Original subtitles

Kan du ikke ringe og si at du er syk og m� til legen?

Jeg skal s�rge for at det er verdt det.

Du gj�r det jaggu vanskelig.

Jeg fikk et telefontips i g�r om et par nye veddem�lsagenter.

Burde v�re en rolig dag.

Jeg er hjemme til kl 19.

Jeg kommer til � bli sen. - Nei da.

Jeg m� stikke.

�, nei, v�r s� snill? - Hopp av.

Jeg m� stikke.

Nei, jeg vil ikke at du skal dra.

Jeg m�. - Nei.

Jeg m�. - Nei.

Du er vakker.

God morgen, Los Angeles. Klokka er 06.30.

Temperaturen er kj�lige 10 grader.

Det er allerede stor trafikk.

En skuddveksling tok sted l South Compton, -

og en 26 �r gammel mann er d�d.

I en pressemelding fra politiet, -

skyldes skyteepisoden p� volden mellom to gjenger, -

Hyde Park og East Side Gangsters, -

noe ordf�reren har lovet � ta seg av.

Kom an. - Hva st�r p�?

Hold kjeft. - Jeg har ikke gjort noe.

Hold deg der.

Kom deg ned.

Hva i helvete?

La oss stikke.

Hei, se der. - �, faen.

Greit, kom igjen. Kom igjen.

Ron og Schrulner. Jeg hadde mine mistanker

Men hvem er du?

Hallo?

N� med en gang?

Dette b�r v�re viktig.

Jeg kommer om 20 minutter.

Faen ta. - Hva er det?

Jeg m� dra og hente noen.

Jeg er straks tilbake. - Middagen er nesten klar.

Jeg skal v�re rask. Jeg lover.

Jeg f�r vel holde maten varm. - Takk.

Kom an, Gary, det er kaldt.

Linda kommer til � drepe meg.

Klar. Legg an. Skyt.

Klar. Legg an. Skyt.

Klar. Legg an. Skyt.

Max Ballister er en helt.

Han ga sitt liv l tjenesten med mot og overbevisning.

Tapet vil bli husk et av alle for alltid.

Simon, politiet p�st�r det var en tilfeldig skyteepisode.

De finner kanskje aldri ut hvem det var.

Det kan jeg ikke godta, Simon.

Noen myrdet Max.

Noen skj�t ham kaldblodig ned.

Hvis du kommer hjem til meg, s� har jeg kopier av politirapportene-

som de ga meg.

Sammen med Max sine personlige eiendeler.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Du har et rom til utleie?

Jeg har leiligheter i andreetasjen. Er du sikker p� at det er hit du vil?

F�r jeg se rommet? - Ja visst.

F�lg etter meg.

De er ikke akkurat femstjerners, -

men de er billige, og jeg leier dem ut p� ukentlig basis.

M�blene er inkludert.

Har du ombestemt deg?

Nei, det er perfekt.

Du m� betale den f�rste uka p� forskudd.

Det er ikke et problem.

En politibetjent ble nylig drept i n�rheten.

Vet du noe om det?

Dette er ikke det beste nabolaget.

Det blir bare verre hver uke. - Ja.

Politibetjenten var min s�nn.

Jeg beklager.

Hvor mye skylder jeg deg?

Hundre og tjuefem.

Jeg heter forresten Simon Ballister.

Jeg heter Alice Park.

Hyggelig � m�te deg. - l like m�te.

Kan jeg hjelpe deg? - Dette er mitt nabolag, pendejo.

Du h�rer ikke til her. - �, ja?

Jeg har noen personlige greier p� gang som gj�r at jeg m� v�re her.

S� kan ikke du ta den feite r�va di-

og komme deg vekk fra bilen min?

Det er mitt j�vla nabolag.

N� begynner jeg � bli redd. N� begynner jeg � bli redd.

Kom igjen, ran meg.

Kung-fu dette, drittsekk.

Si til dem at de ikke er trygge-

f�r jeg finner ut hvem som drepte s�nnen min.

Skj�nner du?

Fortell dem hva jeg sa.

Betjent Slain

Politiet Kriminalbetjent Frank Shaw

Hva kan jeg hjelpe Dem med?

Jeg heter Simon Ballister, Max sin far.

Han ble myrdet i forrige uke.

Jeg vil snakke med han som driver etterforskningen.

Max var en god mann.

En h�yt aktet politibetjent i dette departementet.

Kriminalbetjent Shaw har saken. Jeg skal si ifra at du er her.

Simon Ballister, Max sin far, er her for � se deg.

Takk, send ham inn.

Denne veien, Mr. Ballister. - Takk.

Hallo, Mr. Ballister. Jeg er kriminalbetjent Shaw.

Hyggelig � m�te deg.

Gi oss litt ro og fred, er du snill.

Ja. - Vennligst sett deg ned.

Jeg �nsker ikke � forstyrre deg eller noe, -

men jeg lurte p� om du har ny informasjon-

om min s�nns sak.

Som jeg sa til kona di... - Ekskona mi.

Ekskona.

Sjansen for at vi finner din s�nns morder er liten.

Han var en av oss, og det tar vi ikke lett, -

men det ser ut som en tilfeldig skyteepisode.

Det er nedsl�ende � se s� lite tiltro i min s�nn sitt lag.

Dessverre er oddsen d�rlig.

l fjor, hadde vi 487 mord.

Nesten halvparten var gjengrelatert.

Det er 6 prosent mindre enn �ret f�r.

S� dere har ikke noe bevis?

Han ble funnet ved bilen sin midt i gata.

En tilfeldig skyteepisode.

Morderen steg vel aldri ut av bilen.

Vi har kulen som vi fant i ham.

Hva slags kaliber? - F�rti.

Mr. Ballister, han var en h�yt ansett betjent.

Vi var alle glad i ham.

Har du noe imot om jeg ringer og h�rer med deg n� og da?

Nei da. Her er visittkortet mitt.

M�tte du min s�nn?

Skulle gjerne ha m�tt ham, men v�re stier krysset aldri.

Han jobbet l sedelighetspolitiet, -

og jeg har v�rt utstasjonert her siden jeg begynte.

V�r s� god, sir. - Takk.

Takk. Hyggelig � ha m�tt deg.

Kriminalbetjent Shaw. Hallo?

Telefonsamtale fra ANONYM

Fy faen. - Hva st�r p�?

Hva st�r p�?

Jeg kom her for � finne deg.

Meg? - Ja.

Jeg pr�ver ikke � rane noen.

Jeg h�rte at du drev og stilte sp�rsm�l.

Kom hit. Sett deg ned.

Hva heter s� du? - Gary. Gary Morrison.

Og hva gj�r du her?

Jeg kom for � stille deg et par sp�rsm�l.

Jeg h�rte at du spurte om Max. Max Ballister.

Kjente du s�nnen min?

Jeg drev med vedding, og Max jobbet i sedelighetspolitiet s�

Av og til hjalp jeg ham med et par tips-

om sjapper i omr�det og s�nt.

Du er en tyster.

Det er et stygt begrep. Jeg var en FK.

Jeg var en fortrolig kilde.

Du var med andre ord en tyster.

Er du ogs� politi?

lkke akkurat.

Du er Simon.

Max, nevnte deg et par ganger.

Jeg kjenner deg ikke s� godt, -

men East Side Gangsters kontrollerer dette nabolaget.

Sier du det? - Hvis du blir v�rende her

kommer de til � drepe deg.

Du kan kanskje fortelle meg hvor de holder til f�r de kommer etter meg?

Boligblokkene i Florence.

Florence? - Stedet er nedlagt n�

men Max ble skutt der.

Det er ikke en god id� � dra dit.

Jeg driter i hva de driver med.

Jeg er bare ute etter drittsekken som drepte s�nnen min.

Jeg forst�r.

Max var en god kar.

Jeg m� dra.

Det er en synd og skam det som skjedde.

Ja, det er det.

Hva tror du?

Det er Gary. - Gary er ikke t�ff nok.

Men broren hans lsaiah pr�ver � jobbe seg oppover i rekkene.

� drepe Max var gjennombruddet.

La oss ta ham da. - lkke enda.

Vi tar ham samtidig som vi tar Armand.

Bank, bank, nigger.

Hva faen gj�r den bleike r�va di her?

Ser ut som hellet har snudd.

Vet du hva? Hell er en faen s� snodig greie.

Hvorfor det?

Fordi hellet kan snu fort som bare faen.

Du er en t�ff hviting, hva?

Tror du at du er t�ff?

Kom an, drittsekk. Du

Vet du hvem som drepte s�nnen min?

Jeg vet ikke noe.

Du vet ikke noe, hva?

Hvem drepte s�nnen min? - Faen ta deg, nigger.

Det er jeg som skal ta folk n�.

Faen ta deg. - Hva sa du?

Faen ta deg. Jeg vet ikke en d�yt.

Faen. Du traff �ret mitt.

Faen. Jeg skal drepe deg... - Jeg sp�r en gang til.

Jeg skal finne det ut for deg, ok?

Han skj�t av meg �ret. - Hvem drepte s�nnen min?

Det var ikke de du tror det var. - Og hva mener du med det?

Det var ikke oss, nigger. - J�vla drittsekk.

Jeg skal drepe deg. Du er d�d, din j�vel.

Jeg har nok tid til � ta meg av dere. lkke glem det.

J�vla dritt

Jeg skal drepe deg.

Benny, hva er problemet?

Armand, hvorfor danser vi rundt gr�ten?

Jeg liker � danse, Benny.

Jeg vet hva vi kan gj�re.

Jeg har et sp�rsm�l til deg: Hvorfor er du en tyster?

Jeg er ikke en tyster. - Jeg har h�rt annet.

Du burde ha jobbet for CNN.

Armand, se hva jeg ga deg.

Det er planlagt en stor handel, -

og jeg risikerte livet for � gi deg informasjonen.

Jeg vil gj�re forretninger med deg.

Jeg vil gj�re forretninger med deg, Benny.

La meg skrive deg en sjekk. - Takk.

Du burde vite at en niggers sjekker aldri har dekning.

Hva faen driver du med?

Jeg likte ikke lukta p� ham.

Jeg vet det meste om avtalen han drev og forhandlet.

Jeg skal holde deg oppdatert. - Faen heller.

Bare si ifra n�r og hvor s� stiller jeg og guttene mine opp.

Jeg skal holde deg oppdatert.

Hva faen skjedde med dere to?

En hvit fyr overfalt oss.

En hvit fyr.

Hva? - Er du d�v, nigger?

Ja, han er faktisk det.

En j�vla diger hvit fyr-

p� st�rrelse med Paul Bunyan bare dukket opp-

og gjorde en kung-fu-greie p� oss, -

tok pistolen og skj�t av ham �ret.

Nigger, vennligst. - Hva?

Ta det med ro, ok?

Legg fra deg pistolen. Ta det med ro.

Hvor er Maurice og Anthony?

De er d�de. Han drepte dem.

En fyr? - Ja.

En fyr drepte to av mine karer?

Er dere en gjeng med jenter? M� jeg kj�pe dere kjoler?

Vil dere ha miniskj�rt og tutuer?

Sm�r dere inn med olivenolje og ta p� dere rullesk�yter.

Fyren sa han hette, Ballister

eller Bollister... - Ballister gjorde dette?

Ja, det var ham, Ballister.

Det er fyren jeg fortalte deg om.

Visste du at drittsekken kom til � gj�re noe slikt?

Det st�r mye penger p� spill her, partner.

Jeg har ikke tid til denne dritten.

Bli kvitt den drittsekken. - Kom an.

Jeg skj�nner hva du p�nsker p�, Benny.

Du hadde tenkt � forr�de meg.

Tenkte du skulle ta knekken p� meg.

Husker du Scarface, din j�vel?

'Se p� deg n�. Se p� deg n�, drittsekk.'

Det m� v�re fint � f�r bruk for-

alt som du l�rt i milit�ret.

Jeg var ikke i milit�ret.

Du er ikke en selger, Simon.

Du er ikke politi, og noen l�rte deg � sl�ss slik.

Jeg l�rte � sl�ss fra videoer.

F�r jeg stille deg et sp�rsm�l? - Sp�r i vei.

De gjengmedlemmene som var her, hvilken gjeng er de med i?

Hyde Park. Det er Chivo sine karer.

Tror du Chivo er innblandet?

Jeg skal finne ut av det.

Hallo. - Hallo, det er Simon.

Max snakket veldig varmt om deg.

Jeg s� deg i begravelsen.

Jeg ville komme og kondolere, -

men jeg var ikke i hum�r til det, beklager.

Jeg forst�r.

Jeg ville vite om politiet har v�rt og intervjuet deg, -

og om de har returnert noe av Max sine eiendeler.

De var mest interessert i filer eller mapper-

som han hadde tatt med hjem.

Hadde Max noe p� datamaskinen?

Ja, men politiet tok den.

Jeg vil bare at du skal vite dette.

Jeg skal finne ut hvem som gjorde det. Hvis du trenger noe, s� bare ring meg.

Er du gal?

Vi m� snakke.

Se rundt deg, din idiot. Ser du alle som stirrer?

Hvis de ser at jeg setter meg i bilen, er jeg d�d.

Jeg f�r late som jeg er en politimann.

Du er jaggu ikke politi.

Jeg h�rte hva som skjedde.

Nyhetene sprer seg raskt her i nabolaget.

Jeg trenger din hjelp.

Hva st�r p�, partner? - Alt er bra.

Hva slags hjelp?

Du m� hjelpe meg finne han som drepte s�nnen min.

lngen kommer til � finne ut av det.

Du m� fortelle meg hva du vet.

Hva skal du gj�re n�r du f�r tak i ham?

Jeg skal drepe ham.

Jeg driter i hvem som bestilte mordet.

Jeg bryr meg ikke om hva folk driver med.

Jeg vil bare vite hvem som drepte s�nnen min.

Dette ser ikke bra ut.

Sett deg i bilen.

Hva vet du?

Det er en meksikaner ved navn El Chivo.

Geiten? - Ja.

Han leder Hyde Park-gjengen.

De drittsekkene der.

Tror du han var skytteren?

Kanskje.

Kanskje han fikk noen til � skyte han.

Jeg bryr meg ikke om de som stod bak det.

Jeg vil ha skytteren.

Hvis det var Chivo, vet han hvem som gjorde det.

Vet du hvorfor han ville drepe s�nnen min?

Max stengte ned veddem�lssjappene.

Chivo er den som driver de fleste.

N�r du tuller med inntektskilden, kan du ende opp d�d.

Hvor finner jeg ham?

Han har en klubb p� Slauson kalt Anodyne.

Han er der de fleste kveldene.

Greit, godt jobbet.

Jeg ser deg senere. Takk.

Hei, Gary.

Er denne din?

Hva i helvete driver han med?

lkke bekymre deg for det. Ser ut som politiet.

Politiet? Dette b�r du sjekke.

Det er lillebroren min, ok?

Jeg tar meg av dette.

lkke bekymre deg for det, ok?

Hei, lsaiah, hva st�r p�?

l faen var det for noe?

lngenting. - lkke lyv. Hvem er han?

Faren til politimannen.

Fortalte du ham noe?

Bare hvor Chivo holder til.

Kan du tro dette?

Feigingen har lepper.

Som om jeg bryr meg.

Kom an. - Greit. H�r n� etter.

Hold deg unna ham, skj�nner du?

Han kom til meg. - Det driter jeg i.

Hvis jeg ser dere sammen igjen, banker jeg deg selv.

Si til mor at jeg ikke kommer hjem. - Hvor skal du?

lkke bekymre deg for det, bare si det. - Greit.

Jeg stikker n�. - Greit.

F�r jeg snakke med deg?

Stikk av.

Jeg vil snakke med Chivo.

Problemet er at dette er en privat klubb.

Du st�r ikke p� listen.

S� kom deg vekk herfra for faen.

Du ser ut som en smart fyr. N� skal du f� h�re.

Jeg gir deg 5 dollar hvis du slipper meg inn.

Hva synes du om det?

H�r her, t�ffen. - Ja?

Hvis du kommer deg ned igjen, har vi to et stevnem�te.

Greit. - Stig p�.

Dette er en privat klubb.

Hvem i hel...?

Mitt navn er Simon Ballister, Max sin far.

Jeg beklager det med s�nnen din.

Jeg ville snakke med deg om det er mulig.

Jenter, dette er viktigere enn dere akkurat n�.

Jeg kommer tilbake.

Du er den gale vato-en som har banket karene mine.

Jeg leter bare etter svar.

Det har begynt � bli en vane med deg.

Det h�per jeg ikke.

De sies at du kanskje vet hvem som drepte s�nnen min.

La meg tippe.

Du h�rte det fra noen n�rsynte gjengmedlemmer.

Det stemmer.

Det ante meg.

Hvorfor skulle jeg drepe Max? Han var en god politimann.

Vi var likedan vi to. St�ttespillere i samfunnet.

Vi hjalp v�rt folk p� hver v�r m�te.

Han stengte visstnok ned et par av sjappene dine.

Ja, og s�? Dette er barrio.

Stenger du ned en sjappe i dag, �pner den igjen i morgen.

Og vi vet begge hvor mye problemer en d�d politimann for�rsaker.

Har du h�rt om East Side Gangsters?

Jeg h�rte at det var dem.

Det h�res ut som du vil at jeg skal ta knekken p� konkurransen.

Det stemmer.

East Side Gangsters har fors�kt � overta omr�det mitt i �revis.

Spesielt Armand Tucker.

Ja, jeg vil at du skal ta knekken p� dem.

Men det betyr ikke at jeg lyver.

Jeg likte s�nnen din.

Jeg sverger ved min mors grav: de gjorde det.

N�r jeg ser p� deg, -

ser jeg en mann lik meg selv.

En ond mann med �rlige hensikter.

Jeg tror deg.

Mami, tequila.

Var det noe mer? - Senere.

La oss sk�le for s�nnen min og at jeg finner drittsekken.

T�ffen.

Problemet ditt

Jeg m� snakke... - Kom deg vekk herfra.

er ikke det du gjorde. Problemet er at jeg ikke

Din slemme dritt

Jeg liker ikke � se at du plager de svake.

Takk. - Du brakk h�nda mi.

Tusen takk.

En flaske tequila � holde varmen med.

Jeg heter J.D. - Sm�rbr�d.

V�r grei. - Jeg vet.

Kom tilbake og bes�k meg igjen. - Det skal jeg.

Jeg tror vi har ham.

Noen m� f�lge etter ham d�gnet rundt fra n� av.

Simon, jeg ville bare si-

at jeg respekterer m�ten du har oppf�rt deg p� i denne situasjonen.

Du og Max m� ha v�rt n�re.

Ettersom tiden g�r, begynner du � tenke.

For hver dag som g�r

blir du mindre vant til-

det faktum at noen du elsket, er borte.

Du tenker alltid: 'Jeg m� ringe s�nnen min.

Jeg skal snart bes�ke ham.'

Og s� husker du-

det utenkelige som faktisk skjedde.

Legg an. Skyt.

Det er lngenting som er mer s�rgelig-

enn n�r man mister sitt eget barn.

Og det er ting jeg angrer p� fordi da han var et barn, -

tilbrakte vi ikke mye tid sammen.

Men da han ble eldre, -

fikk jeg sjansen til � gj�re det godt igjen.

Du kan v�re borte i 10 �r, -

banke p�, stige inn gjennom d�ra og det er som du aldri dro.

Det er n�rt.

Og s�nn var det med oss.

S� n�re.

Der er ham.

Hvorfor vil Armand drepe ham?

Det har ikke noe � si. La oss drepe ham.

Gj�r vi dette, er vi inne.

Br�d, damer og kokain.

Du m� slutte med den faenskapen. - Faen ta deg, nigger.

La oss drepe idioten. - lkke �delegg bilen min.

Si god natt, drittsekk.

Jeg kan ikke tro at du bommet.

Rygg faenskapen. Kom igjen. - Faens drittsekk.

J�vla drittsekk. - Vi m� komme oss ut av L.A.

Hvis bilen ikke var s� sabla treg

Forsetter du slik, kan du ta bussen.

Skyt dekket eller noe.

For en idiot du er som bommer.

Kom an. - Jeg skal f� deg n�rmere.

Skyt dekkene. - Kj�r den j�vla bilen.

Bare skyt dekkene denne gangen.

T�m magasinet p� ham.

Hva i helvete? - Pen kj�ring, drittsekk.

Denne drittsekken er overalt.

Er det bilen sin feil?

Hvorfor er det ikke deg?

Hvor i faen skal han? - Bare kj�r den j�vla bilen.

Jeg ser ikke en dritt.

Jeg ser ham. - Faen. Faen.

Hvis bilen blir skadd, f�r du svi.

Jeg skal vise deg hvordan du dreper den drittsekken.

Vi har ham n�. Her s�nn.

Drittsekken er sleip som faen. - N�rmere.

Jobber med saken.

Du har ham. Du har ham.

Hva i helvete?

Den drittsekken er gal. - Kj�r p� ham.

Hva i helvete? �, faen. - Stopp.

Hvem sendte dere? - Faen ta deg.

Feil svar.

Jeg sp�r en gang til: hvem sendte dere?

Armand.

LAPD SAKSMAPPE MORRISON, GARY

Far drept. Broren, Isaiah Morrison.

Mor, Carla Morrison.

LAPD SAKSMAPE MORRISON, ISAIAH

Isaiah, for det meste forseelser, lngen grove forbrytelser.

Mistenkt for innbrudd, v�pnet ran-

og � ha �delagt privat eiendom.

Er tilknyttet East Side Gangsters.

East Side Gangsters, mistenkt for over 30 drap det siste �ret.

Pengeutpressing, narkotikasmugling, mord.

LAPD SAKSMAPPE TUCKER, ARMAND

Armand Tucker, lngen domfelling.

Ja? - Ja, Simon Ballister.

Hei. - Hva er det du vil?

Jeg trenger den pakken med en gang.

Grelt, hvor er du?

1001 North Central.

L.A.? - Det stemmer.

Det eneste de ikke hadde med i Scarface, var n�r han knullet.

'Hils p� min lille venn.'

Han ville bare ha rettet pistolen p� merra

og sagt: 'Sug den.' - Armand?

La dere sniffe litt kokain av denne j�velen.

Unnskyld, sjef? - Drittsekk.

Ser du ikke at jeg er opptatt?

Unnskyld, sjef... - Hvorfor forstyrrer du meg?

Beklager, sjef. - Damer, dere kan g� opp i andre

Reggie B. og lsaiah... - Vent litt, nigger.

Greit, greit. - Dere damer kan dra opp p� rommet

og begynne uten meg, skj�nner dere?

Jeg kommer straks.

Og dere m� bare pr�ve de greiene.

Skj�nner dere hva jeg mener? Jeg har noen leker der.

Ja, det er rene jula.

Dere liker det, hva? - Visst faen.

Dere kan f� s�nt daglig hvis dere gj�r som dere f�r beskjed.

Dere har begge skuffet meg.

Spesielt du, lsaiah.

Stopp den veike r�va di der, partner.

Ta av deg det j�vla t�rkleet.

Du er representer ikke en dritt.

Se ned p� bakken.

Se ned p� gulvet. lkke se p� meg, nigger.

Jeg stolte p� deg, gutt. Jeg stolte p� deg.

Jeg stolte p� deg, men du driter p� draget.

Jeg ber ikke andre om s� j�vla mye.

Det meste som jeg oppn�dde, gjorde jeg p� egen h�nd.

Alt jeg oppn�dde, gjorde jeg p� egen h�nd-

fordi jeg kommer aldri til � tyste p� meg selv.

Jeg ba deg gj�re dette for meg, -

og du driter p� draget.

Denne Simon... - Hold kjeft, nigger.

Jeg vet at drittsekken er t�ff.

Derfor ga jeg deg dette oppdraget. Det er sjansen din.

Hvis du viser at du er p�litelig, f�r du min tillit.

Med tillit kan du klatre h�yt i organisasjonen.

Skj�nner du?

Skj�nner du? - Ja, sir.

Hvis du ikke gj�r dette rett, partner, -

er vi ikke venner. Da vil vi faktisk v�re fiender.

Du, din familie, din mor, -

den gravide merra som snart skal f�de.

Vil du se det barnet, nigger?

Jeg gir langt faen i den j�velen.

S� gj�r deg selv en j�vla tjeneste-

og drep den drittsekken.

Hold hodet hevet.

Og s�rg for at han blir liggende denne gangen.

De lager ikke niggere slik de brukte.

Drittsekkene l�per rundt seg selv.

En j�vla hviting.

Hvordan i faen ble hele den j�vla gjengen min banket?

Hva slags steroider er det han tar? Dette h�rer til meg.

Han l�per rundt med den bleike r�va si som en slags overl�per.

Hei, merrer, f� r�vene deres ut herfra.

J�vla skranglete, narkomane horer som sniffer dopet mitt.

Kom dere ut av huset mitt for faen.

Har ikke drept ei merr p� ei uke.

Spesiallevering til Simon Ballister.

l andreetasjen, leilighet A. - Flott. Takk.

lngen �rsak.

Du kommer ikke til � score igjen.

Du kommer ikke til � score igjen. Du f�r ikke lov.

Du f�r ikke lov.

Jeg kan ikke tillate det. Jeg kan ikke tillate det.

Du kan ikke blokke meg.

Jeg skal til �... Her s�nn.

Du ser ikke engang at de kommer.

Du m� v�re t�lmodig.

Jeg tar kvelden. Dere er gode.

Jeg er sliten. Dere spiller for defensivt.

Spill mot lsaiah.

Dere kommer ikke til � spille slik da.

Men det var en bra kamp. Bra kamp.

Ha det.

Se p� han der borte.

Vi har en Ensom Rytter.

Kom an, karer. La oss leke litt.

Ta dekning, nigger. - L�p, gutt. L�p.

Kj�r over j�velen. Kom an.

Du skal ingensteds.

Hvor skal du, nigger?

Er du alene?

Kanskje jeg og guttene m� vise deg litt gjestfrihet?

Du skal ingensteds.

Han er redd. - Dette blir moro.

Hva har du i veska? - Vi skal banke deg gul og bl�.

Gikk du deg vill?

Bare kj�r videre, hviting.

J�vla dumme drittsekk.

H�rte du meg ikke, hviting?

Hvem kaller du hviting, dritts..?

Gary. Kom igjen.

Det har v�rt en ulykke p� Bellevue. Send ambulansen.

lkke le, det er en leiebil.

H�per du har forsikring.

Det var spr�tt.

Hvor faen l�rte du de greiene?

Skal vedde p� at han aldri hadde f�tt s�nn bank f�r.

F�r jeg stille deg et sp�rsm�l? - Hva som helst.

Hvorfor l�y du om Chivo?

Hva mener du? - Jeg tror du pr�ver � lure meg.

Jeg sa ikke at han gjorde det.

Jeg fortalte deg ryktene p� gata.

Chivo hadde ikke noe med Max � gj�re.

Spurte du ham kanskje? - Ja, jeg spurte ham.

Og han sa at han var uskyldig?

Det stemmer.

Og han l�y ikke? - Det stemmer.

Men jeg lyver? - Det stemmer.

Faen ta deg. Jeg stikker.

Skal jeg stoppe bilen f�rst s� du ikke lander p� hodet?

Hvordan har broren din det?

Hadde han en liten ulykke i g�r?

Hvordan i faen vet du det?

Fordi jeg for�rsaket ulykken. Han pr�vde � overfalle meg.

H�rer han til East Side?

Hvem er Armand Tucker?

Drepte broren din s�nnen min?

Har du ingenting � si?

Beskytter du broren din?

Jeg stikker.

Hei, Gary. - Gi meg ryggsekken min.

Kan du komme og hente meg?

Hva har skjedd?

Bare et par sinte skinheads.

Jeg kommer s� fort jeg kan.

Jeg m� ordne noe for Armand.

Du m� slutte med den dritten.

Hva? - Jeg snakket til Reggie.

J�vla dumme drittsekk. Kom igjen, kj�r.

Jeg m� snakke med deg.

Jeg har noe � fortelle deg.

Jeg er p� vei, ok?

Du og broren din drar og passer p� k�k en min.

Dette handler om mye penger s� lkke drilt p� draget.

V�r stille.

Rykk fremover.

Vi burde storme drittsekkene.

Avtalen var at du skulle gj�re som jeg sa.

Du b�r ikke svindle meg. Jeg tipset deg om idiotene.

Bare len deg tilbake og f�lg med.

Kanskje du l�rer noe.

Ta deg av ditt eget, partner.

Skyt dem i fillebiter.

Skyt.

J�velen lurte oss.

Hva synes du?

Kult klasserom.

Rasheed, hent bilen. - Kom igjen.

Pent skudd, kompis. Kom ned.

Hvordan ser det ut?

Alt sammen er her. Enn du?

Ser ut som 200 kilo. - Det blir 3 millioner dollar.

Ta den bilen der.

Dere to tar og laster den. F�lg meg.

Hopp inn, karer. - Kom igjen.

Da kj�rer vi.

Vi m�tes foran. Kom igjen.

Bare sleng det inn. Kom igjen.

J�vla god jul. - Drit i julenissen.

Han har aldri gitt meg noe. Derfor selger jeg dop.

Ta det der med ned.

N�r dere er ferdig med det, kj�r stasjonsvogna til sjappa

hakk den opp og knus den. - V�r p� utkikk.

Jeg kan ikke tro vi klarte det. - Du ville ikke klart det uten oss.

Pengene blir her inntil narkotikaen er solgt.

Vet du hva problemet ditt er? Du bekymrer deg for mye.

N�r vi f�r sendt dritten �st, f�r vi alle betalt.

Jeg stasjonerer noen karer utenfor som vakter.

Det ser bra ut. 5 millioner dollar i kokain og kontanter.

Aner du hvor mye vi kan tjene om vi forsetter slik?

Ja. - Jeg snakker om helikopter, Bill Gates.

Helikopter. - Jeg har alltid �nsket meg en.

Da kan jeg overv�ke omr�det mitt fra fugleperspektiv.

Jeg kan se soldatene som sl�ss.

Hvis noen driter p� draget, kan jeg komme i Vietnam-stil.

Rett ut siden p� den j�velen. D�, merr.

Har du v�rt i Vietnam? - Har du v�rt i Compton?

Vietnam er bare barnematen sammenlignet med CPT.

Ballister driter deg ut. Hva skal du gj�re?

lkke bekymre deg. Vi har en spesiallevering til ham.

Ja, det h�per jeg sannelig.

Der er ham. Ring ham.

Hei, Armand? Han kom akkurat.

Dette kommer til � bli ekte saker.

S� hold kjeft, ok?

Det har v�rt s� mye p� gang her omkring, Simon.

Du m� fortelle meg noe.

Vi har deg n�, din drittsekk.

Du vet at du gjorde det rette, ikke sant?

Ja, sir. - Vi skal vise deg hvordan det gj�res.

Kom deg bort dit og ta dekning. Vi f�r bes�k.

Hvem er det? - East Side Gang.

Hva skal vi gj�re?

F�lg etter meg og hold hodet lavt.

Ta dekning.

Dekk bakd�ra.

Vi m� finne ham.

Kom deg opp.

Supermann. Jeg har litt kryptonitt til deg.

Hold deg nede.

Ok, jeg m� gj�re dette.

Du kan gj�re dette.

La drittsekken f� det.

Har du hatt gal nigger, merr?

Hent den j�vla bilen. Hent bilen.

Liker du dim sum, merr?

Du og den hvitingen kan f� litt.

Du og den j�vla drittsekken.

Hopp inn.

Kj�r for faen, kj�r.

Simon? Politiet er p� vei.

Politiet er p� vei. Nei, se p� meg, Simon.

lkke besvim, Simon.

V�kn opp. - Klar.

V�kn opp, Simon. - Legg an.

Skyt.

Jeg sverger ved min mors grav.: de gjorde det.

Noen myrdet Max.

Det er lkke de du tror det er, ok? - De skj�t ham ubarmhjertig ned.

Sjansen for at vi finner din s�nns morder er liten.

Vennligst, fortell meg

V�kn opp, Simon. V�kn opp.

V�kn opp, Simon.

Dette er fetteren min Winston.

Simon, stopp. Dette er fetteren min.

Du �pnet sikkert s�ret ditt igjen.

lkke bekymre deg for det.

Han er en sykepleier ved USC Medisinske Senter.

Han spesialiserer seg p� dette, Simon.

Du m� ta det rolig med de stingene.

De holder nok. Det er greit.

Jeg m� se p� det. Du kan f� infeksjon.

Jeg har ikke tid til det. Jeg m� dra.

Hva faen gj�r du i huset mitt?

Jeg leter etter denne.

Se hva jeg fant. Ser den kjent ut?

Nei, jeg vet ikke hvor du fant den.

Drepte du s�nnen min med denne? - Vi gjorde det ikke.

Du l�per rundt og banker alle.

Vi gjorde det ikke. - Du drepte s�nnen min med denne.

Og du senket akkurat pistolen din.

Drep den niggeren denne gangen. lkke bom.

N� var du dum som en j�vla

Hva helvete? lsaiah.

Hva i helvete?

Lurte du meg? - Faen, mann.

Hva er dette? Lyv litt mer til meg.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg lurte deg ikke.

Faen ta. lsaiah.

Det g�r bra med ham.

Hvem drepte s�nnen min? Du lurte meg.

Du l�y om Chivo og f�rte meg p� villspor.

Hva skjuler du?

Det var kriminalbetjent Shaw som drepte Max.

Mens jeg var sammen med lsaiah, -

overh�rte jeg en samtale mellom Shaw og Armand.

De snakket om hvordan de skulle eliminere Max.

Hvorfor?

Som jeg sa: Max var en grei kar.

Jeg pr�vde � advare ham. Jeg dro dit den kvelden.

Men jeg kom for sent.

Alt for sent.

Jeg s� det hele.

Shaw bare skj�t ham.

T�rket av pistolen og kastet den over gjerdet.

Jeg hoppet over gjerdet, tok pistolen og l�p.

Jeg bare l�p for faen.

Jeg l�p til jeg ikke kunne h�re noe.

lngen sirener, ingenting.

Jeg skulle �nske at du hadde fortalt meg det tidligere.

Jeg kom ikke hit for � bli lurt.

Jeg kom for � ta meg av en eneste ting.

Jeg skal dra og finne Shaw.

Jeg h�per at du ikke lyver. - Jeg beklager.

Jeg beklager.

De ville drept familien min.

Dette er en H&K G36. Dette er en t�ff maskinpistol.

Du vil bare ta hevn. - Ja, det vil jeg.

Hva faen tror du det er?

Hvorfor? - Fordi de drepte s�nnen min.

Simon, dette vil aldri ta slutt. - Jeg driter i hva de driver med.

Jeg vet hva jeg skal gj�re.

Du er like ondskapsfull som dem. - Nei, jeg er mye verre.

Er disse karene seri�se? - Uten tvil.

Jeg stoler ikke p� denne drittsekken.

Du m� holde et �ye med dem.

Hvis de ikke oppf�rer seg, dreper vi dem.

Ja, det tiden er inne, nigger.

Hva st�r p�? - Armand.

Hvorfor er hvitingene her?

Hva skal jeg si? Positiv s�rbehandling.

Jeg ville ikke r�rt det f�r jeg f�r se pengene.

Sjekk dem, Shaw.

Ja, det ser bra ut.

Akkurat slik jeg lovet.

Pr�ver du � lure med, din drittsekk?

Hvem faen tror du jeg er?

Hva er problemet, nigger? - Problemet?

Jeg skal si deg hva problemet er. Det er bakepulver.

Det er bakepulver.

Jeg burde ha visst bedre enn � inng� en avtale med en skurk fra vestkysten.

Faen ta vestkysten, nigger.

Gi meg pengene mine s� stikker vi.

Hva er det som foreg�r?

Si meg hva som foreg�r.

Den j�vla drittsekken Ballister. - J�vla drittsekk.

Ballister? Hva betyr det?

Gj�r oss begge en stor tjeneste

og hold kjeft.

Jeg vet at den originale planen ikke gikk som planlagt

meg jeg har en reserveplan. - Reserveplan?

Og hva slags plan er s� det?

Bare la meg se over papirene, partner.

Det er reserveplanen, partner.

J�vla drittsekker. - Faen ta deg.

Se p� deg n�.

G�r rundt kledd som en j�vla tampong.

Det er problemet med New York-niggere.

Dere g�r kledd altfor fint.

Du er kledd til din egen begravelse, drittsekk.

Skal du drepe meg? - Det burde v�re opplagt.

Se rundt deg.

Du dret p� draget, Armand, da du lurte meg.

lkke gj�r det verre. - Hvordan kan det bli verre?

Karene dine er d�de. Ja, du er allerede d�d.

Hvis du dreper meg, kommer karene mine til � ta hevn.

De kommer ikke til � gi seg f�r du er d�d.

Hvordan skal en d�d j�vel-

ta hevn, din dumme drittsekk?

En d�d mann kan ikke g�, og du er allerede d�d.

Du ble drept av L.A.P.D. i en j�vla skuddutveksling.

Tenk p� det, nigger. Klarer du � forst� det, din drittsekk?

Ja, det er det som skjedde. L.A.P.D. skj�t deg.

Det skjer hele tida. lkke sant, Shaw?

Ja, det stemmer.

Jeg tar trappa. Dere tar fremsiden. - Greit.

Kom igjen, Ballister.

Kom ut her, din store faen.

Kom igjen. Bare oss to, broder.

Jeg snakker til deg.

Kom an, din dumme faen, svar meg.

Feiging. Kom igjen, baby.

Jeg venter.

S� jeg blir n�dt til � komme til deg, hva?

Hvor er du, sensei?

Drep drittsekken.

Drep ham. Drep ham.

Drep ham.

Drept ham.

Jeg m� innr�mme, partner.

Du er litt av en far. Du raser gjennom nabolaget-

og dreper b�de niggere og meksikanere.

En hvit fyr med raserianfall.

Men vi har et lite dilemma.

Du er ikke dum nok til � bruke knyttneven mot en pistol.

Jeg er det.

Du tror jeg vil drepe deg.

Men vet du hva? Jeg kom for � gj�re �n ting.

Og jeg gjorde det jeg kom for � gj�re.

Jeg har ikke et problem med deg.

Han er en kul j�vel.

Den faenskapen der var gangster.