Original subtitles

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com

Brann på 11 Fulsome Street og sexklubben The Anarchist.

Det kan fortsatt være personer i bygningen.

-Hvordan ser det ut? -Fem døde der inne, en skikkelig røre.

-Hva er det for sted? -Private tilstelninger.

Egentlig er det en sexklubb. Kundene kommer når alt annet stenger.

-Hvem er de? -Noen av ofrene fra rom 18.

Fra tidligere i kveld, rundt 03.00. Vi prøver å identifisere dem nå.

Eieren sier at de kom sammen, så et show og leide siden et rom.

De så opptredenen og sjekket siden inn på rom 18?

Den siste personen som sjekket inn der, var Ensler.

Det var tre måneder siden.

Ensler -hun drepte mannen sin. Hun skar ut øynene hans.

Det skjedde et selvmord her også for et år siden. Samme rom.

-Det husker jeg ikke. -Du hadde permisjon.

Hvorfor er ikke ofrene fra i går kveld skrevet inn?

La oss finne det ut. Gjør bakgrunnssjekk på alle.

Hvilke? Det er navn fra de tre siste årene.

Ja, ja.

-La noen andre gjøre det da. -Ja da.

-Hva syntes du om showet? -Det var interessant.

Hun var dyktig, hva?

Alvorlig talt?

-Alvorlig talt. Til noen ber meg slutte. -Hei! Slukk den!

-Hun mente nok i dag. -Hvorfor booket du ikke vanlig hotell?

Vi var alt her for å se på hennes greie, så hvorfor ikke?

-Der er hun! -Du var fantastisk! -Takk.

-Fins det ikke ingen rom? -Nei.

-Det fins ingen ledige rom. -Kom an!

Hei!

-Hei! Hva heter du? -Elsie.

For et vakkert navn. Jeg ringte før og pratet med noen-

-som sa at rommet med den ekstra store sengen var ledig.

Ja. Nei, dessverre.

-Hvorfor er det ikke ledig? -Det er ikke det. Det pusses opp.

-Ikke ledig eller pusses opp? -Ikke.

-Skatt? -Ok.

Hør her, Elsie. Jeg har bursdag i dag.

Det ville betyd masse om du kunne gjøre et unntak denne gangen.

-200. -Ok.

-Totalt, hva? -Rommet koster 180, totalt 380.

-Ha det gøy. -Takk.

Ingen tvinger deg. Hvorfor kom du i det hele tatt?

Hei! Ta ned armen, for helvete!

Hva?

Jeg liker deg. Hva med å leie et rom?

Jeg sjekket med resepsjonen og de har ingen rom igjen.

Drittsekk.

Ha en hyggelig kveld. -Nå får vi i gang festen.

Du kan kanskje ta det litt roligere neste gang.

Jeg trenger ikke tøffe tak fra deg. Jeg klarer meg selv.

Men du liker det bedre når jeg gjør det.

-Er det noe slags lager? -Nei, det er under oppussing.

Det lukter gammelt brød her inne.

-Det er skittent. -Det er bare litt støvete.

Ok, jeg skjønner.

Kan dere ikke være litt optimistiske? Det er et rom til 380 dollar.

Det er et rom til 180 dollar.

Jeg liker kanalene.

Hvis du vil ha en ordentlig fest, burde du være litt mer følsom.

Den er ganske fantastisk.

-Jeg vant 100 dollar. -Så fint.

-Hvordan kjenner du foran det her? -Det er ok, Fred. Det er din greie.

Det er ikke bare min og Rens greie, det er for oss alle sammen.

-Får din beste venn se meg naken? -Det kommer til å være mørkt.

-Prøver du pumpe deg opp for henne? -Legger du ny sminke for ham?

-Bare det ikke blir for kinky ting. -Vi kan ha et stoppord.

-Stoppord? -Hvis du føler deg ubekvem.

-Jeg vet hva det er. -Ålreit.

-Hva er det? -Maursluker.

Maursluker?

Si det om det føles rart eller du føler deg ubekvem.

Ok, maursluker.

Vi skal jo alle sove sammen i sengen.

-Hva med en liten drink først? -Ja da.

Ja, det gjør vi.

-Hva vil du at vi skal gjøre? -Jeg...

Dere kan vel kysse hverandre?

-Ok. -Greit.

-Det er din bursdag. -Jeg elsker bursdager.

Er alt i orden?

Hva er det?

Unnskyld. Jeg tror at jeg duppet av et øyeblikk.

-Hva mener du? -Jeg vet ikke...

Men du er vel ok? -Hun har det bra. Alt er bra.

Alle har det bra. Toppen.

Vet du hva? Jeg er ferdig.

Nei, ikke svikt meg nå, Sandy. Du trenger bare riste det av deg.

-Showet er over, Ren. -Nei, det er det ikke.

-Kan ikke dere kukkhoder kline? -Kukkhoder?

-Ville du tent på det? -Nei!

-Jeg er nok bare trett. -Vi kan kanskje...

Jeg er trøtt.

Suverent.

-Jeg betalte 380 dollar for rommet. -Vi skulle bestilt et vanlig hotell.

Fred.

-Hei, folkens. -Se, hvem som er tilbake.

-Hvor har du vært? -Tar du aldri ferie?

Snarere suspensjon for dårlig oppførsel.

-Hvordan startet brannen? -Gasslekkasje. Trolig en sigarett.

-Døde hun av røyken? -Jeg tror ikke at det drepte henne.

Hvert eneste bein i kroppen hennes er knust.

-Ble hun mishandlet? -Jeg finner ingen blåmerker.

Fire lik og et i korridoren. To av dem lå under sengen.

-En mann og en kvinne. -Hun sovner med en tent sigarett?

Men en av dem ligger under sengen.

Rocky?

Fred! Hvem snakker du med?

Hei, gutt!

Fred! Du skremmer meg.

Hvordan kan du være her?

-Ren! Hjelp! -Ikke slipp hånden min. Se på meg.

Ikke slipp taket!

Nei! Helvete!

Fred?

-Hva skjedde? Er Fred ok? -Helvete, jeg vet ikke.

-Vi må hente hjelp. -Nei, ikke gå ut av sengen.

Det er noe under der, men jeg vet ikke hva.

-Har noen mobilen sin? -Nei. Helvete!

Hjelp! Vi er i rom 18!

-Rom 18! -Rom 18!

-Så dere det? -Skjedde det virkelig?

Vi er i skikkelig knipe.

Ren Debrowski, 25 år. Bor i Ann Arbor.

Dømt for fyllekjøring flere ganger som tenåring. Mistet førerkortet.

Drepte en femåring et år senere. Fyllekjøring igjen, seks år betinget.

Han er tømt for alt blod.

-Av hva? -Jeg vet ikke.

Hei! Stopp! -Stopp ham!

Hva pokker skjedde, Elsie? Hvorfor var det folk i rom 18?

Hent en mopp og bøtte og rydde opp før det blir en flekk!

-Hvem er du? -Eieren. Hvem er du?

Opp med hendene. Gjør det nå.

Hendene bak hodet!

-Dra til helvete! -Brass! Brass! Ro deg ned.

Han prøvde å slippe unna brannen.

Obduksjonen gjøres om noen timer. Vi tok prøver fra halsen hans.

Jeg er ganske sikker på at han ikke døde av brannen.

Hva prøvde han da flykte fra?

Om jeg klarer å få gjennom nøkkelen under døren, kan noen kanskje åpne.

Har du noensinne sprettet stein, bygutt?

Ikke i det siste. Nei.

Du klarer det.

Bra.

Han var som en bror for meg.

-Jeg er lei for det, Ren. -Hva skal vi gjøre?

Vi kan late som om vi bryr oss litt.

-Unnskyld? -"Unnskyld".

-Hva er problemet? -Hva mener du?

I flere måneder har jeg sett hvordan du disset min beste venn.

-Jeg elsket ham. -I helvete heller. Jeg elsket ham.

Jeg holder på å bryte sammen. Ikke si at jeg ikke elsket ham.

-Han mente det ikke. -Det gjorde han visst. Han er et svin.

Hva er det?

Hva?

Helvete, helvete.

Hvor er alle sammen?

Kom tilbake, Ren!

Stopp!

Ren. Ren!

Hva er det i meg?

Få bort det!

-Kjente du noen av ofrene? -Nei.

Har du hatt noen problemer? Bråkete gjester?

Nei.

-Ingen videre samtale. -Jeg kjente dem ikke.

Og jeg har sjelden bråkete gjester.

-En skikkelig bamseseng. -Ja, det er det.

-Du er Virgil Carter, hva? -Ja.

Jeg leste om deg. Jeg beklager det som skjedde datteren din.

Takk.

-Hei, Ellis. -Han i korridoren er Alan Duke, 33.

Tiltalt for seksuelle overgrep-05, ingen fellende dom.

Jenta han overfalt hengte seg selv en måned senere. Jeg jobber med resten.

Hold meg informert.

Hva skal vi gjøre?

Slutt å se på ham.

Vi klarer oss ut av dette. Vi må bare se bort fra alle følelser.

Ellers kommer vi til å bryte sammen.

Bli kvitt dem.

-Hjelp oss! -Vær så snill, vi trenger hjelp.

-Hørte du hva vi sa? Hjelp oss. -Noen må ringe politiet.

-Hva faen er galt med deg? -Er du døv? Ring politiet!

Hva faen er galt med deg? Hører du oss?

Hallo?

Hva er det for kinky saker som foregår her?

Skal vi spørre om han vil leke med oss?

Spør ham.

Vi kjeder oss. Vil du underholde oss?

Hopp opp i sengen og lek med oss.

Det er noe galt med ham, Nancy.

Ok.

Nå leker vi.

Hva i helvete!

-Hva er galt med ham? -Helvete.

Gode Gud!

Hva er det som skjer?

Jeg hørte en fortelling en gang da jeg var liten.

Det handlet om en gutt som var helt isolert.

Han våget ikke forlate hjemmet sitt for da ville djevelen drepe ham.

Hvis han ble inne, skulle han klare seg.

Vennene og familien prøvde å få ham til å gå ut.

De leide en psykolog som skulle prate med ham, men ingenting fungerte.

En måned senere la kona hans sovemedisin i maten hans.

Han skulle duppe av og de kunne kjøre ham til sykehus.

Og da han våknet, kunne han se at han var ok.

De bar ut ham utendørs på en båre og alle ble glade.

Sykepleierne forlot ham i to sekunder for å åpne ambulansedøren.

Og da, fra ingensteds, blir han påkjørt av en fyllekjører.

Og han dør.

Det suger virkelig.

Han fikk i det minste dø mens han sov.

Det er Freds mobil.

Her, bruk denne.

Har du den?

Skynd deg, Sandy.

Skynd deg, Sandy.

-Har du fått tak i den? Skynd deg! -Jeg prøver.

Dra den inn. Fort.

-Har du den? -Ta tak i beinet mitt.

Plukk den opp!

Ring nødtelefonen.

Helvete!

"Ring politiet! Jeg er i knipe!"

Hva betyr det?

"Ring politiet! Jeg er i knipe!"

"Ring politiet! Jeg er i knipe!"

-"Hvem er dette?" -Herregud!

"Sandy Miller. Jeg er på 11 Fulsome St, rom 18. Vær så snill, ring politiet."

-Hva skjer? Hvem tekster du? -"Rart. Jeg er i rom 18 nå."

Hva er det?

"Jeg burde nevne at det er ulovlig å hindre en politietterforskning."

Det var som bare! Jeg tror at det er en politi.

-"Er du politi?" -"Ja."

"Vær så snill, hjelp meg. Jeg mener alvor. Jeg er i rom 18."

"Bevis at du er i rom 18."

-Virgil her. -Hei, hvordan går det?

Kan du spore anonyme SMS-er?

Ta med mobilen hit så ser vi hva vi kan gjøre. Det kan ta litt tid.

Jeg ringer tilbake siden.

"Sandy."

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Er det bare du her?

De andre er ute og avhører naboer.

-Kan du ta fingeravtrykket til laben? -Ja da.

-Skal du gjøre det nå? -Ja da, ingen problemer.

Jeg skjønner.

-Ingen årsak. -Takk.

Den tosken.

Pappa!

Sandy!

Jeg vil ikke være alene.

Ok. Jeg er våken.

Jeg tenkte på den historien du fortalte tidligere.

Ren var innblandet i en ulykke på high school. Han drepte en liten gutt.

Han hadde mareritt om det hele tiden.

Det kanskje er derfor vi er her.

Rettferdighet, eller noe. Øye for øye...

Hvorfor er da vi her?

Hvorfor er du her?

Er du ok?

Jeg er livredd, Sandy.

-Alt kommer til å ordne seg. -Jeg vet ikke hva som skjer.

-Ja? -Hallo?

-Sandy? -Ja.

-Hva er klokken hos deg? -04.05.

Klokken er 06.00 her.

-Spøker du? -Spøker du?

Nei.

Kan dere forlate rommet?

Vi kan ikke gå ut av sengen. Jeg er ikke gal eller noe,-

-men går vi ut av sengen dør vi.

Hvem andre er der?

Det er bare vi to. De andre er døde.

Fred og Ren.

Og en fyr i korridoren.

Jeg må spørre om noe. Har noen av dere...

Har noen av dere en ring? Et hjerte med en krone på?

Jeg har det. Hvorfor det?

Det kommer til å begynne å brenne, Sandy. Dere må bort fra sengen.

Vi kan ikke.

Den vil ikke la oss gjøre det. Jeg har sett hva som hender.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe dere.

Vet du hva som startet brannen?

-Jeg prøver å løse det. -Vet du når den begynte?

Rundt fem, antar jeg.

Klarer vi oss?

Sandy?

-Jeg prøver å finne noe positivt. -Vær så snill, fortell meg.

-Jeg skal egentlig ikke være her. -Ikke jeg heller.

Nei, jeg mener leve i det hele tatt.

Hva mener du?

Jeg studerte til lege på King University.

Helvete.

Var du der under skytingene?

-Ja. -Gode Gud.

En god venn av meg beskyttet meg og døde i stedet.

Unnskyld, jeg har egentlig aldri pratet med noen om det.

-Etter det gikk alt til helvete. -Jeg beklager virkelig.

Han siktet på meg.

Men Jake døde i stedet.

Skulle ønske det hadde vært meg.

Jeg savner ham.

Jeg pleide å aldri drikke før, men det er billigere enn terapi.

Du kan ta resten.

Det er iallfall min fortelling. Jeg lurer på om det er derfor jeg er her.

Snakk for deg selv. Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg er uskyldig! Jeg vil ikke dø, jeg vil ha tilbake livet mitt.

Unnskyld, jeg mente det ikke sånn.

Du, vi kommer gjennom dette. Vi må bare...

-...ha tålmodighet og vente det ut. -Unnskyld.

Du har rett.

Hva er det?

-Hva? -Det.

Er det du som har sex med Fred mens jeg ligger ved siden av og sover?

-Hva? Nei. -Se da!

Det er ikke noe der. Det er ikke virkelig, Nancy.

-Ikke rør meg, for helvete. -Nancy! Du er forvirret.

Hvorfor er det bare i mitt hode? Hvorfor ser ikke du det der?

Jeg skal si deg hvorfor. Det er du som får alt dette til å skje.

-Hold opp! -Ikke noe av dette er virkelig.

Det fins ingen lik. Du kødder med meg fordi jeg er høy.

-Ikke! -Ikke rør meg. Nå går jeg hjem.

-Stopp, Nancy! -Du sa at jeg bare innbilte meg det.

Nei!

Unnskyld meg, Sandy. Unnskyld.

-Jeg går nå. -Nei!

Helvete! Unnskyld, unnskyld!

Det er ingen fare.

Stikk.

Jeg virker kanskje skummel, men jeg sover godt om nettene.

-Det tror jeg sikkert. -Hva med deg?

Du er den kjente etterforskeren Virgil Carter.

Du aner ikke. Hva vet du om det?

Jeg leste artikkelen om den svarte fyren som du drepte.

-Han var 18. -Unnskyld, den svarte mannen du drepte.

-Jeg ble frikjent. -Det stemmer.

Jeg leste uttalelsen.

"Jeg var redd. Jeg trodde han hadde et våpen og jeg fryktet for mitt liv."

Det stemmer.

Jeg leste også at datteren din ble drept en uke før av et gjengmedlem.

Han var tilfeldigvis svart.

Du fikk ikke tak i et gjengmedlem, hva?

Du drepte bare en gutt. En uskyldig gutt.

Han var bare på vei hjem fra jobben.

Han var ikke engang med i noen gjeng.

-Hei. -Hei!

Fingeravtrykkene er fra Sandy Miller, 24 år.

Hun opplevde skytingen på King University. Forloveden ble drept.

Vi gjorde en bakgrunnssjekk på Doug Ensler. Fem år for seksuelt overgrep.

Doug Ensler, mannen? Han som sjekket inn i rom 18 for tre måneder siden?

Registrert pedofil. Kona hans oppdaget ham og ville kanskje hevne.

-Hvor er Kari Ensler nå? -Kvinnefengselet i Plainsburg.

Takk.

-Han liker deg visst ikke. -Sier du det?

Spørsmål...

-Drakk du da du drepte gutten? -Hva sa du?

-Drakk du da du drepte... -Hva gjør du?

-Jeg stilte bare noen spørsmål. -Dra hjem!

-Hør på meg... -Du trengs ikke her, Virgil.

-Du blir fratatt saken og du er full. -Hør på meg!

Jeg lytter.

Virg! Du kan ikke stoppe det. Det er av bibelske proporsjoner.

Det er mer enn du klarer.

Hei. Hei!

-Hva faen driver du med? -Jævlig skumle saker hender der oppe.

-Du burde ikke kjøre selv. -Dra til helvete. Jeg klarer meg.

Nei, nei, nei. Hva er galt med deg?

Jeg kan hjelpe henne. Hun er i live.

-Ok. -Jeg sier det, hun lever, Ellis.

Ok. Men nå må du dra herfra.

Hei.

Jeg liker ringen din.

Takk.

Det er en Claddagh-ring. Jake ga meg den før han døde.

Man skal visst bare gi den til noen en gang i livet. Til sin sjelsfrende.

Så fint.

Unnskyld.

Nei, det er jeg som skal be om unnskyldning.

Det gjør ingenting.

Jeg tror jeg vet hvorfor jeg er her.

Hvorfor?

Mamma hadde kreft.

Hun lå i koma i lang tid, hun reagerte ikke på noe.

Beina hennes ble så skjøre at de brakk da legene prøvde å flytte henne.

Hun hadde en maskin som pustet for henne.

Til slutt var vi nødt til å ta et valg.

Jeg besøkte henne på sykehuset dagen før legene skulle...

...du vet, slå av maskinen.

Hun våknet. Bare et øyeblikk.

Hun sa at hun følte seg bra. Hun kjente ingen smerte.

Jeg gikk rett til legen og sa at de ikke skulle slå av maskinen.

Men på veien dit ombestemte jeg meg.

Hvorfor?

Jeg ble gravid da jeg var 16.

Mamma ville ikke at jeg skulle beholde det.

Hun skrek og skrek til meg og kalte meg tøyte.

Hun sa at hun ikke ville kjennes ved meg.

Så til slutt...

...ga jeg meg.

Jeg har hatet henne for det helt siden.

Så da jeg fikk anledningen...

...grep jeg den.

Jeg vet nå at hun bare ville beskytte meg.

Og når jeg egentlig skulle beskytte henne...

...gjorde jeg det mot henne.

Jeg gjorde det mot min egen mor.

Mamma?

Mamma?

Nancy!

Nancy?

Vær så snill, ikke gå.

Kom med meg. Kom an.

Ikke forlat meg.

-Kom, så går vi. -Ikke gå, Nancy.

Det er ok.

Mamma?

Mamma?

Du har besøk.

Jeg heter Virgil.

-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.

-Burde advokaten min være her? -Nei.

Du trenger ikke fortelle noe du ikke vil fortelle.

Jeg trenger bare høre din versjon. Jeg vil du skal fortelle hva som skjedde.

Du vil ikke tro meg.

Jeg har sett en del utrolige ting i dag.

Bare prøv. Hvorfor klubben? Hvorfor gikk du dit?

Jeg vet ikke. Sette litt krydder på sexlivet.

Var det ok?

-Ikke gå ut av rollen. -Unnskyld, hva sa du, skatt?

Det er ok. Du kan slå hardere om du vil.

-Jeg må tisse. -Ok.

Greit, greit.

Skatt?

Kari?

Skatt?

Skatt?

Skatt?

Skatt, hva gjør du?

Jeg gjorde det ikke.

Men du rørte ved sengen og gikk derfra?

Ja.

Jeg er et godt menneske.

Jeg drepte ikke mannen min.

Tror du meg?

Absolutt.

Takk.

Han ble straffet for det han gjorde mot det barnet.

Han ble straffet.

Hei, skatt.

-Har du det bra? -Jake?

Hva er dette?

Jeg er her fordi jeg vil være hos deg.

-Vil du være med meg igjen? -Ja.

-Bra. -Men jeg vil ikke ende som dem.

Det kommer du ikke til. Bare bli i sengen.

Vi ses snart, skatt.

Hvor?

Vær så snill, ikke forlat meg!

-Sandy. -Hei.

-Er du uskadd? Hva skjer? -Jeg har det bra.

-Men jeg har tenkt å gå nå. -Hvor skal du?

Jeg avslutter dette på min måte og tar sengen med meg.

Nei, jeg har løst det. Du kan gå ut av sengen, ingenting kommer til å skje.

Det er ok. Jeg forstår alt nå.

Hvorfor tror du at du kunne kontakte meg?

Fordi du hadde et valg og en vei ut. Du er uskyldig, Sandy.

Gå ut av sengen. Alt kommer til å ordne seg.

Jeg er en dårlig person. Jake døde på grunn av meg.

Jake døde fordi han beskyttet deg.

Det var hans siste gave til deg. Forstår du, Sandy?

Det er for sent. Jeg stifter brannen, og jeg dør i brannen.

Og sengen kommer til å brenne opp.

Jeg må gå nå.

Da har du blod på dine hender som den trenger for å ta sjelen din.

Det er sånn det virker. Det er det den gjør.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Alle rundt omkring meg dør. Det burde ha vært meg.

Sandy... Nei, Sandy.

Det var aldri din tur.

Hør på meg, Sandy. Jeg har en datter.

Jeg hadde en datter.

Jeg ville gjort hva som helst for å få treffe henne.

Jeg tenker på henne hver eneste dag.

Du har venner og familie, og du har mange som elsker deg.

Vær så snill, Sandy.

Jeg ville aldri løyet for deg.

-Hvem er dette? -Det er Virgil.

-Hva er dette for påfunn? -Hva mener du?

-Hvor er du? -På klubben.

Vi er på klubben. Hvilket rom er du i?

-18. Hva snakker du om? -Jeg er i rom 18.

Virgil?

Jeg forstår ikke.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Virgil?

Virgil? Er du fortsatt der, Virgil?

Virgil? Virgil!

Ikke vær redd. Bare lukk øynene.

Vi er framme ved kveldens høydepunkt. Gjenstand nr 13.

En Van Meager-seng fra 1910. Vi begynner på 15 000. Hva får jeg?

10 000? Vi sier 5000. Vi har 6000.

7000 og vi har 8000. 9000.

9000, vi har 10 000. Solgt til budgiver nr 10.

Gratulerer med en vakker seng. Mange takk.

Godt gjort. En vakker seng.