia

17
00:01:58,833 --> 00:02:02,723
Mereka<i>berkumpul dalam perayaan itu
untuk menyaksikan hari bersejarah ini.

18
00:02:02,764 --> 00:02:04,201
<i>Dalam beberapa saat...

19
00:02:04,241 --> 00:02:07,112
Saya harap Anda punya
menikmati pertunjukannya.

20
00:02:07,152 --> 00:02:08,632
Tepuk tangan diterima.

21
00:02:09,288 --> 00:02:11,512
Ah, aku tahu itu ada di luar sana
masih seseorang.

22
00:02:11,552 --> 00:02:13,502
Jangan lupa memberi tip
untuk pelayanmu yang cantik

23
00:02:14,705 --> 00:02:16,674
Dan sekarang untuk "grand finale" saya,

24
00:02:17,750 --> 00:02:21,790
tanpa tipu muslihat dan tanpa tipu muslihat,
Ini dia, pria yang menghilang.

25
00:02:24,871 --> 00:02:26,650
Ia bekerja setiap saat.

26
00:02:28,953 --> 00:02:30,888
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu yang lain?

27
00:02:32,371 --> 00:02:33,851
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.

28
00:02:39,185 --> 00:02:40,543
<i>Kami akan menjadi saksi

29
00:02:40,683 --> 00:02:42,828
<i>di akhir zaman nuklir.

30
00:02:42,856 --> 00:02:44,710
<i>Teknik baru dan unik ini...

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,880
Saya melihat Anda dalam kondisi yang baik.

32
00:02:45,950 --> 00:02:47,158
Jangan makan aku, Tom.

33
00:02:47,224 --> 00:02:49,544
<i>...bahan radioaktif dan
menghancurkan selamanya

34
00:02:49,565 --> 00:02:51,379
<i>potensi untuk dapat menggunakannya kembali.

35
00:02:58,917 --> 00:03:01,780
Dia ingin Anda menemukannya
kalkulator, pak?

36
00:03:01,795 --> 00:03:03,400
Saya menang!

37
00:03:08,890 --> 00:03:10,105
Sangat disayangkan, sobat.

38
00:03:17,269 --> 00:03:18,102
Wanita?

39
00:03:19,966 --> 00:03:20,799
Wanita!

40
00:03:22,851 --> 00:03:23,768
Minumannya!

41
00:03:45,419 --> 00:03:46,251
Banteng?

42
00:03:46,281 --> 00:03:47,335
- Aku sedang sibuk.
- Hai!

43
00:03:48,837 --> 00:03:51,508
Jadi, saya sedang berpikir
dengan apa yang kamu katakan sebelumnya.

44
00:03:51,638 --> 00:03:52,823
Oh bagus.

45
00:03:52,986 --> 00:03:55,710
Ayolah, berhenti berpura-pura
bahwa kamu tidak menyukaiku.

46
00:03:55,198 --> 00:03:58,228
Atau aku membuatmu kesal, demi aku
semuanya baik-baik saja.

47
00:03:59,648 --> 00:04:01,110
Apa yang kamu inginkan?

48
00:04:08,766 --> 00:04:09,754
Anda punya beberapa, kan?

49
00:04:10,235 --> 00:04:11,280
Oh, sudah.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,790
Aku tahu kamu akan berubah pikiran.

51
00:04:17,192 --> 00:04:19,310
Jangan mengacaukannya.

52
00:04:19,168 --> 00:04:22,119
<i>Perangkat, yang mana blogger
mereka mulai menelepon

53
00:04:22,210 --> 00:04:26,157
<i>"oven nuklir", akan segera terwujud
digunakan untuk pertama kalinya.

54
00:04:33,806 --> 00:04:38,285
<i>Baiklah, aku ditanya
untuk bergerak di dalam...

55
00:05:13,800 --> 00:05:16,880
<i>"Tetap" oleh Steve Niles

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,444
Tom!

57
00:05:33,603 --> 00:05:34,937
Apa itu?

58
00:05:34,967 --> 00:05:35,927
Silakan.

59
00:05:41,547 --> 00:05:43,400
Seseorang akan menyadari bahwa kita telah pergi.

60
00:05:43,536 --> 00:05:45,242
Ya, itulah yang membuatku khawatir.

61
00:05:45,384 --> 00:05:46,860
Saya sudah seimbang.

62
00:05:47,814 --> 00:05:49,261
Tapi sungguh mengejutkan.

63
00:05:55,454 --> 00:05:56,976
Apakah kamu masih punya?

64
00:05:57,125 --> 00:05:59,424
Oh, aku punya lebih banyak lagi.

65
00:05:59,542 --> 00:06:01,366
Anda tahu apa yang saya maksud.

66
00:06:01,503 --> 00:06:04,200
Bukan, toko manisan
itu ditutup beberapa jam yang lalu.

67
00:06:05,205 --> 00:06:06,380
Besar.

68
00:06:07,249 --> 00:06:09,523
Sial, berapa lama waktu yang dibutuhkan?!

69
00:06:10,471 --> 00:06:12,272
Anda tahu, sungguh menakjubkan betapa menjengkelkannya Anda

70
00:06:12,302 --> 00:06:14,178
dengan pakaian.

71
00:06:14,318 --> 00:06:16,488
Tidak heran mereka menaruhnya
pantatmu yang malang masuk daftar hitam.

72
00:06:16,518 --> 00:06:19,712
Hei, hanya karena aku tidak bisa
mendapatkan pekerjaan lain di Las Vegas

73
00:06:19,742 --> 00:06:21,370
Bukan berarti dia masuk daftar hitam.

74
00:06:21,507 --> 00:06:24,325
Faktanya, inilah tepatnya
apa artinya.

75
00:06:24,421 --> 00:06:27,194
Dan aku percaya itu kamu
Saya mulai menghargai diri saya sendiri.

76
00:06:27,564 --> 00:06:29,432
Jangan membodohi diri sendiri sebagai koboi.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,936
Kamu pria yang baik

78
00:06:30,966 --> 00:06:33,970
tapi kamu mempunyai kepribadian seorang penggali lumpur.

79
00:06:33,226 --> 00:06:34,590
Ya?

80
00:06:35,440 --> 00:06:37,536
Nah, jika Anda bertanya-tanya,
perasaan itu saling menguntungkan.

81
00:06:37,646 --> 00:06:39,176
Aku tidak bertanya-tanya.

82
00:06:43,530 --> 00:06:44,745
Apa sih lubang lumpur itu?

83
00:06:46,403 --> 00:06:47,236
Akhirnya.

84
00:06:53,964 --> 00:06:55,161
Sampai jumpa.

85
00:07:27,347 --> 00:07:28,120
Tapi apa...?

86
00:07:28,150 --> 00:07:28,983
Ssst.

87
00:07:43,947 --> 00:07:44,912
Wanita?

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,679
Percayalah padaku,
yang ini tuli seperti beberapa orang lainnya.

89
00:07:47,709 --> 00:07:48,618
Wanita!

90
00:07:50,586 --> 00:07:52,358
Nyonya, berhati-hatilah.

91
00:07:52,497 --> 00:07:53,666
Bu, Anda harus hati-hati...

92
00:07:54,830 --> 00:07:55,663
...panas.

93
00:07:57,321 --> 00:07:59,132
Bu, Anda perlu duduk lagi.

94
00:08:00,688 --> 00:08:01,679
Hei, tinggalkan aku.

95
00:08:02,456 --> 00:08:04,260
Apa-apaan!?

96
00:08:15,627 --> 00:08:16,666
Kamu tidak apa apa?

97
00:08:16,835 --> 00:08:18,698
Saya harus keluar dari sini.

98
00:08:28,885 --> 00:08:31,297
Ada apa denganmu?!

99
00:08:56,562 --> 00:08:57,925
Itu tidak bagus.

100
00:09:04,446 --> 00:09:05,559
Jangan sakiti aku!

101
00:09:06,662 --> 00:09:07,697
Siapa kamu?

102
00:09:07,866 --> 00:09:08,403
Jenson.

103
00:09:08,433 --> 00:09:10,600
Apa yang sedang terjadi?

104
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Saya tidak tahu.

105
00:09:12,915 --> 00:09:14,778
Bisakah kamu melepaskanku sekarang?

106
00:09:16,307 --> 00:09:18,479
Anda berada di sini
pertunjukan sulap, kan?

107
00:09:18,748 --> 00:09:19,210
Ya.

108
00:09:20,331 --> 00:09:21,278
Itu tidak bagus.

109
00:09:22,493 --> 00:09:23,654
Dan Anda belum melihat apa pun.

110
00:09:35,822 --> 00:09:37,935
Ini tidak akan berhasil, kawan!

111
00:09:43,238 --> 00:09:44,846
Jadi, Anda menghidupkan kembali listriknya.

112
00:09:44,992 --> 00:09:46,432
saya tinggal
terjebak di dalam lemari

113
00:09:46,585 --> 00:09:48,880
sementara aku menyimpan peralatannya.

114
00:09:48,238 --> 00:09:50,457
Dan ketika saya keluar,
Saya mengatur ulang saklar utama.

115
00:09:50,578 --> 00:09:52,497
Tapi tidak semuanya berhasil.

116
00:09:54,233 --> 00:09:55,207
Termasuk itu.

117
00:09:55,283 --> 00:09:56,246
Ya.

118
00:10:14,645 --> 00:10:18,660
Akhirnya.
Itu membuatku gila.

119
00:10:20,961 --> 00:10:22,158
Lihat ini.

120
00:10:31,601 --> 00:10:32,964
Menjauhlah.

121
00:10:53,900 --> 00:10:54,974
Apa yang terjadi?

122
00:11:01,567 --> 00:11:03,938
Sedikit bantuan,
ayo teman-teman bantu aku!

123
00:11:04,530 --> 00:11:06,720
Bantu aku, buka pintunya!

124
00:11:07,329 --> 00:11:08,271
Ayo, masuk!

125
00:11:08,348 --> 00:11:09,378
Cepat, ayo!

126
00:11:13,280 --> 00:11:15,176
Itu agak terlalu dekat.

127
00:11:15,324 --> 00:11:17,145
Ya, tidak masalah.

128
00:11:18,774 --> 00:11:20,345
Begitu banyak untuk Hari Perdamaian.

129
00:11:20,375 --> 00:11:23,586
Saya tidak bercanda, saya terjebak
di belakang van sampai sekarang.

130
00:11:23,671 --> 00:11:25,221
Sebaiknya aku tetap tinggal di sana.

131
00:11:25,680 --> 00:11:29,740
Mereka, orang-orang itu membuatku gugup.

132
00:11:33,742 --> 00:11:35,277
Apakah aman di sini?

133
00:11:35,425 --> 00:11:37,145
Tampaknya sebagian besar kosong.

134
00:11:37,287 --> 00:11:39,843
Tidak cukup kosong,
Kita perlu membersihkan tempat ini.

135
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
Ide bagus, aku hanya membutuhkannya
untuk membersihkan diriku dengan cepat

136
00:11:42,760 --> 00:11:45,530
karena, sejujurnya,
Aku benar-benar panik.

137
00:11:46,776 --> 00:11:47,754
Ngomong-ngomong, namaku Victor.

138
00:11:47,926 --> 00:11:48,723
Tom.

139
00:11:50,180 --> 00:11:51,775
Anda bisa membawa orang ini
untuk mandi, bersihkan.

140
00:11:51,892 --> 00:11:53,411
Tentu, saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

141
00:11:53,688 --> 00:11:54,683
Ayo bergerak.

142
00:13:04,931 --> 00:13:05,632
Saya menghargainya.

143
00:13:05,662 --> 00:13:07,588
Ya tentu saja.

144
00:13:13,909 --> 00:13:16,811
Jadi, itu sesuatu yang gila
Itu sedang terjadi di luar sana, Anda tahu?

145
00:13:17,510 --> 00:13:18,310
Ya, beritahu aku.

146
00:13:20,660 --> 00:13:22,822
Anda tahu, kami memperhatikan Anda
di truk itu.

147
00:13:22,920 --> 00:13:25,660
Sepertinya... Entahlah...

148
00:13:26,519 --> 00:13:27,918
- Tahukah kamu orang itu?
- Lupakan saja, Nak.

149
00:13:27,948 --> 00:13:29,684
Oke... aku minta maaf.

150
00:13:31,430 --> 00:13:34,200
Tidak perlu mengatakannya,
kamu tidak perlu melakukannya.

151
00:13:34,500 --> 00:13:35,431
Itu hanya...sepertinya...

152
00:13:35,643 --> 00:13:36,329
Lihat...

153
00:13:41,608 --> 00:13:44,425
Saya merasa tidak enak,
atas apa yang terjadi di luar sana.

154
00:13:45,841 --> 00:13:47,303
Saya tidak bisa mengambil risiko.

155
00:13:48,140 --> 00:13:48,604
Ya.

156
00:13:51,421 --> 00:13:54,390
Saya kira kita tidak bisa
benar-benar mempercayai siapa pun, bukan?

157
00:13:55,694 --> 00:13:57,840
Kamu masih sedikit muda
karena bersikap sinis.

158
00:13:58,253 --> 00:14:00,615
Ya, baiklah, ketika Anda memikirkan yang terburuk
orang

159
00:14:00,645 --> 00:14:02,547
segala sesuatu itu
yang bisa mereka lakukan hanyalah mengejutkan Anda.

160
00:14:03,237 --> 00:14:04,354
Hal ini tidak perlu diperdebatkan.

161
00:14:07,441 --> 00:14:11,388
Nah, untuk apa nilainya, Anda tahu,
dalam situasi seperti ini

162
00:14:12,349 --> 00:14:14,680
kamu harus memiliki seseorang
yang dapat Anda percayai.

163
00:14:17,555 --> 00:14:20,405
Kita harus menjangkau orang lain,
apa yang kamu pikirkan?

164
00:14:20,709 --> 00:14:23,105
Ya... Anda tahu, silakan saja.

165
00:14:23,222 --> 00:14:25,800
Saya akan tinggal di sini beberapa menit lagi.

166
00:14:25,633 --> 00:14:26,669
- Apa kamu yakin?
- Ya.

167
00:14:26,699 --> 00:14:27,562
Bagus.

168
00:14:28,960 --> 00:14:29,506
Dengan baik.

169
00:14:29,912 --> 00:14:31,240
Baiklah, baiklah.

170
00:15:27,410 --> 00:15:29,276
Apa yang seharusnya terjadi di sini?

171
00:15:29,397 --> 00:15:32,750
Ada pesta yang direncanakan
di kamar sebelah.

172
00:16:21,310 --> 00:16:22,394
Semuanya layak?

173
00:17:25,720 --> 00:17:26,480
<i>Pemenang!?

174
00:17:37,300 --> 00:17:39,560
<i>Viktor, Victor?

175
00:17:44,140 --> 00:17:45,277
Apakah kamu di atas sini?

176
00:17:47,552 --> 00:17:48,506
Tunggu.

177
00:18:00,871 --> 00:18:01,702
Hai?

178
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Tolong... bantu aku.

179
00:18:09,616 --> 00:18:11,720
Oke, tenang.

180
00:18:16,387 --> 00:18:17,334
Siapa namamu sayang?

181
00:18:17,507 --> 00:18:18,340
Blake.

182
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
Blake, apakah kamu terluka?

183
00:18:23,941 --> 00:18:24,774
Tidak.

184
00:18:27,188 --> 00:18:30,480
Baiklah Blake,
apa yang aku ingin kamu lakukan

185
00:18:30,465 --> 00:18:32,912
adalah bangun dan datang kepada kami.

186
00:18:34,321 --> 00:18:35,154
Tidak.

187
00:18:40,109 --> 00:18:41,916
Apakah Anda ingin pergi dari sini atau tidak?

188
00:18:45,700 --> 00:18:46,327
Seperti ini.

189
00:18:52,999 --> 00:18:53,916
Terus berlanjut.

190
00:19:03,970 --> 00:19:04,140
Terus berlanjut.

191
00:19:13,282 --> 00:19:15,735
Oke, semuanya tenang.

192
00:19:34,960 --> 00:19:36,823
Apakah Anda punya ide?

193
00:19:37,240 --> 00:19:37,961
Saya harap Anda tahu cara berenang.

194
00:19:37,991 --> 00:19:38,760
Apa?

195
00:19:45,247 --> 00:19:46,800
Jenson!

196
00:20:01,142 --> 00:20:01,934
Kamu tidak apa apa?

197
00:20:01,964 --> 00:20:03,578
Ya, silakan.

198
00:20:04,540 --> 00:20:05,895
Semuanya baik-baik saja?

199
00:20:06,150 --> 00:20:07,213
Ya.

200
00:20:08,875 --> 00:20:11,900
Tom dan Tori, apakah mereka meninggalkanmu di sini?

201
00:20:12,322 --> 00:20:14,134
Tidak, tentu saja tidak.

202
00:20:33,600 --> 00:20:36,247
Tori, Tori, datanglah padaku.

203
00:20:39,650 --> 00:20:41,846
Sini, ulurkan tanganmu.

204
00:20:41,876 --> 00:20:42,960
Tom keluarkan aku dari sini.

205
00:20:42,990 --> 00:20:44,425
Berikan aku tanganmu.

206
00:20:45,216 --> 00:20:47,653
Ulurkan tanganmu, ayo, ayo.

207
00:21:03,343 --> 00:21:04,530
Dan tinggalkan aku.

208
00:23:09,184 --> 00:23:10,631
Apakah mereka sedang tidur?

209
00:24:37,443 --> 00:24:38,620
TIDAK!

210
00:24:56,690 --> 00:24:59,887
Tentu saja aku masih di sana
bekerja, oke?

211
00:25:17,165 --> 00:25:19,729
Hai Tom, apa yang terjadi?

212
00:25:19,836 --> 00:25:23,330
Cerita lama yang sama,
seperti setiap hari.

213
00:25:25,853 --> 00:25:27,285
Seharusnya aku berangkat pada hari pertama.

214
00:25:27,438 --> 00:25:29,241
Ya, kamu tahu,
mengatakan hal yang sama

215
00:25:29,271 --> 00:25:31,848
setiap 10 menit
itu tidak memutar waktu kembali.

216
00:25:31,959 --> 00:25:34,890
Jadi kenapa kamu tidak mencoba untuk tidak mengatakannya.

217
00:25:38,147 --> 00:25:38,980
Kontol besar.

218
00:25:46,675 --> 00:25:48,755
Oke, mainkan.

219
00:25:48,785 --> 00:25:50,360
Ini adalah apa yang Anda miliki.

220
00:25:51,411 --> 00:25:53,198
Itu tidak adil,
kawan, kamu pasti sudah menghitungnya.

221
00:25:53,347 --> 00:25:54,318
Jika Anda bisa menghitung kartu, menurut Anda

222
00:25:54,348 --> 00:25:56,850
tempat saya akan bekerja
tempat pembuangan sampah seperti ini?

223
00:25:56,288 --> 00:25:58,121
Ayo, ayo, akan kutunjukkan lagi.

224
00:25:58,265 --> 00:26:00,240
Baiklah, tenanglah.

225
00:26:02,104 --> 00:26:03,990
Apakah kamu mau beberapa?

226
00:26:06,630 --> 00:26:07,200
Aman.

227
00:26:20,964 --> 00:26:22,775
Anda tidak minum banyak, bukan?

228
00:26:23,180 --> 00:26:26,840
Sekali, tapi tidak pernah
pandai dalam hal ini.

229
00:26:26,840 --> 00:26:28,675
Saya yakin di sekolah menengah,
kamu telah melalui banyak hal

230
00:26:28,705 --> 00:26:30,262
dengan kepalanya di toilet.

231
00:26:30,799 --> 00:26:33,161
Tidak, semua orang di sekolah menyukaiku.

232
00:26:33,541 --> 00:26:36,160
Tapi mereka tidak pernah benar-benar memilikimu
diperlakukan seperti milik mereka sendiri.

233
00:26:37,918 --> 00:26:39,262
Nah, Anda sering melihatnya, ya?

234
00:26:40,440 --> 00:26:42,940
Yah, setidaknya kamu bisa tertawa terakhir.

235
00:26:42,596 --> 00:26:43,429
Artinya apa?

236
00:26:44,648 --> 00:26:47,551
Mungkin semua orang itu
dari sekolah menengah sudah mati sekarang.

237
00:26:48,103 --> 00:26:50,633
- Menurutmu begitu?
- Sangat.

238
00:26:54,200 --> 00:26:55,528
Pernahkah Anda merokok?

239
00:26:56,226 --> 00:26:57,927
Ini adalah satu
dari sekian banyak hal yang diperlukan

240
00:26:58,730 --> 00:27:00,685
ibuku berkata bahwa aku
dia akan mengusirnya dari rumah.

241
00:27:01,236 --> 00:27:03,197
Tampaknya agak menyebalkan.

242
00:27:03,477 --> 00:27:03,985
Ya.

243
00:27:05,200 --> 00:27:07,782
Tapi kuharap dia sudah mati juga, sekarang.

244
00:27:13,152 --> 00:27:15,548
Jadi, apa yang kamu lakukan di Reno?

245
00:27:16,723 --> 00:27:18,880
Pacar saya ditempatkan di Falon.

246
00:27:19,709 --> 00:27:21,254
Itu pasti laki-laki
cukup istimewa

247
00:27:21,403 --> 00:27:23,280
untuk mendorongmu mengikutinya sejauh ini.

248
00:27:23,173 --> 00:27:26,431
Ya, dia sedang bersiap
untuk menjadi pilot.

249
00:27:27,138 --> 00:27:29,898
Tapi tahukah kamu, Reno
ini bukan kota yang buruk.

250
00:27:30,469 --> 00:27:32,650
Tidak ada yang peduli siapa Anda atau apa yang Anda lakukan.

251
00:27:32,772 --> 00:27:35,719
Ini seperti... menghilang, tahu?

252
00:27:37,351 --> 00:27:38,464
Anda tahu apa?

253
00:27:39,436 --> 00:27:41,633
Saya pikir saya mungkin tidak membencimu.

254
00:27:43,720 --> 00:27:44,697
Jadi, aku berpikir...

255
00:27:44,842 --> 00:27:46,867
Kita harus memberi tahu Mensa*.
<i>(Ed. *Masyarakat IQ Tinggi)

256
00:27:46,996 --> 00:27:49,458
Saya pikir kita harus melakukannya
meninggalkan kota ini.

257
00:27:49,569 --> 00:27:50,894
Ya, dan pergi kemana?

258
00:27:51,510 --> 00:27:54,353
Saya tidak tahu, memang begitu
memikirkan sebuah pulau seperti Catalina,

259
00:27:54,430 --> 00:27:56,590
di lepas pantai Kalifornia
atau sesuatu seperti itu.

260
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Beberapa tempat bisa kami bersihkan.

261
00:27:58,597 --> 00:28:01,377
Ini bukan ide baru, Tom,
dan kenapa sih

262
00:28:01,475 --> 00:28:02,840
kita harus melakukannya
terjebak seperti itu.

263
00:28:02,870 --> 00:28:05,331
Lalu apa itu
ide cemerlangmu, ya?

264
00:28:05,361 --> 00:28:07,257
Tetap duduk di sini
sampai kita kelaparan?

265
00:28:07,408 --> 00:28:09,118
Lebih baik dari milikmu
ide pulau bodoh.

266
00:28:09,148 --> 00:28:10,473
Saya tidak tahu, menurut saya
bahwa itu cukup baik,

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,712
Bagaimana menurutmu nak?

268
00:28:12,290 --> 00:28:13,275
Saya pikir kita bisa memikirkannya.

269
00:28:13,305 --> 00:28:14,250
- Iya
- Benar?

270
00:28:14,280 --> 00:28:15,000
Ya.

271
00:28:15,397 --> 00:28:19,344
Maksudku, aku hanya bilang
siapa yang benar, kamu tahu?

272
00:28:20,320 --> 00:28:24,459
Baiklah, saya tidak bisa mengatakannya
senang berbicara denganmu.

273
00:28:25,530 --> 00:28:27,650
Yah, menurutku kamu
kamu benar sekali.

274
00:28:27,680 --> 00:28:28,449
Permisi?

275
00:28:29,662 --> 00:28:32,119
Mengapa pergi ketika kita memiliki segalanya
apa yang kita butuhkan di sini, kan?

276
00:28:32,748 --> 00:28:33,642
Ampuni aku.

277
00:28:36,949 --> 00:28:37,885
Banteng!

278
00:28:37,963 --> 00:28:39,477
- Apakah mereka menangkapmu?
- Hai!

279
00:28:39,964 --> 00:28:41,600
Tentu saja bukan kamu.

280
00:28:41,630 --> 00:28:44,412
Tori, Tori tunggu.

281
00:28:44,442 --> 00:28:45,975
Jangan sentuh aku!

282
00:28:46,500 --> 00:28:47,792
Apa masalahmu?

283
00:28:48,178 --> 00:28:51,219
Anda pikir Anda bisa....
Anda ingin menjadi pahlawan sekarang, ya?

284
00:28:51,249 --> 00:28:52,716
Dan mengeluarkan kami dari sini?

285
00:28:52,746 --> 00:28:54,458
Menurutku sekarang, itu a
waktu sebaik apa pun.

286
00:28:54,488 --> 00:28:55,691
Anda tahu, jika Anda ingin membantu,

287
00:28:55,853 --> 00:28:58,324
Anda seharusnya memikirkannya kapan
kami membarikade tempat ini.

288
00:28:58,764 --> 00:29:00,544
Anda tidak akan berubah.

289
00:29:02,131 --> 00:29:04,960
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya
ingat apa yang kamu lakukan.

290
00:29:08,830 --> 00:29:11,610
Lihat, sekarang inilah yang dapat Anda lakukan.

291
00:29:17,553 --> 00:29:21,646
Soalnya, terkadang saya lupa
Betapa sempurnanya dirimu, sayang.

292
00:29:28,938 --> 00:29:32,520
Tom, jika kamu menemukan rencana yang bagus,

293
00:29:33,693 --> 00:29:35,560
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

294
00:30:07,999 --> 00:30:13,800
Hei, aku terjebak di sini
suatu hal yang bodoh, kamu mau bicara apa?

295
00:30:57,720 --> 00:30:58,554
<i>... langsung ke Reno

296
00:30:58,521 --> 00:31:00,397
<i>untuk mencari beberapa perbekalan.

297
00:31:00,427 --> 00:31:02,800
<i>... siapa pun yang membutuhkan bantuan,

298
00:31:02,180 --> 00:31:07,139
<i>pria, wanita atau anak-anak, tidak masalah
dalam kondisi apa, beri tahu saya...

299
00:31:08,373 --> 00:31:11,501
<i>... kami akan membawanya
siapa saja yang membutuhkan bantuan.

300
00:31:11,585 --> 00:31:12,952
<i>...kita akan berhenti...

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,630
<i>...bagi siapapun yang masih hidup...

302
00:31:15,799 --> 00:31:18,600
<i>Bagaimanapun,
Beri tahu kami bahwa Anda ada di luar sana.

303
00:31:20,468 --> 00:31:21,423
Jadi apa?

304
00:31:21,453 --> 00:31:22,759
Ini milik kita
koneksi ke luar

305
00:31:22,789 --> 00:31:24,532
untuk memahami apa yang sedang terjadi.

306
00:31:24,562 --> 00:31:25,965
Saya pikir itu sepadan.

307
00:31:25,995 --> 00:31:28,160
Yah, kita tidak punya cara
untuk mendapatkan perhatian mereka.

308
00:31:28,550 --> 00:31:30,535
Oh, sekarang kamu mau keluar dari sini?

309
00:31:31,210 --> 00:31:33,279
Yah, aku tidur di atasnya.

310
00:31:33,398 --> 00:31:34,361
Ya, tentu saja.

311
00:31:37,479 --> 00:31:39,814
Jika tidak cukup besar,
mereka tidak akan pernah melihatnya.

312
00:31:39,930 --> 00:31:41,734
Anda tahu, di klub tempat saya bekerja
di seberang jalan

313
00:31:41,764 --> 00:31:43,533
mereka telah menyewa mercusuar
untuk pembukaan mereka.

314
00:31:43,663 --> 00:31:45,193
Itu masih ada di depan.

315
00:31:51,988 --> 00:31:53,387
Apakah anak-anak sedang tidur?

316
00:31:53,541 --> 00:31:54,908
Benar-benar kelelahan.

317
00:31:55,640 --> 00:31:57,307
Jenson, pastikan ini
pintu tetap tertutup.

318
00:31:57,427 --> 00:31:58,719
Ya saya mengerti.

319
00:31:58,749 --> 00:32:00,880
Jika ada masalah, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

320
00:32:02,521 --> 00:32:03,710
Saya tidak setuju.

321
00:32:03,841 --> 00:32:05,920
Tapi sekarang kamu ingin keluar dari sini, kan?

322
00:32:09,390 --> 00:32:10,236
Anak baik.

323
00:32:11,634 --> 00:32:12,446
Menutup.

324
00:32:19,600 --> 00:32:20,813
Hati-hati.

325
00:33:44,829 --> 00:33:46,609
- Sst.
- Permisi.

326
00:34:08,820 --> 00:34:09,814
Banteng.

327
00:34:11,199 --> 00:34:12,170
Teruskan.

328
00:34:26,225 --> 00:34:29,880
Sungguh, ini bukanlah ide yang bagus.

329
00:35:18,881 --> 00:35:21,911
- Kamu tidak apa apa?
- Saya baik-baik saja.

330
00:36:04,865 --> 00:36:05,819
Kutukan.

331
00:36:08,459 --> 00:36:09,270
Hai!

332
00:36:10,773 --> 00:36:11,809
Teman-teman!

333
00:36:14,281 --> 00:36:15,174
Di sana!

334
00:36:15,600 --> 00:36:17,130
Ada apa, apa kamu mendengar sesuatu?

335
00:36:17,520 --> 00:36:18,758
Victor, hati-hati!

336
00:36:20,432 --> 00:36:21,712
Nyalakan lampu.

337
00:37:00,410 --> 00:37:00,874
Kutukan.

338
00:37:14,770 --> 00:37:15,857
Oke, tunggu.

339
00:37:18,144 --> 00:37:20,700
Ayo Jensen, ayo!

340
00:37:23,778 --> 00:37:26,141
Hei, hei, daging segar, ayo berangkat!

341
00:37:29,767 --> 00:37:31,183
Di sini, di sini, ayolah!

342
00:37:34,132 --> 00:37:35,162
Hei, lewat sini!

343
00:37:37,949 --> 00:37:39,312
Itu tidak berhasil!

344
00:37:56,811 --> 00:37:57,644
Ayo.

345
00:38:07,972 --> 00:38:09,252
Datang dan dapatkan itu.

346
00:38:17,277 --> 00:38:18,277
Pergi!

347
00:38:26,323 --> 00:38:29,270
- Mobil itu!
- Dengan serius?

348
00:38:32,708 --> 00:38:33,738
Masuk.

349
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Pintunya!

350
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
- Mereka berubah.
- Apa yang ingin kamu katakan?

351
00:38:45,700 --> 00:38:46,108
Maksudku, gunakan matamu

352
00:38:46,185 --> 00:38:48,981
di kepala besar itu
kamu membawa dirimu kemana-mana.

353
00:38:49,110 --> 00:38:52,723
Minggu lalu, mereka berhasil melakukannya 
hampir tidak bisa berdiri. Tonton sekarang.

354
00:38:53,731 --> 00:38:55,856
Mereka sedang memakan satu sama lain sekarang.

355
00:38:56,549 --> 00:38:57,971
Mereka belum pernah melakukan ini sebelumnya.

356
00:39:00,481 --> 00:39:01,280
Ledakan!

357
00:39:07,628 --> 00:39:09,630
- Hai.
- Hai.

358
00:39:09,216 --> 00:39:10,163
Hai! Kembali ke sini!

359
00:39:22,640 --> 00:39:23,473
Di dalam bus! Sekarang!

360
00:39:43,674 --> 00:39:45,641
- Apakah kamu baru saja meninggalkannya?
- Mereka baik-baik saja.

361
00:39:45,772 --> 00:39:46,864
Mereka tidak baik-baik saja, mereka terjebak!

362
00:39:47,310 --> 00:39:48,146
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

363
00:39:48,312 --> 00:39:49,101
Aku tidak tahu, tapi aku tidak peduli...

364
00:39:49,131 --> 00:39:50,595
Sial, lihat ke luar sana!

365
00:39:50,747 --> 00:39:52,722
Akan lebih baik jika
Aku juga terjebak?!

366
00:39:52,853 --> 00:39:54,540
Tidak.

367
00:39:54,217 --> 00:39:55,914
Jadi, pergilah.

368
00:40:03,951 --> 00:40:06,148
Apakah Anda ingin mencoba menjadi tegar sekarang?

369
00:40:11,425 --> 00:40:13,372
Maaf kawan, aku...

370
00:40:15,380 --> 00:40:17,901
Kamu kelihatannya tidak sehat, Victor.

371
00:40:17,995 --> 00:40:20,158
Ya, saya pikir saya harus duduk.

372
00:40:20,281 --> 00:40:21,278
Ya.

373
00:40:39,784 --> 00:40:41,546
Ya, ini ide yang buruk.

374
00:40:41,576 --> 00:40:44,475
Ya, siapa yang bisa
memprediksi ini.

375
00:40:44,840 --> 00:40:46,430
Jika aku mendapatkan Victor itu...

376
00:40:46,566 --> 00:40:48,430
Ah, jangan salahkan dia.

377
00:40:48,194 --> 00:40:52,480
Oh bagus, bagus,
jadi kamu mengerti segalanya, kan?!

378
00:40:52,780 --> 01:21:45,452
Anda tahu apa?

379
00:40:52,702 --> 00:40:54,244
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya
yang seharusnya tidak pernah kulakukan

380
00:40:54,352 --> 00:40:56,284
dengarkan milikmu
ide bodoh!

381
00:40:56,417 --> 00:40:58,808
Setidaknya aku punya ide,
setidaknya aku melakukan sesuatu!

382
00:40:58,922 --> 00:41:00,380
Anda tahu apa Tom, hal terbaik

383
00:41:00,204 --> 00:41:02,523
yang pernah kamu lakukan, ini aku.

384
00:41:02,640 --> 00:41:05,682
Jangan menyanjung dirimu sendiri, sayang,
kamu tidak sebaik itu.

385
00:41:06,802 --> 00:41:08,706
Tuhan tahu, apa yang tidak akan Anda lakukan.

386
00:41:08,840 --> 00:41:09,967
Tolong beritahu saya satu hal,

387
00:41:10,132 --> 00:41:12,107
karena aku sangat tertarik.

388
00:41:12,238 --> 00:41:14,287
Ada apa denganmu?!

389
00:41:15,367 --> 00:41:16,967
- Tom!
- Oh tidak!

390
00:41:19,519 --> 00:41:22,800
Oh, menurutmu itu menular?

391
00:41:23,431 --> 00:41:24,628
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

392
00:41:25,701 --> 00:41:27,244
- Berikan aku goloknya.
- Mengapa?

393
00:41:27,393 --> 00:41:30,923
- Ayo, sebelum menyebar.
- Kesembilan.

394
00:41:34,199 --> 00:41:38,395
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

395
00:41:38,659 --> 00:41:40,791
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan!

396
00:41:44,449 --> 00:41:46,419
Anda akan baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

397
00:41:54,221 --> 00:41:56,513
Aku benar-benar bodoh, bukan?

398
00:41:56,631 --> 00:41:57,997
Pernahkah Anda melihat itu...

399
00:42:13,413 --> 00:42:15,776
Oh, sepertinya aku akan sakit.

400
00:42:47,568 --> 00:42:48,928
Saya tidak percaya, itu berhasil.

401
00:42:49,840 --> 00:42:51,449
Jangan terbiasa,
tapi menurutku kamu benar.

402
00:42:51,564 --> 00:42:52,913
Tetaplah di tempatmu sekarang!

403
00:42:52,943 --> 00:42:54,318
Tahukah Anda apa yang terjadi?

404
00:42:54,474 --> 00:42:57,190
Sudah kubilang jangan bergerak.
Berapa banyak kamu?

405
00:42:57,291 --> 00:42:59,762
Hei, bagaimana rasanya di tempat lain?

406
00:42:59,873 --> 00:43:01,320
Tidak ada tempat lain.

407
00:43:05,847 --> 00:43:06,679
Cobalah.

408
00:43:06,646 --> 00:43:08,259
Lupakan saja, Faherty.

409
00:43:09,416 --> 00:43:11,200
Hei, tuan.

410
00:43:13,550 --> 00:43:14,552
Apa masalah mesummu?

411
00:43:14,703 --> 00:43:15,650
Tenanglah.

412
00:43:18,880 --> 00:43:19,903
Ya, saya melihat. Terima kasih, Sheehan.

413
00:43:20,567 --> 00:43:21,400
Dokter.

414
00:43:24,866 --> 00:43:27,822
Maaf, teman-teman cenderung
menjadi sedikit terlalu bersemangat.

415
00:43:27,913 --> 00:43:29,826
- Ah!
- Nyata?

416
00:43:30,618 --> 00:43:31,609
Hai!

417
00:43:31,811 --> 00:43:33,883
Demi keselamatan semua orang,
kamu tidak mengenal kami,

418
00:43:34,000 --> 00:43:35,276
kami tidak mengenalmu.

419
00:43:35,436 --> 00:43:37,440
Saya tidak harus menyukainya.

420
00:43:38,276 --> 00:43:40,350
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

421
00:43:40,175 --> 00:43:43,840
Di sini moderat, tapi kita harus melakukannya
pergi ke dalam ruangan, sesegera mungkin.

422
00:43:44,789 --> 00:43:46,708
Baiklah, semuanya keluar dari jalanan.

423
00:43:49,677 --> 00:43:51,424
Di mana kita bisa bicara dengan aman?

424
00:43:51,565 --> 00:43:53,678
Ikuti kami, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

425
00:44:07,480 --> 00:44:08,245
Rubi!

426
00:44:09,301 --> 00:44:10,277
Lihatlah bagian belakang.

427
00:44:11,280 --> 00:44:12,174
Di aula.

428
00:44:12,204 --> 00:44:12,716
Kedudukan.

429
00:44:16,368 --> 00:44:17,935
Setiap orang harus tinggal di sini, di aula.

430
00:44:18,830 --> 00:44:19,472
Saya tidak ingin melihat Anda di dekat kendaraan

431
00:44:19,627 --> 00:44:21,280
sampai kita
siap berangkat.

432
00:44:21,424 --> 00:44:23,630
Apakah kamu mendengarku, penembak jitu?

433
00:44:23,287 --> 00:44:24,393
Dan bahkan tidak ada senjata.

434
00:44:25,430 --> 00:44:27,160
Kita semua adalah perlindungan
yang Anda butuhkan.

435
00:45:26,471 --> 00:45:29,441
Hei, kamu datang dari timur, kan?

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,761
Ya itu benar.

437
00:45:32,893 --> 00:45:35,375
Anda tahu sesuatu
dari pangkalan udara Falon?

438
00:45:38,359 --> 00:45:42,222
Ya, seluruh tempat itu
rata dengan tanah.

439
00:45:45,649 --> 00:45:46,553
Apakah menurut Anda ada orang...

440
00:45:46,583 --> 00:45:48,780
Maaf, Nak.

441
00:45:50,120 --> 00:45:51,192
Tidak ada kemungkinan.

442
00:45:56,759 --> 00:45:58,660
Anda sebaiknya tidak minum.

443
00:45:59,200 --> 00:46:01,230
Ya, sponsor saya mengatakan hal yang sama

444
00:46:01,166 --> 00:46:02,741
tapi aku juga tidak mendengarkannya.

445
00:46:02,963 --> 00:46:06,910
Saya hanya mengatakan itu menjadi lebih tipis
darahnya, kamu tidak akan pernah sembuh.

446
00:46:08,880 --> 00:46:09,701
Apa yang Anda sarankan?

447
00:46:11,800 --> 00:46:12,960
Melanjutkan.

448
00:46:13,623 --> 00:46:16,191
Ayolah, namaku Cindy.

449
00:46:16,298 --> 00:46:17,633
Tom.

450
00:46:17,790 --> 00:46:19,896
Sudah berapa lama kamu di sini?

451
00:46:20,220 --> 00:46:23,731
Uhh, baiklah, sejak semuanya terjadi,

452
00:46:23,790 --> 00:46:25,337
kami membersihkannya, kami berlatih
menunggu sampai itu berlalu,

453
00:46:25,486 --> 00:46:28,144
ini, pada dasarnya,
itu gagal total.

454
00:46:28,247 --> 00:46:30,580
Yah, kamu masih hidup kan?

455
00:46:30,696 --> 00:46:32,313
Anda telah beraksi
sepanjang waktu?

456
00:46:32,459 --> 00:46:35,192
Kami tidak pernah tinggal di satu tempat
selama lebih dari beberapa hari.

457
00:46:35,291 --> 00:46:38,194
Kolonel Ramsey di sana,
dia adalah ayahku.

458
00:46:38,287 --> 00:46:39,899
Kemana dia pergi, aku ikut.

459
00:46:42,472 --> 00:46:45,885
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Ayo ayo ayo.

460
00:46:46,270 --> 00:46:47,400
Memaksa.

461
00:46:48,763 --> 00:46:51,543
Jadi, bagaimana rasanya di luar Reno?

462
00:46:52,983 --> 00:46:57,274
Dimana-mana sama saja.
Beberapa orang yang selamat,

463
00:46:57,310 --> 00:46:58,558
banyak mayat.

464
00:46:58,719 --> 00:47:00,488
Dan mayat hidup?

465
00:47:00,806 --> 00:47:01,842
Ya, itu juga.

466
00:47:02,755 --> 00:47:06,146
Mereka juga makan, tidur,
mereka kencing seperti kita.

467
00:47:06,534 --> 00:47:08,436
Jika dia tidak melewatkannya
batang otak

468
00:47:08,570 --> 00:47:09,774
mereka tidak akan pernah mati.

469
00:47:09,937 --> 00:47:11,767
Jadi, apakah kamu punya rencana?

470
00:47:11,904 --> 00:47:14,270
Kami menuju ke Danau Tahoe.

471
00:47:14,152 --> 00:47:15,355
Waktu yang buruk untuk berlibur.

472
00:47:16,973 --> 00:47:19,780
Semakin jauh kita menjauh dari oven,

473
00:47:19,144 --> 00:47:21,216
semakin banyak hal yang tampak membaik.

474
00:47:21,343 --> 00:47:22,306
Oven?

475
00:47:24,820 --> 00:47:27,580
Anda belum banyak mengikuti berita, ya?

476
00:47:27,183 --> 00:47:29,260
Ya, semua omong kosong itu
Hari Perdamaian...

477
00:47:29,162 --> 00:47:30,359
...tidak, kamu menangkapku.

478
00:47:33,942 --> 00:47:35,571
Ya Tuhan, sungguh gila.

479
00:47:42,530 --> 00:47:44,294
Maaf, apakah kamu kenal dia?

480
00:47:44,414 --> 00:47:48,120
Aku hanya bilang kita harus melakukannya
mengakhiri penderitaannya.

481
00:47:48,180 --> 00:47:49,530
Jika Anda memiliki saudara laki-laki atau perempuan

482
00:47:49,686 --> 00:47:52,705
kamu pasti bisa,
untuk mengakhiri penderitaannya?

483
00:47:52,793 --> 00:47:55,510
Tanpa mengedipkan mata.

484
00:47:55,170 --> 00:47:56,175
Maka Anda harus mempertimbangkan diri Anda sendiri

485
00:47:56,346 --> 00:47:58,659
orang paling beruntung yang masih hidup.

486
00:47:58,776 --> 00:48:00,107
Menurutku begitu.

487
00:48:00,264 --> 00:48:02,320
Ada masalah di sana Cindy?

488
00:48:02,812 --> 00:48:04,926
Tidak ayah, tidak apa-apa.

489
00:48:05,600 --> 00:48:07,242
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

490
00:48:07,365 --> 00:48:09,462
Tentu, saya akan segera kembali.

491
00:48:17,339 --> 00:48:18,256
Apa itu?

492
00:48:26,640 --> 00:48:27,502
Hai!

493
00:48:28,761 --> 00:48:31,339
Dengar, aku minta maaf,
kamu harus duduk lagi.

494
00:48:32,590 --> 00:48:33,672
Aku butuh kamar mandi.

495
00:48:37,165 --> 00:48:38,278
Lakukan dengan cepat.

496
00:48:45,183 --> 00:48:46,346
Saya hanya mencoba membantunya.

497
00:48:46,511 --> 00:48:48,689
Saya mengerti, tetapi Anda harus berhati-hati.

498
00:48:48,811 --> 00:48:51,560
Anda melihat betapa cepatnya
mereka bisa berubah.

499
00:48:51,176 --> 00:48:52,729
Percayalah, Ayah, aku bisa mengatasinya.

500
00:48:52,759 --> 00:48:53,561
Aku tahu.

501
00:48:55,511 --> 00:48:56,440
Aku tahu.

502
00:48:56,901 --> 00:49:00,271
Lihat, kami berangkat
pagi-pagi sekali

503
00:49:00,345 --> 00:49:01,417
jadi cobalah untuk beristirahat.

504
00:49:01,585 --> 00:49:02,948
Bagi saya, Anda tampak kelelahan.

505
00:49:04,140 --> 00:49:05,625
Kurasa aku hanya cemas.

506
00:49:05,776 --> 00:49:09,723
Hei, jangan khawatir,
kita akan menemukannya.

507
00:49:37,832 --> 00:49:40,445
- Ini semua milikmu.
- Terima kasih.

508
00:49:42,820 --> 00:49:44,119
Apa itu?

509
00:49:53,471 --> 00:49:55,100
Semuanya baik-baik saja?

510
00:49:57,270 --> 00:49:58,217
Semua mawar dan bunga.

511
00:50:24,283 --> 00:50:25,643
Kami punya masalah.

512
00:50:25,799 --> 00:50:26,751
Apa?

513
00:50:26,781 --> 00:50:27,760
Mereka menyembunyikan sesuatu.

514
00:50:27,790 --> 00:50:29,226
Oke, berhentilah membuat masalah.

515
00:50:29,391 --> 00:50:31,360
Tom, aku serius.

516
00:50:31,974 --> 00:50:33,388
Saya pikir kamu benar.

517
00:50:33,542 --> 00:50:34,784
aku baru saja melihat salah satunya...

518
00:50:34,814 --> 00:50:37,270
Jika kalian berdua mau
tetap di sini, tetap di sini

519
00:50:37,386 --> 00:50:41,830
tapi ketika konvoi itu pergi,
aku juga akan berangkat.

520
00:50:42,134 --> 00:50:45,207
Salah satu dari mereka mengikuti saya.

521
00:50:45,293 --> 00:50:47,990
Apa menurutmu mereka akan meninggalkan kita di sini?

522
00:50:49,166 --> 00:50:51,696
Ini yang terakhir
dari kekhawatiranku.

523
00:50:59,373 --> 00:51:01,190
- Hei, tuan.
- Apa yang terjadi?

524
00:51:01,327 --> 00:51:02,466
Truk-truk telah dimuat,
tapi beberapa di antaranya

525
00:51:02,496 --> 00:51:04,595
anak-anak kita,
Mereka tidak terlihat bagus.

526
00:51:04,727 --> 00:51:06,845
Ya, aku tahu, aku membutuhkannya
bahwa kamu menyelesaikan semuanya

527
00:51:06,875 --> 00:51:08,987
sesegera mungkin
jadi kita bisa bergerak.

528
00:51:09,116 --> 00:51:09,949
Ya, tuan.

529
00:51:25,974 --> 00:51:27,171
Bajingan.

530
00:52:07,560 --> 00:52:10,400
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?!

531
00:52:19,230 --> 00:52:21,600
Mereka mengosongkan
dapur dan freezer.

532
00:52:21,145 --> 00:52:22,231
Wah, tenanglah oke?

533
00:52:22,398 --> 00:52:23,931
Tidak, mereka akan pergi
meninggalkan kami di sini kelaparan.

534
00:52:24,800 --> 00:52:26,424
Itu tidak benar, bukan?

535
00:52:26,540 --> 00:52:28,680
Tentu saja tidak,
kami tidak meninggalkan siapa pun.

536
00:52:28,710 --> 00:52:29,970
Bagaimanapun,
tinggalkan apa yang telah kamu ambil

537
00:52:30,000 --> 00:52:31,108
dan keluar dari sini.

538
00:52:31,269 --> 00:52:32,185
Tenang.

539
00:52:32,215 --> 00:52:33,940
Biarkan Tom sendiri, mereka terinfeksi.

540
00:52:34,810 --> 00:52:35,204
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

541
00:52:35,370 --> 00:52:37,183
Tidak ada seorangpun yang tertular oleh apapun.

542
00:52:37,321 --> 00:52:38,847
Dan Anda membantu mereka.

543
00:52:38,996 --> 00:52:40,615
Ya Tuhan, kuharap mereka tidak memilikimu
jangan pernah biarkan masuk ke sini.

544
00:52:40,760 --> 00:52:42,905
Hei, aku hanya mencoba keluar dari ini
dari sini semuanya menjadi satu kesatuan.

545
00:52:43,290 --> 00:52:44,181
Apakah kamu memahaminya?

546
00:52:44,346 --> 00:52:45,257
Tidak kali ini.

547
00:52:45,287 --> 00:52:47,642
Tolong dengarkan aku.
Semakin lama kita tinggal di sini...

548
00:52:47,757 --> 00:52:48,842
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?

549
00:52:48,872 --> 00:52:49,800
Apa?

550
00:52:56,697 --> 00:53:00,680
Tidak, semuanya tenang,
nak, jauhkan tanganmu.

551
00:53:02,285 --> 00:53:03,176
Turunkan tanganmu!

552
00:53:06,221 --> 00:53:07,924
Jensen, Jensen!

553
00:53:11,961 --> 00:53:13,985
Sial, itu sebabnya
jadi aku bilang tidak ada senjata,

554
00:53:14,114 --> 00:53:16,894
dimana sih
apakah dia mengambil pistol itu?!

555
00:53:28,294 --> 00:53:30,178
Oke baiklah.

556
00:53:30,313 --> 00:53:33,591
Berantakan sekali. Cepat dan selesaikan
untuk memuat perbekalan.

557
00:53:33,621 --> 00:53:34,321
Kami berangkat sekarang.

558
00:53:34,479 --> 00:53:35,433
Apa yang kita lakukan dengan gadis itu?

559
00:53:35,606 --> 00:53:37,460
Lupakan saja.

560
00:53:37,198 --> 00:53:39,121
Isi, ayo berangkat!

561
00:53:39,254 --> 00:53:40,317
Aku benar-benar minta maaf, Tom.

562
00:53:40,486 --> 00:53:41,459
Cindy, masuk ke dalam truk.

563
00:53:41,631 --> 00:53:42,542
Anda harus ikut dengan kami.

564
00:53:42,572 --> 00:53:43,935
Cindy, di truk.

565
00:53:45,257 --> 00:53:46,250
Ya, tidak apa-apa

566
00:53:46,550 --> 00:53:46,972
Ayo pergi.

567
00:53:48,767 --> 00:53:50,705
Temui dokter
sebelum kita pergi.

568
00:53:50,838 --> 00:53:52,820
Apakah kamu sudah mengambil semua perbekalannya?

569
00:53:52,243 --> 00:53:54,910
Segala sesuatu yang bisa kami temukan
Ini akan bertahan beberapa saat.

570
00:53:54,227 --> 00:53:55,427
Dan barang-barang di dapur

571
00:53:55,590 --> 00:53:56,469
di belakang ruang perjamuan?

572
00:53:56,499 --> 00:53:57,464
Tidak.

573
00:53:58,205 --> 00:53:59,444
Jika dia di dalam, tembak dia.

574
00:53:59,667 --> 00:54:00,536
Ya, tuan.

575
00:54:04,351 --> 00:54:05,714
Setelahmu, tuan putri.

576
00:54:14,912 --> 00:54:19,719
Ya, di sisi ini, kami tetap
dapur kedua untuk katering.

577
00:54:20,531 --> 00:54:22,198
Saya akan membuka pintu.

578
00:54:29,265 --> 00:54:30,188
Perhatian!

579
00:54:35,172 --> 00:54:36,900
Bajingan!

580
00:54:54,807 --> 00:54:58,400
Hei kawan, aku tidak mendapat apa-apa
hubungannya dengan ini.

581
00:55:04,509 --> 00:55:05,342
Pergi sekarang!

582
00:55:26,734 --> 00:55:27,709
Banteng?

583
00:56:13,988 --> 00:56:17,254
Tidak ada yang tersisa.
Kita harus pergi.

584
00:56:17,332 --> 00:56:19,678
Kemanusiaan telah gagal, Tom,

585
00:56:19,793 --> 00:56:21,766
tidak ada gunanya menyangkalnya lagi.

586
00:56:21,897 --> 00:56:23,755
Jadi kamu akan menyerah begitu saja?

587
00:56:25,944 --> 00:56:29,476
Mari kita hadapi itu, bahkan sebelum ini

588
00:56:30,228 --> 00:56:33,910
tidak ada di antara kami yang layak mendapatkannya
bahkan tidak untuk diselamatkan.

589
00:56:51,533 --> 00:56:54,274
Jadi, Anda siap untuk berubah pikiran

590
00:56:54,375 --> 00:56:56,488
dan pergi dari sini?

591
00:56:57,550 --> 00:56:59,880
Saya pikir saya akan menyukainya
perubahan pemandangan.

592
00:57:07,639 --> 00:57:09,252
Apakah dia masih di bawah sana?

593
00:57:15,550 --> 00:57:15,888
Baiklah.

594
00:57:22,378 --> 00:57:23,368
Hati-hati.

595
00:57:23,540 --> 00:57:25,653
Ya, saya mencoba, terima kasih.

596
00:57:41,650 --> 00:57:41,898
Sekarang!

597
00:57:43,646 --> 00:57:47,676
Ini, oke, oke, ikat talinya.

598
00:57:48,983 --> 00:57:49,816
Tentang apa?

599
00:57:50,908 --> 00:57:52,683
Entahlah, aku belum memikirkannya.

600
00:57:52,822 --> 00:57:55,677
Oke, turun ke bawah,
ambil kuncinya, oke?

601
00:57:55,771 --> 00:57:59,870
Aku yang bertanggung jawab, kamu tidak
Masih sangat membantu.

602
00:58:02,489 --> 00:58:04,190
Oh, cepatlah, terima kasih.

603
00:58:17,429 --> 00:58:18,262
Tunggu sebentar.

604
00:58:19,618 --> 00:58:20,535
Ayo cepat.

605
00:58:31,824 --> 00:58:32,657
Diambil.

606
00:58:46,882 --> 00:58:48,468
Apakah Anda tahu cara menggunakan benda itu?

607
00:58:48,614 --> 00:58:49,563
Lebih baik darimu.

608
00:58:49,736 --> 00:58:51,848
Jadi tidak banyak ya?

609
00:58:51,974 --> 00:58:53,671
Saya pikir kita akan mencari tahu.

610
00:59:33,761 --> 00:59:35,182
Sial, itu keras.

611
00:59:41,758 --> 00:59:42,612
Ayo!

612
01:00:12,208 --> 01:00:13,155
Ini dia!

613
01:00:20,796 --> 01:00:21,679
Saya di sini, siap?

614
01:00:21,644 --> 01:00:24,700
Di mana Anda mendapatkan lisensi Anda?

615
01:00:36,403 --> 01:00:37,235
Hei, apa kodenya?

616
01:00:37,202 --> 01:00:38,710
Saya tidak tahu, saya datang dengan bus.

617
01:00:38,860 --> 01:00:40,459
Pernahkah Anda parkir di garasi?

618
01:00:40,605 --> 01:00:43,261
Mungkin sekali, oh tidak.

619
01:00:51,505 --> 01:00:52,338
Kesembilan!

620
01:00:56,891 --> 01:00:58,838
Brengsek, bajingan!

621
01:01:01,308 --> 01:01:02,671
Oke, pikirkan, pikirkan.

622
01:01:06,200 --> 01:01:07,350
Ambil langkah mundur!

623
01:01:09,752 --> 01:01:12,960
Kenapa kamu melakukan itu?!

624
01:01:12,212 --> 01:01:13,242
Saya tidak tahu!

625
01:01:16,766 --> 01:01:17,599
Persetan!

626
01:01:45,228 --> 01:01:47,294
- Di Sini.
- Terima kasih.

627
01:01:54,417 --> 01:01:55,912
Mungkin tidak terlalu buruk.

628
01:01:56,630 --> 01:01:57,260
Apa?

629
01:02:07,812 --> 01:02:10,175
Saya sama seperti orang lain.

630
01:02:12,158 --> 01:02:14,355
Apa yang kamu bicarakan?

631
01:02:18,838 --> 01:02:20,868
Pesawatnya jatuh, Tommy.

632
01:02:22,487 --> 01:02:24,100
Apa langkah Anda selanjutnya?

633
01:02:56,405 --> 01:02:58,190
Apa itu tadi?

634
01:02:58,328 --> 01:02:59,442
Benarkah Tom?

635
01:03:22,234 --> 01:03:23,424
Yah, dia kacau.

636
01:03:23,587 --> 01:03:24,440
Siapa yang?

637
01:03:24,470 --> 01:03:25,302
Cindy.

638
01:03:25,332 --> 01:03:27,234
Apa yang dia lakukan?

639
01:03:27,365 --> 01:03:30,228
Mungkin dia punya perbekalan, Tom menunggu.

640
01:03:32,800 --> 01:03:34,880
<i>Johnson yang Agung
Kandang Kematian

641
01:04:34,820 --> 01:04:38,767
Tentu saja, sekarang aku mengerti.

642
01:04:40,385 --> 01:04:41,218
Mundur!

643
01:04:42,496 --> 01:04:43,457
Cindy!

644
01:04:43,630 --> 01:04:44,463
Tom!

645
01:04:58,458 --> 01:04:59,405
Apa-apaan?

646
01:05:02,800 --> 01:05:03,121
Tunggu.

647
01:05:03,290 --> 01:05:04,320
Tolong cepat!

648
01:05:05,937 --> 01:05:07,550
saya datang!

649
01:05:09,672 --> 01:05:10,261
Memaksa!

650
01:05:10,488 --> 01:05:11,423
- Cepat!
- Tasku!

651
01:05:13,540 --> 01:05:14,487
Memasuki.

652
01:05:18,433 --> 01:05:20,294
Benda apa ini?

653
01:05:20,430 --> 01:05:21,696
Itu bagian dari pertunjukan sulap.

654
01:05:21,899 --> 01:05:23,284
Sangat kuat.

655
01:05:23,423 --> 01:05:25,486
Ya, saya juga berpikir begitu.

656
01:05:27,701 --> 01:05:28,703
Kita harus pergi.

657
01:05:28,733 --> 01:05:29,566
Ya.

658
01:05:38,483 --> 01:05:41,975
Oh, Tori sialan, 
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

659
01:05:42,430 --> 01:05:43,760
Dia mungkin terinfeksi seperti yang lainnya.

660
01:05:43,902 --> 01:05:45,395
Tidak ada yang terinfeksi

661
01:05:45,545 --> 01:05:47,697
Oke, mari kita lakukan a 
napas dalam-dalam.

662
01:05:47,974 --> 01:05:50,483
Beberapa kelompok menderita
karena paparan bahan kimia

663
01:05:50,513 --> 01:05:54,359
dan terhadap radiasi ledakan, 
mungkin kamu juga.

664
01:05:56,283 --> 01:05:57,476
Dimana orang lain.

665
01:05:58,200 --> 01:05:59,432
Mereka sudah mati. 

666
01:06:00,305 --> 01:06:01,696
Kami diserang oleh segerombolan orang

667
01:06:01,726 --> 01:06:03,409
yang datang dari padang pasir, 
mereka lebih kuat

668
01:06:03,533 --> 01:06:06,996
dan lebih cepat dari itu 
yang telah kita lihat sejauh ini.

669
01:06:07,660 --> 01:06:09,960
Apakah kamu satu-satunya yang tersisa?

670
01:06:11,498 --> 01:06:14,445
Ayah tidak meninggalkanku 
keluar dari truk.

671
01:06:16,894 --> 01:06:18,656
Mereka datang lewat sini.

672
01:06:18,799 --> 01:06:21,229
Bagus sekali kalau begitu 
mengarahkan mereka langsung ke kami.

673
01:06:21,259 --> 01:06:22,939
Tori sialan, 
bisakah kamu memberinya waktu luang?

674
01:06:22,969 --> 01:06:24,177
Dia baru saja kehilangan segalanya.

675
01:06:24,344 --> 01:06:26,462
Kita semua telah kehilangan segalanya, Tom,

676
01:06:26,587 --> 01:06:29,617
tidak ada seorang pun yang tertangkap
kesulitan memberi saya istirahat.

677
01:06:34,326 --> 01:06:35,273
Apa ini tadi?

678
01:06:56,819 --> 01:06:59,349
Ada apa, aku tidak boleh bernapas?

679
01:07:01,995 --> 01:07:03,836
Lihat, kamu memiliki segalanya
hak untuk marah tapi...

680
01:07:03,973 --> 01:07:06,670
Yah, aku senang itu 
kamu memahaminya.

681
01:07:07,831 --> 01:07:10,278
Anda tahu apa? Mari kita lupakan saja.

682
01:07:18,760 --> 01:07:20,600
Saya minta maaf.

683
01:07:22,456 --> 01:07:24,263
Apa yang baru saja kamu katakan?

684
01:07:25,480 --> 01:07:27,649
Maafkan aku, oke?

685
01:07:29,164 --> 01:07:31,640
aku turut prihatin padamu 
kehilangan ayahmu.

686
01:07:33,446 --> 01:07:36,679
Itu pasti suatu hal 
sungguh menjijikkan untuk dilalui.

687
01:07:41,215 --> 01:07:42,828
Apakah Anda melihat hal itu terjadi?

688
01:07:44,588 --> 01:07:45,421
Ya.

689
01:07:47,800 --> 01:07:48,913
Apakah dia menderita?

690
01:07:50,510 --> 01:07:51,343
Apa?

691
01:07:52,151 --> 01:07:54,840
Apakah dia menderita?

692
01:07:56,648 --> 01:07:57,629
aku benar-benar tidak...

693
01:07:57,704 --> 01:08:01,570
Dia berteriak,
dia memanggil namamu

694
01:08:01,132 --> 01:08:04,291
ketika kamu melarikan diri dan
apakah kamu membiarkan dia mati?

695
01:08:04,373 --> 01:08:05,653
Apa yang terjadi?

696
01:08:10,343 --> 01:08:12,678
Mengapa kamu tidak memberitahunya tentang Vegas, Tom.

697
01:08:12,794 --> 01:08:14,631
Cukup sekarang.

698
01:08:14,767 --> 01:08:17,400
Jangan percaya pria ini 
di belakang kemudi.

699
01:08:17,329 --> 01:08:19,550
Dia seorang pemabuk.

700
01:08:20,641 --> 01:08:21,474
Banteng!

701
01:09:12,934 --> 01:09:15,605
Tidak banyak,
tapi hanya itu yang aku punya.

702
01:09:15,708 --> 01:09:19,655
Tidak, semuanya baik-baik saja,
yang tersisa hanyalah alkohol.

703
01:09:21,887 --> 01:09:24,651
Saya juga akan menawarkan beberapa kepada
ratu jalang tapi tahukah kamu, maksudku...

704
01:09:24,750 --> 01:09:26,490
itu berarti harus melakukannya
Oleh karena itu, bicaralah padanya.

705
01:09:26,630 --> 01:09:28,287
Dia akan muncul ketika dia sudah tenang.

706
01:09:28,431 --> 01:09:30,200
Saya tidak ingin memikirkannya lagi.

707
01:09:35,222 --> 01:09:37,390
Apa yang kamu lakukan sebelum semua ini?

708
01:09:38,743 --> 01:09:40,126
Saya punya banyak masalah.

709
01:09:40,281 --> 01:09:41,114
Saya juga.

710
01:09:44,286 --> 01:09:45,319
Ya.

711
01:09:47,250 --> 01:09:48,560
Tidaklah buruk kehilangan segalanya

712
01:09:48,590 --> 01:09:51,368
padahal kamu belum pernah melakukannya
tidak ada apa-apa untuk memulai.

713
01:09:51,459 --> 01:09:52,459
Tidak ada keluarga?

714
01:09:55,497 --> 01:09:59,600
Ada seorang gadis
beberapa tahun yang lalu, di Las Vegas.

715
01:10:00,482 --> 01:10:02,429
Apa yang terjadi padanya?

716
01:10:04,499 --> 01:10:07,480
Terakhir kali aku melihatnya,
dia sedang hamil lima bulan.

717
01:10:07,552 --> 01:10:08,665
Apakah kamu bercanda?

718
01:10:13,925 --> 01:10:17,864
Ada kecelakaan, saya sedang mengemudi.

719
01:10:26,466 --> 01:10:30,640
Saya punya seorang gadis kecil, 
dia berumur lima tahun sekarang.

720
01:10:33,300 --> 01:10:34,247
Apakah dia baik-baik saja?

721
01:10:36,842 --> 01:10:37,872
Saya tidak tahu.

722
01:10:42,616 --> 01:10:44,400
Saya masih muda.

723
01:10:45,560 --> 01:10:47,227
Jelas bodoh.

724
01:10:49,978 --> 01:10:53,635
Dia tinggal bersama mantan saya dan orang tuanya
orang tua di Carson City.

725
01:10:55,147 --> 01:10:57,940
Tepat di luar Danau Tahoe.

726
01:11:00,611 --> 01:11:04,474
Jadi mungkin, saya menyarankan,
untuk melihatnya.

727
01:11:06,603 --> 01:11:08,300
Kami harus pergi ke suatu tempat.

728
01:11:15,902 --> 01:11:17,506
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?

729
01:11:20,298 --> 01:11:22,191
Kami akan pergi.

730
01:11:22,325 --> 01:11:23,740
Ya?

731
01:11:23,894 --> 01:11:25,460
Ya.

732
01:11:29,544 --> 01:11:32,907
Nona, saya akan mengantarmu ke Carson City.

733
01:11:34,380 --> 01:11:35,213
Ya?

734
01:11:37,708 --> 01:11:38,541
Baiklah.

735
01:13:15,115 --> 01:13:18,312
'Malam kawan, jangan coba-coba,

736
01:13:20,663 --> 01:13:22,776
karena aku mengendalikanmu.

737
01:13:44,881 --> 01:13:45,714
Kutukan.

738
01:14:10,990 --> 01:14:11,147
Tinggalkan aku, ahh!

739
01:14:51,745 --> 01:14:52,792
Itu adalah mereka.

740
01:14:52,961 --> 01:14:55,702
Sepertinya Anda membawanya ke sini.

741
01:14:55,803 --> 01:14:57,500
Tori akan marah.

742
01:15:31,403 --> 01:15:33,920
Ini aku, tapi itu tidak bisa bertahan.

743
01:15:34,529 --> 01:15:35,729
Saya senang Anda muncul.

744
01:15:35,891 --> 01:15:36,799
Jadi, bagaimana menurut Anda?

745
01:15:36,878 --> 01:15:39,880
Untuk mendapatkan keuntungan, 
mari kita coba berlari lebih cepat dari mereka.

746
01:15:39,209 --> 01:15:40,172
Tidak, tidak mungkin.

747
01:15:41,993 --> 01:15:43,811
Saya berasumsi Anda tahu
bagaimana mempersenjatai benda ini.

748
01:15:43,948 --> 01:15:44,781
Ya.

749
01:15:50,386 --> 01:15:51,669
Apakah mereka ada di pintu masuk?

750
01:15:51,828 --> 01:15:53,368
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

751
01:15:53,517 --> 01:15:54,797
Saya butuh waktu sebentar.

752
01:16:06,145 --> 01:16:07,600
Oke, selesai.

753
01:16:07,138 --> 01:16:08,335
Mari kita ambil Tori.

754
01:16:12,304 --> 01:16:13,251
Bukan, gasnya.

755
01:16:15,970 --> 01:16:18,490
Ayo cari jalan lain ke garasi.

756
01:16:56,162 --> 01:16:57,838
Ada tangga di belakang sana.

757
01:16:57,981 --> 01:16:58,814
Baiklah.

758
01:17:46,329 --> 01:17:47,526
Ayo cepat!

759
01:17:52,766 --> 01:17:53,599
Ayo.

760
01:18:08,469 --> 01:18:09,302
Di bawah!

761
01:18:12,204 --> 01:18:13,207
Bisakah kamu berjalan?

762
01:18:13,378 --> 01:18:14,400
Ya,.

763
01:18:16,673 --> 01:18:18,274
Kami tidak punya waktu.

764
01:18:18,420 --> 01:18:19,665
Tunggu sebentar.

765
01:18:19,826 --> 01:18:21,523
Kita harus pergi sekarang.

766
01:18:23,283 --> 01:18:24,245
Bagaimana perasaanmu?

767
01:18:24,321 --> 01:18:25,774
Itu rusak, aku tahu.

768
01:18:25,927 --> 01:18:27,617
Baiklah, bersandarlah padaku,

769
01:18:27,759 --> 01:18:28,981
dan kita akan segera sampai ke Tahoe.

770
01:18:30,619 --> 01:18:31,546
Tahoe?

771
01:18:31,624 --> 01:18:33,131
Di situlah putriku berada.

772
01:18:34,341 --> 01:18:36,658
Tom, tidak ada waktu,
dia tidak akan berhasil.

773
01:18:36,774 --> 01:18:39,215
Ya, baiklah, aku belum siap 
menganggap orang-orang terkutuk.

774
01:18:39,327 --> 01:18:40,833
Yah, aku tidak akan mati karena kamu tidak mati

775
01:18:40,983 --> 01:18:42,548
bersedia menghadapi kenyataan.

776
01:18:42,578 --> 01:18:46,590
aku pergi, 
kita akan ke Tahoe.

777
01:18:47,200 --> 01:18:47,971
Ayo pergi.

778
01:18:49,872 --> 01:18:52,208
Perubahan rencana.

779
01:18:52,324 --> 01:18:53,639
Apa yang sedang kamu lakukan?

780
01:18:53,797 --> 01:18:54,721
Diam!

781
01:18:57,309 --> 01:18:58,610
Jika kamu berpikir aku menyeret milikmu
beban mati keluar dari sini,

782
01:18:58,768 --> 01:19:00,290
kamu salah besar.

783
01:19:03,549 --> 01:19:04,382
Hai, Tom.

784
01:20:14,360 --> 01:20:17,290
Tom, ayolah, 
Aku akan membantumu bangun, ayo.

785
01:20:17,118 --> 01:20:18,800
Ya.

786
01:20:18,156 --> 01:20:21,877
Oh Tom, kita hanya punya waktu sebentar, 
kami tidak akan berhasil.

787
01:20:21,937 --> 01:20:22,770
Ayo.

788
01:20:24,366 --> 01:20:25,366
Mundur!

789
01:20:29,169 --> 01:20:32,782
Menjauhlah dariku!

790
01:21:13,430 --> 01:21:14,482
Oke ya.

791
01:21:20,788 --> 01:21:23,901
Lebih baik kamu menunggu 
biarkan dingin.

792
01:21:45,795 --> 01:21:47,185
Apakah menurut Anda dia berhasil keluar?

793
01:21:47,340 --> 01:21:48,340
Apa bedanya?

794
01:21:52,800 --> 01:21:52,841
Terima kasih.

795
01:21:56,323 --> 01:21:57,323
Kami memulai dari awal.

796
01:22:44,120 --> 01:22:47,160
Terjemahan subtitle: fergian