1 00:02:57,560 --> 00:03:00,280 Κείμενο: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 2 00:03:26,640 --> 00:03:30,560 Φωτιά στην οδό Φούλσομ 11 και το sex club The Anarchist. 3 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 Μπορεί να υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στο κτίριο. 4 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 -Πώς φαίνεται; - Πέντε νεκροί εκεί μέσα, ένα πραγματικό χάος. 5 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 - Τι είδους μέρος είναι; -Ιδιωτικές λειτουργίες. 6 00:05:02,360 --> 00:05:07,280 Στην πραγματικότητα, είναι ένα σεξ κλαμπ. Οι πελάτες έρχονται όταν όλα τα άλλα κλείνουν. 7 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 -Ποιοι είναι αυτοί; - Μερικά από τα θύματα από το δωμάτιο 18. 8 00:05:14,720 --> 00:05:19,840 Από νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, γύρω στις 03:00. Προσπαθούμε να τους αναγνωρίσουμε τώρα. 9 00:05:19,920 --> 00:05:25,000 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήρθαν μαζί, είδε μια παράσταση και μετά νοίκιασε ένα δωμάτιο. 10 00:05:25,080 --> 00:05:29,320 Είδαν την παράσταση και μετά έκανε check in στο δωμάτιο 18; 11 00:05:36,200 --> 00:05:40,040 Το τελευταίο άτομο που έκανε check in εκεί ήταν ο Ένσλερ. 12 00:05:40,120 --> 00:05:42,440 Ήταν πριν από τρεις μήνες. 13 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 Ένσλερ - σκότωσε τον άντρα της. Του έκοψε τα μάτια. 14 00:05:46,560 --> 00:05:50,600 Εδώ έγινε και μια αυτοκτονία πριν από ένα χρόνο. Ίδιο δωμάτιο. 15 00:05:50,680 --> 00:05:55,320 - Δεν το θυμάμαι. - Είχες άδεια. 16 00:05:55,400 --> 00:05:59,760 Γιατί δεν είναι τα θύματα από πληκτρολογήσατε χθες το βράδυ; 17 00:06:01,200 --> 00:06:05,760 Ας μάθουμε. Κάντε ελέγχους ιστορικού σε όλους. 18 00:06:06,880 --> 00:06:10,880 Ποιες; Πρόκειται για ονόματα της τελευταίας τριετίας. 19 00:06:10,960 --> 00:06:13,560 Ναι, ναι. 20 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 -Ας το κάνει κάποιος άλλος τότε. - Ναι, τότε. 21 00:06:36,320 --> 00:06:40,800 -Πώς σου φάνηκε η παράσταση; - Ήταν ενδιαφέρον. 22 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Ήταν επιδέξιος, ε; 23 00:06:48,440 --> 00:06:50,920 Σοβαρά; 24 00:06:51,000 --> 00:06:56,200 - Σοβαρά. Σε κάποιον πες μου να σταματήσω. -Γεια! Σβήστε το! 25 00:06:58,240 --> 00:07:01,840 - Εννοούσε αρκετά σήμερα. -Γιατί δεν κλείσατε ένα κανονικό ξενοδοχείο; 26 00:07:01,920 --> 00:07:06,200 Ήμασταν όλοι εδώ για να δούμε το πράγμα της, οπότε γιατί όχι; 27 00:07:10,560 --> 00:07:15,000 - Ορίστε! -Ήσουν καταπληκτικός! -Ευχαριστώ. 28 00:07:15,080 --> 00:07:20,640 -Δεν υπάρχουν δωμάτια; -Οχι. 29 00:07:22,400 --> 00:07:26,880 - Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια. -Ερχομαι! 30 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 Γειά σου! 31 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 -Γεια! Πώς σε λένε; -Έλσι. 32 00:07:33,320 --> 00:07:38,200 Τι όμορφο όνομα. Τηλεφώνησα νωρίτερα και μίλησα με κάποιον- 33 00:07:38,280 --> 00:07:43,680 - ποιος είπε ότι το δωμάτιο με το πολύ μεγάλο κρεβάτι ήταν διαθέσιμο. 34 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 Ναί. Όχι, δυστυχώς. 35 00:07:51,360 --> 00:07:55,520 - Γιατί δεν είναι δωρεάν; - Δεν είναι αυτό. Ανακαινίζεται. 36 00:07:55,600 --> 00:07:59,640 - Δεν είναι διαθέσιμο ή ανακαινίζεται; -Δεν. 37 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 -Θησαυρός; - Εντάξει. 38 00:08:05,200 --> 00:08:08,840 Άκου Έλσι. Σήμερα έχω γενέθλια. 39 00:08:08,920 --> 00:08:15,080 Θα σήμαινε πολλά αν μπορούσες κάντε μια εξαίρεση αυτή τη φορά. 40 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 -200. - Εντάξει. 41 00:08:21,400 --> 00:08:26,880 -Σύνολο, τι; -Το δωμάτιο κοστίζει 180, 380 συνολικά. 42 00:08:35,560 --> 00:08:40,360 - Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ. 43 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 Δεν σε αναγκάζει κανείς. Γιατί ήρθες; 44 00:08:50,440 --> 00:08:53,920 Γειά σου! Άσε το χέρι κάτω, διάολο! 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Τι; 46 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 μου αρέσεις. Τι γίνεται με την ενοικίαση δωματίου; 47 00:09:02,200 --> 00:09:07,240 Έλεγξα από τη ρεσεψιόν και δεν τους έχουν μείνει δωμάτια. 48 00:09:07,320 --> 00:09:10,520 Σκατά. 49 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Καλό απόγευμα. - Τώρα ξεκινάμε το πάρτι. 50 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 Ίσως μπορέσεις να το πάρεις λίγο πιο ήρεμη την επόμενη φορά. 51 00:09:36,320 --> 00:09:40,640 Δεν χρειάζομαι δυσκολία από σένα. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 52 00:09:40,720 --> 00:09:44,280 Αλλά σου αρέσει περισσότερο όταν το κάνω. 53 00:09:45,560 --> 00:09:51,440 -Υπάρχει κάποιο είδος αποθήκης; - Όχι, είναι υπό ανακαίνιση. 54 00:09:51,520 --> 00:09:55,800 Μυρίζει σαν μπαγιάτικο ψωμί εδώ μέσα. 55 00:09:56,840 --> 00:10:00,920 - Είναι βρώμικο. - Είναι λίγο σκονισμένο. 56 00:10:08,840 --> 00:10:11,920 Εντάξει, βλέπω. 57 00:10:22,040 --> 00:10:25,920 Δεν μπορείς να είσαι λίγο αισιόδοξος; Είναι ένα δωμάτιο για 380 δολάρια. 58 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 Είναι ένα δωμάτιο για 180 δολάρια. 59 00:10:32,280 --> 00:10:34,920 Μου αρέσουν τα κανάλια. 60 00:10:35,000 --> 00:10:39,240 Αν θέλετε να κάνετε ένα σωστό πάρτι, Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο ευαίσθητος. 61 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Είναι αρκετά καταπληκτικό. 62 00:11:06,240 --> 00:11:09,760 -Κέρδισα 100 δολάρια. - Τόσο ωραία. 63 00:11:19,880 --> 00:11:23,720 -Πώς νιώθεις μπροστά σε αυτό; - Είναι εντάξει, Φρεντ. Αυτό είναι το θέμα σου. 64 00:11:23,800 --> 00:11:28,040 Δεν είναι μόνο δικό μου και του Ρεν, είναι για όλους μας. 65 00:11:28,120 --> 00:11:33,200 -Μπορεί ο καλύτερός σου φίλος να με δει γυμνό; - Θα είναι σκοτεινά. 66 00:11:33,280 --> 00:11:38,800 - Προσπαθείς να δυναμώσεις τον εαυτό σου για εκείνη; - Του βάζεις νέο μακιγιάζ; 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,200 - Αρκεί να μην γίνει πολύ kinky. - Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα. 68 00:11:45,280 --> 00:11:49,920 -Σταματήστε τα λόγια; -Αν αισθάνεστε άβολα. 69 00:11:50,000 --> 00:11:53,520 - Ξέρω τι είναι. - Εντάξει. 70 00:11:53,600 --> 00:11:58,000 -Τι είναι αυτό; - Μυρμηγκοφάγος. 71 00:11:58,080 --> 00:12:00,960 Μυρμηγκοφάγος; 72 00:12:01,040 --> 00:12:05,440 Πες το αν σου φαίνεται περίεργο ή αισθάνεστε άβολα. 73 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 Εντάξει, μυρμηγκοφάγος. 74 00:12:56,240 --> 00:13:01,120 Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί στο κρεβάτι. 75 00:13:01,200 --> 00:13:07,280 - Τι θα έλεγες για λίγο ποτό πρώτα; - Ναι, τότε. 76 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 Ναι, το κάνουμε. 77 00:13:24,480 --> 00:13:29,320 -Τι θέλεις να κάνουμε; -Εγώ... 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,520 Μπορείτε να φιληθείτε, σωστά; 79 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 - Εντάξει. - Ωραία. 80 00:13:38,440 --> 00:13:43,200 - Είναι τα γενέθλιά σου. -Λατρεύω τα γενέθλια. 81 00:14:07,920 --> 00:14:10,920 Είναι όλα εντάξει; 82 00:14:12,680 --> 00:14:15,080 Τι είναι αυτό; 83 00:14:15,160 --> 00:14:19,960 Με συγχωρείτε. πιστεύω που έγνεψα για μια στιγμή. 84 00:14:20,040 --> 00:14:23,560 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω... 85 00:14:23,640 --> 00:14:27,880 Αλλά είσαι καλά, σωστά; - Είναι μια χαρά. Όλα είναι καλά. 86 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Όλοι είναι καλά. Η κορυφή. 87 00:14:30,600 --> 00:14:33,360 Ξέρεις τι; τελείωσα. 88 00:14:33,440 --> 00:14:38,280 Όχι, μη με απογοητεύεις τώρα, Σάντυ. Απλά πρέπει να το αποτινάξεις. 89 00:14:38,360 --> 00:14:43,280 - Η παράσταση τελείωσε, Ρεν. - Όχι, δεν είναι. 90 00:14:47,240 --> 00:14:52,560 -Δεν μπορείτε να γρατσουνίσετε; - Κεφάλια κόκορα; 91 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 -Θα το άναβες; -Οχι! 92 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 -Μάλλον είμαι απλά κουρασμένος. - Ίσως μπορέσουμε να... 93 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 Είμαι κουρασμένος. 94 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Υπέροχος. 95 00:15:07,760 --> 00:15:14,120 - Πλήρωσα 380 δολάρια για το δωμάτιο. - Θα έπρεπε να είχαμε κλείσει ένα κανονικό ξενοδοχείο. 96 00:15:20,560 --> 00:15:22,680 Ειρήνη. 97 00:15:33,200 --> 00:15:37,400 -Γεια, παιδιά. -Κοίτα ποιος γύρισε. 98 00:15:37,480 --> 00:15:40,720 -Πού ήσουν; -Δεν κάνεις ποτέ διακοπές; 99 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 Μάλλον αναστολή για κακή συμπεριφορά. 100 00:15:46,960 --> 00:15:53,640 -Πώς ξεκίνησε η φωτιά; - Διαρροή αερίου. Μάλλον τσιγάρο. 101 00:15:56,960 --> 00:16:01,120 - Πέθανε από τον καπνό; - Δεν νομίζω ότι τη σκότωσε. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,120 Κάθε κόκαλο στο σώμα της είναι σπασμένο. 103 00:16:06,280 --> 00:16:11,560 -Την κακομεταχειρίστηκαν; - Δεν μπορώ να βρω μώλωπες. 104 00:16:36,880 --> 00:16:40,320 Τέσσερα πτώματα και ένα στο διάδρομο. Δύο από αυτούς ήταν κάτω από το κρεβάτι. 105 00:16:40,400 --> 00:16:45,800 -Ένας άντρας και μια γυναίκα. -Την παίρνει ο ύπνος με αναμμένο τσιγάρο; 106 00:16:45,880 --> 00:16:50,320 Όμως ένας από αυτούς είναι κάτω από το κρεβάτι. 107 00:18:07,560 --> 00:18:09,760 Βραχώδης; 108 00:18:11,200 --> 00:18:16,000 Ειρήνη! Με ποιον μιλάς; 109 00:18:19,640 --> 00:18:21,520 Γεια, αγόρι! 110 00:18:23,880 --> 00:18:27,680 Ειρήνη! Με τρομάζεις. 111 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Πώς μπορείς να είσαι εδώ; 112 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 -Καθαρός! Βοήθεια! -Μη μου αφήνεις το χέρι. Κοίτα με. 113 00:19:07,440 --> 00:19:09,800 Μην το αφήσεις! 114 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 Όχι! Κόλαση! 115 00:19:22,520 --> 00:19:25,080 Ειρήνη; 116 00:19:32,000 --> 00:19:35,280 -Τι συνέβη; Ο Φρεντ είναι καλά; - Διάολε, δεν ξέρω. 117 00:19:35,360 --> 00:19:38,480 - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. -Όχι, μην σηκωθείς από το κρεβάτι. 118 00:19:38,560 --> 00:19:42,440 Υπάρχει κάτι από κάτω, αλλά δεν ξέρω τι. 119 00:19:42,520 --> 00:19:45,760 -Έχει κανείς το κινητό του; -Οχι. Κόλαση! 120 00:19:56,920 --> 00:19:59,840 Βοήθεια! Είμαστε στο δωμάτιο 18! 121 00:20:01,360 --> 00:20:05,520 -Δωμάτιο 18! -Δωμάτιο 18! 122 00:20:16,440 --> 00:20:20,760 - Το είδες αυτό; -Έγινε αλήθεια; 123 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 Είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα. 124 00:20:25,400 --> 00:20:29,200 Ren Debrowski, 25 ετών. Ζει στο Ann Arbor. 125 00:20:29,280 --> 00:20:33,440 Καταδικάστηκε πολλές φορές για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ ως έφηβος. Χάθηκε η άδεια οδήγησης. 126 00:20:33,520 --> 00:20:39,640 Σκότωσε ένα πεντάχρονο ένα χρόνο αργότερα. Οδηγώντας ξανά σε κατάσταση μέθης, έξι χρόνια αναστολή. 127 00:20:45,880 --> 00:20:48,760 Είναι στραγγισμένο από κάθε αίμα. 128 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 -Από τι; - Δεν ξέρω. 129 00:21:06,200 --> 00:21:10,720 Γειά σου! Στάση! -Σταμάτα τον! 130 00:21:17,400 --> 00:21:21,480 Τι στο διάολο έγινε, Έλσι; Γιατί υπήρχαν άνθρωποι στο δωμάτιο 18; 131 00:21:22,760 --> 00:21:26,600 Πάρτε μια σφουγγαρίστρα και έναν κουβά και καθαρίστε πριν γίνει λεκές! 132 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 -Ποιος είσαι; - Ο ιδιοκτήτης. Ποιος είσαι; 133 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 Τα χέρια ψηλά. Κάντε το τώρα. 134 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 135 00:21:36,680 --> 00:21:41,520 -Πήγαινε στο διάολο! -Ορείχαλκος! Ορείχαλκος! Ηρεμώ. 136 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Προσπάθησε να ξεφύγει από τη φωτιά. 137 00:22:37,560 --> 00:22:41,320 Η νεκροτομή θα γίνει σε λίγες ώρες. Πήραμε δείγματα από το λαιμό του. 138 00:22:41,400 --> 00:22:45,600 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν πέθανε από τη φωτιά. 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 Από τι προσπαθούσε να ξεφύγει; 140 00:22:57,400 --> 00:23:01,520 Αν μπορώ να περάσω το κλειδί κάτω από την πόρτα, κάποιος μπορεί να είναι σε θέση να ανοίξει. 141 00:23:12,360 --> 00:23:15,600 Αναπήδησες ποτέ έναν βράχο, αγόρι της πόλης; 142 00:23:15,680 --> 00:23:20,720 Όχι τελευταία. Όχι. 143 00:23:34,440 --> 00:23:36,960 Μπορείτε να το κάνετε. 144 00:23:43,360 --> 00:23:46,240 Απότομος. 145 00:24:22,760 --> 00:24:25,840 Ήταν σαν αδερφός μου. 146 00:24:27,360 --> 00:24:32,600 - Λυπάμαι γι' αυτό, Ρεν. -Τι θα κάνουμε; 147 00:24:33,960 --> 00:24:36,920 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι νοιαζόμαστε λίγο. 148 00:24:37,000 --> 00:24:39,760 -Με συγχωρείτε; -"Με συγχωρείτε". 149 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Τι εννοείς; 150 00:24:43,120 --> 00:24:47,640 Εδώ και αρκετούς μήνες παρακολουθώ πως διηγήθηκες τον καλύτερό μου φίλο. 151 00:24:47,720 --> 00:24:53,320 - Τον αγάπησα. - Στην κόλαση, είτε. Τον αγαπούσα. 152 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 καταρρέω. Μην πεις ότι δεν τον αγάπησα. 153 00:24:57,400 --> 00:25:01,720 - Δεν το εννοούσε. - Σίγουρα το έκανε. Είναι γουρούνι. 154 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 Τι είναι αυτό; 155 00:25:15,640 --> 00:25:18,320 Τι; 156 00:25:25,280 --> 00:25:27,720 Κόλαση, κόλαση. 157 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 Πού είναι όλοι; 158 00:25:51,040 --> 00:25:53,720 Γύρνα πίσω, Ρεν! 159 00:25:53,800 --> 00:25:57,240 Στάση! 160 00:26:06,360 --> 00:26:09,440 Καθαρός. Καθαρός! 161 00:26:24,320 --> 00:26:27,880 Τι είναι μέσα μου; 162 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Αφαιρέστε το! 163 00:26:49,640 --> 00:26:53,960 - Γνωρίζατε κάποιο από τα θύματα; -Οχι. 164 00:26:54,040 --> 00:26:59,080 Είχατε κανένα πρόβλημα; Θορυβώδεις επισκέπτες; 165 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 Όχι. 166 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 - Όχι άλλη συζήτηση. - Δεν τους ήξερα. 167 00:27:06,680 --> 00:27:11,840 Και σπάνια έχω θορυβώδεις επισκέπτες. 168 00:27:19,360 --> 00:27:24,760 - Ένα πραγματικό κρεβάτι για αρκουδάκι. - Ναι, είναι. 169 00:27:33,200 --> 00:27:37,800 -Είσαι ο Βίρτζιλ Κάρτερ, ε; -Ναί. 170 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Διάβασα για σένα. Λυπάμαι γι' αυτό τι συνέβη στην κόρη σου. 171 00:27:47,040 --> 00:27:49,200 Ευχαριστώ. 172 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 - Γεια, Έλις. - Στο διάδρομο είναι ο Άλαν Ντιούκ, 33 ετών. 173 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Κατηγορούμενος για σεξουαλική επίθεση-05, καμία καταδίκη. 174 00:28:33,400 --> 00:28:38,520 Η κοπέλα που επιτέθηκε κρεμάστηκε ένα μήνα αργότερα. Δουλεύω για τα υπόλοιπα. 175 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 Κράτα με ενήμερο. 176 00:28:47,200 --> 00:28:50,640 Τι θα κάνουμε; 177 00:28:50,720 --> 00:28:54,200 Σταμάτα να τον κοιτάς. 178 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Απλά πρέπει να αγνοούμε όλα τα συναισθήματα. 179 00:29:09,960 --> 00:29:14,200 Διαφορετικά θα χωρίσουμε. 180 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Απαλλαγείτε από αυτά. 181 00:29:50,200 --> 00:29:53,160 -Βοηθήστε μας! - Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. 182 00:29:54,280 --> 00:29:58,800 -Άκουσες τι είπαμε; Βοηθήστε μας. -Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 183 00:30:04,320 --> 00:30:09,160 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Είσαι κωφός; Καλέστε την αστυνομία! 184 00:30:12,640 --> 00:30:17,560 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Μας ακούς; 185 00:30:17,640 --> 00:30:20,920 Γειά σου; 186 00:30:26,280 --> 00:30:29,080 Τι είδους kinky πράγματα είναι αυτά συμβαίνει εδώ; 187 00:30:37,960 --> 00:30:42,360 Να ρωτήσουμε αν θέλει να παίξει μαζί μας; 188 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Ρωτήστε τον. 189 00:30:45,480 --> 00:30:50,240 Έχουμε βαρεθεί. Θέλετε να μας διασκεδάσετε; 190 00:30:50,320 --> 00:30:54,040 Πήδα στο κρεβάτι και παίξε μαζί μας. 191 00:31:10,080 --> 00:31:13,480 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, Νάνσυ. 192 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 Καλά. 193 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Τώρα παίζουμε. 194 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Τι διάολο! 195 00:31:54,920 --> 00:31:58,160 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Κόλαση. 196 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 Καλέ Θεέ! 197 00:32:52,400 --> 00:32:55,240 Τι συμβαίνει; 198 00:33:02,200 --> 00:33:06,680 Άκουσα μια ιστορία μια φορά όταν ήμουν μικρός. 199 00:33:06,760 --> 00:33:11,760 Επρόκειτο για ένα αγόρι που ήταν εντελώς απομονωμένη. 200 00:33:11,840 --> 00:33:18,760 Δεν τολμούσε να φύγει από το σπίτι του γιατί τότε ο διάβολος θα τον σκότωνε. 201 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 Αν έμενε μέσα, πρέπει να τα καταφέρει. 202 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Φίλοι και οικογένεια προσπάθησε να τον κάνει να βγει έξω. 203 00:33:25,200 --> 00:33:30,360 Προσέλαβαν ψυχολόγο να μιλήσει μαζί του, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 204 00:33:30,440 --> 00:33:35,520 Ένα μήνα αργότερα η γυναίκα του ξάπλωσε υπνωτικά χάπια στο φαγητό του. 205 00:33:35,600 --> 00:33:39,480 Επρόκειτο να σκάσει και θα μπορούσαν να τον οδηγήσουν στο νοσοκομείο. 206 00:33:39,560 --> 00:33:43,040 Και όταν ξύπνησε, μπορούσε να δει ότι ήταν καλά. 207 00:33:43,120 --> 00:33:48,040 Τον μετέφεραν έξω με φορείο και όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 208 00:33:48,120 --> 00:33:53,320 Οι νοσοκόμες τον άφησαν για δύο δευτερόλεπτα να ανοίξει την πόρτα του ασθενοφόρου. 209 00:33:55,000 --> 00:34:00,800 Και μετά, από το πουθενά, τον χτυπάει ένας μεθυσμένος οδηγός. 210 00:34:00,880 --> 00:34:03,600 Και πεθαίνει. 211 00:34:07,160 --> 00:34:10,400 Είναι πραγματικά χάλια. 212 00:34:10,480 --> 00:34:15,320 Τουλάχιστον έπρεπε να πεθάνει στον ύπνο του. 213 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 Είναι το κινητό του Φρεντ. 214 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 215 00:34:30,920 --> 00:34:33,760 Το έχεις; 216 00:34:45,560 --> 00:34:48,840 Βιάσου, Σάντυ. 217 00:34:51,120 --> 00:34:53,880 Βιάσου, Σάντυ. 218 00:35:00,000 --> 00:35:03,960 - Το έχεις πιάσει; Κάνε γρήγορα! - Προσπαθώ. 219 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 Σύρετε το μέσα. Συνέχεια. 220 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 -Το έχεις; -Πιάσε μου το πόδι. 221 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 Σηκώστε το! 222 00:35:53,080 --> 00:35:55,800 Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 223 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 Κόλαση! 224 00:36:02,240 --> 00:36:05,520 "Καλέστε την αστυνομία! Είμαι σε μπελάδες!" 225 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 Τι σημαίνει αυτό; 226 00:36:15,520 --> 00:36:17,960 "Καλέστε την αστυνομία! Είμαι σε μπελάδες!" 227 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 "Καλέστε την αστυνομία! Είμαι σε μπελάδες!" 228 00:36:41,280 --> 00:36:45,680 -"Ποιος είναι αυτός;" - Ω Θεέ μου! 229 00:36:47,360 --> 00:36:51,600 "Sandy Miller. Είμαι στο 11 Fulsome St. δωμάτιο 18. Καλέστε την αστυνομία». 230 00:37:04,000 --> 00:37:08,640 -Τι συμβαίνει; Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; -"Παράξενο. Είμαι στο δωμάτιο 18 τώρα." 231 00:37:08,720 --> 00:37:11,120 Τι είναι αυτό; 232 00:37:13,520 --> 00:37:17,320 «Θα πρέπει να αναφέρω ότι είναι παράνομο να παρεμποδίσει την έρευνα της αστυνομίας». 233 00:37:17,400 --> 00:37:21,960 Ήταν σαν απλά! Πιστεύω ότι είναι αστυνομία. 234 00:37:22,040 --> 00:37:26,400 -"Αστυνομικός είσαι;" -"Ναί." 235 00:37:26,480 --> 00:37:30,680 «Παρακαλώ βοηθήστε με. Είμαι σοβαρός. Είμαι στο δωμάτιο 18». 236 00:37:30,760 --> 00:37:37,080 «Αποδείξε ότι είσαι στο δωμάτιο 18». 237 00:37:43,080 --> 00:37:45,000 - Ο Βιργίλιος εδώ. -Γεια, πώς είσαι; 238 00:37:45,080 --> 00:37:47,880 Μπορείτε να παρακολουθείτε ανώνυμα SMS; 239 00:37:47,960 --> 00:37:52,400 Φέρε το κινητό σου εδώ και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 240 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Θα σε καλέσω αργότερα. 241 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 "Αμμώδης." 242 00:39:37,640 --> 00:39:42,080 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Μόνο εσύ είσαι εδώ; 243 00:39:42,160 --> 00:39:45,520 Οι άλλοι είναι έξω και ανακρίνουν τους γείτονες. 244 00:39:45,600 --> 00:39:50,240 -Μπορείτε να πάρετε το δακτυλικό αποτύπωμα στο εργαστήριο; - Ναι, τότε. 245 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 -Θα το κάνεις τώρα; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 246 00:39:58,760 --> 00:40:01,800 καταλαβαίνω. 247 00:40:12,240 --> 00:40:15,600 - Κανένας λόγος. -Ευχαριστώ. 248 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Αυτός ο ανόητος. 249 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 Μπαμπάς! 250 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Αμμώδης! 251 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 252 00:42:27,760 --> 00:42:31,960 Καλά. Είμαι ξύπνιος. 253 00:42:36,040 --> 00:42:40,720 Σκέφτηκα αυτή την ιστορία είπες νωρίτερα. 254 00:42:40,800 --> 00:42:47,680 Ο Ρεν ενεπλάκη σε ατύχημα στις γυμνάσιο. Σκότωσε ένα αγοράκι. 255 00:42:49,240 --> 00:42:51,960 Είχε εφιάλτες για αυτό όλη την ώρα. 256 00:42:52,040 --> 00:42:57,000 Ίσως γι' αυτό είμαστε εδώ. 257 00:42:57,080 --> 00:43:02,040 Δικαιοσύνη ή κάτι τέτοιο. Οφθαλμό αντί οφθαλμού... 258 00:43:05,040 --> 00:43:08,760 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 259 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Γιατί είσαι εδώ; 260 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 είσαι καλά 261 00:43:34,520 --> 00:43:38,120 Είμαι τρομοκρατημένος, Σάντυ. 262 00:43:45,200 --> 00:43:49,400 - Όλα θα πάνε καλά. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 263 00:44:06,640 --> 00:44:10,040 -Ναί; -Γειά σου; 264 00:44:10,120 --> 00:44:14,520 -Αμμώδης; -Ναί. 265 00:44:14,600 --> 00:44:20,160 -Τι ώρα είναι στο χώρο σου; -04.05. 266 00:44:24,680 --> 00:44:27,360 Εδώ είναι 6 το πρωί. 267 00:44:27,440 --> 00:44:31,160 - Πλάκα κάνεις; - Πλάκα κάνεις; 268 00:44:31,240 --> 00:44:33,080 Όχι. 269 00:44:33,160 --> 00:44:35,760 Μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιο; 270 00:44:37,760 --> 00:44:44,040 Δεν μπορούμε να σηκωθούμε από το κρεβάτι. Δεν είμαι τρελός, ούτε τίποτα, 271 00:44:44,120 --> 00:44:47,800 -αλλά αν σηκωθούμε από το κρεβάτι πεθαίνουμε. 272 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 Ποιος άλλος είναι εκεί; 273 00:44:55,280 --> 00:44:59,760 Είμαστε μόνο οι δυο μας. Οι άλλοι είναι νεκροί. 274 00:44:59,840 --> 00:45:03,280 Ειρήνη και Καθαριότητα. 275 00:45:03,360 --> 00:45:06,640 Και ένας τύπος στο διάδρομο. 276 00:45:06,720 --> 00:45:12,000 Πρέπει να ρωτήσω κάτι. Κάνετε κανένας από εσάς… 277 00:45:12,080 --> 00:45:16,560 Έχει κανείς από εσάς δαχτυλίδι; Μια καρδιά με ένα στέμμα πάνω της; 278 00:45:16,640 --> 00:45:20,640 το έχω. Γιατί αυτό; 279 00:45:20,720 --> 00:45:25,960 Θα αρχίσει να καίγεται, Σάντυ. Πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι. 280 00:45:26,040 --> 00:45:28,520 Δεν μπορούμε. 281 00:45:28,600 --> 00:45:31,760 Δεν θα μας αφήσει να το κάνουμε. Έχω δει τι συμβαίνει. 282 00:45:31,840 --> 00:45:36,480 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 283 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 Ξέρετε τι ξεκίνησε η φωτιά; 284 00:45:40,680 --> 00:45:44,880 - Προσπαθώ να το λύσω. - Ξέρεις πότε ξεκίνησε; 285 00:45:44,960 --> 00:45:47,520 Γύρω στα πέντε, υποθέτω. 286 00:45:50,640 --> 00:45:53,600 Το φτιάχνουμε; 287 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 Αμμώδης; 288 00:46:24,680 --> 00:46:30,280 - Προσπαθώ να βρω κάτι θετικό. - Σε παρακαλώ, πες μου. 289 00:46:32,640 --> 00:46:36,680 - Δεν πρέπει πραγματικά να είμαι εδώ. - Ούτε εγώ. 290 00:46:36,760 --> 00:46:41,200 Όχι, εννοώ ζωντανά. 291 00:46:41,280 --> 00:46:45,040 Τι εννοείς; 292 00:46:45,120 --> 00:46:50,720 Σπούδασα γιατρός στο King's University. 293 00:46:50,800 --> 00:46:53,720 Κόλαση. 294 00:46:53,800 --> 00:46:57,520 Ήσουν εκεί στα γυρίσματα; 295 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 -Ναί. - Καλέ Θεέ. 296 00:47:06,120 --> 00:47:11,480 Ένας καλός μου φίλος με προστάτεψε και πέθανε αντ' αυτού. 297 00:47:15,400 --> 00:47:20,960 Συγγνώμη, πραγματικά έχω δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν για αυτό. 298 00:47:24,200 --> 00:47:29,240 - Μετά από αυτό, όλα πήγαν στο διάολο. - Πραγματικά λυπάμαι. 299 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Με στόχευσε. 300 00:47:33,960 --> 00:47:38,520 Αλλά ο Τζέικ πέθανε αντ' αυτού. 301 00:47:38,600 --> 00:47:42,640 Μακάρι να ήμουν εγώ. 302 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 Μου λείπει. 303 00:47:51,080 --> 00:47:56,200 Δεν έπινα ποτέ πριν, αλλά είναι φθηνότερο από τη θεραπεία. 304 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα. 305 00:48:05,440 --> 00:48:10,520 Τουλάχιστον αυτή είναι η ιστορία μου. Ι αναρωτιέμαι αν γι' αυτό είμαι εδώ. 306 00:48:13,680 --> 00:48:18,920 Μίλα για τον εαυτό σου. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 307 00:48:19,000 --> 00:48:24,360 Είμαι αθώος! Δεν θέλω να πεθάνω, Θέλω τη ζωή μου πίσω. 308 00:48:24,440 --> 00:48:28,080 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι. 309 00:48:30,800 --> 00:48:35,320 Εσείς, θα το ξεπεράσουμε αυτό. Απλά πρέπει να… 310 00:48:35,400 --> 00:48:40,000 -...κάντε υπομονή και περιμένετε. - Συγγνώμη. 311 00:48:40,080 --> 00:48:43,760 Έχετε δίκιο. 312 00:48:54,320 --> 00:48:57,000 Τι είναι αυτό; 313 00:48:57,080 --> 00:49:00,560 -Τι; -Ο. 314 00:49:07,280 --> 00:49:11,600 Είσαι εσύ που κάνεις σεξ με τον Φρεντ ενώ; Ξαπλώνω δίπλα σου και κοιμάμαι; 315 00:49:11,680 --> 00:49:14,920 -Τι; Όχι. -Κοίτα! 316 00:49:15,000 --> 00:49:20,880 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν είναι αληθινό, Νάνσυ. 317 00:49:20,960 --> 00:49:25,640 -Μη με αγγίζεις, διάολο. - Νάνσυ! Είσαι μπερδεμένος. 318 00:49:25,720 --> 00:49:29,800 Γιατί είναι μόνο στο κεφάλι μου; Γιατί δεν το βλέπεις εκεί; 319 00:49:29,880 --> 00:49:34,160 Θα σου πω γιατί. Εσύ είσαι αυτός που τα κάνει όλα αυτά να συμβούν. 320 00:49:34,240 --> 00:49:37,000 -Καθυστερώ! -Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 321 00:49:37,080 --> 00:49:40,240 Δεν υπάρχει πτώμα. Με μπερδεύεις γιατί είμαι ψηλός. 322 00:49:40,320 --> 00:49:42,960 -Δεν! -Μην με αγγίζεις. Τώρα πάω σπίτι. 323 00:49:43,040 --> 00:49:47,160 -Σταμάτα, Νάνσυ! -Είπες ότι μόλις το φαντάστηκα. 324 00:49:47,240 --> 00:49:48,800 Όχι! 325 00:49:54,200 --> 00:49:57,960 Συγγνώμη, Σάντυ. Με συγχωρείτε. 326 00:49:58,040 --> 00:50:01,800 - Πάω τώρα. -Οχι! 327 00:50:05,560 --> 00:50:10,840 Κόλαση! Συγγνώμη, συγγνώμη! 328 00:50:13,480 --> 00:50:16,240 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 329 00:50:24,160 --> 00:50:26,600 Ραβδί. 330 00:50:38,200 --> 00:50:41,760 Μπορεί να φαίνομαι τρομακτικό, αλλά κοιμάμαι καλά το βράδυ. 331 00:50:41,840 --> 00:50:46,160 - Σίγουρα ναι. -Τι γίνεται με εσένα; 332 00:50:48,920 --> 00:50:53,480 Είσαι ο διάσημος ντετέκτιβ Βίρτζιλ Κάρτερ. 333 00:50:55,960 --> 00:50:59,320 Δεν έχεις ιδέα. Τι γνωρίζετε για αυτό; 334 00:50:59,400 --> 00:51:03,800 Διάβασα το άρθρο για ο μαύρος που σκότωσες. 335 00:51:03,880 --> 00:51:08,480 - Ήταν 18. -Συγγνώμη, τον μαύρο που σκότωσες. 336 00:51:15,120 --> 00:51:19,320 - Αθωώθηκα. - Έτσι είναι. 337 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Διάβασα τη δήλωση. 338 00:51:21,960 --> 00:51:28,240 «Φοβήθηκα, νόμιζα ότι είχε ένα όπλο και φοβόμουν για τη ζωή μου». 339 00:51:30,760 --> 00:51:34,040 Αυτό είναι σωστό. 340 00:51:34,120 --> 00:51:40,840 Διάβασα επίσης ότι η κόρη σου σκοτώθηκε μια εβδομάδα πριν από ένα μέλος της συμμορίας. 341 00:51:40,920 --> 00:51:43,840 Έτυχε να είναι μαύρος. 342 00:51:49,680 --> 00:51:53,280 Δεν πήρες μέλος συμμορίας, τι; 343 00:51:53,360 --> 00:51:57,600 Μόλις σκότωσες ένα αγόρι. Ένα αθώο αγόρι. 344 00:51:57,680 --> 00:52:01,920 Μόλις πήγαινε στο σπίτι από τη δουλειά. 345 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Δεν ήταν καν σε συμμορία. 346 00:52:11,560 --> 00:52:14,600 - Γεια σου. -Γεια! 347 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι από την Sandy Miller, 24 ετών. 348 00:52:21,000 --> 00:52:25,960 Βίωσε τον πυροβολισμό King's University. Ο αρραβωνιαστικός σκοτώθηκε. 349 00:52:26,040 --> 00:52:32,520 Κάναμε έναν έλεγχο ιστορικού στον Νταγκ Singles. Πέντε χρόνια για σεξουαλική επίθεση. 350 00:52:32,600 --> 00:52:37,320 Doug Ensler, ο άνθρωπος; Αυτός που έλεγξε στο δωμάτιο 18 πριν από τρεις μήνες; 351 00:52:37,400 --> 00:52:42,680 Εγγεγραμμένος παιδόφιλος. Η γυναίκα του τον ανακάλυψε και ίσως ήθελε εκδίκηση. 352 00:52:42,760 --> 00:52:48,000 -Πού είναι τώρα η Κάρι Ένσλερ; -Η γυναικεία φυλακή στο Plainsburg. 353 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Ευχαριστώ. 354 00:52:52,280 --> 00:52:56,880 - He probably doesn't like you. - Το λες αυτό; 355 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 Ερωτήσεις... 356 00:53:07,920 --> 00:53:11,280 - Were you drinking when you killed the boy? -Τι είπατε; 357 00:53:11,360 --> 00:53:14,880 - Were you drinking when you killed... -Τι κάνεις; 358 00:53:14,960 --> 00:53:19,600 - Έκανα μόνο μερικές ερωτήσεις. - Πήγαινε σπίτι! 359 00:53:19,680 --> 00:53:22,240 -Άκουσέ με... - Δεν χρειάζεσαι εδώ, Βιργίλιε. 360 00:53:22,320 --> 00:53:26,160 - Στερείς την υπόθεση και είσαι μεθυσμένος. -Άκουσέ με! 361 00:53:26,240 --> 00:53:29,520 ακούω. 362 00:53:31,600 --> 00:53:36,280 Παρθένα! Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Είναι βιβλικών διαστάσεων. 363 00:53:36,360 --> 00:53:39,200 Είναι περισσότερα από όσα μπορείς να αντέξεις. 364 00:53:39,280 --> 00:53:43,080 Γειά σου. Γειά σου! 365 00:53:43,160 --> 00:53:49,840 -Τι στο διάολο κάνεις; -Διαθεματικά τρομακτικά πράγματα συμβαίνουν εκεί πάνω. 366 00:53:49,920 --> 00:53:55,480 - Δεν πρέπει να οδηγείς μόνος σου. -Πήγαινε στο διάολο. Μπορώ να τα καταφέρω. 367 00:53:55,560 --> 00:54:00,440 Όχι, όχι, όχι. Τι σου συμβαίνει; 368 00:54:03,200 --> 00:54:07,480 Μπορώ να τη βοηθήσω. Είναι ζωντανή. 369 00:54:07,560 --> 00:54:12,840 - Εντάξει. - Σου λέω, είναι ζωντανή, Έλις. 370 00:54:12,920 --> 00:54:18,640 Καλά. Τώρα όμως πρέπει να φύγεις από εδώ. 371 00:55:49,680 --> 00:55:51,720 Γειά σου. 372 00:55:54,640 --> 00:55:58,080 Μου αρέσει το δαχτυλίδι σου. 373 00:55:59,400 --> 00:56:01,920 Ευχαριστώ. 374 00:56:02,000 --> 00:56:09,240 Είναι ένα δαχτυλίδι Claddagh. Ο Τζέικ μου το έδωσε πριν πεθάνει. 375 00:56:09,320 --> 00:56:15,280 Μάλλον πρέπει να το δώσεις σε κάποιον μια φορά στη ζωή. Στην αδελφή ψυχή του. 376 00:56:18,600 --> 00:56:20,680 Τόσο ωραία. 377 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 Με συγχωρείτε. 378 00:56:26,800 --> 00:56:31,600 Όχι, είμαι που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 379 00:56:31,680 --> 00:56:34,120 Δεν κάνει τίποτα. 380 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είμαι εδώ. 381 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 Γιατί; 382 00:56:55,120 --> 00:56:58,880 Η μαμά είχε καρκίνο. 383 00:56:58,960 --> 00:57:05,560 Ήταν σε κώμα για πολύ καιρό, δεν αντέδρασε σε τίποτα. 384 00:57:05,640 --> 00:57:11,000 Τα πόδια της έγιναν τόσο εύθραυστα που έσπασαν όταν οι γιατροί προσπάθησαν να τη μετακινήσουν. 385 00:57:11,080 --> 00:57:15,880 Είχε μια μηχανή που ανέπνευσε για εκείνη. 386 00:57:15,960 --> 00:57:21,120 Στο τέλος έπρεπε να κάνει μια επιλογή. 387 00:57:24,240 --> 00:57:31,240 Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο την προηγούμενη μέρα οι γιατροί έπρεπε να... 388 00:57:32,320 --> 00:57:37,240 ...ξέρεις, σβήσε τη μηχανή. 389 00:57:39,200 --> 00:57:44,960 Ξύπνησε. Μια στιγμή. 390 00:57:45,040 --> 00:57:50,840 Είπε ότι ένιωθε καλά. Δεν ένιωθε πόνο. 391 00:57:53,800 --> 00:57:59,640 Πήγα κατευθείαν στο γιατρό και είπα ότι δεν πρέπει να σβήσουν το μηχάνημα. 392 00:58:01,560 --> 00:58:06,520 Στο δρόμο όμως άλλαξα γνώμη. 393 00:58:08,520 --> 00:58:10,880 Γιατί; 394 00:58:17,160 --> 00:58:21,680 Έμεινα έγκυος στα 16 μου. 395 00:58:21,760 --> 00:58:25,880 Η μαμά δεν ήθελε ότι πρέπει να το κρατήσω. 396 00:58:25,960 --> 00:58:31,400 Εκείνη ούρλιαζε και μου ούρλιαζε και με αποκάλεσε ηλίθιο. 397 00:58:31,480 --> 00:58:36,600 είπε εκείνη ότι δεν θα με ήξερε. 398 00:58:42,120 --> 00:58:44,200 Τελικά λοιπόν… 399 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 ...έδωσα. 400 00:58:51,840 --> 00:58:56,240 Την μισούσα γι' αυτό έκτοτε. 401 00:58:58,560 --> 00:59:02,560 Όταν λοιπόν μου δόθηκε η ευκαιρία… 402 00:59:02,640 --> 00:59:05,800 ...το άρπαξα. 403 00:59:10,560 --> 00:59:16,480 Ξέρω τώρα ότι ήθελε απλώς να με προστατεύσει. 404 00:59:16,560 --> 00:59:21,720 Και όταν πραγματικά έπρεπε να την προστατεύσει… 405 00:59:21,800 --> 00:59:25,160 ...Της το έκανα. 406 00:59:25,240 --> 00:59:28,680 Το έκανα στη μητέρα μου. 407 00:59:43,520 --> 00:59:46,360 Μαμά; 408 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Μαμά; 409 00:59:54,360 --> 00:59:56,920 Ομοφυλόφιλος! 410 00:59:57,000 --> 00:59:58,960 Ομοφυλόφιλος; 411 01:00:03,040 --> 01:00:06,400 Παρακαλώ μην πάτε. 412 01:00:08,760 --> 01:00:12,680 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 413 01:00:14,600 --> 01:00:17,360 Μη με αφήσεις. 414 01:00:19,560 --> 01:00:23,440 - Έλα, πάμε. - Μην πας, Νάνσυ. 415 01:00:30,800 --> 01:00:33,640 Είναι εντάξει. 416 01:00:39,640 --> 01:00:42,160 Μαμά; 417 01:00:50,720 --> 01:00:52,640 Μαμά; 418 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 Έχετε επισκέπτες. 419 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 Το όνομά μου είναι Βιργίλιος. 420 01:02:34,360 --> 01:02:37,680 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Παρόμοια. 421 01:02:39,360 --> 01:02:44,640 -Να είναι εδώ ο δικηγόρος μου; -Οχι. 422 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα δεν θες να πεις. 423 01:02:48,400 --> 01:02:53,640 Απλά πρέπει να ακούσω την εκδοχή σου. Ι θέλεις να πεις τι έγινε. 424 01:02:53,720 --> 01:02:56,920 Δεν θα με πιστέψετε. 425 01:02:57,000 --> 01:03:01,720 έχω δει μερικά απίστευτα πράγματα σήμερα. 426 01:03:01,800 --> 01:03:07,520 Απλά προσπαθήστε. Γιατί ο σύλλογος; Γιατί πήγες εκεί; 427 01:03:07,600 --> 01:03:12,520 Δεν ξέρω. Προσθέστε λίγο μπαχαρικό στη σεξουαλική σας ζωή. 428 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Ήταν εντάξει; 429 01:03:29,560 --> 01:03:34,040 -Μη βγαίνεις από το ρόλο σου. -Συγγνώμη τι είπες γλυκιά μου; 430 01:03:34,120 --> 01:03:38,480 Είναι εντάξει. Μπορείτε να χτυπήσετε πιο δυνατά αν θέλετε. 431 01:03:42,880 --> 01:03:46,960 - Πρέπει να κατουρήσω. - Εντάξει. 432 01:03:47,040 --> 01:03:50,000 Εντάξει, εντάξει. 433 01:04:01,320 --> 01:04:03,720 Θησαυρός; 434 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 Κάρι; 435 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Θησαυρός; 436 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 Θησαυρός; 437 01:04:51,840 --> 01:04:54,720 Θησαυρός; 438 01:05:06,760 --> 01:05:09,280 Αγάπη μου, τι κάνεις; 439 01:05:18,160 --> 01:05:20,720 Δεν το έκανα. 440 01:05:22,440 --> 01:05:26,880 Αλλά ακούμπησες το κρεβάτι και πήγε από εκεί; 441 01:05:26,960 --> 01:05:29,240 Ναί. 442 01:05:29,320 --> 01:05:33,200 Είμαι καλός άνθρωπος. 443 01:05:33,280 --> 01:05:37,080 Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 444 01:05:37,160 --> 01:05:41,360 Με πιστεύεις; 445 01:05:41,440 --> 01:05:44,480 Απολύτως. 446 01:05:44,560 --> 01:05:47,400 Ευχαριστώ. 447 01:05:53,440 --> 01:05:58,600 Τιμωρήθηκε για όσα έκανε σε εκείνο το παιδί. 448 01:06:17,120 --> 01:06:20,360 Τιμωρήθηκε. 449 01:07:02,640 --> 01:07:05,360 Γεια σου γλυκιά μου. 450 01:07:09,320 --> 01:07:13,760 -Είσαι καλά; - Τζέικ; 451 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 Τι είναι αυτό; 452 01:07:17,200 --> 01:07:19,920 Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι μαζί σου. 453 01:07:20,000 --> 01:07:24,400 -Θες να είσαι ξανά μαζί μου; -Ναί. 454 01:07:24,480 --> 01:07:28,720 -Απότομος. - Αλλά δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτούς. 455 01:07:28,800 --> 01:07:33,600 Δεν θα φτάσετε σε αυτό. Απλά μείνε στο κρεβάτι. 456 01:07:35,320 --> 01:07:37,680 Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. 457 01:07:37,760 --> 01:07:39,440 Οπου; 458 01:07:42,720 --> 01:07:46,280 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 459 01:08:43,760 --> 01:08:47,000 -Αμμώδης. - Γεια σου. 460 01:08:47,080 --> 01:08:52,360 -Είσαι αβλαβής; Τι συμβαίνει; - Είμαι καλά. 461 01:08:52,440 --> 01:08:57,080 - Μα σκοπεύω να πάω τώρα. -Που πάτε; 462 01:08:57,160 --> 01:09:00,920 Θα το τελειώσω με τον δικό μου τρόπο και πάρε το κρεβάτι μαζί μου. 463 01:09:01,000 --> 01:09:05,680 Όχι, το διόρθωσα. Μπορείτε να βγείτε έξω από το κρεβάτι, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί. 464 01:09:05,760 --> 01:09:10,440 Είναι εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 465 01:09:10,520 --> 01:09:14,680 Γιατί νομίζεις; ότι θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου; 466 01:09:14,760 --> 01:09:19,880 Γιατί είχες επιλογή και διέξοδο. Είσαι αθώος, Σάντυ. 467 01:09:19,960 --> 01:09:24,800 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Όλα θα πάνε καλά. 468 01:09:24,880 --> 01:09:30,400 Είμαι κακός άνθρωπος. Ο Τζέικ πέθανε εξαιτίας μου. 469 01:09:30,480 --> 01:09:34,040 Ο Τζέικ πέθανε γιατί σε προστάτευε. 470 01:09:34,120 --> 01:09:38,400 Ήταν το τελευταίο του δώρο σε σένα. Κατάλαβες, Σάντυ; 471 01:09:41,040 --> 01:09:44,440 Είναι πολύ αργά. ανοίγω τη φωτιά, και πεθαίνω στη φωτιά. 472 01:09:44,520 --> 01:09:48,360 Και το κρεβάτι θα καεί. 473 01:09:49,960 --> 01:09:52,160 Πρέπει να πάω τώρα. 474 01:09:52,240 --> 01:09:59,120 Τότε έχεις αίμα στα χέρια σου καθώς χρειάζεται να σου πάρει την ψυχή. 475 01:09:59,200 --> 01:10:03,320 Έτσι λειτουργεί. Αυτό κάνει. 476 01:10:06,480 --> 01:10:09,480 Δεν ξέρω τι να κάνω. 477 01:10:09,560 --> 01:10:14,800 Όλοι γύρω μου πεθαίνουν. Έπρεπε να ήμουν εγώ. 478 01:10:14,880 --> 01:10:18,600 Sandy... Όχι, Sandy. 479 01:10:18,680 --> 01:10:21,920 Δεν ήταν ποτέ η σειρά σου. 480 01:10:22,000 --> 01:10:26,600 Άκουσέ με, Σάντυ. Έχω μια κόρη. 481 01:10:28,800 --> 01:10:32,480 Είχα μια κόρη. 482 01:10:32,560 --> 01:10:35,800 Θα έκανα τα πάντα να τη γνωρίσω. 483 01:10:35,880 --> 01:10:38,840 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 484 01:10:38,920 --> 01:10:43,400 Έχεις φίλους και οικογένεια, και έχεις πολλούς που σε αγαπούν. 485 01:10:44,680 --> 01:10:48,400 Σε παρακαλώ Σάντυ. 486 01:10:48,480 --> 01:10:52,400 Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 487 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 -Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Βιργίλιος. 488 01:14:36,880 --> 01:14:41,320 -Τι είδους εφεύρεση είναι αυτή; -Τι εννοείς; 489 01:14:41,400 --> 01:14:44,640 -Πού είσαι; -Στο κλαμπ. 490 01:14:44,720 --> 01:14:48,760 Είμαστε στο κλαμπ. Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 491 01:14:48,840 --> 01:14:52,240 -18. Τι λες; - Είμαι στο δωμάτιο 18. 492 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Βιργίλιος; 493 01:15:15,000 --> 01:15:19,480 Δεν καταλαβαίνω. 494 01:15:19,560 --> 01:15:21,960 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 495 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Βιργίλιος; 496 01:15:43,240 --> 01:15:47,040 Βιργίλιος; Είσαι ακόμα εκεί, Βιργίλιε; 497 01:15:47,120 --> 01:15:51,320 Βιργίλιος; Βιργίλιος! 498 01:16:26,120 --> 01:16:30,320 Μη φοβάσαι. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 499 01:16:48,360 --> 01:16:51,440 Φτάσαμε στο αποκορύφωμα της βραδιάς. Στοιχείο αρ. 13. 500 01:16:51,520 --> 01:16:57,000 Ένα κρεβάτι Van Meager του 1910. Ξεκινάμε από 15.000. Τι παίρνω; 501 01:16:57,080 --> 01:17:01,440 10.000? Λέμε 5000. Έχουμε 6000. 502 01:17:01,520 --> 01:17:05,480 7000 και έχουμε 8000. 9000. 503 01:17:05,560 --> 01:17:10,920 9.000, έχουμε 10.000. Πωλήθηκε στον πλειοδότη αρ. 10. 504 01:17:17,160 --> 01:17:20,960 Συγχαρητήρια για ένα όμορφο κρεβάτι. Ευχαριστώ πολύ. 505 01:17:23,080 --> 01:17:26,080 Μπράβο. Ένα όμορφο κρεβάτι.