1 00:02:57,560 --> 00:03:00,280 Текст: Пер Олав Виборг-Маурстад ввв.ордиовисион.цом 2 00:03:26,640 --> 00:03:30,560 Пожар у улици Фулсоме број 11 и сексуални клуб Тхе Анарцхист. 3 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 Можда још има људи у згради. 4 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 -Како изгледа? - Пет мртвих унутра, прави неред. 5 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 - Какво је то место? -Приватне функције. 6 00:05:02,360 --> 00:05:07,280 У ствари, то је секс клуб. Муштерије долазе када се све остало затвори. 7 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 -Ко су они? - Неке од жртава из собе 18. 8 00:05:14,720 --> 00:05:19,840 Од раније вечерас, око 03:00. Сада покушавамо да их идентификујемо. 9 00:05:19,920 --> 00:05:25,000 Власник каже да су се окупили, видео представу и онда изнајмио собу. 10 00:05:25,080 --> 00:05:29,320 Видели су наступ а затим се пријавио у собу 18? 11 00:05:36,200 --> 00:05:40,040 Последња особа који се тамо пријавио био је Енслер. 12 00:05:40,120 --> 00:05:42,440 Било је то пре три месеца. 13 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 Енслер - убила је свог мужа. Изрезала му је очи. 14 00:05:46,560 --> 00:05:50,600 Овде је било и самоубиства пре годину дана. Иста соба. 15 00:05:50,680 --> 00:05:55,320 - Не сећам се тога. - Имао си одсуство. 16 00:05:55,400 --> 00:05:59,760 Зашто жртве нису из синоћ укуцао? 17 00:06:01,200 --> 00:06:05,760 Хајде да сазнамо. Обавите проверу прошлости свих. 18 00:06:06,880 --> 00:06:10,880 Које? Ово су имена из последње три године. 19 00:06:10,960 --> 00:06:13,560 Да, да. 20 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 - Нека то уради неко други. - Да, онда. 21 00:06:36,320 --> 00:06:40,800 -Шта мислите о емисији? - Било је занимљиво. 22 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Била је вешта, а? 23 00:06:48,440 --> 00:06:50,920 Озбиљно? 24 00:06:51,000 --> 00:06:56,200 - Озбиљно. Да ми неко каже да престанем. -Хеј! Искључи га! 25 00:06:58,240 --> 00:07:01,840 - Данас је довољно значила. -Зашто ниси резервисао обичан хотел? 26 00:07:01,920 --> 00:07:06,200 Сви смо били овде да видимо њену ствар, па зашто не? 27 00:07:10,560 --> 00:07:15,000 - Ево је! -Био си невероватан! -Хвала. 28 00:07:15,080 --> 00:07:20,640 -Зар нема соба? -Не. 29 00:07:22,400 --> 00:07:26,880 - Нема слободних соба. -Хајде! 30 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 Здраво! 31 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 -Хеј! како се зовеш? -Елси. 32 00:07:33,320 --> 00:07:38,200 Како лепо име. Звао сам раније и разговарао са неким- 33 00:07:38,280 --> 00:07:43,680 - ко је рекао да је соба са био је доступан екстра велики кревет. 34 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 Да. Не, нажалост. 35 00:07:51,360 --> 00:07:55,520 - Зашто није бесплатно? - Није то. У току је реновирање. 36 00:07:55,600 --> 00:07:59,640 - Није доступно или се реновира? -Не. 37 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 -Треасуре? - У реду. 38 00:08:05,200 --> 00:08:08,840 Слушај, Елси. Данас ми је рођендан. 39 00:08:08,920 --> 00:08:15,080 Много би значило да можете овог пута направи изузетак. 40 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 -200. - У реду. 41 00:08:21,400 --> 00:08:26,880 -Тотално, шта? -Соба кошта 180, 380 укупно. 42 00:08:35,560 --> 00:08:40,360 - Забави се. -Хвала. 43 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 Нико те не тера. Зашто си уопште дошао? 44 00:08:50,440 --> 00:08:53,920 Здраво! Спусти руку, дођавола! 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 ста? 46 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 свиђаш ми се. Шта је са изнајмљивањем собе? 47 00:09:02,200 --> 00:09:07,240 Проверио сам на рецепцији и немају више соба. 48 00:09:07,320 --> 00:09:10,520 Срање. 49 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 лепо вече. - Сада почињемо журку. 50 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 Можда ћете моћи да га узмете следећи пут мало мирније. 51 00:09:36,320 --> 00:09:40,640 Не треба ми тешка времена од тебе. Могу сама. 52 00:09:40,720 --> 00:09:44,280 Али ти се више свиђа када то урадим. 53 00:09:45,560 --> 00:09:51,440 -Има ли неко складиште? - Не, у реновирању је. 54 00:09:51,520 --> 00:09:55,800 Овде мирише на бајат хлеб. 55 00:09:56,840 --> 00:10:00,920 - Прљава је. - Само је мало прашњаво. 56 00:10:08,840 --> 00:10:11,920 Ок, видим. 57 00:10:22,040 --> 00:10:25,920 Зар не можете бити мало оптимистични? То је соба за 380 долара. 58 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 То је соба за 180 долара. 59 00:10:32,280 --> 00:10:34,920 Свиђају ми се канали. 60 00:10:35,000 --> 00:10:39,240 Ако желите да направите добру забаву, Требало би да будеш мало осетљивији. 61 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Прилично је невероватно. 62 00:11:06,240 --> 00:11:09,760 -Освојио сам 100 долара. - Тако лепо. 63 00:11:19,880 --> 00:11:23,720 -Како се осећаш пред овим? - У реду је, Фред. То је твоја ствар. 64 00:11:23,800 --> 00:11:28,040 То није само моја и Ренова ствар, то је за све нас. 65 00:11:28,120 --> 00:11:33,200 -Може ли ме твој најбољи пријатељ видети голу? - Биће мрак. 66 00:11:33,280 --> 00:11:38,800 - Да ли покушаваш да се напумпаш за њу? - Да ли му стављаш нову шминку? 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,200 - Све док не постане превише настрано. - Можемо да кажемо зауставну реч. 68 00:11:45,280 --> 00:11:49,920 -Зауставите речи? -Ако се осећате непријатно. 69 00:11:50,000 --> 00:11:53,520 - Знам шта је. - У реду. 70 00:11:53,600 --> 00:11:58,000 -Шта је то? - Мравојед. 71 00:11:58,080 --> 00:12:00,960 Мравојед? 72 00:12:01,040 --> 00:12:05,440 Реци то ако се осећаш чудно или се осећате непријатно. 73 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 У реду, мравоједе. 74 00:12:56,240 --> 00:13:01,120 Сви ћемо заједно спавати у кревету. 75 00:13:01,200 --> 00:13:07,280 - Шта кажеш на мало пића прво? - Да, онда. 76 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 Да, имамо. 77 00:13:24,480 --> 00:13:29,320 -Шта желиш да урадимо? - ја... 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,520 Можете да се љубите, зар не? 79 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 - У реду. - Добро. 80 00:13:38,440 --> 00:13:43,200 - Рођендан ти је. -Волим рођендане. 81 00:14:07,920 --> 00:14:10,920 Да ли је све у реду? 82 00:14:12,680 --> 00:14:15,080 шта је то? 83 00:14:15,160 --> 00:14:19,960 Извините. ја верујем да сам на тренутак климнуо главом. 84 00:14:20,040 --> 00:14:23,560 -Како то мислиш? - Не знам... 85 00:14:23,640 --> 00:14:27,880 Али ти си добро, зар не? - Она је добро. Све је добро. 86 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Сви су добро. Врх. 87 00:14:30,600 --> 00:14:33,360 Знаш шта? Ја сам готов. 88 00:14:33,440 --> 00:14:38,280 Не, немој ме изневерити сада, Санди. Само га треба отрести. 89 00:14:38,360 --> 00:14:43,280 - Представа је готова, Рен. - Не, није. 90 00:14:47,240 --> 00:14:52,560 -Зар не можете да се чешете? - Петлови главе? 91 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 -Хоћеш ли запалити? -Не! 92 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 - Вероватно сам само уморан. - Можда бисмо могли да... 93 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 уморан сам. 94 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Суперб. 95 00:15:07,760 --> 00:15:14,120 - Платио сам собу 380 долара. - Требало је да резервишемо нормалан хотел. 96 00:15:20,560 --> 00:15:22,680 Мир. 97 00:15:33,200 --> 00:15:37,400 -Хеј, момци. -Види, ко се вратио. 98 00:15:37,480 --> 00:15:40,720 -Где си био? - Никада не идете на одмор? 99 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 Радије суспензија за лоше понашање. 100 00:15:46,960 --> 00:15:53,640 -Како је избио пожар? - Цурење гаса. Вероватно цигарета. 101 00:15:56,960 --> 00:16:01,120 - Да ли је умрла од дима? - Мислим да је то није убило. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,120 Свака кост у њеном телу је сломљена. 103 00:16:06,280 --> 00:16:11,560 -Да ли је била малтретирана? - Не могу наћи модрице. 104 00:16:36,880 --> 00:16:40,320 Четири леша и један у ходнику. Двојица су била испод кревета. 105 00:16:40,400 --> 00:16:45,800 - Мушкарац и жена. -Она заспи са запаљеном цигаретом? 106 00:16:45,880 --> 00:16:50,320 Али један од њих је испод кревета. 107 00:18:07,560 --> 00:18:09,760 Роцки? 108 00:18:11,200 --> 00:18:16,000 Мир! с ким то причаш? 109 00:18:19,640 --> 00:18:21,520 Хеј, дечко! 110 00:18:23,880 --> 00:18:27,680 Мир! Плашиш ме. 111 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Како можеш бити овде? 112 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 -Чисто! Упомоћ! -Не пуштај ми руку. Погледај ме. 113 00:19:07,440 --> 00:19:09,800 Не пуштај! 114 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 Не! пакао! 115 00:19:22,520 --> 00:19:25,080 Мир? 116 00:19:32,000 --> 00:19:35,280 -Шта се догодило? Да ли је Фред добро? - Дођавола, не знам. 117 00:19:35,360 --> 00:19:38,480 - Морамо по помоћ. -Не, не устај из кревета. 118 00:19:38,560 --> 00:19:42,440 Има нешто испод, али не знам шта. 119 00:19:42,520 --> 00:19:45,760 -Има ли неко свој мобилни телефон? -Не. пакао! 120 00:19:56,920 --> 00:19:59,840 Упомоћ! Ми смо у соби 18! 121 00:20:01,360 --> 00:20:05,520 -Соба 18! -Соба 18! 122 00:20:16,440 --> 00:20:20,760 - Јеси ли видео то? -Да ли се то заиста догодило? 123 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 У великој смо невољи. 124 00:20:25,400 --> 00:20:29,200 Рен Дебровски, 25 година. Живи у Анн Арбору. 125 00:20:29,280 --> 00:20:33,440 Више пута осуђиван за вожњу у пијаном стању као тинејџер. Изгубљена возачка дозвола. 126 00:20:33,520 --> 00:20:39,640 Годину дана касније убио петогодишњака. Поново вожња у пијаном стању, шест година суспензије. 127 00:20:45,880 --> 00:20:48,760 Он је исцеђен од сваке крви. 128 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 -Чега? - Не знам. 129 00:21:06,200 --> 00:21:10,720 Здраво! Стани! -Зауставите га! 130 00:21:17,400 --> 00:21:21,480 Шта се дођавола десило, Елси? Зашто је било људи у соби 18? 131 00:21:22,760 --> 00:21:26,600 Узми крпу и канту и очистите пре него што постане мрља! 132 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 -Ко си ти? - Власник. ко си ти 133 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 Руке горе. Уради то сада. 134 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Руке иза главе! 135 00:21:36,680 --> 00:21:41,520 - Иди дођавола! -Месинг! Брасс! Смири се. 136 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Покушао је да побегне од ватре. 137 00:22:37,560 --> 00:22:41,320 Обдукција ће бити обављена за неколико сати. Узели смо узорке са његовог врата. 138 00:22:41,400 --> 00:22:45,600 Прилично сам сигуран да није погинуо од ватре. 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 Од чега је покушавао да побегне? 140 00:22:57,400 --> 00:23:01,520 Ако могу да провучем кључ испод врата, неко би могао да отвори. 141 00:23:12,360 --> 00:23:15,600 Да ли сте икада одскочили камен, градски дечко? 142 00:23:15,680 --> 00:23:20,720 Не у последње време. бр. 143 00:23:34,440 --> 00:23:36,960 ти то можеш. 144 00:23:43,360 --> 00:23:46,240 Нагло. 145 00:24:22,760 --> 00:24:25,840 Био ми је као брат. 146 00:24:27,360 --> 00:24:32,600 - Жао ми је због тога, Рен. -Шта ћемо да радимо? 147 00:24:33,960 --> 00:24:36,920 Можемо се претварати да нам је мало стало. 148 00:24:37,000 --> 00:24:39,760 -Извините? -"Извините". 149 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 -У чему је проблем? -Како то мислиш? 150 00:24:43,120 --> 00:24:47,640 Већ неколико месеци гледам како си омаловажио мог најбољег пријатеља. 151 00:24:47,720 --> 00:24:53,320 - Волела сам га. - И у паклу. Волела сам га. 152 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 Сломим се. Немој рећи да га нисам волела. 153 00:24:57,400 --> 00:25:01,720 - Није то мислио. - Сигурно јесте. Он је свиња. 154 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 шта је то? 155 00:25:15,640 --> 00:25:18,320 ста? 156 00:25:25,280 --> 00:25:27,720 Пакао, пакао. 157 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 Где су сви? 158 00:25:51,040 --> 00:25:53,720 Врати се, Рен! 159 00:25:53,800 --> 00:25:57,240 Стани! 160 00:26:06,360 --> 00:26:09,440 Пуре. Пуре! 161 00:26:24,320 --> 00:26:27,880 Шта је то у мени? 162 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Однеси то! 163 00:26:49,640 --> 00:26:53,960 - Да ли сте познавали неку од жртава? -Не. 164 00:26:54,040 --> 00:26:59,080 Да ли сте имали проблема? Бучни гости? 165 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 бр. 166 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 - Нема даљег разговора. - Нисам их познавао. 167 00:27:06,680 --> 00:27:11,840 И ретко имам бучне госте. 168 00:27:19,360 --> 00:27:24,760 - Прави кревет медведића. - Да, јесте. 169 00:27:33,200 --> 00:27:37,800 -Ти си Виргил Цартер, а? -Да. 170 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Читао сам о теби. Жао ми је због тога шта се догодило твојој ћерки. 171 00:27:47,040 --> 00:27:49,200 Хвала. 172 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 - Здраво, Елис. - Он у ходнику је Алан Дјук, 33. 173 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Оптужен за сексуални напад-05, нема осуде. 174 00:28:33,400 --> 00:28:38,520 Девојка коју је напао обесила се месец дана касније. Радим на осталом. 175 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 Обавештавајте ме. 176 00:28:47,200 --> 00:28:50,640 Шта да радимо? 177 00:28:50,720 --> 00:28:54,200 Престани да га гледаш. 178 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 Проћи ћемо кроз ово. Само морамо да занемаримо све емоције. 179 00:29:09,960 --> 00:29:14,200 Иначе ћемо се растати. 180 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Отараси их се. 181 00:29:50,200 --> 00:29:53,160 -Помозите нам! - Молим те, потребна нам је помоћ. 182 00:29:54,280 --> 00:29:58,800 -Јеси ли чуо шта смо рекли? Помозите нам. -Неко треба да позове полицију. 183 00:30:04,320 --> 00:30:09,160 -Шта је с тобом? -Јесте ли глуви? Зови полицију! 184 00:30:12,640 --> 00:30:17,560 Шта је дођавола са тобом? Да ли нас чујете? 185 00:30:17,640 --> 00:30:20,920 хало? 186 00:30:26,280 --> 00:30:29,080 Каква је то чудна ствар дешава се овде? 187 00:30:37,960 --> 00:30:42,360 Да питамо ако жели да се игра са нама? 188 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Питај га. 189 00:30:45,480 --> 00:30:50,240 досадно нам је. Хоћеш да нас забавиш? 190 00:30:50,320 --> 00:30:54,040 Скочи у кревет и играј се са нама. 191 00:31:10,080 --> 00:31:13,480 Нешто није у реду са њим, Нанци. 192 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 У реду. 193 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Сада играмо. 194 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Шта дођавола! 195 00:31:54,920 --> 00:31:58,160 -Шта му је? -Дођавола. 196 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 Добри Боже! 197 00:32:52,400 --> 00:32:55,240 Шта се дешава? 198 00:33:02,200 --> 00:33:06,680 Једном сам чуо причу кад сам био мали. 199 00:33:06,760 --> 00:33:11,760 Радило се о дечаку која је била потпуно изолована. 200 00:33:11,840 --> 00:33:18,760 Није смео да напусти свој дом јер би га тада ђаво убио. 201 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 Ако је остао унутра, треба да се снађе. 202 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Пријатељи и породица покушао да га натера да изађе. 203 00:33:25,200 --> 00:33:30,360 Ангажовали су психолога да разговара са њим, али ништа није успело. 204 00:33:30,440 --> 00:33:35,520 Месец дана касније његова жена је легла таблете за спавање у његовој храни. 205 00:33:35,600 --> 00:33:39,480 Хтео је да искочи и могли су да га одвезу у болницу. 206 00:33:39,560 --> 00:33:43,040 А када се пробудио, да ли је могао да види да је добро. 207 00:33:43,120 --> 00:33:48,040 Изнели су га напоље на носилима и сви су били срећни. 208 00:33:48,120 --> 00:33:53,320 Сестре су га оставиле на две секунде да отвори врата амбуланте. 209 00:33:55,000 --> 00:34:00,800 А онда, ниоткуда, удари га пијани возач. 210 00:34:00,880 --> 00:34:03,600 И он умире. 211 00:34:07,160 --> 00:34:10,400 Заиста је срање. 212 00:34:10,480 --> 00:34:15,320 Барем је морао да умре у сну. 213 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 То је Фредов мобилни. 214 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Ево, искористи ово. 215 00:34:30,920 --> 00:34:33,760 Да ли га имате? 216 00:34:45,560 --> 00:34:48,840 Пожури, Санди. 217 00:34:51,120 --> 00:34:53,880 Пожури, Санди. 218 00:35:00,000 --> 00:35:03,960 - Јесте ли га ухватили? Пожурите! - Трудим се. 219 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 Превуците га. Наставак. 220 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 -Имаш ли га? - Ухвати ме за ногу. 221 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 Подигни га! 222 00:35:53,080 --> 00:35:55,800 Позовите број за хитне случајеве. 223 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 пакао! 224 00:36:02,240 --> 00:36:05,520 "Зовите полицију! У невољи сам!" 225 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 Шта то значи? 226 00:36:15,520 --> 00:36:17,960 "Зовите полицију! У невољи сам!" 227 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 "Зовите полицију! У невољи сам!" 228 00:36:41,280 --> 00:36:45,680 -"Ко је ово?" -О мој Боже! 229 00:36:47,360 --> 00:36:51,600 „Санди Миллер. Ја сам у улици Фулсоме 11, соба 18. Позовите полицију“. 230 00:37:04,000 --> 00:37:08,640 -Шта се дешава? Коме шаљеш поруке? -"Чудно. Сада сам у соби 18." 231 00:37:08,720 --> 00:37:11,120 шта је то? 232 00:37:13,520 --> 00:37:17,320 „Треба да напоменем да је то противзаконито да омета полицијску истрагу“. 233 00:37:17,400 --> 00:37:21,960 Било је баш као! Верујем да је полиција. 234 00:37:22,040 --> 00:37:26,400 -"Јеси ли ти полицајац?" -"Да." 235 00:37:26,480 --> 00:37:30,680 „Молим вас, помозите ми. ја сам озбиљан. Ја сам у соби 18." 236 00:37:30,760 --> 00:37:37,080 „Докажи да си у соби 18.“ 237 00:37:43,080 --> 00:37:45,000 - Виргил овде. -Хеј, како си? 238 00:37:45,080 --> 00:37:47,880 Можете ли пратити анонимни СМС? 239 00:37:47,960 --> 00:37:52,400 Донеси мобилни овде па ћемо видети шта можемо учинити. Може потрајати неко време. 240 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Назваћу те касније. 241 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 "Санди." 242 00:39:37,640 --> 00:39:42,080 - Могу ли ти помоћи с нечим? - Јеси ли само ти овде? 243 00:39:42,160 --> 00:39:45,520 Остали су напољу и испитују комшије. 244 00:39:45,600 --> 00:39:50,240 -Можете ли да однесете отисак прста у лабораторију? - Да, онда. 245 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 -Хоћеш ли то сада урадити? - Да, нема проблема. 246 00:39:58,760 --> 00:40:01,800 разумем. 247 00:40:12,240 --> 00:40:15,600 - Нема разлога. -Хвала. 248 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Та будала. 249 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 тата! 250 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Санди! 251 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 Не желим да будем сам. 252 00:42:27,760 --> 00:42:31,960 У реду. будан сам. 253 00:42:36,040 --> 00:42:40,720 Размишљао сам о тој причи рекао си раније. 254 00:42:40,800 --> 00:42:47,680 Рен је доживео несрећу на гимназија. Убио је малог дечака. 255 00:42:49,240 --> 00:42:51,960 Имао је ноћне море о томе све време. 256 00:42:52,040 --> 00:42:57,000 Можда смо зато овде. 257 00:42:57,080 --> 00:43:02,040 Правда, или тако нешто. Око за око... 258 00:43:05,040 --> 00:43:08,760 Па зашто смо овде? 259 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Зашто си овде? 260 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 јеси ли добро 261 00:43:34,520 --> 00:43:38,120 Престрављен сам, Санди. 262 00:43:45,200 --> 00:43:49,400 - Све ће бити у реду. - Не знам шта се дешава. 263 00:44:06,640 --> 00:44:10,040 -Да? -Хало? 264 00:44:10,120 --> 00:44:14,520 -Санди? -Да. 265 00:44:14,600 --> 00:44:20,160 -Колико је сати код вас? -04.05. 266 00:44:24,680 --> 00:44:27,360 Овде је 6 ујутро. 267 00:44:27,440 --> 00:44:31,160 - Шалиш се? - Шалиш се? 268 00:44:31,240 --> 00:44:33,080 бр. 269 00:44:33,160 --> 00:44:35,760 Можете ли напустити собу? 270 00:44:37,760 --> 00:44:44,040 Не можемо устати из кревета. Нисам луд или тако нешто,- 271 00:44:44,120 --> 00:44:47,800 -али ако устанемо из кревета умиремо. 272 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 Ко је још тамо? 273 00:44:55,280 --> 00:44:59,760 Само смо нас двоје. Остали су мртви. 274 00:44:59,840 --> 00:45:03,280 Мир и чистоћа. 275 00:45:03,360 --> 00:45:06,640 И момак у ходнику. 276 00:45:06,720 --> 00:45:12,000 Морам нешто да питам. Да ли неко од вас… 277 00:45:12,080 --> 00:45:16,560 Има ли неко од вас прстен? Срце са круном на њему? 278 00:45:16,640 --> 00:45:20,640 имам га. Зашто то? 279 00:45:20,720 --> 00:45:25,960 Почеће да гори, Санди. Морате устати из кревета. 280 00:45:26,040 --> 00:45:28,520 Не можемо. 281 00:45:28,600 --> 00:45:31,760 Неће нам то дозволити. Видео сам шта се дешава. 282 00:45:31,840 --> 00:45:36,480 не знам како вам могу помоћи. 283 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 Знате ли шта је изазвало пожар? 284 00:45:40,680 --> 00:45:44,880 - Покушавам да то решим. - Знате ли када је почело? 285 00:45:44,960 --> 00:45:47,520 Око пет, претпостављам. 286 00:45:50,640 --> 00:45:53,600 Да ли успевамо? 287 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 Санди? 288 00:46:24,680 --> 00:46:30,280 - Трудим се да нађем нешто позитивно. - Молим те, реци ми. 289 00:46:32,640 --> 00:46:36,680 - Не би требало да будем овде. - Ни ја. 290 00:46:36,760 --> 00:46:41,200 Не, мислим уопште уживо. 291 00:46:41,280 --> 00:46:45,040 Како то мислиш? 292 00:46:45,120 --> 00:46:50,720 Студирао сам за доктора на Краљевском универзитету. 293 00:46:50,800 --> 00:46:53,720 пакао. 294 00:46:53,800 --> 00:46:57,520 Да ли сте били тамо током пуцњаве? 295 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 -Да. - Добри Боже. 296 00:47:06,120 --> 00:47:11,480 Заштитио ме је мој добар пријатељ и уместо тога умро. 297 00:47:15,400 --> 00:47:20,960 Извини, заправо јесам никада ни са ким није разговарао о томе. 298 00:47:24,200 --> 00:47:29,240 - После тога је све отишло дођавола. - Стварно ми је жао. 299 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Циљао је на мене. 300 00:47:33,960 --> 00:47:38,520 Али Џејк је умро уместо тога. 301 00:47:38,600 --> 00:47:42,640 Волео бих да сам то био ја. 302 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 Недостаје ми он. 303 00:47:51,080 --> 00:47:56,200 Никада раније нисам пио, али је јефтиније од терапије. 304 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Можете узети остатак. 305 00:48:05,440 --> 00:48:10,520 Бар је то моја прича. И питам се да ли сам због тога овде. 306 00:48:13,680 --> 00:48:18,920 Говори у своје име. Нисам урадио ништа лоше. 307 00:48:19,000 --> 00:48:24,360 Ја сам невин! не желим да умрем, Желим свој живот назад. 308 00:48:24,440 --> 00:48:28,080 Извини, нисам тако мислио. 309 00:48:30,800 --> 00:48:35,320 Ти, проћи ћемо кроз ово. Само морамо да… 310 00:48:35,400 --> 00:48:40,000 -...будите стрпљиви и сачекајте. - Извини. 311 00:48:40,080 --> 00:48:43,760 у праву си. 312 00:48:54,320 --> 00:48:57,000 шта је то? 313 00:48:57,080 --> 00:49:00,560 -Шта? -Тхе. 314 00:49:07,280 --> 00:49:11,600 Да ли си ти тај који води секс са Фредом док то радиш? Лежим поред тебе и спавам? 315 00:49:11,680 --> 00:49:14,920 -Шта? бр. -Види! 316 00:49:15,000 --> 00:49:20,880 Тамо нема ничега. Није стварно, Нанци. 317 00:49:20,960 --> 00:49:25,640 -Не дирај ме, дођавола. - Нанци! Ви сте збуњени. 318 00:49:25,720 --> 00:49:29,800 Зашто је то само у мојој глави? Зашто то не видите тамо? 319 00:49:29,880 --> 00:49:34,160 Рећи ћу ти зашто. Ти си тај који ствара све ово. 320 00:49:34,240 --> 00:49:37,000 -Сачекај! -Ништа од овога није стварно. 321 00:49:37,080 --> 00:49:40,240 Нема леша. Зајебаваш се са мном јер сам висок. 322 00:49:40,320 --> 00:49:42,960 -Не! -Не дирај ме. Сада идем кући. 323 00:49:43,040 --> 00:49:47,160 -Стани, Нанци! - Рекао си да сам само замислио. 324 00:49:47,240 --> 00:49:48,800 Не! 325 00:49:54,200 --> 00:49:57,960 Извини, Санди. Извините. 326 00:49:58,040 --> 00:50:01,800 - Идем сада. -Не! 327 00:50:05,560 --> 00:50:10,840 пакао! Извини, извини! 328 00:50:13,480 --> 00:50:16,240 Нема опасности. 329 00:50:24,160 --> 00:50:26,600 Стицк. 330 00:50:38,200 --> 00:50:41,760 Можда изгледам застрашујуће, али ноћу добро спавам. 331 00:50:41,840 --> 00:50:46,160 - Свакако да мислим. -А ти? 332 00:50:48,920 --> 00:50:53,480 Ви сте познати детектив Виргил Цартер. 333 00:50:55,960 --> 00:50:59,320 Немаш појма. Шта ти знаш о томе? 334 00:50:59,400 --> 00:51:03,800 Прочитао сам чланак о црнац којег си убио. 335 00:51:03,880 --> 00:51:08,480 - Имао је 18 година. -Извини, црнац којег си убио. 336 00:51:15,120 --> 00:51:19,320 - Ослобођен сам. - Тако је. 337 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Прочитао сам изјаву. 338 00:51:21,960 --> 00:51:28,240 „Уплашио сам се. Мислио сам да јесте оружје и плашио сам се за свој живот." 339 00:51:30,760 --> 00:51:34,040 Тако је. 340 00:51:34,120 --> 00:51:40,840 Такође сам прочитао да је ваша ћерка убијена недељу дана раније од стране члана банде. 341 00:51:40,920 --> 00:51:43,840 Случајно је био црнац. 342 00:51:49,680 --> 00:51:53,280 Ниси добио члана банде, ста? 343 00:51:53,360 --> 00:51:57,600 Управо си убио дечака. Невин дечак. 344 00:51:57,680 --> 00:52:01,920 Управо је био на путу кући с посла. 345 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Није чак ни био у банди. 346 00:52:11,560 --> 00:52:14,600 - Здраво. -Хеј! 347 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 Отисци прстију је од Санди Миллер, 24 године. 348 00:52:21,000 --> 00:52:25,960 Доживела је пуцњаву Кинг'с Университи. Вереник је убијен. 349 00:52:26,040 --> 00:52:32,520 Проверили смо Дага Синглес. Пет година за сексуални напад. 350 00:52:32,600 --> 00:52:37,320 Доуг Енслер, човек? Онај ко је проверио у собу 18 пре три месеца? 351 00:52:37,400 --> 00:52:42,680 Регистровани педофил. Његова жена открио га и можда желео освету. 352 00:52:42,760 --> 00:52:48,000 -Где је сада Кари Енслер? -Женски затвор у Плаинсбургу. 353 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Хвала. 354 00:52:52,280 --> 00:52:56,880 - Вероватно му се не свиђаш. - Да ли то говориш? 355 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 питања... 356 00:53:07,920 --> 00:53:11,280 - Да ли сте пили када сте убили дечака? -Шта си рекао? 357 00:53:11,360 --> 00:53:14,880 - Да ли сте пили када сте убили... -Шта то радиш? 358 00:53:14,960 --> 00:53:19,600 - Само сам поставио неколико питања. - Иди кући! 359 00:53:19,680 --> 00:53:22,240 - Слушај ме... - Овде ниси потребан, Виргил. 360 00:53:22,320 --> 00:53:26,160 - Лишен си случаја и пијан си. -Слушај ме! 361 00:53:26,240 --> 00:53:29,520 слушам. 362 00:53:31,600 --> 00:53:36,280 Богородице! Не можете то зауставити. То је библијских размера. 363 00:53:36,360 --> 00:53:39,200 То је више него што можете да поднесете. 364 00:53:39,280 --> 00:53:43,080 Здраво. Здраво! 365 00:53:43,160 --> 00:53:49,840 -Шта то дођавола радиш? - Проклето страшне ствари се дешавају горе. 366 00:53:49,920 --> 00:53:55,480 - Не би требало да се возиш сам. - Иди дођавола. могу да се снађем. 367 00:53:55,560 --> 00:54:00,440 Не, не, не. Шта није у реду са тобом? 368 00:54:03,200 --> 00:54:07,480 Могу јој помоћи. Она је жива. 369 00:54:07,560 --> 00:54:12,840 - У реду. - Кажем ти, жива је, Елис. 370 00:54:12,920 --> 00:54:18,640 У реду. Али сада морате отићи одавде. 371 00:55:49,680 --> 00:55:51,720 Здраво. 372 00:55:54,640 --> 00:55:58,080 Свиђа ми се твој прстен. 373 00:55:59,400 --> 00:56:01,920 Хвала. 374 00:56:02,000 --> 00:56:09,240 То је Цладдагх прстен. Јаке ми га је дао пре него што је умро. 375 00:56:09,320 --> 00:56:15,280 Вероватно би га једноставно требало некоме дати једном у животу. Његовој сродној души. 376 00:56:18,600 --> 00:56:20,680 Тако лепо. 377 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 Извините. 378 00:56:26,800 --> 00:56:31,600 Не, јесам који се мора извинити. 379 00:56:31,680 --> 00:56:34,120 Не ради ништа. 380 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Мислим да знам зашто сам овде. 381 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 Зашто? 382 00:56:55,120 --> 00:56:58,880 Мама је имала рак. 383 00:56:58,960 --> 00:57:05,560 Дуго је била у коми, није реаговала ни на шта. 384 00:57:05,640 --> 00:57:11,000 Ноге су јој постале толико крхке да су се поломиле када су лекари покушали да је помере. 385 00:57:11,080 --> 00:57:15,880 Имала је машину који је дисао за њу. 386 00:57:15,960 --> 00:57:21,120 На крају смо морали направити избор. 387 00:57:24,240 --> 00:57:31,240 Посетио сам је у болници дан пре него што су лекари... 388 00:57:32,320 --> 00:57:37,240 ...знаш, искључи машину. 389 00:57:39,200 --> 00:57:44,960 Она се пробудила. Само тренутак. 390 00:57:45,040 --> 00:57:50,840 Рекла је да се осећа добро. Није осећала бол. 391 00:57:53,800 --> 00:57:59,640 Отишла сам право код доктора и рекла да не би требало да искључе машину. 392 00:58:01,560 --> 00:58:06,520 Али на путу до тамо сам се предомислио. 393 00:58:08,520 --> 00:58:10,880 Зашто? 394 00:58:17,160 --> 00:58:21,680 Затруднела сам када сам имала 16 година. 395 00:58:21,760 --> 00:58:25,880 Мама није хтела да треба да га задржим. 396 00:58:25,960 --> 00:58:31,400 Вриштала је и вриштала на мене и назвао ме глупим. 397 00:58:31,480 --> 00:58:36,600 рекла је да ме не би познавала. 398 00:58:42,120 --> 00:58:44,200 Па коначно… 399 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 ...Препустио сам се. 400 00:58:51,840 --> 00:58:56,240 Мрзео сам је због тога од тада. 401 00:58:58,560 --> 00:59:02,560 Па када сам добио прилику… 402 00:59:02,640 --> 00:59:05,800 ... зграбио сам га. 403 00:59:10,560 --> 00:59:16,480 сада знам да је само хтела да ме заштити. 404 00:59:16,560 --> 00:59:21,720 И када заиста требало је да је заштити... 405 00:59:21,800 --> 00:59:25,160 ...учинио сам јој то. 406 00:59:25,240 --> 00:59:28,680 Урадио сам то својој мајци. 407 00:59:43,520 --> 00:59:46,360 мама? 408 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 мама? 409 00:59:54,360 --> 00:59:56,920 Нанци! 410 00:59:57,000 --> 00:59:58,960 Нанци? 411 01:00:03,040 --> 01:00:06,400 Молим те не иди. 412 01:00:08,760 --> 01:00:12,680 пођи са мном. Хајде. 413 01:00:14,600 --> 01:00:17,360 Не остављај ме. 414 01:00:19,560 --> 01:00:23,440 - Хајде, идемо. - Не иди, Нанци. 415 01:00:30,800 --> 01:00:33,640 у реду је. 416 01:00:39,640 --> 01:00:42,160 мама? 417 01:00:50,720 --> 01:00:52,640 мама? 418 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 Имате посетиоце. 419 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 Моје име је Виргил. 420 01:02:34,360 --> 01:02:37,680 -Драго ми је. -На исти начин. 421 01:02:39,360 --> 01:02:44,640 -Да ли мој адвокат треба да буде овде? -Не. 422 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Не мораш ништа да кажеш не желиш да кажеш. 423 01:02:48,400 --> 01:02:53,640 Само треба да чујем твоју верзију. И желите да испричате шта се догодило. 424 01:02:53,720 --> 01:02:56,920 Нећете ми веровати. 425 01:02:57,000 --> 01:03:01,720 видео сам неке невероватне ствари данас. 426 01:03:01,800 --> 01:03:07,520 Само пробај. Зашто клуб? Зашто си отишао тамо? 427 01:03:07,600 --> 01:03:12,520 не знам. Додајте мало зачина свом сексуалном животу. 428 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Да ли је било у реду? 429 01:03:29,560 --> 01:03:34,040 -Не излази из своје улоге. -Извини, шта си рекла, душо? 430 01:03:34,120 --> 01:03:38,480 у реду је. Можеш да удариш јаче ако желиш. 431 01:03:42,880 --> 01:03:46,960 - Морам да пишким. - У реду. 432 01:03:47,040 --> 01:03:50,000 У реду, у реду. 433 01:04:01,320 --> 01:04:03,720 Треасуре? 434 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 Кари? 435 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Треасуре? 436 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 Треасуре? 437 01:04:51,840 --> 01:04:54,720 Треасуре? 438 01:05:06,760 --> 01:05:09,280 Душо, шта то радиш? 439 01:05:18,160 --> 01:05:20,720 Ја то нисам урадио. 440 01:05:22,440 --> 01:05:26,880 Али додирнуо си кревет и отишао одатле? 441 01:05:26,960 --> 01:05:29,240 Да. 442 01:05:29,320 --> 01:05:33,200 Ја сам добра особа. 443 01:05:33,280 --> 01:05:37,080 Нисам убила свог мужа. 444 01:05:37,160 --> 01:05:41,360 Да ли ми верујете? 445 01:05:41,440 --> 01:05:44,480 Апсолутно. 446 01:05:44,560 --> 01:05:47,400 Хвала. 447 01:05:53,440 --> 01:05:58,600 Био је кажњен за оно што је учинио том детету. 448 01:06:17,120 --> 01:06:20,360 Био је кажњен. 449 01:07:02,640 --> 01:07:05,360 Здраво, душо. 450 01:07:09,320 --> 01:07:13,760 -Јеси ли добро? - Јаке? 451 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 шта је ово? 452 01:07:17,200 --> 01:07:19,920 ја сам овде јер желим да будем са тобом. 453 01:07:20,000 --> 01:07:24,400 -Хоћеш ли опет бити са мном? -Да. 454 01:07:24,480 --> 01:07:28,720 -Нагло. - Али не желим да завршим као они. 455 01:07:28,800 --> 01:07:33,600 Нећете доћи до тога. Само остани у кревету. 456 01:07:35,320 --> 01:07:37,680 Видимо се ускоро, душо. 457 01:07:37,760 --> 01:07:39,440 Где? 458 01:07:42,720 --> 01:07:46,280 Молим те, не остављај ме! 459 01:08:43,760 --> 01:08:47,000 -Санди. - Здраво. 460 01:08:47,080 --> 01:08:52,360 -Јеси ли неповређен? ста се десава? - Добро сам. 461 01:08:52,440 --> 01:08:57,080 - Али намеравам да идем сада. -Где идеш? 462 01:08:57,160 --> 01:09:00,920 Завршићу ово на свој начин и понеси кревет са мном. 463 01:09:01,000 --> 01:09:05,680 Не, поправио сам. Можеш изаћи ван кревета, ништа се неће догодити. 464 01:09:05,760 --> 01:09:10,440 у реду је. Сада све разумем. 465 01:09:10,520 --> 01:09:14,680 Зашто мислиш? да бисте могли да ме контактирате? 466 01:09:14,760 --> 01:09:19,880 Зато што сте имали избор и излаз. Ти си невина, Санди. 467 01:09:19,960 --> 01:09:24,800 Устани из кревета. Све ће бити у реду. 468 01:09:24,880 --> 01:09:30,400 Ја сам лоша особа. Јаке је умро због мене. 469 01:09:30,480 --> 01:09:34,040 Јаке је умро јер те је штитио. 470 01:09:34,120 --> 01:09:38,400 То је био његов последњи поклон теби. Да ли разумеш, Санди? 471 01:09:41,040 --> 01:09:44,440 Прекасно је. Запалим ватру, а ја погинем у ватри. 472 01:09:44,520 --> 01:09:48,360 А кревет ће изгорети. 473 01:09:49,960 --> 01:09:52,160 Морам да идем сада. 474 01:09:52,240 --> 01:09:59,120 Онда имаш крв на рукама као што треба да ти узме душу. 475 01:09:59,200 --> 01:10:03,320 Тако то ради. То је оно што ради. 476 01:10:06,480 --> 01:10:09,480 Не знам шта да радим. 477 01:10:09,560 --> 01:10:14,800 Сви око мене умиру. То сам требао бити ја. 478 01:10:14,880 --> 01:10:18,600 Санди... Не, Санди. 479 01:10:18,680 --> 01:10:21,920 Никад није био твој ред. 480 01:10:22,000 --> 01:10:26,600 Слушај ме, Санди. Имам ћерку. 481 01:10:28,800 --> 01:10:32,480 Имао сам ћерку. 482 01:10:32,560 --> 01:10:35,800 урадио бих све да је упознам. 483 01:10:35,880 --> 01:10:38,840 Мислим на њу сваки дан. 484 01:10:38,920 --> 01:10:43,400 Имате пријатеље и породицу, и имаш много оних који те воле. 485 01:10:44,680 --> 01:10:48,400 Молим те, Санди. 486 01:10:48,480 --> 01:10:52,400 Никада те не бих лагао. 487 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 -Ко је ово? - Виргил је. 488 01:14:36,880 --> 01:14:41,320 -Какав је ово изум? -Како то мислиш? 489 01:14:41,400 --> 01:14:44,640 -Где си? -У клубу. 490 01:14:44,720 --> 01:14:48,760 У клубу смо. у којој сте соби? 491 01:14:48,840 --> 01:14:52,240 - 18. О чему причаш? - Ја сам у соби 18. 492 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Виргил? 493 01:15:15,000 --> 01:15:19,480 не разумем. 494 01:15:19,560 --> 01:15:21,960 Како могу да вам помогнем? 495 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Виргил? 496 01:15:43,240 --> 01:15:47,040 Виргил? Јеси ли још ту, Виргил? 497 01:15:47,120 --> 01:15:51,320 Виргил? Вергилије! 498 01:16:26,120 --> 01:16:30,320 Не бој се. Само затвори очи. 499 01:16:48,360 --> 01:16:51,440 Стигли смо до врхунца вечери. Ставка бр. 13. 500 01:16:51,520 --> 01:16:57,000 Кревет Ван Меагер из 1910. Почињемо од 15.000. шта добијам? 501 01:16:57,080 --> 01:17:01,440 10.000? Кажемо 5000. Имамо 6000. 502 01:17:01,520 --> 01:17:05,480 7000 а ми имамо 8000. 9000. 503 01:17:05,560 --> 01:17:10,920 9.000, имамо 10.000. Продато понуђачу бр. 10. 504 01:17:17,160 --> 01:17:20,960 Честитам на прелепом кревету. Хвала пуно. 505 01:17:23,080 --> 01:17:26,080 браво. Прелеп кревет.