1
00:00:26,459 --> 00:00:30,234
Etkö voi soittaa ja sanoa, että olet sairas?
ja lääkäriin?

2
00:00:30,338 --> 00:00:33,795
Varmistan, että se on sen arvoista.

3
00:00:37,054 --> 00:00:39,536
Teet siitä todella vaikeaa.

4
00:00:42,185 --> 00:00:46,252
Sain eilen puhelinvinkin
noin parista uudesta vedonlyöntivälittäjästä.

5
00:00:46,356 --> 00:00:47,920
Pitäisi olla rauhallinen päivä.

6
00:00:48,025 --> 00:00:51,145
Olen kotona klo 19 asti.

7
00:00:53,447 --> 00:00:55,846
Olen myöhässä.
- Ei sitten.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,264
Minun täytyy puukottaa.

9
00:00:57,368 --> 00:01:01,201
 � ei, kiitos?
- Hyppää pois.

10
00:01:02,082 --> 00:01:03,563
Minun täytyy puukottaa.

11
00:01:03,667 --> 00:01:05,690
Ei, en halua sinun menevän.

12
00:01:05,794 --> 00:01:07,192
Minun täytyy.
- Ei.

13
00:01:07,296 --> 00:01:09,538
Minun täytyy.
- Ei.

14
00:01:22,646 --> 00:01:24,732
Olet kaunis.

15
00:01:32,282 --> 00:01:34,972
Hyvää huomenta, Los Angeles.
Kello on 06.30.

16
00:01:35,077 --> 00:01:37,016
Lämpötila on 10 astetta kylmää.

17
00:01:37,121 --> 00:01:39,691
Liikennettä on jo paljon.

18
00:01:39,749 --> 00:01:42,230
Tapahtui ammuskelu
l South Compton, -

19
00:01:42,335 --> 00:01:44,191
ja 26-vuotias mies on kuollut.

20
00:01:44,295 --> 00:01:46,235
Poliisin lehdistötiedotteessa -

21
00:01:46,339 --> 00:01:49,530
väkivallasta tapahtuneen ammuskelutapahtuman vuoksi
kahden jengin välillä -

22
00:01:49,634 --> 00:01:51,491
Hyde Park ja East Side Gangsters, -

23
00:01:51,595 --> 00:01:54,875
jotain, josta pormestari on luvannut huolehtia.

24
00:02:55,457 --> 00:02:57,746
Tule.
- Mitä kuuluu?

25
00:03:06,511 --> 00:03:09,202
Ole hiljaa.
- En ole tehnyt mitään.

26
00:03:09,306 --> 00:03:11,392
Pidä kiinni.

27
00:03:13,185 --> 00:03:15,271
Tule alas.

28
00:03:18,107 --> 00:03:20,193
Mitä helvettiä?

29
00:03:38,130 --> 00:03:40,215
Pidetään kiinni.

30
00:03:41,967 --> 00:03:47,211
Hei, katso sinne.
- � vittu.

31
00:03:48,182 --> 00:03:52,015
Selvä, tule.
Tule uudestaan.

32
00:04:06,703 --> 00:04:13,501
Ron ja Schrunner.
Minulla oli epäilykseni

33
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Mutta kuka sinä olet?

34
00:04:33,816 --> 00:04:35,902
Hei?

35
00:04:40,240 --> 00:04:42,326
Heti?

36
00:04:44,954 --> 00:04:47,279
Tämän pitäisi olla tärkeää.

37
00:04:48,332 --> 00:04:50,637
Olen paikalla 20 minuutin kuluttua.

38
00:04:52,921 --> 00:04:55,792
Haista vittu.
- Mikä se on?

39
00:04:56,300 --> 00:04:58,516
Minun täytyy mennä hakemaan joku.

40
00:04:59,803 --> 00:05:02,202
Tulen kohta takaisin.
- Illallinen on melkein valmis.

41
00:05:02,306 --> 00:05:05,640
Minun on oltava nopea. Lupaan.

42
00:05:05,810 --> 00:05:08,912
Taidan pitää ruoan lämpimänä.
- Kiitos.

43
00:05:31,255 --> 00:05:34,256
Tule, Gary, on kylmä.

44
00:05:39,347 --> 00:05:42,348
Linda aikoo tappaa minut.

45
00:06:36,244 --> 00:06:40,573
Selkeä. Käytä. Ampua.

46
00:06:40,749 --> 00:06:44,913
Selkeä. Käytä. Ampua.

47
00:06:45,087 --> 00:06:47,543
Selkeä. Käytä. Ampua.

48
00:07:00,687 --> 00:07:04,602
Max Ballister on sankari.

49
00:07:04,817 --> 00:07:11,401
Hän antoi henkensä palvelukseen
rohkeudella ja vakaumuksella.

50
00:07:11,783 --> 00:07:17,620
Menetys jää kaikkien mieleen ikuisesti.

51
00:08:32,873 --> 00:08:36,147
Simon, poliisin mukaan se oli
sattumanvarainen ammuskelutapaus.

52
00:08:36,251 --> 00:08:39,797
He eivät ehkä koskaan saa tietää, kuka se oli.

53
00:08:40,882 --> 00:08:43,551
En voi hyväksyä sitä, Simon.

54
00:08:44,928 --> 00:08:47,964
Joku murhasi Maxin.

55
00:08:49,808 --> 00:08:52,467
Joku ampui hänet alas kylmäverisesti.

56
00:08:54,730 --> 00:08:57,754
Jos tulet kotiini,
joten minulla on kopiot poliisiraporteista -

57
00:08:57,859 --> 00:09:00,315
jonka he antoivat minulle.

58
00:09:00,487 --> 00:09:04,032
Yhdessä Maxin kanssa
heidän henkilökohtaiset tavaransa.

59
00:10:01,679 --> 00:10:03,285
Voinko auttaa sinua jossain?

60
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
Onko sinulla huonetta vuokrattavana?

61
00:10:04,975 --> 00:10:09,876
Minulla on asuntoja toisessa kerroksessa.
Oletko varma, että tämä on paikka, jossa haluat olla?

62
00:10:09,980 --> 00:10:13,432
Ennen kuin näen huoneen?
- Kyllä, tietysti.

63
00:10:15,737 --> 00:10:17,822
Seuraa minua.

64
00:10:23,620 --> 00:10:25,560
Ne eivät ole aivan viiden tähden, -

65
00:10:25,664 --> 00:10:30,628
mutta ne ovat halpoja,
ja vuokraan ne viikoittain.

66
00:10:32,422 --> 00:10:34,794
Kalusteet sisältyvät hintaan.

67
00:10:35,467 --> 00:10:37,552
Oletko muuttanut mieltäsi?

68
00:10:38,136 --> 00:10:39,242
Ei, se on täydellinen.

69
00:10:39,346 --> 00:10:42,621
Sinun tulee maksaa ensimmäinen viikko etukäteen.

70
00:10:42,725 --> 00:10:44,581
Se ei ole ongelma.

71
00:10:44,685 --> 00:10:47,334
Poliisi kuoli hiljattain lähistöllä.

72
00:10:47,438 --> 00:10:48,669
Tiedätkö siitä mitään?

73
00:10:48,773 --> 00:10:51,255
Tämä ei ole paras naapurusto.

74
00:10:51,359 --> 00:10:55,654
Se vain pahenee joka viikko.
- Kyllä.

75
00:10:55,823 --> 00:10:58,179
Poliisi oli poikani.

76
00:10:58,284 --> 00:11:00,740
Olen pahoillani.

77
00:11:00,912 --> 00:11:02,267
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

78
00:11:02,372 --> 00:11:04,697
Satakaksikymmentäviisi.

79
00:11:04,874 --> 00:11:06,939
Muuten, nimeni on Simon Ballister.

80
00:11:07,043 --> 00:11:08,274
Nimeni on Alice Park.

81
00:11:08,378 --> 00:11:11,303
Hauska tavata.
- samalla tavalla.

82
00:11:15,344 --> 00:11:18,869
Voinko auttaa sinua?
- Tämä on minun naapurustoni, pendejo.

83
00:11:18,973 --> 00:11:22,592
Et kuulu tänne.
- �, kyllä?

84
00:11:22,769 --> 00:11:26,586
Minulla on henkilökohtaisia asioita meneillään
mikä tarkoittaa, että minun täytyy olla täällä.

85
00:11:26,690 --> 00:11:28,964
Joten et voi sietää sitä lihavaa persettä...

86
00:11:29,068 --> 00:11:30,799
ja päästä pois autostani?

87
00:11:30,903 --> 00:11:32,384
Se on minun vitun lähipiirini.

88
00:11:32,488 --> 00:11:35,679
Nyt minua alkaa pelottaa.
Nyt minua alkaa pelottaa.

89
00:11:35,784 --> 00:11:37,869
Tule, ryöstää minut.

90
00:11:46,003 --> 00:11:48,708
Kung-fu tämä, paskiainen.

91
00:12:09,988 --> 00:12:12,011
Kerro heille, että he eivät ole turvassa -

92
00:12:12,116 --> 00:12:15,515
ennen kuin saan tietää
joka tappoi poikani.

93
00:12:15,619 --> 00:12:17,743
Ymmärrätkö?

94
00:12:29,134 --> 00:12:32,504
Kerro heille, mitä sanoin.

95
00:13:07,343 --> 00:13:09,429
Upseeri Slain

96
00:13:22,360 --> 00:13:25,462
Poliisietsivä Frank Shaw

97
00:13:49,890 --> 00:13:51,413
Missä voin auttaa sinua?

98
00:13:51,517 --> 00:13:54,969
Nimeni on Simon Ballister,
Maxin isä.

99
00:13:55,146 --> 00:13:56,669
Hänet murhattiin viime viikolla.

100
00:13:56,773 --> 00:13:59,756
Haluan puhua hänelle
kuka tutkinnan suorittaa.

101
00:13:59,860 --> 00:14:02,066
Max oli hyvä mies.

102
00:14:02,237 --> 00:14:05,429
Erittäin arvostettu poliisi
tässä ministeriössä.

103
00:14:05,533 --> 00:14:10,940
Etsivä Shawlla on tapaus.
Ilmoitan sinulle, että olet täällä.

104
00:14:12,582 --> 00:14:15,898
Simon Ballister,
Maxin isä on täällä tapaamassa sinua.

105
00:14:16,003 --> 00:14:18,088
Kiitos, lähetä hänet sisään.

106
00:14:19,507 --> 00:14:22,543
Tätä tietä, herra Ballister.
- Kiitos.

107
00:14:27,724 --> 00:14:30,164
Hei, herra Ballister.
Olen etsivä Shaw.

108
00:14:30,269 --> 00:14:31,749
Hauska tavata.

109
00:14:31,854 --> 00:14:33,835
Anna meille rauhaa ja hiljaisuutta, kiitos.

110
00:14:33,939 --> 00:14:37,273
Kyllä.
- Istu alas.

111
00:14:42,908 --> 00:14:45,890
En halua häiritä sinua tai mitään, -

112
00:14:45,994 --> 00:14:49,436
mutta mietin onko sinulla uutta tietoa...

113
00:14:49,540 --> 00:14:51,354
poikani tapauksesta.

114
00:14:51,459 --> 00:14:54,191
Kuten sanoin vaimollesi...
- Entinen vaimoni.

115
00:14:54,295 --> 00:14:55,442
Ex-vaimo.

116
00:14:55,547 --> 00:14:59,196
On mahdollista, että löydämme
poikasi tappaja on pieni.

117
00:14:59,301 --> 00:15:01,741
Hän oli yksi meistä,
emmekä ota sitä kevyesti, -

118
00:15:01,845 --> 00:15:04,327
mutta näyttää
kuin sattumanvarainen ammuntatapaus.

119
00:15:04,431 --> 00:15:11,313
On pettymys nähdä niin vähän luottamusta
poikani joukkueessa.

120
00:15:11,481 --> 00:15:14,186
Valitettavasti todennäköisyys on huono.

121
00:15:14,359 --> 00:15:16,340
Viime vuonna meillä oli 487 murhaa.

122
00:15:16,445 --> 00:15:18,676
Lähes puolet kuului jengiin.

123
00:15:18,781 --> 00:15:21,471
Se on kuusi prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin.

124
00:15:21,575 --> 00:15:24,909
Sinulla ei siis ole todisteita?

125
00:15:25,079 --> 00:15:27,227
Hänet löydettiin autonsa luota keskeltä katua.

126
00:15:27,332 --> 00:15:29,063
Satunnainen ammuskelutapaus.

127
00:15:29,167 --> 00:15:31,399
Murhaaja ei koskaan noussut autosta.

128
00:15:31,503 --> 00:15:34,251
Meillä on luoti, jonka löysimme hänestä.

129
00:15:34,339 --> 00:15:36,795
Mikä kaliiperi?
- Neljäkymmentä.

130
00:15:37,510 --> 00:15:40,117
Herra Ballister, hän oli arvostettu upseeri.

131
00:15:40,221 --> 00:15:42,307
Me kaikki pidimme hänestä.

132
00:15:42,515 --> 00:15:46,582
Haittaako jos soitan?
ja kuuntelee sinua silloin tällöin?

133
00:15:46,687 --> 00:15:49,612
Ei sitten. Tässä on minun käyntikorttini.

134
00:15:50,691 --> 00:15:52,814
Tapasitko poikani?

135
00:15:52,985 --> 00:15:56,593
Olisin halunnut tavata hänet,
mutta polkumme eivät koskaan kohtaaneet.

136
00:15:56,698 --> 00:15:58,554
Hän työskenteli moraalipoliisissa, -

137
00:15:58,658 --> 00:16:01,182
ja minut on sijoitettu tänne
siitä lähtien kun aloitin.

138
00:16:01,286 --> 00:16:02,767
Ole niin hyvä, sir.
- Kiitos.

139
00:16:02,871 --> 00:16:05,493
Kiitos. Mukava tavata sinut.

140
00:16:13,258 --> 00:16:17,303
Etsivä Shaw.
Hei?

141
00:16:18,472 --> 00:16:20,688
Puhelu henkilöltä ANONYMOUS

142
00:16:45,585 --> 00:16:47,671
Helvetti.
- Mitä kuuluu?

143
00:16:47,754 --> 00:16:49,318
Mitä kuuluu?

144
00:16:49,423 --> 00:16:51,446
Tulin tänne etsimään sinua.

145
00:16:51,550 --> 00:16:52,864
Minulle?
- Kyllä.

146
00:16:52,968 --> 00:16:55,242
En yritä ryöstää ketään.

147
00:16:55,346 --> 00:16:59,593
Kuulin sinun huutavan ja kysyvän.

148
00:17:01,144 --> 00:17:05,438
Tule tänne. Istu alas.

149
00:17:08,903 --> 00:17:14,408
Mikä sinun nimesi on?
- Gary. Gary Morrison.

150
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
Ja mitä sinä teet täällä?

151
00:17:16,953 --> 00:17:19,268
Tulin kysymään sinulta pari kysymystä.

152
00:17:19,372 --> 00:17:23,273
Kuulin sinun kysyvän Maxista.
Max Ballister.

153
00:17:23,335 --> 00:17:25,421
Tunsitko poikani?

154
00:17:26,589 --> 00:17:30,197
Löysin vetoa ja Max oli töissä
moraalipoliisissa s� 

155
00:17:30,301 --> 00:17:33,325
Joskus autin häntä muutamalla vinkillä -

156
00:17:33,430 --> 00:17:36,301
noin sohjoa alueella ja myöhään.

157
00:17:36,475 --> 00:17:38,560
Olet hiljainen.

158
00:17:39,687 --> 00:17:42,169
Se on ruma termi. Olin FK.

159
00:17:42,273 --> 00:17:44,129
Olin luottamuksellinen lähde.

160
00:17:44,233 --> 00:17:46,981
Toisin sanoen, olit hiljainen.

161
00:17:47,195 --> 00:17:49,281
Oletko myös poliisi?

162
00:17:49,656 --> 00:17:51,742
Ei aivan.

163
00:17:51,992 --> 00:17:54,234
Sinä olet Simon.

164
00:17:54,870 --> 00:17:58,322
Max, mainitsi sinut pari kertaa.

165
00:17:58,499 --> 00:18:01,247
En tunne sinua niin hyvin, -

166
00:18:01,336 --> 00:18:04,652
mutta East Siden gangsterit hallitsevat
tämä naapurusto.

167
00:18:04,756 --> 00:18:08,036
Sanotko niin?
- Jos jäät tänne

168
00:18:08,051 --> 00:18:10,507
he aikovat tappaa sinut.

169
00:18:10,679 --> 00:18:16,884
Ehkä voit kertoa missä ne ovat
Odota ennen kuin he tulevat perässäni?

170
00:18:18,730 --> 00:18:20,946
Firenzen kerrostalot.

171
00:18:21,024 --> 00:18:25,188
Firenze?
- Paikka on nyt suljettu

172
00:18:25,362 --> 00:18:27,448
mutta Max ammuttiin siellä.

173
00:18:27,865 --> 00:18:31,032
Ei ole hyvä idea mennä sinne.

174
00:18:31,202 --> 00:18:34,702
En välitä mitä he tekevät.

175
00:18:34,873 --> 00:18:37,897
Etsin vain paskaa
joka tappoi poikani.

176
00:18:38,001 --> 00:18:39,482
Ymmärrän.

177
00:18:39,586 --> 00:18:42,042
Max oli hyvä kaveri.

178
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
Minun täytyy mennä.

179
00:18:57,189 --> 00:19:00,505
Se, mitä tapahtui, on synti ja sääli.

180
00:19:00,610 --> 00:19:02,695
Kyllä, se on.

181
00:19:13,707 --> 00:19:15,272
Mitä mieltä olette?

182
00:19:15,376 --> 00:19:18,478
Se on Gary.
- Gary ei ole tarpeeksi kova.

183
00:19:19,255 --> 00:19:23,155
Mutta hänen veljensä Lsaiah yrittää
 � nouse riveissä.

184
00:19:23,260 --> 00:19:25,116
 � Maxin tappaminen oli läpimurto.

185
00:19:25,220 --> 00:19:28,636
Otetaan hänet sitten.
- ei vielä.

186
00:19:28,808 --> 00:19:32,176
Otamme hänet samaan aikaan kuin otamme Armandin.

187
00:20:38,677 --> 00:20:40,762
Kop, kop, neekeri.

188
00:20:43,515 --> 00:20:46,795
Mitä helvettiä se kalpea perse täällä tekee?

189
00:20:48,854 --> 00:20:50,502
Onni näyttää kääntyneen.

190
00:20:50,606 --> 00:20:53,422
Tiedätkö mitä?
Helvetti on niin pirun hassu juttu.

191
00:20:53,526 --> 00:20:55,049
Miksi se?

192
00:20:55,153 --> 00:20:58,699
Koska onni voi kääntyä yhtä nopeasti kuin helvetti.

193
00:21:15,092 --> 00:21:17,485
Olet sitkeä valkoinen, vai mitä?

194
00:21:25,145 --> 00:21:27,230
Luuletko olevasi siisti?

195
00:21:31,068 --> 00:21:33,154
Tule, kusipää. sinä

196
00:21:53,301 --> 00:21:55,991
Tiedätkö kuka tappoi poikani?

197
00:21:56,096 --> 00:21:57,493
En tiedä mitään.

198
00:21:57,597 --> 00:21:59,370
Sinä et tiedä mitään, ethän?

199
00:21:59,474 --> 00:22:02,248
Kuka tappoi poikani?
- Haista vittu, neekeri.

200
00:22:02,353 --> 00:22:04,167
Minä olen se, joka vie ihmiset nyt.

201
00:22:04,271 --> 00:22:07,059
Haista vittu.
- Mitä sanoit?

202
00:22:07,233 --> 00:22:10,247
Haista vittu. En tiedä mitään.

203
00:22:11,821 --> 00:22:15,405
Vittu. Sinä osuit merkkiini.

204
00:22:16,076 --> 00:22:20,454
Vittu. Aion tappaa sinut...
- Kysyn vielä kerran.

205
00:22:20,623 --> 00:22:23,522
Otan selvää puolestasi, okei?

206
00:22:23,626 --> 00:22:26,483
Hän ampui minut.
- Kuka tappoi poikani?

207
00:22:26,588 --> 00:22:30,863
Se ei ollut kenen luulet sen olevan.
- Ja mitä tarkoitat sillä?

208
00:22:30,968 --> 00:22:33,324
Se emme olleet me, neekeri.
- Vittu sinä.

209
00:22:33,429 --> 00:22:36,453
tapan sinut.
Olet kuollut, paskiainen.

210
00:22:36,557 --> 00:22:39,164
Minulla on tarpeeksi aikaa huolehtia sinusta.
Älä unohda sitä.

211
00:22:39,268 --> 00:22:41,354
Vitun paska

212
00:22:43,231 --> 00:22:46,980
tapan sinut.

213
00:22:47,945 --> 00:22:49,551
Benny, mikä hätänä?

214
00:22:49,655 --> 00:22:53,112
Armand, miksi me tanssimme itkun ympärillä?

215
00:22:53,493 --> 00:22:55,984
Tykkään tanssia, Benny.

216
00:22:56,496 --> 00:22:58,712
Tiedän, mitä voimme tehdä.

217
00:23:00,083 --> 00:23:03,691
Minulla on sinulle kysymys:
Miksi olet äänenvaimennin?

218
00:23:03,796 --> 00:23:06,778
En ole hiljainen.
– Olen kuullut toisin.

219
00:23:06,882 --> 00:23:10,334
Sinun olisi pitänyt työskennellä CNN:llä.

220
00:23:10,511 --> 00:23:13,429
Armand, katso mitä annoin sinulle.

221
00:23:13,598 --> 00:23:15,538
Suunnitteilla on suuri kauppa, -

222
00:23:15,642 --> 00:23:19,985
ja vaaransin henkeni
antamaan sinulle tietoja.

223
00:23:20,439 --> 00:23:23,541
Haluan tehdä kauppaa kanssasi.

224
00:23:24,318 --> 00:23:26,592
Haluan tehdä kauppaa kanssasi, Benny.

225
00:23:26,696 --> 00:23:29,621
Anna minun kirjoittaa sinulle sekki.
- Kiitos.

226
00:23:34,997 --> 00:23:39,695
Sinun pitäisi tietää, että neekeri tarkistaa
koskaan saa kattavuutta.

227
00:23:41,796 --> 00:23:43,360
Mitä helvettiä sinä teet?

228
00:23:43,465 --> 00:23:47,048
En pitänyt hänen hajusta.

229
00:23:50,305 --> 00:23:54,289
Tiedän suurimman osan sopimuksesta
hän toimi ja neuvotteli.

230
00:23:54,393 --> 00:23:57,459
Pidän sinut ajan tasalla.
- Joko helvetissä.

231
00:23:57,563 --> 00:24:00,588
Kerro vain milloin ja missä
sitten minä ja poikani asetumme jonoon.

232
00:24:00,692 --> 00:24:04,560
Pidän sinut ajan tasalla.

233
00:24:05,406 --> 00:24:07,976
Mitä ihmettä teille kahdelle tapahtui?

234
00:24:08,242 --> 00:24:10,864
Valkoinen mies hyökkäsi meihin.

235
00:24:11,037 --> 00:24:12,768
Valkoinen kaveri.

236
00:24:12,872 --> 00:24:15,079
Mitä?
- Oletko kuuro, neekeri?

237
00:24:15,250 --> 00:24:17,741
Kyllä, hän todella on.

238
00:24:17,919 --> 00:24:20,589
Helvetin iso valkoinen kaveri-

239
00:24:20,756 --> 00:24:24,656
koossa Paul Bunyanin kanssa
ilmestyi juuri -

240
00:24:24,760 --> 00:24:27,743
ja teki kung-fun meille, -

241
00:24:27,847 --> 00:24:29,995
otti aseen ja ampui hänet kuoliaaksi.

242
00:24:30,100 --> 00:24:32,185
Neekeri, kiitos.
- Mitä?

243
00:24:32,519 --> 00:24:34,125
Ota rauhallisesti, okei?

244
00:24:34,229 --> 00:24:37,509
Laita ase alas. Ota rauhallisesti.

245
00:24:38,025 --> 00:24:39,798
Missä Maurice ja Anthony ovat?

246
00:24:39,902 --> 00:24:42,903
He ovat kuolleita. Hän tappoi heidät.

247
00:24:43,364 --> 00:24:45,772
kaveri?
- Kyllä.

248
00:24:45,950 --> 00:24:48,182
Tappoiko mies kaksi kaveriani?

249
00:24:48,286 --> 00:24:51,060
Oletko tyttöjoukko?
Voinko ostaa sinulle mekkoja?

250
00:24:51,165 --> 00:24:53,772
Haluatko minihameet ja tutut?

251
00:24:53,876 --> 00:24:57,609
Voitele itsesi oliiviöljyllä
ja laita rullaluistimet jalkaan.

252
00:24:57,713 --> 00:25:01,130
Kaveri sanoi olevansa Ballister

253
00:25:01,301 --> 00:25:04,575
tai Bollister...
- Ballister teki tämän?

254
00:25:04,679 --> 00:25:07,073
Kyllä, se oli hän, Ballister.

255
00:25:07,141 --> 00:25:09,289
Se on se kaveri, josta kerroin sinulle.

256
00:25:09,393 --> 00:25:12,000
Tiesitkö tuon paskan
tulla tekemään jotain tällaista?

257
00:25:12,104 --> 00:25:15,129
Tässä on paljon rahaa pelissä, kumppani.

258
00:25:15,233 --> 00:25:18,174
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle.

259
00:25:18,278 --> 00:25:21,647
Päästä eroon siitä paskasta.
- Tule.

260
00:25:24,743 --> 00:25:26,808
Ymmärrän mitä ajattelet, Benny.

261
00:25:26,912 --> 00:25:28,769
Tarkoitit pettää minut.

262
00:25:28,873 --> 00:25:31,975
Luulin, että voitat minut.

263
00:25:33,044 --> 00:25:34,567
Muistatko Scarfacen, paskiainen?

264
00:25:34,671 --> 00:25:38,835
'Katso nyt sinua.
Katso nyt sinua, paskiainen.

265
00:25:40,928 --> 00:25:43,326
Sen tulee olla kunnossa ennen käyttöä

266
00:25:43,431 --> 00:25:45,579
kaikki mitä opit armeijassa.

267
00:25:45,683 --> 00:25:48,519
En ollut armeijassa.

268
00:25:48,687 --> 00:25:50,418
Et ole myyjä, Simon.

269
00:25:50,522 --> 00:25:53,880
Et ole poliisi,
ja joku opetti sinut taistelemaan sillä tavalla.

270
00:25:53,984 --> 00:25:57,816
Opin tappelemaan videoista.

271
00:26:00,825 --> 00:26:03,599
Ennen kuin esitän sinulle kysymyksen?
- Kysy tieltä.

272
00:26:03,703 --> 00:26:07,061
Täällä olleet jengin jäsenet
mihin porukkaan he kuuluvat?

273
00:26:07,165 --> 00:26:09,939
Hyde Park. Se on Chivon kaverit.

274
00:26:10,044 --> 00:26:12,525
Luuletko, että Chivo on mukana?

275
00:26:12,546 --> 00:26:14,762
Otan selvää.

276
00:26:16,676 --> 00:26:20,176
Hei.
- Hei, se on Simon.

277
00:26:23,350 --> 00:26:27,763
Max puhui sinusta erittäin lämpimästi.

278
00:26:28,647 --> 00:26:30,863
Näin sinut hautajaisissa.

279
00:26:31,192 --> 00:26:34,727
Halusin tulla ja esittää surunvalitteluni, -

280
00:26:34,904 --> 00:26:38,627
mutta en ollut sillä tuulella,
anteeksi.

281
00:26:38,742 --> 00:26:40,265
Ymmärrän.

282
00:26:40,369 --> 00:26:43,226
Halusin tietää, oliko poliisi ollut
ja haastatteli sinua, -

283
00:26:43,330 --> 00:26:47,585
ja ovatko he palanneet
osa Maxin omaisuudesta.

284
00:26:48,044 --> 00:26:50,901
He olivat enimmäkseen kiinnostuneita tiedostoista tai kansioista -

285
00:26:51,006 --> 00:26:53,112
jonka hän oli tuonut kotiin.

286
00:26:53,216 --> 00:26:58,887
Oliko Maxilla mitään tietokoneessa?

287
00:26:59,348 --> 00:27:01,756
Kyllä, mutta poliisi otti sen.

288
00:27:03,102 --> 00:27:06,269
Haluan vain sinun tietävän tämän.

289
00:27:06,439 --> 00:27:13,176
Aion selvittää, kuka sen teki.
Jos tarvitset jotain, soita minulle.

290
00:27:34,637 --> 00:27:35,784
Oletko hullu?

291
00:27:35,889 --> 00:27:37,974
Meidän on puhuttava.

292
00:27:42,187 --> 00:27:46,442
Katso ympärillesi, idiootti.
Näetkö kaikkien tuijottavan?

293
00:27:46,651 --> 00:27:49,466
Jos he näkevät minut nousevan autoon,
olenko kuollut

294
00:27:49,570 --> 00:27:54,316
Saan teeskennellä olevani poliisi.

295
00:27:54,493 --> 00:27:56,432
Et ole poliisi.

296
00:27:56,536 --> 00:27:58,944
Kuulin mitä tapahtui.

297
00:27:59,123 --> 00:28:02,189
Uutiset leviävät nopeasti täällä naapurustossa.

298
00:28:02,293 --> 00:28:04,024
Tarvitsen apuasi.

299
00:28:04,128 --> 00:28:07,053
Mitä kuuluu, kumppani?
- Kaikki on hyvin.

300
00:28:07,424 --> 00:28:08,738
Millaista apua?

301
00:28:08,842 --> 00:28:12,075
Sinun täytyy auttaa minua löytämään
hän, joka tappoi poikani.

302
00:28:12,179 --> 00:28:15,844
Kukaan ei saa tietää.

303
00:28:16,016 --> 00:28:18,676
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tiedät.

304
00:28:22,690 --> 00:28:25,256
Mitä aiot tehdä, kun saat hänet kiinni?

305
00:28:25,360 --> 00:28:27,446
Aion tappaa hänet.

306
00:28:30,115 --> 00:28:33,484
Minua ei kiinnosta kuka tilasi murhan.

307
00:28:34,203 --> 00:28:37,144
En välitä mitä ihmiset tekevät.

308
00:28:37,248 --> 00:28:41,148
Haluan vain tietää
joka tappoi poikani.

309
00:28:48,219 --> 00:28:50,304
Tämä ei näytä hyvältä.

310
00:28:50,388 --> 00:28:52,473
Mene autoon.

311
00:29:09,033 --> 00:29:11,119
Mitä sinä tiedät?

312
00:29:13,246 --> 00:29:17,079
On meksikolainen nimeltä El Chivo.

313
00:29:17,251 --> 00:29:19,024
Vuohi?
- Kyllä.

314
00:29:19,128 --> 00:29:21,798
Hän johtaa Hyde Parkin jengiä.

315
00:29:22,256 --> 00:29:24,113
Ne paskiaiset siellä.

316
00:29:24,217 --> 00:29:26,969
Luuletko, että hän oli ampuja?

317
00:29:28,597 --> 00:29:30,453
Ehkä.

318
00:29:30,557 --> 00:29:33,456
Ehkä hän sai jonkun ampumaan hänet.

319
00:29:33,561 --> 00:29:39,267
En välitä ihmisistä sen takana.

320
00:29:39,442 --> 00:29:41,257
Haluan ampujan.

321
00:29:41,361 --> 00:29:43,968
Jos se oli Chivo, hän tietää
kuka sen teki.

322
00:29:44,072 --> 00:29:47,795
Tiedätkö miksi hän halusi tappaa poikani?

323
00:29:48,744 --> 00:29:53,870
Max sulki vedonlyöntisovellukset.

324
00:29:54,042 --> 00:29:56,941
Chivo on se, joka pyörittää useimpia niistä.

325
00:29:57,045 --> 00:30:01,743
Kun vitsailet tulolähteen kanssa,
voit päätyä kuolemaan.

326
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Mistä löydän hänet?

327
00:30:04,887 --> 00:30:09,799
Hänellä on klubi Slausonissa nimeltä Anodyne.

328
00:30:09,976 --> 00:30:12,635
Hän on siellä useimpina iltoina.

329
00:30:12,854 --> 00:30:15,061
Selvä, hyvää työtä.

330
00:30:15,232 --> 00:30:17,604
Nähdään myöhemmin.
Kiitos.

331
00:30:22,907 --> 00:30:24,993
Hei Gary.

332
00:30:25,159 --> 00:30:27,245
Onko tämä sinun?

333
00:30:29,581 --> 00:30:32,666
Mitä helvettiä hän tekee?

334
00:30:33,127 --> 00:30:36,401
Älä huoli siitä.
Näyttää poliisilta.

335
00:30:36,505 --> 00:30:40,171
Poliisi? Sinun pitäisi tarkistaa tämä.

336
00:30:40,343 --> 00:30:42,751
Se on minun pikkuveljeni, okei?

337
00:30:42,929 --> 00:30:45,015
Minä hoidan tämän.

338
00:30:46,183 --> 00:30:48,753
Älä huoli siitä, okei?

339
00:30:58,613 --> 00:31:01,235
Hei lsaiah, mitä kuuluu?

340
00:31:01,408 --> 00:31:02,764
Mitä helvettiä varten se oli?

341
00:31:02,868 --> 00:31:06,368
Ei mitään.
- älä valehtele. Kuka hän on?

342
00:31:06,539 --> 00:31:08,395
Poliisin isä.

343
00:31:08,499 --> 00:31:10,272
Kerroitko hänelle mitään?

344
00:31:10,376 --> 00:31:12,769
Vain siellä, missä Chivo asuu.

345
00:31:13,713 --> 00:31:15,799
Voitko uskoa tämän?

346
00:31:15,882 --> 00:31:18,208
Pelkurilla on huulet.

347
00:31:18,385 --> 00:31:19,782
Kuten minä välitän.

348
00:31:19,887 --> 00:31:22,378
Tule.
- Aivan. Tässä nyt sen jälkeen.

349
00:31:22,556 --> 00:31:24,705
Pysy kaukana hänestä, okei?

350
00:31:24,809 --> 00:31:27,249
Hän tuli luokseni.
- En välitä.

351
00:31:27,353 --> 00:31:31,874
Jos näen teidät taas yhdessä,
Voitin sinut itse.

352
00:31:33,443 --> 00:31:36,301
Kerro äidille, etten tule kotiin.
- Minne olet menossa?

353
00:31:36,405 --> 00:31:39,054
Älä huolehdi siitä, vaan sano se.
- Aivan.

354
00:31:39,158 --> 00:31:41,244
Pidän kiinni n�.
- Aivan.

355
00:32:12,445 --> 00:32:14,134
Ennen kuin puhun sinulle?

356
00:32:14,239 --> 00:32:16,528
Juokse karkuun.

357
00:32:16,700 --> 00:32:20,235
Haluan puhua Chivon kanssa.

358
00:32:20,412 --> 00:32:23,478
Ongelmana on, että tämä on yksityinen klubi.

359
00:32:23,582 --> 00:32:25,146
Et ole listalla.

360
00:32:25,251 --> 00:32:28,087
Joten mene helvettiin täältä.

361
00:32:28,129 --> 00:32:30,945
Vaikutat fiksulta mieheltä.
Nyt kuulet.

362
00:32:31,049 --> 00:32:34,949
Annan sinulle 5 dollaria
jos päästät minut sisään.

363
00:32:35,053 --> 00:32:36,367
Mitä mieltä olet siitä?

364
00:32:36,472 --> 00:32:38,328
Tässä täällä, kaveri.
- Kyllä?

365
00:32:38,432 --> 00:32:41,206
Jos palaat alas,
meillä kahdella on konventti.

366
00:32:41,310 --> 00:32:43,552
Oikein.
- Nouse.

367
00:32:56,994 --> 00:32:59,210
Tämä on yksityinen klubi.

368
00:33:11,177 --> 00:33:13,502
Kuka helvetti...?

369
00:33:24,024 --> 00:33:27,658
Nimeni on Simon Ballister,
Maxin isä.

370
00:33:28,654 --> 00:33:31,491
Olen pahoillani poikasi puolesta.

371
00:33:32,784 --> 00:33:36,225
Haluaisin puhua kanssasi, jos mahdollista.

372
00:33:36,329 --> 00:33:40,743
Tytöt, tämä on tärkeämpää
kuin sinä juuri nyt.

373
00:33:40,918 --> 00:33:43,004
Tulen takaisin.

374
00:33:46,925 --> 00:33:50,366
Olet hullu vato
joka on lyönyt toverini.

375
00:33:50,470 --> 00:33:52,926
Etsin vain vastauksia.

376
00:33:53,098 --> 00:33:56,550
Siitä on alkanut tulla tapasi.

377
00:33:56,727 --> 00:33:58,813
Toivottavasti ei.

378
00:34:03,777 --> 00:34:07,426
He sanovat, että saatat tietää
joka tappoi poikani.

379
00:34:07,531 --> 00:34:09,137
Anna minun arvata.

380
00:34:09,241 --> 00:34:12,140
Kuulit sen joltain lähinäköiseltä
jengin jäseniä.

381
00:34:12,244 --> 00:34:14,330
Se on oikein.

382
00:34:14,413 --> 00:34:16,311
Se valkeni minulle.

383
00:34:16,416 --> 00:34:19,481
Miksi tappaisin Maxin?
Hän oli hyvä poliisi.

384
00:34:19,586 --> 00:34:23,486
Olimme samanlaisia, me kaksi.
Yhteiskunnallisten toimijoiden tukeminen.

385
00:34:23,590 --> 00:34:27,125
Autimme ihmisiä jokaisessa kokouksessa.

386
00:34:27,720 --> 00:34:32,631
Hän oletettavasti sulkeutui
pari kaveriasi.

387
00:34:32,809 --> 00:34:34,415
Niin ja niin�? Tämä on barrio.

388
00:34:34,519 --> 00:34:37,627
Suljetko ikkunan tänään,
Avataan taas huomenna.

389
00:34:37,731 --> 00:34:41,965
Ja me molemmat tiedämme kuinka paljon vaivaa
kuollut poliisi aiheuttaa.

390
00:34:42,069 --> 00:34:46,281
Oletko kuullut East Side Gangstersista?

391
00:34:48,034 --> 00:34:49,974
Kuulin, että ne olivat he.

392
00:34:50,078 --> 00:34:53,853
Kuulostaa siltä, että haluat minun ottavan
voittaa kilpailun.

393
00:34:53,957 --> 00:34:56,199
Se on oikein.

394
00:34:59,672 --> 00:35:03,530
East Side Gangsters on yrittänyt
� Ota alueeni haltuun �revisissä.

395
00:35:03,635 --> 00:35:06,126
Varsinkin Armand Tucker.

396
00:35:06,304 --> 00:35:09,120
Kyllä, haluan sinun murtavan ne.

397
00:35:09,224 --> 00:35:12,843
Mutta se ei tarkoita, että valehtelisin.

398
00:35:13,020 --> 00:35:15,428
Pidin pojastasi.

399
00:35:16,649 --> 00:35:21,442
Vannon äitini haudalla:
he tekivät sen.

400
00:35:29,455 --> 00:35:33,239
Kun katson sinua, -

401
00:35:33,417 --> 00:35:35,991
Näen itseni kaltaisen miehen.

402
00:35:37,047 --> 00:35:41,092
Paha mies, jolla on pahoja aikomuksia.

403
00:35:41,260 --> 00:35:43,345
uskon sinua.

404
00:35:44,471 --> 00:35:47,805
Mami, tequila.

405
00:35:53,857 --> 00:35:55,984
Oliko muuta?
- Myöhemmin.

406
00:36:07,664 --> 00:36:12,628
Rukoilkaamme poikani puolesta
ja että löydän paskan.

407
00:36:14,380 --> 00:36:16,465
Vittu.

408
00:36:17,007 --> 00:36:18,113
Sinun ongelmasi

409
00:36:18,217 --> 00:36:21,241
minun täytyy puhua...
- Pois täältä.

410
00:36:21,346 --> 00:36:25,423
ei ole mitä teit.
Ongelmana on, että en

411
00:36:25,976 --> 00:36:27,790
Tarkoitat paskaa

412
00:36:27,894 --> 00:36:31,617
En halua nähdä sinun häiritsevän heikkoja.

413
00:36:35,403 --> 00:36:36,967
Kiitos.
- Sinä mursit käteni.

414
00:36:37,071 --> 00:36:38,844
Paljon kiitoksia.

415
00:36:38,948 --> 00:36:41,389
Pullo tequilaa pitämään lämpimänä.

416
00:36:41,493 --> 00:36:43,620
Nimeni on J.D.
- Voideltu leipä.

417
00:36:45,414 --> 00:36:47,500
Ole kunnollinen.
- Tiedän.

418
00:36:47,583 --> 00:36:51,572
Tule takaisin käymään taas.
- Aion.

419
00:36:54,591 --> 00:36:55,863
Luulen, että meillä on hänet.

420
00:36:55,967 --> 00:37:00,045
Jonkun täytyy seurata häntä ympäri vuorokauden
tästä lähtien.

421
00:37:02,349 --> 00:37:05,766
Simon, halusin vain sanoa-

422
00:37:05,937 --> 00:37:11,172
että kunnioitan tapaasi
käyttäytyä tässä tilanteessa.

423
00:37:11,276 --> 00:37:13,601
Sinä ja Max olitte varmaan läheisiä.

424
00:37:15,280 --> 00:37:19,694
Kun aika kuluu,
alat ajatella.

425
00:37:20,453 --> 00:37:26,077
Jokaiselle kuluvalle päivälle

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,460
tulet vähemmän tottumaan -

427
00:37:30,631 --> 00:37:33,738
se, että joku jota rakastat,
on poissa.

428
00:37:33,843 --> 00:37:37,654
Ajattelet aina: 'Minun täytyy soittaa pojalleni.

429
00:37:37,805 --> 00:37:39,578
Tulen käymään hänen luonaan pian.

430
00:37:39,682 --> 00:37:41,841
Ja sitten muistat-

431
00:37:42,018 --> 00:37:45,803
uskomatonta, mitä todella tapahtui.

432
00:37:45,981 --> 00:37:49,231
Käytä. Ampua.

433
00:38:06,337 --> 00:38:10,417
Ei ole mitään surullisempaa -

434
00:38:10,592 --> 00:38:15,550
kuin silloin, kun menetät oman lapsesi.

435
00:38:19,310 --> 00:38:22,083
Ja on asioita, joita kadun
koska kun hän oli lapsi, -

436
00:38:22,188 --> 00:38:26,435
Emme viettäneet paljon aikaa yhdessä.

437
00:38:47,049 --> 00:38:49,134
Mutta kun hän kasvoi vanhemmaksi, -

438
00:38:49,218 --> 00:38:52,951
Sain tilaisuuden korjata.

439
00:38:53,055 --> 00:38:57,350
Voit olla poissa 10 vuodeksi, -

440
00:38:57,519 --> 00:39:02,211
koputa, kiipeä ovesta sisään
ja on kuin et olisi koskaan lähtenyt.

441
00:39:02,316 --> 00:39:04,401
Se on lähellä.

442
00:39:05,903 --> 00:39:08,738
Ja niin kävi meilläkin.

443
00:39:08,906 --> 00:39:11,029
Niin lähellä.

444
00:39:21,086 --> 00:39:22,609
Siellä hän on.

445
00:39:22,713 --> 00:39:25,667
Miksi Armand haluaa tappaa hänet?

446
00:39:25,842 --> 00:39:29,158
Sillä ei ole mitään sanottavaa.
Tapetaan hänet.

447
00:39:29,262 --> 00:39:31,452
Jos teemme tämän, olemme mukana.

448
00:39:31,556 --> 00:39:34,427
Leipä, naiset ja kokaiini.

449
00:39:34,601 --> 00:39:37,917
Sinun täytyy lopettaa tämä hölynpöly.
- Haista vittu, neekeri.

450
00:39:38,022 --> 00:39:42,011
Tapetaan idiootti.
- älä jaa autoani.

451
00:39:50,494 --> 00:39:52,580
Sano hyvää yötä, kusipää.

452
00:39:57,210 --> 00:39:58,941
En voi uskoa, että missasit sen.

453
00:39:59,045 --> 00:40:02,945
Takaisin vittuun. Tule uudestaan.
- Helvetin paska.

454
00:40:16,815 --> 00:40:18,879
Vitun paska.
- Meidän täytyy päästä pois L.A:sta.

455
00:40:18,984 --> 00:40:21,938
Jos auto ei olisi niin hidas

456
00:40:22,112 --> 00:40:25,303
Jos jatkat näin, voit mennä bussilla.

457
00:40:36,044 --> 00:40:38,130
Ammu kannelle tai jotain.

458
00:40:45,305 --> 00:40:47,161
Mikä idiootti sinä olet.

459
00:40:47,265 --> 00:40:50,102
Tule.
- Tuon sinut lähemmäksi.

460
00:40:57,026 --> 00:40:59,341
Ammu renkaat.
- Aja sitä pirun autoa.

461
00:40:59,445 --> 00:41:02,193
Ammu renkaat tällä kertaa.

462
00:41:18,842 --> 00:41:20,927
Tyhjennä lehti hänestä.

463
00:41:23,514 --> 00:41:26,121
Mitä helvettiä?
- Hienoa ajoa, kusipää.

464
00:41:26,225 --> 00:41:28,795
Tätä paskaa on kaikkialla.

465
00:41:28,811 --> 00:41:30,897
Onko vika autossa?

466
00:41:32,816 --> 00:41:34,296
Mikset se ole sinä?

467
00:41:34,401 --> 00:41:39,229
Minne helvettiin hän on menossa?
- Aja vain sitä pirun autoa.

468
00:41:50,085 --> 00:41:52,170
En näe paskaakaan.

469
00:41:54,673 --> 00:41:57,924
Näen hänet.
- Vittu. Vittu.

470
00:42:03,641 --> 00:42:06,655
Jos auto vaurioituu, poltat.

471
00:42:11,066 --> 00:42:15,587
Näytän sinulle
kuinka tappaa se paskiainen.

472
00:42:21,578 --> 00:42:25,030
Hän on meillä nyt. Täällä.

473
00:42:46,564 --> 00:42:48,754
Paskalaukku on helvetin liukas.
- Lähemmäksi.

474
00:42:48,858 --> 00:42:50,944
Työskentely tapauksen parissa.

475
00:43:08,630 --> 00:43:11,916
Sinulla on hänet. Sinulla on hänet.

476
00:43:22,771 --> 00:43:24,856
Mitä helvettiä?

477
00:43:28,152 --> 00:43:31,343
Se paskiainen on hullu.
- Lyö häntä.

478
00:43:37,537 --> 00:43:40,196
Mitä helvettiä? � vittu.
- Lopeta.

479
00:44:15,704 --> 00:44:19,239
Kuka lähetti sinut?
- Haista vittu.

480
00:44:25,590 --> 00:44:27,363
Väärä vastaus.

481
00:44:27,467 --> 00:44:30,924
Kysyn vielä kerran: kuka lähetti sinut?

482
00:44:31,722 --> 00:44:33,808
Armand.

483
00:46:29,811 --> 00:46:32,382
LAPD-TAPAUSTIEDOT MORRISON, GARY

484
00:46:33,232 --> 00:46:35,171
Isä tappoi.
Veli Isaiah Morrison.

485
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
Äiti, Carla Morrison.

486
00:46:39,405 --> 00:46:40,844
LAPD-TAPAUSTIEDOT MORRISON, ISAIAH

487
00:46:40,948 --> 00:46:44,473
Jesaja, enimmäkseen väärinkäytökset,
Ei vakavia rikoksia.

488
00:46:44,577 --> 00:46:47,059
Epäilty murtovarkaudesta, aseellisesta ryöstöstä

489
00:46:47,164 --> 00:46:49,646
ja ���jakanut yksityisomaisuutta.

490
00:46:49,750 --> 00:46:52,764
Liittyy East Side Gangstersiin.

491
00:46:54,505 --> 00:46:58,072
East Side Gangsters, epäilty
yli 30 murhaa viimeisen vuoden aikana.

492
00:46:58,176 --> 00:47:00,658
Kiristys, huumekauppa,
murha.

493
00:47:00,762 --> 00:47:02,201
LAPD ASIAKIRJA
TUCKER, ARMAND

494
00:47:02,305 --> 00:47:06,884
Armand Tucker, ei tuomiota.

495
00:47:11,441 --> 00:47:13,932
Kyllä?
- Kyllä, Simon Ballister.

496
00:47:14,819 --> 00:47:16,008
Hei.
- Mitä sinä haluat?

497
00:47:16,112 --> 00:47:18,344
Tarvitsen sen paketin heti.

498
00:47:18,448 --> 00:47:19,846
Grelt, missä olet?

499
00:47:19,950 --> 00:47:24,659
1001 North Central.

500
00:47:24,830 --> 00:47:26,916
ANNA.?
- Aivan oikein.

501
00:47:26,958 --> 00:47:32,276
Ainoa asia, jota he eivät tuoneet
Scarfacessa, kun hän nai.

502
00:47:33,966 --> 00:47:36,182
"Sano hei pikku ystävälleni."

503
00:47:36,677 --> 00:47:39,534
Hän olisi vain osoittanut aseella Merraa

504
00:47:39,638 --> 00:47:41,036
ja sanoi: "Ime se."
- Armand?

505
00:47:41,140 --> 00:47:43,622
Anna tämän paskiaisen haistella kokaiinia.

506
00:47:43,726 --> 00:47:46,478
Anteeksi, pomo?
- Paska.

507
00:47:46,646 --> 00:47:48,628
Etkö näe, että olen kiireinen?

508
00:47:48,732 --> 00:47:51,547
Anteeksi pomo...
- Miksi häiritset minua?

509
00:47:51,652 --> 00:47:54,217
Anteeksi, pomo.
- Naiset, voitte luopua muista

510
00:47:54,321 --> 00:47:56,511
Reggie B. ja lsaiah...
- Hetkinen, neekeri.

511
00:47:56,616 --> 00:48:00,099
Hyvä on, okei.
- Te naiset voitte mennä huoneeseen

512
00:48:00,203 --> 00:48:02,810
ja aloita ilman minua, ymmärrätkö?

513
00:48:02,914 --> 00:48:04,395
Tulen kohta takaisin.

514
00:48:04,499 --> 00:48:08,580
Ja sinun täytyy vain kokeilla niitä asioita.

515
00:48:08,754 --> 00:48:11,778
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Minulla on siellä leluja.

516
00:48:11,883 --> 00:48:13,968
Kyllä, se on puhdasta joulua.

517
00:48:21,560 --> 00:48:23,875
Pidätte siitä, vai mitä?
- Helvetin toki.

518
00:48:23,979 --> 00:48:27,254
Voit myöhästyä päivittäin
jos teet niin kuin käsketään.

519
00:48:27,358 --> 00:48:29,131
Olette molemmat tuottaneet minulle pettymyksen.

520
00:48:29,235 --> 00:48:31,008
Varsinkin sinä, lsaiah.

521
00:48:31,112 --> 00:48:33,427
Lopeta tuo heikko perse, kumppani.

522
00:48:33,531 --> 00:48:36,616
Ota pois se helvetin huivi.

523
00:48:36,785 --> 00:48:39,622
Et ole paska.

524
00:48:42,792 --> 00:48:44,106
Katso alas maahan.

525
00:48:44,210 --> 00:48:47,756
Katso alas lattiaan.
Älä katso minua, neekeri.

526
00:48:49,049 --> 00:48:52,031
Luotin sinuun, poika.
Luotin sinuun.

527
00:48:52,135 --> 00:48:55,858
luotin sinuun,
mutta sinä sekoilet.

528
00:48:57,350 --> 00:49:01,015
En vaadi niin paljoa muilta.

529
00:49:02,230 --> 00:49:06,255
Suurin osa siitä, mitä olen saavuttanut,
Tein itse.

530
00:49:06,360 --> 00:49:08,967
Kaikki mitä saavutin,
teinkö itse

531
00:49:09,071 --> 00:49:11,636
koska en tule koskaan
hiljentämään itseni.

532
00:49:11,740 --> 00:49:13,972
Pyysin sinua tekemään tämän puolestani, -

533
00:49:14,076 --> 00:49:15,766
ja sinä paskat.

534
00:49:15,870 --> 00:49:18,884
Tämä Simon...
- Ole hiljaa, neekeri.

535
00:49:19,249 --> 00:49:21,647
Tiedän, että kusipää on kova.

536
00:49:21,752 --> 00:49:25,235
Siksi annoin sinulle tämän tehtävän.
Se on mahdollisuutesi.

537
00:49:25,339 --> 00:49:28,113
Jos osoitat olevasi luotettava,
saat luottamukseni.

538
00:49:28,217 --> 00:49:30,699
Luottavaisin mielin voit kiivetä korkealle
organisaatiossa.

539
00:49:30,803 --> 00:49:32,889
Ymmärrätkö?

540
00:49:33,264 --> 00:49:34,954
Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

541
00:49:35,058 --> 00:49:38,593
Jos et tee tätä oikein,
kumppani, -

542
00:49:38,770 --> 00:49:41,544
emmekö ole ystäviä
Silloin me todellakin olemme vihollisia.

543
00:49:41,649 --> 00:49:43,505
Sinä, perheesi, äitisi, -

544
00:49:43,609 --> 00:49:46,842
raskaana oleva Merra, joka synnyttää pian.

545
00:49:46,946 --> 00:49:48,761
Haluatko nähdä sen pojan, neekeri?

546
00:49:48,865 --> 00:49:51,790
Välitän siitä paskiaisesta.

547
00:49:52,452 --> 00:49:54,851
Joten tee itsellesi palvelus -

548
00:49:54,955 --> 00:49:57,082
ja tapa se paskiainen.

549
00:50:00,044 --> 00:50:01,775
Pidä pää pystyssä.

550
00:50:01,879 --> 00:50:05,868
Ja varmista, että hän pysyy paikallaan
tällä kertaa.

551
00:50:07,761 --> 00:50:10,743
He eivät tee neekereitä kuten ennen.

552
00:50:10,848 --> 00:50:14,383
Huijarit juoksevat ympäriinsä.

553
00:50:14,560 --> 00:50:15,916
Helvetin valkoturska.

554
00:50:16,020 --> 00:50:19,628
Miten ihmeessä se parani
pirun jengini koputti?

555
00:50:19,732 --> 00:50:23,341
Millaisia ​​steroideja hän syö?
Tämä kuuluu minulle.

556
00:50:23,445 --> 00:50:26,970
Hän juoksee ympäriinsä kalpealla persellään
eräänlaisena päällekkäisyytenä.

557
00:50:27,074 --> 00:50:30,223
Hei, iloisempi, ota ketusi pois täältä.

558
00:50:30,327 --> 00:50:34,228
Helvetin rottia, narkkarihuoria
joka haistelee huumoriani.

559
00:50:34,332 --> 00:50:36,939
Painu helvettiin talostani.

560
00:50:37,043 --> 00:50:40,460
En ole tappanut tammaa viikkoon.

561
00:51:03,489 --> 00:51:06,013
Erikoistoimitus Simon Ballisterille.

562
00:51:06,117 --> 00:51:08,098
toisessa kerroksessa, asunto A.
- Hienoa. Kiitos.

563
00:51:08,203 --> 00:51:10,288
Ei syytä.

564
00:51:13,167 --> 00:51:15,273
Et voi tehdä maaleja uudelleen.

565
00:51:15,377 --> 00:51:18,068
Et voi tehdä maaleja uudelleen.
Sinua ei sallita.

566
00:51:18,172 --> 00:51:19,778
Sinua ei sallita.

567
00:51:19,882 --> 00:51:24,314
En voi sallia sitä.
En voi sallia sitä.

568
00:51:25,555 --> 00:51:27,641
Et voi estää minua.

569
00:51:27,683 --> 00:51:29,455
Aion... Täällä.

570
00:51:29,560 --> 00:51:32,727
Et edes näe heidän tulevan.

571
00:51:34,232 --> 00:51:36,171
Sinun on oltava kärsivällinen.

572
00:51:36,276 --> 00:51:38,935
Otan illan. Olette hyviä.

573
00:51:39,029 --> 00:51:42,663
Olen väsynyt.
Pelaat liian puolustavasti.

574
00:51:43,116 --> 00:51:45,275
Pelaa lsaihia vastaan.

575
00:51:45,786 --> 00:51:49,154
Et sitten aio pelata niin.

576
00:51:50,249 --> 00:51:53,416
Mutta hyvä ottelu oli. Hyvä taistelu.

577
00:51:58,425 --> 00:52:00,511
Hanki se.

578
00:52:19,782 --> 00:52:21,471
Katso häntä siellä.

579
00:52:21,576 --> 00:52:23,661
Meillä on Lone Rider.

580
00:52:27,791 --> 00:52:30,627
Tulkaa kaverit. Leikitään vähän.

581
00:52:44,810 --> 00:52:48,144
Suojaudu, neekeri.
- Juokse, poika. Juokse.

582
00:52:58,575 --> 00:53:01,446
Juokse paholaisen yli. Tule.

583
00:53:01,620 --> 00:53:03,706
Et ole menossa minnekään.

584
00:53:18,013 --> 00:53:20,099
Minne olet menossa, neekeri?

585
00:53:21,309 --> 00:53:22,622
Oletko yksin?

586
00:53:22,727 --> 00:53:26,252
Ehkä minä ja pojat
täytyykö osoittaa sinulle vieraanvaraisuutta?

587
00:53:26,356 --> 00:53:28,441
Et ole menossa minnekään.

588
00:53:29,192 --> 00:53:30,882
Hän pelkää.
- Tästä tulee hauskaa.

589
00:53:30,986 --> 00:53:34,386
Mitä sinulla on laukussasi?
- Voitamme sinut keltaisen ja sinisen.

590
00:53:34,490 --> 00:53:36,575
eksyitkö?

591
00:53:43,375 --> 00:53:46,044
Aja vain, valkopää.

592
00:53:47,421 --> 00:53:49,710
Vitun typerää paskaa.

593
00:53:52,009 --> 00:53:54,797
Etkö kuullut minua, valkoinen mies?

594
00:53:54,971 --> 00:53:57,896
Ketä sinä kutsut valkoiseksi, paska..?

595
00:54:25,713 --> 00:54:29,248
Gary. Tule uudestaan.

596
00:54:32,596 --> 00:54:35,286
Bellevuessa on sattunut onnettomuus.
Lähetä ambulanssi.

597
00:54:35,391 --> 00:54:37,414
Älä naura, se on vuokra-auto.

598
00:54:37,518 --> 00:54:40,009
Toivottavasti sinulla on vakuutus.

599
00:54:51,116 --> 00:54:53,202
Se oli hullua.

600
00:54:53,202 --> 00:54:55,861
Mistä helvetistä olet oppinut nuo jutut?

601
00:54:55,913 --> 00:54:59,355
Lyön vetoa, ettei hänellä ollut koskaan sellaista
joten koputa ennen.

602
00:54:59,459 --> 00:55:02,900
Ennen kuin esitän sinulle kysymyksen?
- Mitä tahansa.

603
00:55:03,004 --> 00:55:05,132
Miksi valehtelet Chivosta?

604
00:55:05,966 --> 00:55:09,115
Mitä tarkoitat?
- Luulen, että yrität huijata minua.

605
00:55:09,220 --> 00:55:11,879
En sanonut, että hän sanoi.

606
00:55:11,973 --> 00:55:14,038
Kerroin huhut kadulla.

607
00:55:14,142 --> 00:55:16,832
Chivolla ei ollut mitään tekemistä Maxin kanssa.

608
00:55:16,937 --> 00:55:20,378
Ehkä kysyit häneltä?
- Kyllä, kysyin häneltä.

609
00:55:20,482 --> 00:55:22,505
Ja hän sanoi olevansa syytön?

610
00:55:22,610 --> 00:55:24,695
Se on oikein.

611
00:55:25,154 --> 00:55:27,386
Ja hän ei valehdellut?
- Aivan oikein.

612
00:55:27,490 --> 00:55:28,762
Mutta minä valehtelen?
- Aivan oikein.

613
00:55:28,866 --> 00:55:30,681
Haista vittu. minä kiinni.

614
00:55:30,785 --> 00:55:35,572
Pysäytänkö auton ensin?
niin et putoa päähäsi?

615
00:55:37,918 --> 00:55:40,311
Miten veljesi voi?

616
00:55:41,505 --> 00:55:44,342
Onko hänellä ollut pieni onnettomuus viime vuonna?

617
00:55:44,509 --> 00:55:46,574
Mistä ihmeestä sinä sen tiedät?

618
00:55:46,678 --> 00:55:51,642
Koska aiheutin onnettomuuden.
Hän yritti hyökätä minua vastaan.

619
00:55:52,685 --> 00:55:56,018
Kuuluuko hän itäpuolelle?

620
00:55:56,188 --> 00:55:58,477
Kuka on Armand Tucker?

621
00:55:59,901 --> 00:56:04,610
Tappoiko veljesi poikani?

622
00:56:10,704 --> 00:56:12,863
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

623
00:56:23,051 --> 00:56:25,179
Suojeletko veljeäsi?

624
00:56:27,014 --> 00:56:29,100
minä kiinni.

625
00:56:29,225 --> 00:56:34,730
Hei Gary.
- Anna minulle reppuni.

626
00:57:04,014 --> 00:57:05,494
Voitko tulla hakemaan minut?

627
00:57:05,599 --> 00:57:07,757
Mitä on tapahtunut?

628
00:57:08,393 --> 00:57:10,875
Vain pari vihaista skinheadiä.

629
00:57:11,272 --> 00:57:13,420
Tulen heti kun voin.

630
00:57:13,524 --> 00:57:16,442
Minun täytyy järjestää jotain Armandille.

631
00:57:18,071 --> 00:57:21,689
Sinun täytyy lopettaa se paska.

632
00:57:21,867 --> 00:57:25,734
Mitä?
- Puhuin Reggielle.

633
00:57:25,913 --> 00:57:29,531
Vitun typerää paskaa.
Tule ajamaan.

634
00:57:29,709 --> 00:57:32,282
Minun täytyy puhua sinulle.

635
00:57:32,462 --> 00:57:33,942
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

636
00:57:34,047 --> 00:57:37,131
Olen matkalla, okei?

637
00:58:12,381 --> 00:58:15,238
Sinä ja veljesi menette huolehtimaan
keitä minuutti

638
00:58:15,343 --> 00:58:19,863
Tässä on kyse suuresta rahasta
joten turha vitsi.

639
00:59:14,325 --> 00:59:16,410
Ole hiljaa.

640
00:59:17,995 --> 00:59:20,081
Siirry eteenpäin.

641
00:59:49,447 --> 00:59:51,178
Meidän pitäisi hyökätä paskapussit.

642
00:59:51,282 --> 00:59:54,348
Sopimus oli, että sinun pitäisi tehdä niin kuin sanoin.

643
00:59:54,452 --> 00:59:58,144
Sinun ei pitäisi huijata minua.
Vihjein sinulle idiooteista.

644
00:59:58,248 --> 01:00:00,188
Istu vain alas ja seuraa mukana.

645
01:00:00,292 --> 01:00:02,451
Ehkä opit jotain.

646
01:00:02,628 --> 01:00:05,463
Pidä huolta itsestäsi, kumppani.

647
01:00:24,152 --> 01:00:26,237
Ammu ne siivuiksi.

648
01:00:29,491 --> 01:00:31,577
Ampua.

649
01:00:36,332 --> 01:00:38,455
Paholainen huijasi meidät.

650
01:01:07,825 --> 01:01:09,598
Mitä mieltä olette?

651
01:01:09,702 --> 01:01:11,517
Siisti luokkahuone.

652
01:01:11,621 --> 01:01:14,825
Rasheed, hae auto.
- Tule.

653
01:01:23,009 --> 01:01:25,714
Hieno laukaus, kaveri. Tule alas.

654
01:01:39,444 --> 01:01:41,529
Miltä se näyttää?

655
01:01:41,529 --> 01:01:44,566
Kaikki on täällä. kuin sinä?

656
01:01:44,741 --> 01:01:47,765
200 kilolta näyttää.
- Se on 3 miljoonaa dollaria.

657
01:01:47,870 --> 01:01:49,267
Vie se auto sinne.

658
01:01:49,371 --> 01:01:52,562
Otatte ja lataatte sen. seuraa minua

659
01:01:53,209 --> 01:01:54,606
Hyppää sisään, kaverit.
- Tule.

660
01:01:54,710 --> 01:01:57,249
Sitten ajetaan.

661
01:01:57,422 --> 01:01:59,726
Tapaamme edessä. Tule uudestaan.

662
01:02:03,804 --> 01:02:06,971
Heitä vain sisään. Tule uudestaan.

663
01:04:49,779 --> 01:04:52,512
Hyvää joulua.
- Vittu Joulupukki.

664
01:04:52,616 --> 01:04:55,306
Hän ei koskaan antanut minulle mitään.
Siksi myyn huumeita.

665
01:04:55,411 --> 01:04:58,080
Ota se sieltä alas.

666
01:04:58,247 --> 01:05:01,605
Kun olet tehnyt sen,
aja farmari myymälään

667
01:05:01,709 --> 01:05:05,255
pilko se ja murskaa se.
- Ole varuillasi.

668
01:05:06,298 --> 01:05:10,406
En voi uskoa, että onnistuimme.
- Et olisi selvinnyt ilman meitä.

669
01:05:10,511 --> 01:05:13,201
Rahat pysyvät täällä, kunnes lääkkeet myydään.

670
01:05:13,305 --> 01:05:16,413
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
Huolehdit liikaa.

671
01:05:16,517 --> 01:05:19,875
Kun lähetämme paskan ensin,
ennen kuin me kaikki saamme palkan.

672
01:05:19,979 --> 01:05:23,671
Laitan muutaman kaverin ulos
vartijoina.

673
01:05:23,775 --> 01:05:27,967
Se näyttää hyvältä.
5 miljoonaa dollaria kokaiinia ja käteistä.

674
01:05:28,072 --> 01:05:31,388
Tiedätkö kuinka paljon voimme ansaita
jos jatkamme näin?

675
01:05:31,492 --> 01:05:35,241
Kyllä.
- Puhun helikoptereista, Bill Gates.

676
01:05:36,164 --> 01:05:38,396
Helikopteri.
- Olen aina halunnut sellaisen.

677
01:05:38,500 --> 01:05:41,190
Sitten voin seurata aluettani
lintuperspektiivistä.

678
01:05:41,295 --> 01:05:43,860
Näen sotilaiden taistelevan.

679
01:05:43,964 --> 01:05:48,073
Jos joku paskoo veteen,
voinko tulla vietnam tyyliin

680
01:05:48,177 --> 01:05:52,258
Suorista sivu tuolle paskiaiselle.
D�, merr.

681
01:05:52,432 --> 01:05:56,249
Oletko käynyt Vietnamissa?
- Oletko käynyt Comptonissa?

682
01:05:56,353 --> 01:06:00,519
Vietnam on vain lasten ruokaa
verrattuna CPT:hen.

683
01:06:08,450 --> 01:06:11,265
Ballisterit pilaavat sinut.
Mitä aiot tehdä?

684
01:06:11,370 --> 01:06:14,853
Älä huoli.
Meillä on hänelle erikoistoimitus.

685
01:06:14,957 --> 01:06:17,350
Kyllä, todella toivon niin.

686
01:07:12,604 --> 01:07:14,930
Siellä hän on. Soita hänelle.

687
01:07:15,107 --> 01:07:18,891
Hei, Armand?
Hän saapui juuri.

688
01:07:19,070 --> 01:07:22,404
Tästä tulee todellista bisnestä.

689
01:07:22,574 --> 01:07:24,659
Joten ole hiljaa, okei?

690
01:07:27,245 --> 01:07:30,144
Paljon on tapahtunut
täällä, Simon.

691
01:07:30,249 --> 01:07:32,574
Sinun täytyy kertoa minulle jotain.

692
01:07:44,473 --> 01:07:49,385
Saimme sinut nyt, senkin kusipää.

693
01:08:02,201 --> 01:08:05,058
Tiedät, että teit oikein,
oikein?

694
01:08:05,162 --> 01:08:09,151
Kyllä, sir.
- Näytämme sinulle, kuinka se tehdään.

695
01:08:25,727 --> 01:08:29,627
Mene sinne ja suojaudu.
Saamme vieraita.

696
01:09:09,901 --> 01:09:12,392
Kuka se on?
- East Siden jengi.

697
01:09:12,570 --> 01:09:14,301
Mitä meidän pitäisi tehdä?

698
01:09:14,406 --> 01:09:17,420
Seuraa minua ja pidä pää alhaalla.

699
01:10:00,707 --> 01:10:02,793
Suojautua.

700
01:10:04,128 --> 01:10:06,213
Peitä takaovi.

701
01:10:19,311 --> 01:10:21,397
Meidän täytyy löytää hänet.

702
01:10:21,730 --> 01:10:23,816
Nouse ylös.

703
01:11:37,397 --> 01:11:42,393
Supermies.
Minulla on sinulle kryptoniittia.

704
01:11:50,620 --> 01:11:52,993
Pysy alhaalla.

705
01:11:58,087 --> 01:12:00,173
Okei, minun on tehtävä tämä.

706
01:12:03,218 --> 01:12:07,797
Voit tehdä tämän.

707
01:12:09,934 --> 01:12:12,425
Anna kusipää saada se.

708
01:12:25,117 --> 01:12:28,403
Onko sinulla ollut hullu neekeri, merr?

709
01:12:29,455 --> 01:12:32,292
Hae se hemmetin auto.
Nosta auto.

710
01:12:36,296 --> 01:12:38,870
Pidätkö dim sumista, merr?

711
01:12:39,049 --> 01:12:42,134
Sinä ja tuo valkoturska voi saada jonkin verran.

712
01:12:46,641 --> 01:12:49,132
Sinä ja se vitun kusipää.

713
01:12:53,815 --> 01:12:55,463
Hyppää sisään.

714
01:12:55,567 --> 01:12:58,141
Aja helvettiin, aja.

715
01:12:59,488 --> 01:13:01,793
Simon? Poliisi on matkalla.

716
01:13:01,908 --> 01:13:04,974
Poliisi on matkalla.
Ei, katso minua, Simon.

717
01:13:05,078 --> 01:13:07,616
Älä pyörty, Simon.

718
01:13:07,789 --> 01:13:09,103
Herää.
- Valmis.

719
01:13:09,207 --> 01:13:11,064
Herää, Simon.
- Hae.

720
01:13:11,168 --> 01:13:12,816
Ampua.

721
01:13:12,920 --> 01:13:16,909
Vannon äitini haudan kautta.:
he tekivät sen.

722
01:13:18,635 --> 01:13:21,589
Joku murhasi Maxin.

723
01:13:22,097 --> 01:13:25,830
Se ei ole kenen luulet sen olevan, okei?
- He ampuivat hänet alas armottomasti.

724
01:13:25,934 --> 01:13:29,543
On mahdollista, että löydämme
poikasi tappaja on pieni.

725
01:13:29,647 --> 01:13:31,086
Kerro minulle

726
01:13:31,190 --> 01:13:34,108
Herää, Simon. Herää.

727
01:13:34,277 --> 01:13:36,363
Herää, Simon.

728
01:13:37,113 --> 01:13:39,387
Tämä on serkkuni Winston.

729
01:13:39,491 --> 01:13:42,593
Simon, lopeta.
Tämä on serkkuni.

730
01:13:45,331 --> 01:13:47,354
Avasit luultavasti haavasi uudelleen.

731
01:13:47,458 --> 01:13:49,106
Älä huoli siitä.

732
01:13:49,210 --> 01:13:52,026
Hän on sairaanhoitaja
USC Medical Centerissä.

733
01:13:52,130 --> 01:13:55,498
Hän on erikoistunut tähän, Simon.

734
01:13:58,387 --> 01:14:00,785
Sinun täytyy ottaa rennosti näiden ompeleiden kanssa.

735
01:14:00,890 --> 01:14:02,496
Ne kestävät tarpeeksi. Se on hyvä.

736
01:14:02,600 --> 01:14:05,082
Minun on tutkittava sitä.
Voit saada infektion.

737
01:14:05,186 --> 01:14:08,377
Minulla ei ole aikaa siihen.
Minun täytyy mennä.

738
01:15:35,828 --> 01:15:38,783
Mitä helvettiä sinä teet talossani?

739
01:15:39,749 --> 01:15:41,689
Etsin tätä.

740
01:15:41,793 --> 01:15:44,913
Katso mitä löysin.
Näyttääkö tutulta?

741
01:15:45,088 --> 01:15:47,696
Ei, en tiedä mistä löysit sen.

742
01:15:47,800 --> 01:15:50,741
Tapoitko poikani tällä?
- Emme tehneet sitä.

743
01:15:50,845 --> 01:15:53,076
Juokset ympäriinsä koputtaen kaikkia.

744
01:15:53,181 --> 01:15:57,498
Emme tehneet sitä.
- Tapoit poikani tällä.

745
01:15:57,602 --> 01:15:59,792
Ja laskit juuri aseesi.

746
01:15:59,897 --> 01:16:03,515
Tapa se neekeri tällä kertaa.
Ei puomia.

747
01:16:03,692 --> 01:16:05,997
Nyt olit helvetin tyhmä

748
01:16:17,541 --> 01:16:19,397
Mitä helvettiä? lsaiah.

749
01:16:19,502 --> 01:16:21,108
Mitä helvettiä?

750
01:16:21,212 --> 01:16:23,428
Huijasitko minua?
- Vittu, mies.

751
01:16:23,548 --> 01:16:25,613
Mikä tämä on? Valehtele minulle lisää.

752
01:16:25,717 --> 01:16:28,908
En ole tehnyt mitään.
En pettänyt sinua.

753
01:16:29,012 --> 01:16:30,660
Haista vittu. lsaiah.

754
01:16:30,764 --> 01:16:32,850
Hän voi hyvin.

755
01:16:33,058 --> 01:16:36,249
Kuka tappoi poikani?
Sinä huijasit minua.

756
01:16:36,395 --> 01:16:39,503
Valehtelit Chivosta ja johdat minut harhaan.

757
01:16:39,607 --> 01:16:40,713
Mitä sinä salaat?

758
01:16:40,817 --> 01:16:45,230
Se oli etsivä Shaw
joka tappoi Maxin.

759
01:16:47,366 --> 01:16:51,198
Kun olin Lsaiahin kanssa, -

760
01:16:51,370 --> 01:16:55,187
Kuuntelin keskustelun
Shaw'n ja Armandin välillä.

761
01:16:55,291 --> 01:16:58,232
He puhuivat miten
he aikoivat eliminoida Maxin.

762
01:16:58,336 --> 01:17:00,109
Miksi?

763
01:17:00,213 --> 01:17:04,710
Kuten sanoin: Max oli kunnollinen kaveri.

764
01:17:07,138 --> 01:17:11,392
Yritin varoittaa häntä.
Menin sinne sinä iltana.

765
01:17:23,698 --> 01:17:25,783
Mutta olin liian myöhässä.

766
01:17:28,411 --> 01:17:30,497
Liian myöhään.

767
01:17:32,958 --> 01:17:35,044
Näin sen kaiken.

768
01:17:51,145 --> 01:17:54,929
Shaw ampui hänet juuri.

769
01:17:55,107 --> 01:17:59,817
Pyyhi ase pois
ja heitti sen aidan yli.

770
01:17:59,988 --> 01:18:04,318
Hyppäsin aidan yli,
otti aseen ja juoksi.

771
01:18:04,493 --> 01:18:07,162
Juoksin vain helvettiin.

772
01:18:07,329 --> 01:18:11,458
Juoksin, kunnes en kuullut mitään.

773
01:18:11,626 --> 01:18:14,247
Ei sireenejä, ei mitään.

774
01:18:17,007 --> 01:18:21,793
minun pitäisi toivoa
jonka kerroit minulle aiemmin.

775
01:18:22,763 --> 01:18:26,014
En tullut tänne pettääkseni.

776
01:18:26,184 --> 01:18:29,640
Tulin huolehtimaan yhdestä asiasta.

777
01:18:29,979 --> 01:18:32,373
Menen etsimään Shaw'ta.

778
01:18:33,150 --> 01:18:37,195
Toivottavasti et valehtele.
- Olen pahoillani.

779
01:18:37,863 --> 01:18:40,271
Olen pahoillani.

780
01:18:41,117 --> 01:18:44,118
He halusivat tappaa perheeni.

781
01:18:57,927 --> 01:19:03,135
Tämä on HandK G36.
Tämä on kova konepistooli.

782
01:19:06,728 --> 01:19:09,377
Haluat vain kostaa.
- Kyllä, haluan.

783
01:19:09,481 --> 01:19:11,724
Mitä helvettiä luulet sen olevan?

784
01:19:12,151 --> 01:19:14,967
Miksi?
- Koska he tappoivat poikani.

785
01:19:15,071 --> 01:19:19,096
Simon, tämä ei lopu koskaan.
- En välitä mitä he tekevät.

786
01:19:19,201 --> 01:19:21,594
Tiedän mitä tehdä.

787
01:19:22,621 --> 01:19:27,496
Olet yhtä ilkeä kuin he.
- Ei, olen paljon huonompi.

788
01:20:24,481 --> 01:20:27,648
Ovatko nämä kaverit tosissasi?
- Epäilemättä.

789
01:20:29,487 --> 01:20:31,593
En luota tähän paskaan.

790
01:20:31,698 --> 01:20:33,303
Sinun on pidettävä niitä silmällä.

791
01:20:33,408 --> 01:20:36,953
Jos he eivät käyttäydy,
tapamme heidät.

792
01:20:42,835 --> 01:20:45,494
Kyllä, se aika on tullut, neekeri.

793
01:20:45,505 --> 01:20:48,790
Mitä kuuluu?
- Armand.

794
01:20:54,640 --> 01:20:56,412
Miksi valkoiset ovat täällä?

795
01:20:56,517 --> 01:20:59,885
Mitä minun pitäisi sanoa?
Positiivinen erikoishoito.

796
01:21:03,858 --> 01:21:07,936
En koskeisi siihen
ennen kuin näen rahat.

797
01:21:13,410 --> 01:21:15,496
Tarkista ne, Shaw.

798
01:21:19,876 --> 01:21:21,962
Kyllä, se näyttää hyvältä.

799
01:21:38,730 --> 01:21:40,816
Aivan kuten lupasin.

800
01:21:44,570 --> 01:21:47,177
Yritätkö huijata minua, kusipää?

801
01:21:47,281 --> 01:21:49,607
Kuka helvetti sinä luulet minun olevan?

802
01:21:49,784 --> 01:21:52,975
Mikä hätänä, neekeri?
- Ongelma?

803
01:21:53,079 --> 01:21:57,230
Kerron sinulle, mikä ongelma on.
Se on leivinjauhetta.

804
01:21:57,334 --> 01:21:58,481
Se on leivinjauhetta.

805
01:21:58,585 --> 01:22:02,986
Minun olisi pitänyt tietää paremmin kuin � ing� 
sopimus länsirannikon huijarin kanssa.

806
01:22:03,090 --> 01:22:04,655
Vittuun länsirannikkoa, neekeri.

807
01:22:04,759 --> 01:22:07,773
Anna rahani, niin lähdetään.

808
01:22:15,813 --> 01:22:17,898
Mitä tapahtuu?

809
01:22:31,205 --> 01:22:33,019
Kerro mitä tapahtuu.

810
01:22:33,124 --> 01:22:35,939
Helvetin paskiainen Ballister.
- Vittu sinä.

811
01:22:36,044 --> 01:22:38,150
Ballistae? Mitä se tarkoittaa?

812
01:22:38,254 --> 01:22:41,671
Tee meille molemmille suuri palvelus

813
01:22:41,842 --> 01:22:43,927
ja ole hiljaa.

814
01:22:45,763 --> 01:22:48,870
Tiedän alkuperäisen suunnitelman
ei mennyt suunnitelmien mukaan

815
01:22:48,975 --> 01:22:52,807
Minulla on varasuunnitelma.
- Varasuunnitelma?

816
01:22:52,979 --> 01:22:55,814
Ja millainen suunnitelma se on?

817
01:22:55,982 --> 01:22:59,351
Anna minun katsoa paperit, kumppani.

818
01:23:13,210 --> 01:23:16,828
Se on varasuunnitelma, kumppani.

819
01:23:17,006 --> 01:23:20,589
Helvetin paskiaiset.
- Haista vittu.

820
01:23:20,760 --> 01:23:22,366
Katso nyt sinua.

821
01:23:22,470 --> 01:23:25,756
Kävelee pukeutuneena kuin helvetin tamponi.

822
01:23:25,932 --> 01:23:28,080
Tämä on New Yorkin neekereiden ongelma.

823
01:23:28,185 --> 01:23:29,874
Olet pukeutunut aivan liian kauniisti.

824
01:23:29,978 --> 01:23:34,308
Olet pukeutunut omiin hautajaisiisi,
paskaa.

825
01:23:34,483 --> 01:23:37,174
Aiotko tappaa minut?
- Sen pitäisi olla selvää.

826
01:23:37,278 --> 01:23:39,364
Katso ympärillesi.

827
01:23:45,162 --> 01:23:48,228
Sinulta meni merkki, Armand,
kun huijasit minua.

828
01:23:48,332 --> 01:23:52,316
Ei tee siitä pahempaa.
- Miten se voi pahentua?

829
01:23:52,420 --> 01:23:55,986
Kaverisi ovat kuolleet.
Kyllä, olet jo kuollut.

830
01:23:56,091 --> 01:23:59,657
jos tapat minut
kaverini tulevat kostamaan.

831
01:23:59,761 --> 01:24:02,952
He eivät luovuta ennen kuin kuolet.

832
01:24:03,057 --> 01:24:04,788
Kuinka kuollut paholainen voi-

833
01:24:04,892 --> 01:24:07,562
kostaa sinä tyhmä paskiainen?

834
01:24:07,728 --> 01:24:11,587
Kuollut mies ei voi kävellä,
ja olet jo kuollut.

835
01:24:11,691 --> 01:24:16,212
L.A.P.D tappoi sinut.
verisessä tulivaihdossa.

836
01:24:16,280 --> 01:24:20,597
Mieti sitä, neekeri. Oletko valmis?
Ymmärrätkö sen, kusipää?

837
01:24:20,701 --> 01:24:24,059
Kyllä, niin kävi.
L.A.P.D. kiusaa sinua.

838
01:24:24,163 --> 01:24:27,367
Sitä tapahtuu koko ajan.
Eikö se ole oikein, Shaw?

839
01:24:35,134 --> 01:24:37,219
Kyllä, se on oikein.

840
01:24:55,531 --> 01:24:59,254
Otan portaat. Otat etuosan.
- Aivan.

841
01:28:22,260 --> 01:28:24,586
Tule, Ballister.

842
01:28:26,015 --> 01:28:28,684
Pois täältä, iso vittu.

843
01:28:28,851 --> 01:28:31,599
Tule uudestaan. Vain me kaksi, veli.

844
01:28:33,523 --> 01:28:36,144
puhun sinulle.

845
01:28:39,238 --> 01:28:42,571
Tule, tyhmä vittu, vastaa minulle.

846
01:28:43,742 --> 01:28:46,697
Pelkuri. Tule, kulta.

847
01:28:49,958 --> 01:28:52,043
Minä odotan.

848
01:28:52,878 --> 01:28:56,600
Joten minun täytyy tulla luoksesi, vai mitä?

849
01:29:05,308 --> 01:29:08,179
Missä olet, sensei?

850
01:30:13,425 --> 01:30:15,156
Tapa paskiainen.

851
01:30:15,261 --> 01:30:17,550
Tapa hänet. Tapa hänet.

852
01:30:18,890 --> 01:30:20,975
Tapa hänet.

853
01:30:23,144 --> 01:30:25,230
Tappoi hänet.

854
01:30:33,698 --> 01:30:35,914
Minun on myönnettävä, kumppani.

855
01:30:37,744 --> 01:30:41,560
Olet melkoinen isä.
Kilpailet naapuruston läpi-

856
01:30:41,665 --> 01:30:43,855
ja tappaa sekä neekereitä että meksikolaisia.

857
01:30:43,959 --> 01:30:46,530
Valkoinen mies raivoaa.

858
01:30:47,797 --> 01:30:50,502
Mutta meillä on pieni dilemma.

859
01:30:51,008 --> 01:30:54,700
Et ole tarpeeksi tyhmä
 � käyttää nyrkkiä asetta vastaan.

860
01:30:54,804 --> 01:30:56,890
Olen.

861
01:31:04,774 --> 01:31:07,078
Luuletko, että haluan tappaa sinut.

862
01:31:07,735 --> 01:31:11,093
Mutta tiedätkö mitä?
Tulin tekemään yhden asian.

863
01:31:11,197 --> 01:31:14,566
Ja tein mitä tulin tekemään.

864
01:31:15,035 --> 01:31:17,872
Minulla ei ole ongelmia kanssasi.

865
01:31:30,803 --> 01:31:32,961
Hän on siisti paskiainen.

866
01:31:37,560 --> 01:31:40,396
Tuo paskiainen oli gangsteri.


