1
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
<i>Reno. Cel mai mare 
Cetăţean al lumii.

2
00:00:44,760 --> 00:00:48,620
<i>Preluat din benzile desenate de Steve Niles e
Kieron Dwyer, publicat de IDW Publishing.

3
00:00:55,265 --> 00:00:57,270
Conducând mașina, ai spus
care făcea parte din afacere

4
00:00:57,310 --> 00:00:58,347
e non ti darò niente di più...

5
00:00:58,387 --> 00:00:59,550
E duba ta cu reflectoarele?

6
00:00:59,590 --> 00:01:00,320
Da.

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,390
Nu poți parca acolo.

8
00:01:01,649 --> 00:01:02,583
Își bate joc de mine.

9
00:01:02,786 --> 00:01:03,680
Tu o muți.

10
00:01:12,695 --> 00:01:13,924
Să mergem, prietene.

11
00:01:40,557 --> 00:01:42,834
<i>... i confini che ci dividono
si are potential

12
00:01:42,874 --> 00:01:46,722
<i>pentru a schimba lumea, după aceea
ani cu amenințarea războiului

13
00:01:46,762 --> 00:01:48,177
<i>și anihilarea nucleară,

14
00:01:48,217 --> 00:01:51,324
Am<i>am ajuns în sfârșit
Ziua Păcii.

15
00:01:52,750 --> 00:01:53,590
<i>Mulțumită muncii de pionierat...

16
00:01:56,561 --> 00:01:58,793
<i>Oamenii, din toate colțurile lumii

17
00:01:58,833 --> 00:02:02,723
Ei<i>s-au adunat în sărbătoare
pentru a fi martor la această zi istorică.

18
00:02:02,764 --> 00:02:04,201
<i>Peste câteva clipe...

19
00:02:04,241 --> 00:02:07,112
Sper că ai avut
sa bucurat de spectacol.

20
00:02:07,152 --> 00:02:08,632
Aplauzele sunt binevenite.

21
00:02:09,288 --> 00:02:11,512
Ah, știam că era acolo
încă cineva.

22
00:02:11,552 --> 00:02:13,502
Nu uitați să dați bacșiș
la frumoasa ta servitoare

23
00:02:14,705 --> 00:02:16,674
Și acum pentru „marea mea finală”,

24
00:02:17,750 --> 00:02:21,790
fără trucuri și fără înșelăciune,
Iată-te, omul care dispare.

25
00:02:24,871 --> 00:02:26,650
Funcționează de fiecare dată.

26
00:02:28,953 --> 00:02:30,888
Pot să-ți aduc altceva?

27
00:02:32,371 --> 00:02:33,851
Mă întorc mai târziu, atunci.

28
00:02:39,185 --> 00:02:40,543
<i>Suntem pe cale să fim martori

29
00:02:40,683 --> 00:02:42,828
<i>a sfârșitului erei nucleare.

30
00:02:42,856 --> 00:02:44,710
<i>Această tehnică nouă și unică...

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,880
Te văd în formă bună.

32
00:02:45,950 --> 00:02:47,158
Nu mă mânca, Tom.

33
00:02:47,224 --> 00:02:49,544
<i>...materialul radioactiv și
distruge pentru totdeauna

34
00:02:49,565 --> 00:02:51,379
<i>potenţialul de a-l putea reutiliza.

35
00:02:58,917 --> 00:03:01,780
El vrea să le găsești
un calculator, domnule?

36
00:03:01,795 --> 00:03:03,400
am castigat!

37
00:03:08,890 --> 00:03:10,105
Ce nefericit, amice.

38
00:03:17,269 --> 00:03:18,102
Doamnă?

39
00:03:19,966 --> 00:03:20,799
Doamnă!

40
00:03:22,851 --> 00:03:23,768
Băutura lui!

41
00:03:45,419 --> 00:03:46,251
Tauri?

42
00:03:46,281 --> 00:03:47,335
- Sunt ocupat.
- Hei!

43
00:03:48,837 --> 00:03:51,508
Deci, mă gândeam
la ceea ce ai spus mai înainte.

44
00:03:51,638 --> 00:03:52,823
Oh, grozav.

45
00:03:52,986 --> 00:03:55,710
Haide, nu te mai preface
că nu mă placi.

46
00:03:55,198 --> 00:03:58,228
Sau că te pun pe nervi, pentru mine
totul este bine.

47
00:03:59,648 --> 00:04:01,110
ce vrei?

48
00:04:08,766 --> 00:04:09,754
Ai ceva, nu?

49
00:04:10,235 --> 00:04:11,280
Oh, am.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,790
Știam că te vei răzgândi.

51
00:04:17,192 --> 00:04:19,310
Nu o strica.

52
00:04:19,168 --> 00:04:22,119
<i>Un dispozitiv, pe care bloggerii
au început să sune

53
00:04:22,210 --> 00:04:26,157
<i> „cuptorul nuclear”, este pe cale să fie
folosit pentru prima dată.

54
00:04:33,806 --> 00:04:38,285
<i>Bine, am fost întrebat
să te muți în interiorul...

55
00:05:13,800 --> 00:05:16,880
<i>„Remains” de Steve Niles

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,444
Tom!

57
00:05:33,603 --> 00:05:34,937
Ce este?

58
00:05:34,967 --> 00:05:35,927
Vă rog.

59
00:05:41,547 --> 00:05:43,400
Cineva va observa că am plecat.

60
00:05:43,536 --> 00:05:45,242
Da, asta mă îngrijorează.

61
00:05:45,384 --> 00:05:46,860
Sunt deja în balanță.

62
00:05:47,814 --> 00:05:49,261
Dar ce surpriză.

63
00:05:55,454 --> 00:05:56,976
Mai ai vreunul?

64
00:05:57,125 --> 00:05:59,424
Oh, am mult mai multe.

65
00:05:59,542 --> 00:06:01,366
Ştii ce vreau să spun.

66
00:06:01,503 --> 00:06:04,200
Nu, magazinul de dulciuri
s-a închis acum câteva ore.

67
00:06:05,205 --> 00:06:06,380
Mare.

68
00:06:07,249 --> 00:06:09,523
La naiba, cât durează?!

69
00:06:10,471 --> 00:06:12,272
Știi, este uimitor cât de enervant ești

70
00:06:12,302 --> 00:06:14,178
cu haine pe tine.

71
00:06:14,318 --> 00:06:16,488
Nu e de mirare că au pus
bietul tău fund pe lista neagră.

72
00:06:16,518 --> 00:06:19,712
Hei, doar pentru că nu pot
obține un alt loc de muncă în Las Vegas

73
00:06:19,742 --> 00:06:21,370
Nu înseamnă că e pe lista neagră.

74
00:06:21,507 --> 00:06:24,325
De fapt, asta este exact
ce înseamnă.

75
00:06:24,421 --> 00:06:27,194
Și am crezut că tu
Începeam să mă apreciez.

76
00:06:27,564 --> 00:06:29,432
Nu te înșela cu cowboy.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,936
Ești un tip drăguț

78
00:06:30,966 --> 00:06:33,970
dar ai personalitatea unui căpător de noroi.

79
00:06:33,226 --> 00:06:34,590
Da?

80
00:06:35,440 --> 00:06:37,536
Ei bine, în caz că te întrebi,
sentimentul este reciproc.

81
00:06:37,646 --> 00:06:39,176
Nu mă întrebam.

82
00:06:43,530 --> 00:06:44,745
Ce dracu este o groapă de noroi?

83
00:06:46,403 --> 00:06:47,236
in sfarsit.

84
00:06:53,964 --> 00:06:55,161
Ne mai vedem.

85
00:07:27,347 --> 00:07:28,120
Dar ce...?

86
00:07:28,150 --> 00:07:28,983
Shh.

87
00:07:43,947 --> 00:07:44,912
Doamnă?

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,679
Crede-mă,
acesta este surd ca puțini alții.

89
00:07:47,709 --> 00:07:48,618
Doamnă!

90
00:07:50,586 --> 00:07:52,358
Doamnă, aveți grijă.

91
00:07:52,497 --> 00:07:53,666
Doamnă, trebuie să fii atent...

92
00:07:54,830 --> 00:07:55,663
...e cald.

93
00:07:57,321 --> 00:07:59,132
Doamnă, trebuie să vă așezați din nou.

94
00:08:00,688 --> 00:08:01,679
Hei, lasă-mă.

95
00:08:02,456 --> 00:08:04,260
Ce naiba!?

96
00:08:15,627 --> 00:08:16,666
Eşti în regulă?

97
00:08:16,835 --> 00:08:18,698
Trebuie să plec de aici.

98
00:08:28,885 --> 00:08:31,297
Ce e în neregulă cu tine?!

99
00:08:56,562 --> 00:08:57,925
Asta nu e bine.

100
00:09:04,446 --> 00:09:05,559
Nu mă răni!

101
00:09:06,662 --> 00:09:07,697
Cine eşti tu?

102
00:09:07,866 --> 00:09:08,403
Jenson.

103
00:09:08,433 --> 00:09:10,600
Ce naiba se întâmplă?

104
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Nu am nici o idee.

105
00:09:12,915 --> 00:09:14,778
Poți să-mi dai drumul acum?

106
00:09:16,307 --> 00:09:18,479
Ai fost la naiba
spectacol de magie, nu?

107
00:09:18,748 --> 00:09:19,210
Da.

108
00:09:20,331 --> 00:09:21,278
Nu e bine.

109
00:09:22,493 --> 00:09:23,654
Și încă nu ai văzut nimic.

110
00:09:35,822 --> 00:09:37,935
Asta nu va funcționa, omule!

111
00:09:43,238 --> 00:09:44,846
Deci ai repornit curentul.

112
00:09:44,992 --> 00:09:46,432
am ramas
prins în dulap

113
00:09:46,585 --> 00:09:48,880
în timp ce pun echipamentul deoparte.

114
00:09:48,238 --> 00:09:50,457
Și când am ieșit,
Am resetat comutatorul principal.

115
00:09:50,578 --> 00:09:52,497
Dar nu totul funcționează.

116
00:09:54,233 --> 00:09:55,207
Inclusiv asta.

117
00:09:55,283 --> 00:09:56,246
Da.

118
00:10:14,645 --> 00:10:18,660
in sfarsit.
Mă înnebunea.

119
00:10:20,961 --> 00:10:22,158
Uită-te la asta.

120
00:10:31,601 --> 00:10:32,964
Stai departe.

121
00:10:53,900 --> 00:10:54,974
Ce se întâmplă?

122
00:11:01,567 --> 00:11:03,938
Puțin ajutor,
haide baieti ajutati-ma!

123
00:11:04,530 --> 00:11:06,720
Ajută-mă, deschide ușa!

124
00:11:07,329 --> 00:11:08,271
Hai, intră!

125
00:11:08,348 --> 00:11:09,378
Repede, haide!

126
00:11:13,280 --> 00:11:15,176
Acestea erau, puțin prea aproape.

127
00:11:15,324 --> 00:11:17,145
Da, nicio problemă.

128
00:11:18,774 --> 00:11:20,345
Atât pentru Ziua Păcii.

129
00:11:20,375 --> 00:11:23,586
Nu glumesc, am fost prins
în spatele unei dube până acum.

130
00:11:23,671 --> 00:11:25,221
Aș fi putut la fel de bine să rămân acolo.

131
00:11:25,680 --> 00:11:29,740
Ei, acei tipi mă fac nervos.

132
00:11:33,742 --> 00:11:35,277
Este în siguranță aici?

133
00:11:35,425 --> 00:11:37,145
Pare în mare parte gol.

134
00:11:37,287 --> 00:11:39,843
Nu este suficient de gol,
Trebuie să curățăm acest loc.

135
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
Bună idee, am nevoie doar de ea
să mă curăţ repede

136
00:11:42,760 --> 00:11:45,530
pentru că, sincer,
Chiar sunt speriat.

137
00:11:46,776 --> 00:11:47,754
Numele meu este Victor, apropo.

138
00:11:47,926 --> 00:11:48,723
Tom.

139
00:11:50,180 --> 00:11:51,775
Îl poți aduce pe tipul ăsta
la un duș, curățați-l.

140
00:11:51,892 --> 00:11:53,411
Sigur, voi vedea ce pot găsi.

141
00:11:53,688 --> 00:11:54,683
Să ne mișcăm.

142
00:13:04,931 --> 00:13:05,632
Apreciez asta.

143
00:13:05,662 --> 00:13:07,588
Da, cu siguranță.

144
00:13:13,909 --> 00:13:16,811
Deci, asta e ceva nebunesc
Se întâmplă acolo, știi?

145
00:13:17,510 --> 00:13:18,310
Da, spune-mi.

146
00:13:20,660 --> 00:13:22,822
Știi, te urmăream
pe acel camion.

147
00:13:22,920 --> 00:13:25,660
Aproape că părea... nu știu...

148
00:13:26,519 --> 00:13:27,918
- L-ai cunoscut pe tipul acela?
- Uită, puștiule.

149
00:13:27,948 --> 00:13:29,684
Bine... Îmi pare rău.

150
00:13:31,430 --> 00:13:34,200
Nu e nevoie să o spui,
nu trebuia.

151
00:13:34,500 --> 00:13:35,431
Pur și simplu... părea un fel de...

152
00:13:35,643 --> 00:13:36,329
Uite...

153
00:13:41,608 --> 00:13:44,425
ma simt groaznic,
pentru ce s-a întâmplat acolo.

154
00:13:45,841 --> 00:13:47,303
Nu puteam risca.

155
00:13:48,140 --> 00:13:48,604
Da.

156
00:13:51,421 --> 00:13:54,390
Bănuiesc că nu putem
ai încredere în oricine, nu?

157
00:13:55,694 --> 00:13:57,840
Ești puțin tânăr
pentru că sunt atât de cinic.

158
00:13:58,253 --> 00:14:00,615
Da, atunci când te gândești la ce este mai rău
de oameni

159
00:14:00,645 --> 00:14:02,547
tot ceea ce
ei pot face este să te surprindă.

160
00:14:03,237 --> 00:14:04,354
Acest lucru nu este dezbătut.

161
00:14:07,441 --> 00:14:11,388
Ei bine, pentru cât valorează, știi,
intr-o situatie ca aceasta

162
00:14:12,349 --> 00:14:14,680
ar trebui să ai pe cineva
în care poți avea încredere.

163
00:14:17,555 --> 00:14:20,405
Ar trebui să ajungem la alții,
ce crezi?

164
00:14:20,709 --> 00:14:23,105
Da... știi, haide.

165
00:14:23,222 --> 00:14:25,800
Voi mai sta aici câteva minute.

166
00:14:25,633 --> 00:14:26,669
- Ești sigur?
- Da.

167
00:14:26,699 --> 00:14:27,562
Bun.

168
00:14:28,960 --> 00:14:29,506
Bine.

169
00:14:29,912 --> 00:14:31,240
Bine, bine.

170
00:15:27,410 --> 00:15:29,276
Ce trebuia să se întâmple aici?

171
00:15:29,397 --> 00:15:32,750
Era o petrecere planificată
în camera alăturată.

172
00:16:21,310 --> 00:16:22,394
Toate decente?

173
00:17:25,720 --> 00:17:26,480
<i>Victor!?

174
00:17:37,300 --> 00:17:39,560
<i>Victor, Victor?

175
00:17:44,140 --> 00:17:45,277
Ești aici sus?

176
00:17:47,552 --> 00:17:48,506
Așteaptă.

177
00:18:00,871 --> 00:18:01,702
Hei?

178
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Vă rog să mă ajutați.

179
00:18:09,616 --> 00:18:11,720
Bine, calmează-te.

180
00:18:16,387 --> 00:18:17,334
Cum te cheamă, dragă?

181
00:18:17,507 --> 00:18:18,340
Blake.

182
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
Blake, ești rănit?

183
00:18:23,941 --> 00:18:24,774
Nu.

184
00:18:27,188 --> 00:18:30,480
Bine Blake,
ce am nevoie să faci

185
00:18:30,465 --> 00:18:32,912
este să te ridici și să vii la noi.

186
00:18:34,321 --> 00:18:35,154
Nu.

187
00:18:40,109 --> 00:18:41,916
Vrei să pleci de aici sau nu?

188
00:18:45,700 --> 00:18:46,327
Ca aceasta.

189
00:18:52,999 --> 00:18:53,916
Continuă.

190
00:19:03,970 --> 00:19:04,140
Continuă.

191
00:19:13,282 --> 00:19:15,735
Ok, toți calmează-te.

192
00:19:34,960 --> 00:19:36,823
Ai vreo idee?

193
00:19:37,240 --> 00:19:37,961
Sper că știi să înoți.

194
00:19:37,991 --> 00:19:38,760
Ce?

195
00:19:45,247 --> 00:19:46,800
Jenson!

196
00:20:01,142 --> 00:20:01,934
Eşti în regulă?

197
00:20:01,964 --> 00:20:03,578
Da te rog.

198
00:20:04,540 --> 00:20:05,895
Totul e bine?

199
00:20:06,150 --> 00:20:07,213
Da.

200
00:20:08,875 --> 00:20:11,900
Tom și Tori, v-au lăsat aici?

201
00:20:12,322 --> 00:20:14,134
Nu, desigur că nu.

202
00:20:33,600 --> 00:20:36,247
Tori, Tori, vino la mine.

203
00:20:39,650 --> 00:20:41,846
Aici, dă-mi mâna.

204
00:20:41,876 --> 00:20:42,960
Tom scoate-mă de aici.

205
00:20:42,990 --> 00:20:44,425
Dă-mi mâna ta.

206
00:20:45,216 --> 00:20:47,653
Dă-mi mâna ta, hai, hai.

207
00:21:03,343 --> 00:21:04,530
Și lasă-mă.

208
00:23:09,184 --> 00:23:10,631
Ei dorm?

209
00:24:37,443 --> 00:24:38,620
Nu!

210
00:24:56,690 --> 00:24:59,887
Bineînțeles că sunt încă acolo
lucrează, bine?

211
00:25:17,165 --> 00:25:19,729
Hei, Tom, ce se întâmplă?

212
00:25:19,836 --> 00:25:23,330
Aceeași poveste veche,
ca in fiecare zi.

213
00:25:25,853 --> 00:25:27,285
Ar fi trebuit să plec în prima zi.

214
00:25:27,438 --> 00:25:29,241
Da, știi ce,
spune acelasi lucru

215
00:25:29,271 --> 00:25:31,848
la fiecare 10 minute
nu dă ceasul înapoi.

216
00:25:31,959 --> 00:25:34,890
Deci de ce nu încerci să nu spui asta.

217
00:25:38,147 --> 00:25:38,980
pula mare.

218
00:25:46,675 --> 00:25:48,755
Bine, joacă.

219
00:25:48,785 --> 00:25:50,360
Asta ai tu.

220
00:25:51,411 --> 00:25:53,198
Nu e corect,
omule, trebuie să le fi numărat.

221
00:25:53,347 --> 00:25:54,318
Dacă ai putea număra cărțile, te gândești

222
00:25:54,348 --> 00:25:56,850
in care as lucra
o groapă de gunoi ca asta?

223
00:25:56,288 --> 00:25:58,121
Hai, hai, o să-ți arăt din nou.

224
00:25:58,265 --> 00:26:00,240
Bine, calmează-te.

225
00:26:02,104 --> 00:26:03,990
Vrei ceva?

226
00:26:06,630 --> 00:26:07,200
Seif.

227
00:26:20,964 --> 00:26:22,775
Nu bei mult, nu?

228
00:26:23,180 --> 00:26:26,840
O dată, dar niciodată
era bun la asta.

229
00:26:26,840 --> 00:26:28,675
Pun pariu la liceu,
ai trecut prin multe

230
00:26:28,705 --> 00:26:30,262
cu capul în toaletă.

231
00:26:30,799 --> 00:26:33,161
Nu, toată lumea de la școală mă plăcea.

232
00:26:33,541 --> 00:26:36,160
Dar nu te au niciodată cu adevărat
tratat ca unul de-al lor.

233
00:26:37,918 --> 00:26:39,262
Ei bine, vezi atât de multe, nu?

234
00:26:40,440 --> 00:26:42,940
Ei bine, măcar vei avea ultimul râs.

235
00:26:42,596 --> 00:26:43,429
Ce înseamnă?

236
00:26:44,648 --> 00:26:47,551
Probabil toți tipii ăia
din liceu sunt morți acum.

237
00:26:48,103 --> 00:26:50,633
- Aşa crezi?
- Absolut.

238
00:26:54,200 --> 00:26:55,528
Ai fumat vreodată?

239
00:26:56,226 --> 00:26:57,927
Acesta este unul
din multele lucruri pentru care

240
00:26:58,730 --> 00:27:00,685
mama a spus că eu
l-ar fi dat afară din casă.

241
00:27:01,236 --> 00:27:03,197
Pare puțin ticălos.

242
00:27:03,477 --> 00:27:03,985
Da.

243
00:27:05,200 --> 00:27:07,782
Dar sper că și ea e moartă acum.

244
00:27:13,152 --> 00:27:15,548
Deci, ce cauți în Reno?

245
00:27:16,723 --> 00:27:18,880
Iubitul meu era staționat în Falon.

246
00:27:19,709 --> 00:27:21,254
Trebuie să fie un băiat
destul de special

247
00:27:21,403 --> 00:27:23,280
să te împing să-l urmărești până aici.

248
00:27:23,173 --> 00:27:26,431
Da, se pregătea
a fi pilot.

249
00:27:27,138 --> 00:27:29,898
Dar știi, Reno
nu este un oraș atât de rău.

250
00:27:30,469 --> 00:27:32,650
Nimănui nu-i pasă cine ești sau ce faci.

251
00:27:32,772 --> 00:27:35,719
Aici parcă... a dispărea, știi?

252
00:27:37,351 --> 00:27:38,464
Știi ce?

253
00:27:39,436 --> 00:27:41,633
Cred că s-ar putea să nu te urăsc.

254
00:27:43,720 --> 00:27:44,697
Deci, mă gândeam...

255
00:27:44,842 --> 00:27:46,867
Ar trebui să anunțăm Mensa*.
<i>(Ed. *The High IQ Society)

256
00:27:46,996 --> 00:27:49,458
Am crezut că ar trebui
părăsiți acest oraș.

257
00:27:49,569 --> 00:27:50,894
Da, și mergi unde?

258
00:27:51,510 --> 00:27:54,353
Nu știu, am fost
gândindu-mă la o insulă ca Catalina,

259
00:27:54,430 --> 00:27:56,590
în largul coastei Californiei
sau ceva de genul asta.

260
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Unele locuri pe care le-am putea curăța.

261
00:27:58,597 --> 00:28:01,377
Aceasta nu este o idee nouă, Tom,
și de ce naiba oricum

262
00:28:01,475 --> 00:28:02,840
ar trebui să ne apucăm
prins așa.

263
00:28:02,870 --> 00:28:05,331
Ei bine, atunci ce este
ideea ta genială, nu?

264
00:28:05,361 --> 00:28:07,257
Stai așezat aici
până vom muri de foame?

265
00:28:07,408 --> 00:28:09,118
Mai bun decât al tău
idee stupidă de insulă.

266
00:28:09,148 --> 00:28:10,473
Nu știu, cred
că este suficient de bun,

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,712
Ce crezi puiule?

268
00:28:12,290 --> 00:28:13,275
Cred că ne putem gândi la asta.

269
00:28:13,305 --> 00:28:14,250
- Da
- Nu?

270
00:28:14,280 --> 00:28:15,000
Da.

271
00:28:15,397 --> 00:28:19,344
Adică, doar spun
cine are dreptate, stii?

272
00:28:20,320 --> 00:28:24,459
Ei bine, nu pot spune
a fost frumos să vorbesc cu tine.

273
00:28:25,530 --> 00:28:27,650
Ei bine, cred că tu
ai perfecta dreptate.

274
00:28:27,680 --> 00:28:28,449
Scuzați-mă?

275
00:28:29,662 --> 00:28:32,119
De ce să plecăm când avem totul
de ce avem nevoie aici, nu?

276
00:28:32,748 --> 00:28:33,642
Scutește-mă.

277
00:28:36,949 --> 00:28:37,885
Tauri!

278
00:28:37,963 --> 00:28:39,477
- Te-au prins de fund?
- Hei!

279
00:28:39,964 --> 00:28:41,600
Nu tu, evident.

280
00:28:41,630 --> 00:28:44,412
Tori, Tori stai.

281
00:28:44,442 --> 00:28:45,975
Nu mă atinge!

282
00:28:46,500 --> 00:28:47,792
Care naiba este problema ta?

283
00:28:48,178 --> 00:28:51,219
Crezi ca poti....
Vrei să fii un erou acum, nu?

284
00:28:51,249 --> 00:28:52,716
Și să ne scoți de aici?

285
00:28:52,746 --> 00:28:54,458
Ei bine, cred că acum, este o
timp la fel de bun ca oricare.

286
00:28:54,488 --> 00:28:55,691
Știi, dacă ai vrut să fii de ajutor,

287
00:28:55,853 --> 00:28:58,324
ar fi trebuit să te gândești la asta când
am baricadat acest loc.

288
00:28:58,764 --> 00:29:00,544
Nu te vei schimba.

289
00:29:02,131 --> 00:29:04,960
Nu cred că trebuie
aminteste-ti ce ai facut.

290
00:29:08,830 --> 00:29:11,610
Vezi, acum asta e ceea ce poți face.

291
00:29:17,553 --> 00:29:21,646
Vezi tu, uneori uit
Ce perfectă ești, iubito.

292
00:29:28,938 --> 00:29:32,520
Tom, dacă găsești un plan bun,

293
00:29:33,693 --> 00:29:35,560
Cred că te pot ajuta.

294
00:30:07,999 --> 00:30:13,800
Hei, sunt blocat aici cu
un idiot, vrei sa vorbim?

295
00:30:57,720 --> 00:30:58,554
<i>... îndreptat spre Reno

296
00:30:58,521 --> 00:31:00,397
<i>să caute niște provizii.

297
00:31:00,427 --> 00:31:02,800
<i>... oricine are nevoie de ajutor,

298
00:31:02,180 --> 00:31:07,139
<i>bărbat, femeie sau copil, nu contează
in ce stare, anunta-ma...

299
00:31:08,373 --> 00:31:11,501
<i>... vom lua cu noi
oricine are nevoie de ajutor.

300
00:31:11,585 --> 00:31:12,952
<i>... vom face câteva opriri...

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,630
<i>...pentru oricine în viață...

302
00:31:15,799 --> 00:31:18,600
<i>În orice fel,
Spune-ne că ești acolo.

303
00:31:20,468 --> 00:31:21,423
Şi ce dacă?

304
00:31:21,453 --> 00:31:22,759
Acesta este al nostru
legătura cu exteriorul

305
00:31:22,789 --> 00:31:24,532
pentru a înțelege ce se întâmplă.

306
00:31:24,562 --> 00:31:25,965
Cred că merită.

307
00:31:25,995 --> 00:31:28,160
Ei bine, nu avem cum
pentru a le atrage atenția.

308
00:31:28,550 --> 00:31:30,535
Oh, acum vrei să pleci de aici?

309
00:31:31,210 --> 00:31:33,279
Ei bine, am dormit pe el.

310
00:31:33,398 --> 00:31:34,361
Da, desigur.

311
00:31:37,479 --> 00:31:39,814
Dacă nu este suficient de mare,
nu o vor vedea niciodată.

312
00:31:39,930 --> 00:31:41,734
Știi, la clubul la care lucram
peste drum

313
00:31:41,764 --> 00:31:43,533
închiriaseră un far
pentru deschiderea lor.

314
00:31:43,663 --> 00:31:45,193
E încă acolo în față.

315
00:31:51,988 --> 00:31:53,387
Copiii dorm?

316
00:31:53,541 --> 00:31:54,908
Complet epuizat.

317
00:31:55,640 --> 00:31:57,307
Jenson, asigură-te că asta
usa ramane inchisa.

318
00:31:57,427 --> 00:31:58,719
Da, înțeleg.

319
00:31:58,749 --> 00:32:00,880
Dacă există o problemă, știi ce să faci.

320
00:32:02,521 --> 00:32:03,710
Nu am fost de acord.

321
00:32:03,841 --> 00:32:05,920
Dar acum vrei să pleci de aici, nu?

322
00:32:09,390 --> 00:32:10,236
Băiat bun.

323
00:32:11,634 --> 00:32:12,446
Aproape.

324
00:32:19,600 --> 00:32:20,813
Atenție.

325
00:33:44,829 --> 00:33:46,609
- Shh.
- Scuzați-mă.

326
00:34:08,820 --> 00:34:09,814
Taurii.

327
00:34:11,199 --> 00:34:12,170
Daţi-i drumul.

328
00:34:26,225 --> 00:34:29,880
Într-adevăr, aceasta nu este o idee bună.

329
00:35:18,881 --> 00:35:21,911
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

330
00:36:04,865 --> 00:36:05,819
Daunea.

331
00:36:08,459 --> 00:36:09,270
Hei!

332
00:36:10,773 --> 00:36:11,809
Băieți!

333
00:36:14,281 --> 00:36:15,174
Chiar acolo!

334
00:36:15,600 --> 00:36:17,130
Ce a fost, ai auzit ceva?

335
00:36:17,520 --> 00:36:18,758
Victor, ai grijă!

336
00:36:20,432 --> 00:36:21,712
Aprinde luminile.

337
00:37:00,410 --> 00:37:00,874
Daunea.

338
00:37:14,770 --> 00:37:15,857
Bine, așteaptă.

339
00:37:18,144 --> 00:37:20,700
Hai Jensen, haide!

340
00:37:23,778 --> 00:37:26,141
Hei, hei, carne proaspătă, să mergem!

341
00:37:29,767 --> 00:37:31,183
Chiar aici, chiar aici, haide!

342
00:37:34,132 --> 00:37:35,162
Hei, pe aici!

343
00:37:37,949 --> 00:37:39,312
Nu merge!

344
00:37:56,811 --> 00:37:57,644
Haide.

345
00:38:07,972 --> 00:38:09,252
Vino și ia-l.

346
00:38:17,277 --> 00:38:18,277
Merge!

347
00:38:26,323 --> 00:38:29,270
- Mașina aia!
- Serios?

348
00:38:32,708 --> 00:38:33,738
Intră.

349
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Ușa!

350
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
- Se schimbă.
- Ce vrei să spui?

351
00:38:45,700 --> 00:38:46,108
Adică folosește-ți ochii

352
00:38:46,185 --> 00:38:48,981
în capul acela mare care
te porți în jur.

353
00:38:49,110 --> 00:38:52,723
Săptămâna trecută, au reușit 
abia reușit să stea în picioare. Privește acum.

354
00:38:53,731 --> 00:38:55,856
Acum se mănâncă unul pe altul.

355
00:38:56,549 --> 00:38:57,971
Nu făcuseră niciodată asta înainte.

356
00:39:00,481 --> 00:39:01,280
Bum!

357
00:39:07,628 --> 00:39:09,630
- Hei.
- Hei.

358
00:39:09,216 --> 00:39:10,163
Hei! Întoarce-te aici!

359
00:39:22,640 --> 00:39:23,473
În autobuz! Acum!

360
00:39:43,674 --> 00:39:45,641
- Tocmai le-ai lăsat?
- Sunt bine.

361
00:39:45,772 --> 00:39:46,864
Nu sunt în regulă, sunt prinși în capcană!

362
00:39:47,310 --> 00:39:48,146
Ce ai fi făcut, nu?

363
00:39:48,312 --> 00:39:49,101
Nu știu, dar nu-mi pasă...

364
00:39:49,131 --> 00:39:50,595
La naiba, uită-te acolo!

365
00:39:50,747 --> 00:39:52,722
Ar fi mai bine dacă
Și eu am fost prins în capcană?!

366
00:39:52,853 --> 00:39:54,540
Nu.

367
00:39:54,217 --> 00:39:55,914
Deci, dă-i naiba.

368
00:40:03,951 --> 00:40:06,148
Vrei să încerci să fii dur acum?

369
00:40:11,425 --> 00:40:13,372
Scuze omule, am fost...

370
00:40:15,380 --> 00:40:17,901
Nu pari bine, Victor.

371
00:40:17,995 --> 00:40:20,158
Da, cred că ar trebui să mă așez.

372
00:40:20,281 --> 00:40:21,278
Da.

373
00:40:39,784 --> 00:40:41,546
Ei bine, asta a fost o idee groaznică.

374
00:40:41,576 --> 00:40:44,475
Da, bine, cine ar fi putut
prezice asta.

375
00:40:44,840 --> 00:40:46,430
Dacă pun mâna pe Victor...

376
00:40:46,566 --> 00:40:48,430
Oh, nu-l învinovăți.

377
00:40:48,194 --> 00:40:52,480
O, bine, bine,
deci intelegi totul, nu?!

378
00:40:52,780 --> 01:21:45,452
Știi ce?

379
00:40:52,702 --> 00:40:54,244
Știam, știam
pe care n-ar fi trebuit niciodată

380
00:40:54,352 --> 00:40:56,284
ascultă-l pe al tău
idee stupida!

381
00:40:56,417 --> 00:40:58,808
Cel puțin am avut o idee,
cel putin am facut ceva!

382
00:40:58,922 --> 00:41:00,380
Știi ce Tom, cel mai bun lucru

383
00:41:00,204 --> 00:41:02,523
ai făcut vreodată, eu sunt.

384
00:41:02,640 --> 00:41:05,682
Nu te măgulește, dragă,
nu esti asa de bun.

385
00:41:06,802 --> 00:41:08,706
Dumnezeu știe ce nu ai face.

386
00:41:08,840 --> 00:41:09,967
Spune-mi un lucru, te rog,

387
00:41:10,132 --> 00:41:12,107
pentru ca ma intereseaza cu adevarat.

388
00:41:12,238 --> 00:41:14,287
Ce naiba e cu tine?!

389
00:41:15,367 --> 00:41:16,967
- Tom!
- O, nu!

390
00:41:19,519 --> 00:41:22,800
Oh, crezi că e contagios?

391
00:41:23,431 --> 00:41:24,628
ce fac acum?

392
00:41:25,701 --> 00:41:27,244
- Dă-mi satarul.
- De ce?

393
00:41:27,393 --> 00:41:30,923
- Hai, înainte să se răspândească.
- Al nouălea.

394
00:41:34,199 --> 00:41:38,395
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

395
00:41:38,659 --> 00:41:40,791
O Doamne, o Doamne, o Doamne!

396
00:41:44,449 --> 00:41:46,419
Vei fi bine. Totul este bine.

397
00:41:54,221 --> 00:41:56,513
Sunt chiar prost, nu-i așa?

398
00:41:56,631 --> 00:41:57,997
Ai vazut vreodata asta...

399
00:42:13,413 --> 00:42:15,776
Oh, cred că o să mă fac rău.

400
00:42:47,568 --> 00:42:48,928
Nu pot să cred, a funcționat.

401
00:42:49,840 --> 00:42:51,449
nu te obisnui cu asta,
dar cred ca ai avut dreptate.

402
00:42:51,564 --> 00:42:52,913
Stai unde esti!

403
00:42:52,943 --> 00:42:54,318
Știi ce se întâmplă?

404
00:42:54,474 --> 00:42:57,190
Ți-am spus să nu te miști.
Câți sunteți?

405
00:42:57,291 --> 00:42:59,762
Hei, cum e în alte locuri?

406
00:42:59,873 --> 00:43:01,320
Nu există altundeva.

407
00:43:05,847 --> 00:43:06,679
Încearcă.

408
00:43:06,646 --> 00:43:08,259
Treci peste asta, Faherty.

409
00:43:09,416 --> 00:43:11,200
Hei, domnule.

410
00:43:13,550 --> 00:43:14,552
Care este problema ta pervertită?

411
00:43:14,703 --> 00:43:15,650
Oh, calmează-te.

412
00:43:18,880 --> 00:43:19,903
Da, l-am văzut. Mulțumesc, Sheehan.

413
00:43:20,567 --> 00:43:21,400
Doc.

414
00:43:24,866 --> 00:43:27,822
Îmi pare rău, băieții tind
a fi puțin exagerat de zel.

415
00:43:27,913 --> 00:43:29,826
- Ah!
- Adevărat?

416
00:43:30,618 --> 00:43:31,609
Hei!

417
00:43:31,811 --> 00:43:33,883
Pentru siguranța tuturor,
nu ne cunoști,

418
00:43:34,000 --> 00:43:35,276
nu te cunoastem.

419
00:43:35,436 --> 00:43:37,440
Nu trebuie să-mi placă.

420
00:43:38,276 --> 00:43:40,350
Nu, nu trebuie.

421
00:43:40,175 --> 00:43:43,840
Aici este moderat, dar ar trebui
du-te în casă, cât mai curând posibil.

422
00:43:44,789 --> 00:43:46,708
În regulă, toată lumea de pe străzi.

423
00:43:49,677 --> 00:43:51,424
Unde am putea vorbi în siguranță?

424
00:43:51,565 --> 00:43:53,678
Urmăriți-ne, vă arăt.

425
00:44:07,480 --> 00:44:08,245
Rubin!

426
00:44:09,301 --> 00:44:10,277
Aruncă o privire în spate.

427
00:44:11,280 --> 00:44:12,174
În hol.

428
00:44:12,204 --> 00:44:12,716
Permanent.

429
00:44:16,368 --> 00:44:17,935
Toată lumea trebuie să stea aici în hol.

430
00:44:18,830 --> 00:44:19,472
Nu vreau să te prind lângă vehicule

431
00:44:19,627 --> 00:44:21,280
până când suntem
gata de plecare.

432
00:44:21,424 --> 00:44:23,630
Mă auzi, pistole?

433
00:44:23,287 --> 00:44:24,393
Și nici măcar armele.

434
00:44:25,430 --> 00:44:27,160
Toți suntem protecția
de care ai nevoie.

435
00:45:26,471 --> 00:45:29,441
Hei, vii din est, nu?

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,761
Da, așa e.

437
00:45:32,893 --> 00:45:35,375
Știi ceva
a bazei aeriene Falon?

438
00:45:38,359 --> 00:45:42,222
Da, tot locul era
dărâmat până la pământ.

439
00:45:45,649 --> 00:45:46,553
Crezi că cineva...

440
00:45:46,583 --> 00:45:48,780
Scuze, băiete.

441
00:45:50,120 --> 00:45:51,192
Nicio șansă.

442
00:45:56,759 --> 00:45:58,660
Chiar nu ar trebui să bei.

443
00:45:59,200 --> 00:46:01,230
Da, sponsorul meu spune același lucru

444
00:46:01,166 --> 00:46:02,741
dar nici eu nu-l ascult.

445
00:46:02,963 --> 00:46:06,910
Spun doar că se subțiază
sângele, nu te vei vindeca niciodată.

446
00:46:08,880 --> 00:46:09,701
Ce sugerezi?

447
00:46:11,800 --> 00:46:12,960
Continuă.

448
00:46:13,623 --> 00:46:16,191
Haide, numele meu este Cindy.

449
00:46:16,298 --> 00:46:17,633
Tom.

450
00:46:17,790 --> 00:46:19,896
De cât timp ești aici?

451
00:46:20,220 --> 00:46:23,731
Ei bine, din moment ce totul s-a întâmplat,

452
00:46:23,790 --> 00:46:25,337
am curățat-o, am repetat
asteptand sa treaca,

453
00:46:25,486 --> 00:46:28,144
asta, practic,
a eșuat complet.

454
00:46:28,247 --> 00:46:30,580
Ei bine, ești în viață, nu?

455
00:46:30,696 --> 00:46:32,313
Ai fost în acțiune
tot timpul?

456
00:46:32,459 --> 00:46:35,192
Nu stăm niciodată într-un singur loc
pentru mai mult de câteva zile.

457
00:46:35,291 --> 00:46:38,194
Colonelul Ramsey acolo,
el este tatăl meu.

458
00:46:38,287 --> 00:46:39,899
Unde merge el, merg eu.

459
00:46:42,472 --> 00:46:45,885
Ar fi trebuit să te avertizez.
Hai, hai, hai.

460
00:46:46,270 --> 00:46:47,400
Vigoare.

461
00:46:48,763 --> 00:46:51,543
Deci, cum este în afara lui Reno?

462
00:46:52,983 --> 00:46:57,274
Peste tot era la fel.
Câțiva supraviețuitori,

463
00:46:57,310 --> 00:46:58,558
multe cadavre.

464
00:46:58,719 --> 00:47:00,488
Și cadavrele de strigoi?

465
00:47:00,806 --> 00:47:01,842
Da, și alea.

466
00:47:02,755 --> 00:47:06,146
Și ei mănâncă, dorm,
se urina ca si noi.

467
00:47:06,534 --> 00:47:08,436
Dacă nu l-ar fi ratat
trunchiul cerebral

468
00:47:08,570 --> 00:47:09,774
nu aveau să moară niciodată.

469
00:47:09,937 --> 00:47:11,767
Deci ai un plan?

470
00:47:11,904 --> 00:47:14,270
Ne îndreptăm spre Lacul Tahoe.

471
00:47:14,152 --> 00:47:15,355
Timp groaznic pentru o vacanță.

472
00:47:16,973 --> 00:47:19,780
Cu cât ne îndepărtăm mai mult de cuptor,

473
00:47:19,144 --> 00:47:21,216
cu atât lucrurile par să se îmbunătățească mai mult.

474
00:47:21,343 --> 00:47:22,306
Cuptor?

475
00:47:24,820 --> 00:47:27,580
Nu ai urmărit prea mult știrile, nu?

476
00:47:27,183 --> 00:47:29,260
Da, toate prostiile alea
Ziua Pacii...

477
00:47:29,162 --> 00:47:30,359
...nu, m-ai prins.

478
00:47:33,942 --> 00:47:35,571
Doamne, ce nebun.

479
00:47:42,530 --> 00:47:44,294
Scuze, îl cunoști?

480
00:47:44,414 --> 00:47:48,120
Spun doar că ar trebui
pune capăt suferinței sale.

481
00:47:48,180 --> 00:47:49,530
Dacă ai avea un frate sau o soră

482
00:47:49,686 --> 00:47:52,705
pur și simplu ai putea,
să-și pună capăt suferinței?

483
00:47:52,793 --> 00:47:55,510
Fără să bată un ochi.

484
00:47:55,170 --> 00:47:56,175
Atunci ar trebui să te gândești la tine

485
00:47:56,346 --> 00:47:58,659
cea mai norocoasă persoană în viață.

486
00:47:58,776 --> 00:48:00,107
Aș zice așa.

487
00:48:00,264 --> 00:48:02,320
Ai o problemă acolo, Cindy?

488
00:48:02,812 --> 00:48:04,926
Nu tată, e în regulă.

489
00:48:05,600 --> 00:48:07,242
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

490
00:48:07,365 --> 00:48:09,462
Sigur, mă întorc imediat.

491
00:48:17,339 --> 00:48:18,256
Ce este?

492
00:48:26,640 --> 00:48:27,502
Hei!

493
00:48:28,761 --> 00:48:31,339
Uite, îmi pare rău,
trebuie să te așezi din nou.

494
00:48:32,590 --> 00:48:33,672
Am nevoie de baie.

495
00:48:37,165 --> 00:48:38,278
Fă-o repede.

496
00:48:45,183 --> 00:48:46,346
Încercam doar să-l ajut.

497
00:48:46,511 --> 00:48:48,689
Înțeleg, dar trebuie să fii atent.

498
00:48:48,811 --> 00:48:51,560
Ai văzut cât de repede
se pot transforma.

499
00:48:51,176 --> 00:48:52,729
Crede-mă, tată, mă descurc.

500
00:48:52,759 --> 00:48:53,561
Știu.

501
00:48:55,511 --> 00:48:56,440
Știu.

502
00:48:56,901 --> 00:49:00,271
Uite, plecăm
dimineata devreme

503
00:49:00,345 --> 00:49:01,417
așa că încearcă să te odihnești puțin.

504
00:49:01,585 --> 00:49:02,948
Mi se pare epuizat.

505
00:49:04,140 --> 00:49:05,625
Presupun că sunt doar anxioasă.

506
00:49:05,776 --> 00:49:09,723
Hei, nu-ți face griji,
o vom găsi.

507
00:49:37,832 --> 00:49:40,445
- E tot al tău.
- Mulţumesc.

508
00:49:42,820 --> 00:49:44,119
Ce este?

509
00:49:53,471 --> 00:49:55,100
Totul e bine?

510
00:49:57,270 --> 00:49:58,217
Toți trandafirii și florile.

511
00:50:24,283 --> 00:50:25,643
Avem o problemă.

512
00:50:25,799 --> 00:50:26,751
Ce?

513
00:50:26,781 --> 00:50:27,760
Ei ascund ceva.

514
00:50:27,790 --> 00:50:29,226
Bine, nu mai face probleme.

515
00:50:29,391 --> 00:50:31,360
Tom, vorbesc serios.

516
00:50:31,974 --> 00:50:33,388
Cred că ai dreptate.

517
00:50:33,542 --> 00:50:34,784
Tocmai am vazut una dintre ele...

518
00:50:34,814 --> 00:50:37,270
Dacă vreți voi doi
stai aici, stai aici

519
00:50:37,386 --> 00:50:41,830
dar când acel convoi pleacă,
eu plec si eu.

520
00:50:42,134 --> 00:50:45,207
Unul dintre ei mă urmărea.

521
00:50:45,293 --> 00:50:47,990
Crezi că ne vor lăsa aici?

522
00:50:49,166 --> 00:50:51,696
Acesta este ultimul
de grijile mele.

523
00:50:59,373 --> 00:51:01,190
- Hei, domnule.
- Ce se întâmplă?

524
00:51:01,327 --> 00:51:02,466
Camioanele au fost încărcate,
dar unii dintre

525
00:51:02,496 --> 00:51:04,595
băieții noștri,
Nu arată atât de bine.

526
00:51:04,727 --> 00:51:06,845
Da, știu, am nevoie
că termini totul

527
00:51:06,875 --> 00:51:08,987
cât mai curând posibil
ca să ne putem mișca.

528
00:51:09,116 --> 00:51:09,949
Da, domnule.

529
00:51:25,974 --> 00:51:27,171
Fii de cățea.

530
00:52:07,560 --> 00:52:10,400
Hei, ce cauți aici?!

531
00:52:19,230 --> 00:52:21,600
S-au golit
camara si congelatoarele.

532
00:52:21,145 --> 00:52:22,231
Băiete, calmează-te bine?

533
00:52:22,398 --> 00:52:23,931
Nu, plecau
lăsându-ne aici să murim de foame.

534
00:52:24,800 --> 00:52:26,424
Nu este adevărat, nu?

535
00:52:26,540 --> 00:52:28,680
Desigur că nu,
nu lăsăm pe nimeni în urmă.

536
00:52:28,710 --> 00:52:29,970
In orice caz,
lasa ceea ce ai luat

537
00:52:30,000 --> 00:52:31,108
și pleacă de aici.

538
00:52:31,269 --> 00:52:32,185
Calma.

539
00:52:32,215 --> 00:52:33,940
Lăsați-l pe Tom în pace, sunt infectați.

540
00:52:34,810 --> 00:52:35,204
Nu știi despre ce vorbești.

541
00:52:35,370 --> 00:52:37,183
Nimeni nu este infectat cu nimic.

542
00:52:37,321 --> 00:52:38,847
Și tu îi ajuți.

543
00:52:38,996 --> 00:52:40,615
Doamne, aș vrea să nu te aibă
nu lăsa niciodată să intri aici.

544
00:52:40,760 --> 00:52:42,905
Hei, doar încerc să ies din asta
de aici totul dintr-o bucată.

545
00:52:43,290 --> 00:52:44,181
Îl înțelegi?

546
00:52:44,346 --> 00:52:45,257
Nu de data asta.

547
00:52:45,287 --> 00:52:47,642
Te rog ascultă-mă.
Cu cât stăm mai mult aici...

548
00:52:47,757 --> 00:52:48,842
De unde ai arma aia?

549
00:52:48,872 --> 00:52:49,800
Ce?

550
00:52:56,697 --> 00:53:00,680
Nu, toți calmează-te,
băiete, ține-ți mâinile departe.

551
00:53:02,285 --> 00:53:03,176
Ține-ți mâinile în jos!

552
00:53:06,221 --> 00:53:07,924
Jensen, Jensen!

553
00:53:11,961 --> 00:53:13,985
La naiba, de aceea
așa că am spus să nu ai arme,

554
00:53:14,114 --> 00:53:16,894
unde naiba
a luat arma aia?!

555
00:53:28,294 --> 00:53:30,178
Ok bine.

556
00:53:30,313 --> 00:53:33,591
Ce mizerie. Grăbește-te și termină
pentru a încărca provizii.

557
00:53:33,621 --> 00:53:34,321
Plecăm acum.

558
00:53:34,479 --> 00:53:35,433
Ce facem cu fata?

559
00:53:35,606 --> 00:53:37,460
Uită de asta.

560
00:53:37,198 --> 00:53:39,121
Încărcați, să mergem!

561
00:53:39,254 --> 00:53:40,317
Îmi pare foarte rău, Tom.

562
00:53:40,486 --> 00:53:41,459
Cindy, urcă-te în camion.

563
00:53:41,631 --> 00:53:42,542
Ar trebui să vii cu noi.

564
00:53:42,572 --> 00:53:43,935
Cindy, pe camion.

565
00:53:45,257 --> 00:53:46,250
Da, e bine

566
00:53:46,550 --> 00:53:46,972
Să mergem.

567
00:53:48,767 --> 00:53:50,705
Vezi doctorul
înainte să plecăm.

568
00:53:50,838 --> 00:53:52,820
Ai luat toate proviziile?

569
00:53:52,243 --> 00:53:54,910
Tot ce am putut găsi
Ar trebui să dureze ceva timp.

570
00:53:54,227 --> 00:53:55,427
Și lucrurile din cămară

571
00:53:55,590 --> 00:53:56,469
în spatele sălii de banchet?

572
00:53:56,499 --> 00:53:57,464
Nu.

573
00:53:58,205 --> 00:53:59,444
Dacă e acolo, împușcă-o.

574
00:53:59,667 --> 00:54:00,536
Da, domnule.

575
00:54:04,351 --> 00:54:05,714
După tine, prințesă.

576
00:54:14,912 --> 00:54:19,719
Da, pe partea asta, păstrăm
o a doua cămară pentru catering.

577
00:54:20,531 --> 00:54:22,198
Am să deschid ușa.

578
00:54:29,265 --> 00:54:30,188
Atenţie!

579
00:54:35,172 --> 00:54:36,900
Bastard!

580
00:54:54,807 --> 00:54:58,400
Hei omule, nu am nimic
a face cu asta.

581
00:55:04,509 --> 00:55:05,342
Du-te, acum!

582
00:55:26,734 --> 00:55:27,709
Tauri?

583
00:56:13,988 --> 00:56:17,254
Nu a mai rămas nimic.
Trebuie să plecăm.

584
00:56:17,332 --> 00:56:19,678
Omenirea a eșuat, Tom,

585
00:56:19,793 --> 00:56:21,766
nu are rost să mai negăm asta.

586
00:56:21,897 --> 00:56:23,755
Deci ai de gând să renunți?

587
00:56:25,944 --> 00:56:29,476
Să recunoaștem, chiar înainte de asta

588
00:56:30,228 --> 00:56:33,910
niciunul dintre noi nu a meritat
nici măcar să fie mântuit.

589
00:56:51,533 --> 00:56:54,274
Deci, ești gata să te răzgândești

590
00:56:54,375 --> 00:56:56,488
si sa plec de aici?

591
00:56:57,550 --> 00:56:59,880
Cred că mi-ar plăcea
o schimbare de peisaj.

592
00:57:07,639 --> 00:57:09,252
Mai este ea acolo jos?

593
00:57:15,550 --> 00:57:15,888
În regulă.

594
00:57:22,378 --> 00:57:23,368
Atent.

595
00:57:23,540 --> 00:57:25,653
Da, încerc, mulțumesc.

596
00:57:41,650 --> 00:57:41,898
Acum!

597
00:57:43,646 --> 00:57:47,676
Aici, bine, bine, legați frânghia.

598
00:57:48,983 --> 00:57:49,816
Despre ce?

599
00:57:50,908 --> 00:57:52,683
Nu știu, nu m-am gândit la asta.

600
00:57:52,822 --> 00:57:55,677
Bine, du-te jos,
ia cheile, bine?

601
00:57:55,771 --> 00:57:59,870
Eu sunt responsabil de asta, tu nu ești
Încă de mare ajutor.

602
00:58:02,489 --> 00:58:04,190
O, grăbește-te, mulțumesc.

603
00:58:17,429 --> 00:58:18,262
Un moment.

604
00:58:19,618 --> 00:58:20,535
Grăbiţi-vă.

605
00:58:31,824 --> 00:58:32,657
Luat.

606
00:58:46,882 --> 00:58:48,468
Știi cum să folosești chestia aia?

607
00:58:48,614 --> 00:58:49,563
Mai bine decât tine.

608
00:58:49,736 --> 00:58:51,848
Deci nu mult, nu?

609
00:58:51,974 --> 00:58:53,671
Cred că vom afla.

610
00:59:33,761 --> 00:59:35,182
La naiba, e tare.

611
00:59:41,758 --> 00:59:42,612
Haide!

612
01:00:12,208 --> 01:00:13,155
Iată-l!

613
01:00:20,796 --> 01:00:21,679
Sunt aici, gata?

614
01:00:21,644 --> 01:00:24,700
De unde ti-ai luat licenta?

615
01:00:36,403 --> 01:00:37,235
Hei, care este codul?

616
01:00:37,202 --> 01:00:38,710
Nu știu, am venit cu autobuzul.

617
01:00:38,860 --> 01:00:40,459
Nu ai parcat niciodată în garaj?

618
01:00:40,605 --> 01:00:43,261
Poate o dată, oh, nu.

619
01:00:51,505 --> 01:00:52,338
Nouălea!

620
01:00:56,891 --> 01:00:58,838
Fiu de cățea, ticălosule!

621
01:01:01,308 --> 01:01:02,671
Bine, gândește, gândește.

622
01:01:06,200 --> 01:01:07,350
Fă un pas înapoi!

623
01:01:09,752 --> 01:01:12,960
De ce ai făcut asta?!

624
01:01:12,212 --> 01:01:13,242
nu stiu!

625
01:01:16,766 --> 01:01:17,599
La naiba!

626
01:01:45,228 --> 01:01:47,294
- Aici.
- Mulţumesc.

627
01:01:54,417 --> 01:01:55,912
Poate că nu e chiar atât de rău.

628
01:01:56,630 --> 01:01:57,260
Ce?

629
01:02:07,812 --> 01:02:10,175
Sunt la fel ca toți ceilalți.

630
01:02:12,158 --> 01:02:14,355
Ce vrei sa spui?

631
01:02:18,838 --> 01:02:20,868
Avionul cade, Tommy.

632
01:02:22,487 --> 01:02:24,100
Care este următoarea ta mișcare?

633
01:02:56,405 --> 01:02:58,190
Ce a fost?

634
01:02:58,328 --> 01:02:59,442
Serios Tom?

635
01:03:22,234 --> 01:03:23,424
Ei bine, ea e stricată.

636
01:03:23,587 --> 01:03:24,440
Cine este?

637
01:03:24,470 --> 01:03:25,302
Cindy.

638
01:03:25,332 --> 01:03:27,234
Ce naiba face?

639
01:03:27,365 --> 01:03:30,228
Poate că are provizii, așteaptă Tom.

640
01:03:32,800 --> 01:03:34,880
<i>Marele Johnson
Cușca Morții

641
01:04:34,820 --> 01:04:38,767
Desigur, acum am înțeles.

642
01:04:40,385 --> 01:04:41,218
Stai înapoi!

643
01:04:42,496 --> 01:04:43,457
Cindy!

644
01:04:43,630 --> 01:04:44,463
Tom!

645
01:04:58,458 --> 01:04:59,405
Ce naiba?

646
01:05:02,800 --> 01:05:03,121
Stai.

647
01:05:03,290 --> 01:05:04,320
Vă rog grăbiți-vă!

648
01:05:05,937 --> 01:05:07,550
Vin!

649
01:05:09,672 --> 01:05:10,261
Vigoare!

650
01:05:10,488 --> 01:05:11,423
- Repede!
- Geanta mea!

651
01:05:13,540 --> 01:05:14,487
Intră.

652
01:05:18,433 --> 01:05:20,294
Ce dracu este chestia asta?

653
01:05:20,430 --> 01:05:21,696
Face parte din spectacolul de magie.

654
01:05:21,899 --> 01:05:23,284
Cu adevărat puternic.

655
01:05:23,423 --> 01:05:25,486
Da, așa credeam și eu.

656
01:05:27,701 --> 01:05:28,703
Ar trebui să mergem.

657
01:05:28,733 --> 01:05:29,566
Da.

658
01:05:38,483 --> 01:05:41,975
Oh, la naiba Tori, 
Ce naiba crezi că faci?

659
01:05:42,430 --> 01:05:43,760
Probabil e infectată ca și ceilalți.

660
01:05:43,902 --> 01:05:45,395
Nimeni nu a fost infectat

661
01:05:45,545 --> 01:05:47,697
Bine, hai să facem cu toții a 
respirație adâncă.

662
01:05:47,974 --> 01:05:50,483
Unii din grup sufereau
din cauza expunerii la substanțe chimice

663
01:05:50,513 --> 01:05:54,359
și la radiația exploziei, 
probabil si tu.

664
01:05:56,283 --> 01:05:57,476
Unde sunt toți ceilalți.

665
01:05:58,200 --> 01:05:59,432
Sunt morți. 

666
01:06:00,305 --> 01:06:01,696
Am fost atacați de un roi

667
01:06:01,726 --> 01:06:03,409
care a venit din deșert, 
sunt mai puternici

668
01:06:03,533 --> 01:06:06,996
și mai repede decât acelea 
pe care le-am văzut până acum.

669
01:06:07,660 --> 01:06:09,960
Ești singurul care a rămas?

670
01:06:11,498 --> 01:06:14,445
Tata nu m-a părăsit 
cobori din camion.

671
01:06:16,894 --> 01:06:18,656
Ei vin pe aici.

672
01:06:18,799 --> 01:06:21,229
Excelent, atunci 
direcționați-le direct către noi.

673
01:06:21,259 --> 01:06:22,939
La naiba Tori, 
poți să-i tai puțin?

674
01:06:22,969 --> 01:06:24,177
Pur și simplu a pierdut totul.

675
01:06:24,344 --> 01:06:26,462
Cu toții am pierdut totul, Tom,

676
01:06:26,587 --> 01:06:29,617
nimeni nu a fost prins vreodată
necazul de a-mi da o pauză.

677
01:06:34,326 --> 01:06:35,273
Ce a fost asta?

678
01:06:56,819 --> 01:06:59,349
Ce se întâmplă, nu am voie să respir?

679
01:07:01,995 --> 01:07:03,836
Uite, ai totul
dreptul de a fi supărat, dar...

680
01:07:03,973 --> 01:07:06,670
Ei bine, mă bucur că 
ai inteles-o.

681
01:07:07,831 --> 01:07:10,278
Știi ce? Să uităm de asta.

682
01:07:18,760 --> 01:07:20,600
Îmi pare rău.

683
01:07:22,456 --> 01:07:24,263
Ce tocmai ai spus?

684
01:07:25,480 --> 01:07:27,649
Îmi pare rău, bine?

685
01:07:29,164 --> 01:07:31,640
Îmi pare rău că tu 
ți-ai pierdut tatăl.

686
01:07:33,446 --> 01:07:36,679
Trebuie să fie un lucru 
într-adevăr dezgustător de trecut.

687
01:07:41,215 --> 01:07:42,828
Ai văzut că se întâmplă?

688
01:07:44,588 --> 01:07:45,421
Da.

689
01:07:47,800 --> 01:07:48,913
A suferit?

690
01:07:50,510 --> 01:07:51,343
Ce?

691
01:07:52,151 --> 01:07:54,840
A suferit?

692
01:07:56,648 --> 01:07:57,629
chiar nu...

693
01:07:57,704 --> 01:08:01,570
A țipat,
ți-a strigat numele

694
01:08:01,132 --> 01:08:04,291
când ai fugit şi
l-ai lasat sa moara?

695
01:08:04,373 --> 01:08:05,653
Ce se întâmplă?

696
01:08:10,343 --> 01:08:12,678
De ce nu-i spui despre Vegas, Tom.

697
01:08:12,794 --> 01:08:14,631
Destul acum.

698
01:08:14,767 --> 01:08:17,400
Nu ai încredere în acest om 
la volan.

699
01:08:17,329 --> 01:08:19,550
E un beţiv.

700
01:08:20,641 --> 01:08:21,474
Tauri!

701
01:09:12,934 --> 01:09:15,605
Nu sunt multe,
dar asta e tot ce am cu mine.

702
01:09:15,708 --> 01:09:19,655
Nu, totul e bine,
tot ce a mai rămas a fost alcool.

703
01:09:21,887 --> 01:09:24,651
Le-aș oferi și eu câteva
regina cățea, dar știi, vreau să spun...

704
01:09:24,750 --> 01:09:26,490
asta ar însemna să trebuiască
vorbeste cu ea, asadar.

705
01:09:26,630 --> 01:09:28,287
Va apărea când se va calma.

706
01:09:28,431 --> 01:09:30,200
Nu vreau să mă mai gândesc la asta.

707
01:09:35,222 --> 01:09:37,390
Ce făceai înainte de toate astea?

708
01:09:38,743 --> 01:09:40,126
Am avut multe probleme.

709
01:09:40,281 --> 01:09:41,114
Şi eu.

710
01:09:44,286 --> 01:09:45,319
Da.

711
01:09:47,250 --> 01:09:48,560
Nu e chiar atât de rău să pierzi totul

712
01:09:48,590 --> 01:09:51,368
când nu ai avut niciodată
nimic de la început.

713
01:09:51,459 --> 01:09:52,459
Fără familie?

714
01:09:55,497 --> 01:09:59,600
Era o fată
acum câțiva ani, în Las Vegas.

715
01:10:00,482 --> 01:10:02,429
Ce sa întâmplat cu ea?

716
01:10:04,499 --> 01:10:07,480
Ultima dată când am văzut-o,
era însărcinată în cinci luni.

717
01:10:07,552 --> 01:10:08,665
Glumești?

718
01:10:13,925 --> 01:10:17,864
A avut loc un accident, conducam.

719
01:10:26,466 --> 01:10:30,640
Am o fetiță, 
acum are cinci ani.

720
01:10:33,300 --> 01:10:34,247
E bine?

721
01:10:36,842 --> 01:10:37,872
nu stiu.

722
01:10:42,616 --> 01:10:44,400
Eram tânăr.

723
01:10:45,560 --> 01:10:47,227
Prost, evident.

724
01:10:49,978 --> 01:10:53,635
Locuiește cu fostul meu și cu părinții lui
părinţii din Carson City.

725
01:10:55,147 --> 01:10:57,940
Chiar în afara Lacului Tahoe.

726
01:11:00,611 --> 01:11:04,474
Deci poate, am sugerat,
să-l arunci o privire.

727
01:11:06,603 --> 01:11:08,300
Trebuia să mergem undeva.

728
01:11:15,902 --> 01:11:17,506
Vrei să știi ceva?

729
01:11:20,298 --> 01:11:22,191
Vom pleca.

730
01:11:22,325 --> 01:11:23,740
Da?

731
01:11:23,894 --> 01:11:25,460
Da.

732
01:11:29,544 --> 01:11:32,907
Doamnă, te voi duce la Carson City.

733
01:11:34,380 --> 01:11:35,213
Da?

734
01:11:37,708 --> 01:11:38,541
În regulă.

735
01:13:15,115 --> 01:13:18,312
„Noapte băieți, nu încercați,

736
01:13:20,663 --> 01:13:22,776
pentru că te controlez.

737
01:13:44,881 --> 01:13:45,714
Daunea.

738
01:14:10,990 --> 01:14:11,147
Lasă-mă, ah!

739
01:14:51,745 --> 01:14:52,792
Aceia sunt ei.

740
01:14:52,961 --> 01:14:55,702
Se pare că i-ai adus aici.

741
01:14:55,803 --> 01:14:57,500
Tori va fi supărată.

742
01:15:31,403 --> 01:15:33,920
Iată-mă, dar nu va ține.

743
01:15:34,529 --> 01:15:35,729
Mă bucur că ai apărut.

744
01:15:35,891 --> 01:15:36,799
Deci, ce crezi?

745
01:15:36,878 --> 01:15:39,880
Pentru a avea un avantaj, 
hai sa incercam sa-i depasim.

746
01:15:39,209 --> 01:15:40,172
Nu, nu ai cum.

747
01:15:41,993 --> 01:15:43,811
Presupun că știi
cum să înarmezi chestia asta.

748
01:15:43,948 --> 01:15:44,781
Da.

749
01:15:50,386 --> 01:15:51,669
Sunt la intrare?

750
01:15:51,828 --> 01:15:53,368
Da, cât durează?

751
01:15:53,517 --> 01:15:54,797
Am nevoie de un minut.

752
01:16:06,145 --> 01:16:07,600
Ok, gata.

753
01:16:07,138 --> 01:16:08,335
Să o luăm pe Tori.

754
01:16:12,304 --> 01:16:13,251
Nu, gazul.

755
01:16:15,970 --> 01:16:18,490
Să găsim o altă cale spre garaj.

756
01:16:56,162 --> 01:16:57,838
Acolo e o scară.

757
01:16:57,981 --> 01:16:58,814
În regulă.

758
01:17:46,329 --> 01:17:47,526
Vino, repede!

759
01:17:52,766 --> 01:17:53,599
Haide.

760
01:18:08,469 --> 01:18:09,302
De mai jos!

761
01:18:12,204 --> 01:18:13,207
Poți să mergi?

762
01:18:13,378 --> 01:18:14,400
Da,.

763
01:18:16,673 --> 01:18:18,274
Nu avem timp.

764
01:18:18,420 --> 01:18:19,665
Așteaptă o secundă.

765
01:18:19,826 --> 01:18:21,523
Trebuie să plecăm acum.

766
01:18:23,283 --> 01:18:24,245
Cum te simti?

767
01:18:24,321 --> 01:18:25,774
E stricat, știu.

768
01:18:25,927 --> 01:18:27,617
Bine, sprijină-te pe mine,

769
01:18:27,759 --> 01:18:28,981
și vom fi în Tahoe foarte curând.

770
01:18:30,619 --> 01:18:31,546
Tahoe?

771
01:18:31,624 --> 01:18:33,131
Acolo este fiica mea.

772
01:18:34,341 --> 01:18:36,658
Tom, nu e timp,
ea nu va reuși.

773
01:18:36,774 --> 01:18:39,215
Da, ei bine, nu sunt pregătit 
consideră oamenii condamnați.

774
01:18:39,327 --> 01:18:40,833
Ei bine, nu voi muri pentru că nu ești

775
01:18:40,983 --> 01:18:42,548
dispus să înfrunte faptele.

776
01:18:42,578 --> 01:18:46,590
eu merg, 
mergem la Tahoe.

777
01:18:47,200 --> 01:18:47,971
Să mergem.

778
01:18:49,872 --> 01:18:52,208
Schimbarea planului.

779
01:18:52,324 --> 01:18:53,639
ce faci?

780
01:18:53,797 --> 01:18:54,721
Taci!

781
01:18:57,309 --> 01:18:58,610
Dacă crezi că o trag pe a ta
greutate moartă de aici,

782
01:18:58,768 --> 01:19:00,290
te inseli foarte tare.

783
01:19:03,549 --> 01:19:04,382
Bună, Tom.

784
01:20:14,360 --> 01:20:17,290
Tom, haide, 
Te ajut să te ridici, haide.

785
01:20:17,118 --> 01:20:18,800
Da.

786
01:20:18,156 --> 01:20:21,877
Oh, Tom, avem doar un minut, 
nu vom reuși.

787
01:20:21,937 --> 01:20:22,770
Haide.

788
01:20:24,366 --> 01:20:25,366
Stai înapoi!

789
01:20:29,169 --> 01:20:32,782
Stai departe de mine!

790
01:21:13,430 --> 01:21:14,482
Bine, da.

791
01:21:20,788 --> 01:21:23,901
Ar fi mai bine să aștepți 
lasa-l sa se raceasca.

792
01:21:45,795 --> 01:21:47,185
Crezi că a reușit?

793
01:21:47,340 --> 01:21:48,340
Ce contează?

794
01:21:52,800 --> 01:21:52,841
Multumesc.

795
01:21:56,323 --> 01:21:57,323
Pornim de la zero.

796
01:22:44,120 --> 01:22:47,160
Traducere subtitrare: fergian