1
00:00:26,459 --> 00:00:30,234
Você não pode ligar e dizer que está doente?
e m� ao médico?

2
00:00:30,338 --> 00:00:33,795
Vou me certificar de que vale a pena.

3
00:00:37,054 --> 00:00:39,536
Você torna isso muito difícil.

4
00:00:42,185 --> 00:00:46,252
Recebi uma dica por telefone ontem
sobre alguns novos agentes de apostas.

5
00:00:46,356 --> 00:00:47,920
Deve ser um dia tranquilo.

6
00:00:48,025 --> 00:00:51,145
Estou em casa até às 19h.

7
00:00:53,447 --> 00:00:55,846
Eu vou me atrasar.
- Não, então.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,264
Eu tenho que esfaquear.

9
00:00:57,368 --> 00:01:01,201
 �, não, por favor?
- Pule.

10
00:01:02,082 --> 00:01:03,563
Eu tenho que esfaquear.

11
00:01:03,667 --> 00:01:05,690
Não, eu não quero que você vá.

12
00:01:05,794 --> 00:01:07,192
Devo.
- Não.

13
00:01:07,296 --> 00:01:09,538
Eu devo.
- Não.

14
00:01:22,646 --> 00:01:24,732
Você é linda.

15
00:01:32,282 --> 00:01:34,972
Bom dia, Los Angeles.
A hora é 06h30.

16
00:01:35,077 --> 00:01:37,016
A temperatura é de 10 graus.

17
00:01:37,121 --> 00:01:39,691
Já há muito trânsito.

18
00:01:39,749 --> 00:01:42,230
Houve um tiroteio
eu South Compton, -

19
00:01:42,335 --> 00:01:44,191
e um homem de 26 anos está morto.

20
00:01:44,295 --> 00:01:46,235
Em um comunicado de imprensa da polícia, -

21
00:01:46,339 --> 00:01:49,530
devido ao incidente de tiroteio sobre a violência
entre duas gangues, -

22
00:01:49,634 --> 00:01:51,491
Hyde Park e gângsteres do East Side, -

23
00:01:51,595 --> 00:01:54,875
algo que o prefeito prometeu cuidar.

24
00:02:55,457 --> 00:02:57,746
Vamos.
- E aí?

25
00:03:06,511 --> 00:03:09,202
Cale-se.
- Eu não fiz nada.

26
00:03:09,306 --> 00:03:11,392
Aguente firme.

27
00:03:13,185 --> 00:03:15,271
Abaixe-se.

28
00:03:18,107 --> 00:03:20,193
Que diabos?

29
00:03:38,130 --> 00:03:40,215
Vamos ficar.

30
00:03:41,967 --> 00:03:47,211
Ei, olhe lá.
- �, droga.

31
00:03:48,182 --> 00:03:52,015
Tudo bem, vamos lá.
Vamos de novo.

32
00:04:06,703 --> 00:04:13,501
Ron e Schrulner.
Eu tive minhas suspeitas

33
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Mas quem é você?

34
00:04:33,816 --> 00:04:35,902
Olá?

35
00:04:40,240 --> 00:04:42,326
Agora mesmo?

36
00:04:44,954 --> 00:04:47,279
Isto deveria ser importante.

37
00:04:48,332 --> 00:04:50,637
Estarei aí em 20 minutos.

38
00:04:52,921 --> 00:04:55,792
Foda-se.
- O que é?

39
00:04:56,300 --> 00:04:58,516
Eu tenho que ir buscar alguém.

40
00:04:59,803 --> 00:05:02,202
Já volto.
- O jantar está quase pronto.

41
00:05:02,306 --> 00:05:05,640
Eu tenho que ser rápido. Eu prometo.

42
00:05:05,810 --> 00:05:08,912
Acho que posso manter a comida quente.
- Obrigado.

43
00:05:31,255 --> 00:05:34,256
Vamos, Gary, está frio.

44
00:05:39,347 --> 00:05:42,348
Linda vai me matar.

45
00:06:36,244 --> 00:06:40,573
Claro. Aplicar. Atirar.

46
00:06:40,749 --> 00:06:44,913
Claro. Aplicar. Atirar.

47
00:06:45,087 --> 00:06:47,543
Claro. Aplicar. Atirar.

48
00:07:00,687 --> 00:07:04,602
Max Ballister é um herói.

49
00:07:04,817 --> 00:07:11,401
Ele deu sua vida em serviço
com coragem e convicção.

50
00:07:11,783 --> 00:07:17,620
A perda será lembrada por todos para sempre.

51
00:08:32,873 --> 00:08:36,147
Simon, a polícia diz que foi
um incidente de tiroteio aleatório.

52
00:08:36,251 --> 00:08:39,797
Eles podem nunca descobrir quem foi.

53
00:08:40,882 --> 00:08:43,551
Não posso aceitar isso, Simon.

54
00:08:44,928 --> 00:08:47,964
Alguém assassinou Max.

55
00:08:49,808 --> 00:08:52,467
Alguém atirou nele a sangue frio.

56
00:08:54,730 --> 00:08:57,754
Se você vier à minha casa,
então eu tenho cópias dos relatórios policiais-

57
00:08:57,859 --> 00:09:00,315
que eles me deram.

58
00:09:00,487 --> 00:09:04,032
Junto com Max
seus bens pessoais.

59
00:10:01,679 --> 00:10:03,285
Posso te ajudar em alguma coisa?

60
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
Você tem um quarto para alugar?

61
00:10:04,975 --> 00:10:09,876
Tenho apartamentos no segundo andar.
Tem certeza de que é aqui que você quer estar?

62
00:10:09,980 --> 00:10:13,432
Antes de eu ver o quarto?
- Sim claro.

63
00:10:15,737 --> 00:10:17,822
Me siga.

64
00:10:23,620 --> 00:10:25,560
Eles não são exatamente cinco estrelas, -

65
00:10:25,664 --> 00:10:30,628
mas eles são baratos,
e eu os alugo semanalmente.

66
00:10:32,422 --> 00:10:34,794
Os móveis estão incluídos.

67
00:10:35,467 --> 00:10:37,552
Você mudou de ideia?

68
00:10:38,136 --> 00:10:39,242
Não, é perfeito.

69
00:10:39,346 --> 00:10:42,621
Você deve pagar a primeira semana antecipadamente.

70
00:10:42,725 --> 00:10:44,581
Não é um problema.

71
00:10:44,685 --> 00:10:47,334
Um policial foi morto recentemente nas proximidades.

72
00:10:47,438 --> 00:10:48,669
Você sabe alguma coisa sobre isso?

73
00:10:48,773 --> 00:10:51,255
Este não é o melhor bairro.

74
00:10:51,359 --> 00:10:55,654
Só piora a cada semana.
- Sim.

75
00:10:55,823 --> 00:10:58,179
O policial era meu filho.

76
00:10:58,284 --> 00:11:00,740
Desculpe.

77
00:11:00,912 --> 00:11:02,267
Quanto devo a você?

78
00:11:02,372 --> 00:11:04,697
Cento e vinte e cinco.

79
00:11:04,874 --> 00:11:06,939
A propósito, meu nome é Simon Ballister.

80
00:11:07,043 --> 00:11:08,274
Meu nome é Alice Parque.

81
00:11:08,378 --> 00:11:11,303
Prazer em conhecê-lo.
- da mesma maneira.

82
00:11:15,344 --> 00:11:18,869
Posso ajudar?
- Este é o meu bairro, pendejo.

83
00:11:18,973 --> 00:11:22,592
Você não pertence a este lugar.
- �, sim?

84
00:11:22,769 --> 00:11:26,586
Eu tenho algumas coisas pessoais acontecendo
o que significa que tenho que estar aqui.

85
00:11:26,690 --> 00:11:28,964
Então você não pode aguentar essa bunda gorda

86
00:11:29,068 --> 00:11:30,799
e fugir do meu carro?

87
00:11:30,903 --> 00:11:32,384
É o meu maldito bairro.

88
00:11:32,488 --> 00:11:35,679
Agora estou começando a ficar com medo.
Agora estou começando a ficar com medo.

89
00:11:35,784 --> 00:11:37,869
Vamos, roube-me.

90
00:11:46,003 --> 00:11:48,708
Kung-fu isso, seu bastardo.

91
00:12:09,988 --> 00:12:12,011
Diga a eles que eles não estão seguros

92
00:12:12,116 --> 00:12:15,515
antes que eu descubra
que matou meu filho.

93
00:12:15,619 --> 00:12:17,743
Você entende?

94
00:12:29,134 --> 00:12:32,504
Diga a eles o que eu disse.

95
00:13:07,343 --> 00:13:09,429
Oficial morto

96
00:13:22,360 --> 00:13:25,462
Detetive de polícia Frank Shaw

97
00:13:49,890 --> 00:13:51,413
Em que posso ajudá-lo?

98
00:13:51,517 --> 00:13:54,969
Meu nome é Simon Ballister,
O pai de Max.

99
00:13:55,146 --> 00:13:56,669
Ele foi assassinado na semana passada.

100
00:13:56,773 --> 00:13:59,756
eu quero falar com ele
quem conduz a investigação.

101
00:13:59,860 --> 00:14:02,066
Max era um bom homem.

102
00:14:02,237 --> 00:14:05,429
Um policial altamente respeitado
neste ministério.

103
00:14:05,533 --> 00:14:10,940
O detetive Shaw está com o caso.
Eu avisarei que você está aqui.

104
00:14:12,582 --> 00:14:15,898
Simão Ballister,
O pai de Max está aqui para ver você.

105
00:14:16,003 --> 00:14:18,088
Obrigado, mande-o entrar.

106
00:14:19,507 --> 00:14:22,543
Por aqui, Sr. Ballister.
- Obrigado.

107
00:14:27,724 --> 00:14:30,164
Olá, Sr. Ballister.
Sou o Detetive Shaw.

108
00:14:30,269 --> 00:14:31,749
Prazer em conhecê-lo.

109
00:14:31,854 --> 00:14:33,835
Dê-nos um pouco de paz e sossego, por favor.

110
00:14:33,939 --> 00:14:37,273
Sim.
- Por favor, sente-se.

111
00:14:42,908 --> 00:14:45,890
Não quero incomodar você nem nada, -

112
00:14:45,994 --> 00:14:49,436
mas eu queria saber se você tem alguma informação nova-

113
00:14:49,540 --> 00:14:51,354
sobre o caso do meu filho.

114
00:14:51,459 --> 00:14:54,191
Como eu disse à sua esposa...
- Minha ex-mulher.

115
00:14:54,295 --> 00:14:55,442
Ex-esposa.

116
00:14:55,547 --> 00:14:59,196
Provavelmente encontraremos
o assassino do seu filho é pequeno.

117
00:14:59,301 --> 00:15:01,741
Ele era um de nós,
e não encaramos isso levianamente, -

118
00:15:01,845 --> 00:15:04,327
mas parece
como um incidente de tiroteio aleatório.

119
00:15:04,431 --> 00:15:11,313
É decepcionante ver tão pouca confiança
na equipe do meu filho.

120
00:15:11,481 --> 00:15:14,186
Infelizmente, as chances são ruins.

121
00:15:14,359 --> 00:15:16,340
No ano passado, tivemos 487 assassinatos.

122
00:15:16,445 --> 00:15:18,676
Quase metade estava relacionada a gangues.

123
00:15:18,781 --> 00:15:21,471
Isso é 6% menos que no ano anterior.

124
00:15:21,575 --> 00:15:24,909
Então você não tem provas?

125
00:15:25,079 --> 00:15:27,227
Ele foi encontrado perto de seu carro no meio da rua.

126
00:15:27,332 --> 00:15:29,063
Um incidente de tiroteio aleatório.

127
00:15:29,167 --> 00:15:31,399
O assassino nunca saiu do carro.

128
00:15:31,503 --> 00:15:34,251
Temos a bala que encontramos nele.

129
00:15:34,339 --> 00:15:36,795
Qual calibre?
- Quarenta.

130
00:15:37,510 --> 00:15:40,117
Sr. Ballister, ele era um oficial altamente conceituado.

131
00:15:40,221 --> 00:15:42,307
Todos gostávamos dele.

132
00:15:42,515 --> 00:15:46,582
Você se importa se eu ligar?
e ouve você de vez em quando?

133
00:15:46,687 --> 00:15:49,612
Não, então. Aqui está o meu cartão de visita.

134
00:15:50,691 --> 00:15:52,814
Você conheceu meu filho?

135
00:15:52,985 --> 00:15:56,593
Eu gostaria de tê-lo conhecido,
mas nossos caminhos nunca se cruzaram.

136
00:15:56,698 --> 00:15:58,554
Ele trabalhou na polícia moral, -

137
00:15:58,658 --> 00:16:01,182
e eu estive estacionado aqui
desde que comecei.

138
00:16:01,286 --> 00:16:02,767
Seja tão bom, senhor.
- Obrigado.

139
00:16:02,871 --> 00:16:05,493
Obrigado. Que bom ter conhecido você.

140
00:16:13,258 --> 00:16:17,303
Detetive Shaw.
Olá?

141
00:16:18,472 --> 00:16:20,688
Telefonema de ANÔNIMO

142
00:16:45,585 --> 00:16:47,671
Droga.
- E aí?

143
00:16:47,754 --> 00:16:49,318
E aí?

144
00:16:49,423 --> 00:16:51,446
Eu vim aqui para encontrar você.

145
00:16:51,550 --> 00:16:52,864
Meu?
- Sim.

146
00:16:52,968 --> 00:16:55,242
Não estou tentando roubar ninguém.

147
00:16:55,346 --> 00:16:59,593
Eu ouvi você reclamando e fazendo perguntas.

148
00:17:01,144 --> 00:17:05,438
Venha aqui. Sente-se.

149
00:17:08,903 --> 00:17:14,408
Qual o seu nome?
- Gary. Gary Morrison.

150
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
E o que você está fazendo aqui?

151
00:17:16,953 --> 00:17:19,268
Vim fazer algumas perguntas a você.

152
00:17:19,372 --> 00:17:23,273
Ouvi dizer que você perguntou sobre Max.
Max Balister.

153
00:17:23,335 --> 00:17:25,421
Você conheceu meu filho?

154
00:17:26,589 --> 00:17:30,197
Eu estava apostando e Max estava trabalhando
na polícia da moralidade

155
00:17:30,301 --> 00:17:33,325
Ocasionalmente eu o ajudava com algumas dicas-

156
00:17:33,430 --> 00:17:36,301
sobre lama na área e tarde.

157
00:17:36,475 --> 00:17:38,560
Você é quieto.

158
00:17:39,687 --> 00:17:42,169
É um termo feio. Eu era um FK.

159
00:17:42,273 --> 00:17:44,129
Eu era uma fonte confidencial.

160
00:17:44,233 --> 00:17:46,981
Em outras palavras, você era quieto.

161
00:17:47,195 --> 00:17:49,281
Você também é policial?

162
00:17:49,656 --> 00:17:51,742
Não exatamente.

163
00:17:51,992 --> 00:17:54,234
Você é Simão.

164
00:17:54,870 --> 00:17:58,322
Max, mencionei você algumas vezes.

165
00:17:58,499 --> 00:18:01,247
Eu não te conheço muito bem, -

166
00:18:01,336 --> 00:18:04,652
mas os gangsters do East Side controlam
este bairro.

167
00:18:04,756 --> 00:18:08,036
Você está dizendo isso?
- Se você ficar aqui

168
00:18:08,051 --> 00:18:10,507
eles vão te matar.

169
00:18:10,679 --> 00:18:16,884
Talvez você possa me dizer onde eles estão
Espere antes que eles venham atrás de mim?

170
00:18:18,730 --> 00:18:20,946
Os blocos de apartamentos em Florença.

171
00:18:21,024 --> 00:18:25,188
Florença?
- O local já está fechado

172
00:18:25,362 --> 00:18:27,448
mas Max foi baleado lá.

173
00:18:27,865 --> 00:18:31,032
Não é uma boa ideia ir para lá.

174
00:18:31,202 --> 00:18:34,702
Eu não me importo com o que eles fazem.

175
00:18:34,873 --> 00:18:37,897
Estou apenas procurando a merda
que matou meu filho.

176
00:18:38,001 --> 00:18:39,482
Eu entendo.

177
00:18:39,586 --> 00:18:42,042
Max era um bom sujeito.

178
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
Eu tenho que ir.

179
00:18:57,189 --> 00:19:00,505
É um pecado e uma vergonha o que aconteceu.

180
00:19:00,610 --> 00:19:02,695
É sim.

181
00:19:13,707 --> 00:19:15,272
O que você acha?

182
00:19:15,376 --> 00:19:18,478
É Gary.
- Gary não é durão o suficiente.

183
00:19:19,255 --> 00:19:23,155
Mas seu irmão Isaiah tenta
 � trabalhe para subir na classificação.

184
00:19:23,260 --> 00:19:25,116
 � matar Max foi o avanço.

185
00:19:25,220 --> 00:19:28,636
Vamos levá-lo então.
- ainda não.

186
00:19:28,808 --> 00:19:32,176
Nós o levamos ao mesmo tempo que levamos Armand.

187
00:20:38,677 --> 00:20:40,762
Bata, bata, mano.

188
00:20:43,515 --> 00:20:46,795
O que diabos esse idiota pálido está fazendo aqui?

189
00:20:48,854 --> 00:20:50,502
Parece que a sorte mudou.

190
00:20:50,606 --> 00:20:53,422
Você sabe o que?
O inferno é uma coisa tão caprichosa.

191
00:20:53,526 --> 00:20:55,049
Por que isso?

192
00:20:55,153 --> 00:20:58,699
Porque a sorte pode mudar tão rápido quanto o inferno.

193
00:21:15,092 --> 00:21:17,485
Você é um branco durão, hein?

194
00:21:25,145 --> 00:21:27,230
Acha que você é legal?

195
00:21:31,068 --> 00:21:33,154
Vamos, idiota. Você

196
00:21:53,301 --> 00:21:55,991
Você sabe quem matou meu filho?

197
00:21:56,096 --> 00:21:57,493
Eu não sei de nada.

198
00:21:57,597 --> 00:21:59,370
Você não sabe de nada, não é?

199
00:21:59,474 --> 00:22:02,248
Quem matou meu filho?
- Foda-se, negro.

200
00:22:02,353 --> 00:22:04,167
Sou eu quem vai levar as pessoas agora.

201
00:22:04,271 --> 00:22:07,059
Foda-se.
- O que você disse?

202
00:22:07,233 --> 00:22:10,247
Foda-se. Eu não sei de nada.

203
00:22:11,821 --> 00:22:15,405
Droga. Você atingiu minha marca.

204
00:22:16,076 --> 00:22:20,454
Droga. Eu vou te matar...
- Vou perguntar mais uma vez.

205
00:22:20,623 --> 00:22:23,522
Eu vou descobrir para você, ok?

206
00:22:23,626 --> 00:22:26,483
Ele atirou em mim.
- Quem matou meu filho?

207
00:22:26,588 --> 00:22:30,863
Não foi quem você pensa que foi.
- E o que você quer dizer com isso?

208
00:22:30,968 --> 00:22:33,324
Não fomos nós, mano.
- Maldito.

209
00:22:33,429 --> 00:22:36,453
Eu vou te matar.
Você está morto, seu bastardo.

210
00:22:36,557 --> 00:22:39,164
Tenho tempo suficiente para cuidar de você.
Não se esqueça disso.

211
00:22:39,268 --> 00:22:41,354
Droga merda

212
00:22:43,231 --> 00:22:46,980
Eu vou matar você.

213
00:22:47,945 --> 00:22:49,551
Benny, qual é o problema?

214
00:22:49,655 --> 00:22:53,112
Armand, por que estamos dançando em torno do choro?

215
00:22:53,493 --> 00:22:55,984
Eu gosto de dançar, Benny.

216
00:22:56,496 --> 00:22:58,712
Eu sei o que podemos fazer.

217
00:23:00,083 --> 00:23:03,691
Eu tenho uma pergunta para você:
Por que você é um silenciador?

218
00:23:03,796 --> 00:23:06,778
Eu não sou quieto.
- Já ouvi o contrário.

219
00:23:06,882 --> 00:23:10,334
Você deveria ter trabalhado para a CNN.

220
00:23:10,511 --> 00:23:13,429
Armand, olha o que eu te dei.

221
00:23:13,598 --> 00:23:15,538
Um grande comércio está planejado, -

222
00:23:15,642 --> 00:23:19,985
e eu arrisquei minha vida
para lhe dar a informação.

223
00:23:20,439 --> 00:23:23,541
Quero fazer negócios com você.

224
00:23:24,318 --> 00:23:26,592
Quero fazer negócios com você, Benny.

225
00:23:26,696 --> 00:23:29,621
Deixe-me passar um cheque para você.
- Obrigado.

226
00:23:34,997 --> 00:23:39,695
Você deveria conhecer um negro verificando
nunca tem cobertura.

227
00:23:41,796 --> 00:23:43,360
O que diabos você está fazendo?

228
00:23:43,465 --> 00:23:47,048
Eu não gostei do cheiro dele.

229
00:23:50,305 --> 00:23:54,289
Eu sei a maior parte do negócio
ele operou e negociou.

230
00:23:54,393 --> 00:23:57,459
Vou mantê-lo atualizado.
- Inferno, também.

231
00:23:57,563 --> 00:24:00,588
Basta dizer quando e onde
então eu e meus meninos nos alinhamos.

232
00:24:00,692 --> 00:24:04,560
Vou mantê-lo atualizado.

233
00:24:05,406 --> 00:24:07,976
O que diabos aconteceu com vocês dois?

234
00:24:08,242 --> 00:24:10,864
Um cara branco nos agrediu.

235
00:24:11,037 --> 00:24:12,768
Um cara branco.

236
00:24:12,872 --> 00:24:15,079
O que?
- Você é surdo, negro?

237
00:24:15,250 --> 00:24:17,741
Sim, ele realmente é.

238
00:24:17,919 --> 00:24:20,589
Um maldito cara branco enorme-

239
00:24:20,756 --> 00:24:24,656
em tamanho com Paul Bunyan
acabei de aparecer-

240
00:24:24,760 --> 00:24:27,743
e fez uma coisa de kung-fu conosco, -

241
00:24:27,847 --> 00:24:29,995
pegou a arma e atirou nele.

242
00:24:30,100 --> 00:24:32,185
Preto, por favor.
- O que?

243
00:24:32,519 --> 00:24:34,125
Vá com calma, ok?

244
00:24:34,229 --> 00:24:37,509
Abaixe a arma. Vá com calma.

245
00:24:38,025 --> 00:24:39,798
Onde estão Maurício e Anthony?

246
00:24:39,902 --> 00:24:42,903
Eles estão mortos. Ele os matou.

247
00:24:43,364 --> 00:24:45,772
Um cara?
- Sim.

248
00:24:45,950 --> 00:24:48,182
Um cara matou dois dos meus homens?

249
00:24:48,286 --> 00:24:51,060
Vocês são um bando de garotas?
Posso comprar vestidos para você?

250
00:24:51,165 --> 00:24:53,772
Você quer mini-saias e tutus?

251
00:24:53,876 --> 00:24:57,609
Unte-se com azeite
e coloque seus patins.

252
00:24:57,713 --> 00:25:01,130
O cara disse que seu nome era Ballister

253
00:25:01,301 --> 00:25:04,575
ou Bollister...
- Ballister fez isso?

254
00:25:04,679 --> 00:25:07,073
Sim, foi ele, Ballister.

255
00:25:07,141 --> 00:25:09,289
Esse é o cara de quem eu te falei.

256
00:25:09,393 --> 00:25:12,000
Você sabia dessa merda
veio fazer algo assim?

257
00:25:12,104 --> 00:25:15,129
Há muito dinheiro em jogo aqui, parceiro.

258
00:25:15,233 --> 00:25:18,174
Não tenho tempo para essa merda.

259
00:25:18,278 --> 00:25:21,647
Livre-se desse pedaço de merda.
- Vamos.

260
00:25:24,743 --> 00:25:26,808
Eu entendo o que você está pensando, Benny.

261
00:25:26,912 --> 00:25:28,769
Você pretendia me trair.

262
00:25:28,873 --> 00:25:31,975
Pensei que você fosse me bater.

263
00:25:33,044 --> 00:25:34,567
Você se lembra do Scarface, seu bastardo?

264
00:25:34,671 --> 00:25:38,835
'Olhe para você agora.
Olhe para você agora, bastardo.

265
00:25:40,928 --> 00:25:43,326
Deve estar bem antes de usar para

266
00:25:43,431 --> 00:25:45,579
tudo o que você aprendeu nas forças armadas.

267
00:25:45,683 --> 00:25:48,519
Eu não estava no exército.

268
00:25:48,687 --> 00:25:50,418
Você não é um vendedor, Simon.

269
00:25:50,522 --> 00:25:53,880
Você não é a polícia,
e alguém te ensinou a lutar assim.

270
00:25:53,984 --> 00:25:57,816
Aprendi a lutar com vídeos.

271
00:26:00,825 --> 00:26:03,599
Antes de eu te fazer uma pergunta?
- Pergunte no caminho.

272
00:26:03,703 --> 00:26:07,061
Os membros da gangue que estavam aqui,
em que gangue eles estão?

273
00:26:07,165 --> 00:26:09,939
Parque Hyde. São os caras do Chivo.

274
00:26:10,044 --> 00:26:12,525
Você acha que Chivo está envolvido?

275
00:26:12,546 --> 00:26:14,762
Eu vou descobrir.

276
00:26:16,676 --> 00:26:20,176
Olá.
- Olá, é o Simão.

277
00:26:23,350 --> 00:26:27,763
Max falou muito calorosamente de você.

278
00:26:28,647 --> 00:26:30,863
Eu vi você no funeral.

279
00:26:31,192 --> 00:26:34,727
Eu queria vir e oferecer minhas condolências, -

280
00:26:34,904 --> 00:26:38,627
mas eu não estava com disposição para isso,
desculpe.

281
00:26:38,742 --> 00:26:40,265
Eu entendo.

282
00:26:40,369 --> 00:26:43,226
Eu queria saber se a polícia tinha sido
e entrevistei você, -

283
00:26:43,330 --> 00:26:47,585
e se eles retornaram
alguns dos pertences de Max.

284
00:26:48,044 --> 00:26:50,901
Eles estavam principalmente interessados em arquivos ou pastas-

285
00:26:51,006 --> 00:26:53,112
que ele trouxe para casa.

286
00:26:53,216 --> 00:26:58,887
Max tinha alguma coisa no computador?

287
00:26:59,348 --> 00:27:01,756
Sim, mas a polícia pegou.

288
00:27:03,102 --> 00:27:06,269
Eu só quero que você saiba disso.

289
00:27:06,439 --> 00:27:13,176
Vou descobrir quem fez isso.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

290
00:27:34,637 --> 00:27:35,784
Você está louco?

291
00:27:35,889 --> 00:27:37,974
Temos que conversar.

292
00:27:42,187 --> 00:27:46,442
Olhe ao seu redor, seu idiota.
Vê todo mundo olhando?

293
00:27:46,651 --> 00:27:49,466
Se eles me virem entrar no carro,
estou morto

294
00:27:49,570 --> 00:27:54,316
Posso fingir que sou um policial.

295
00:27:54,493 --> 00:27:56,432
Você não é um policial.

296
00:27:56,536 --> 00:27:58,944
Eu ouvi o que aconteceu.

297
00:27:59,123 --> 00:28:02,189
A notícia se espalha rápido aqui no bairro.

298
00:28:02,293 --> 00:28:04,024
Eu preciso de sua ajuda.

299
00:28:04,128 --> 00:28:07,053
E aí, parceiro?
- Está tudo bem.

300
00:28:07,424 --> 00:28:08,738
Que tipo de ajuda?

301
00:28:08,842 --> 00:28:12,075
Você deve me ajudar a encontrar
aquele que matou meu filho.

302
00:28:12,179 --> 00:28:15,844
Ninguém vai descobrir.

303
00:28:16,016 --> 00:28:18,676
Você deve me contar o que sabe.

304
00:28:22,690 --> 00:28:25,256
O que você fará quando pegá-lo?

305
00:28:25,360 --> 00:28:27,446
Eu vou matá-lo.

306
00:28:30,115 --> 00:28:33,484
Não me importa quem ordenou o assassinato.

307
00:28:34,203 --> 00:28:37,144
Eu não me importo com o que as pessoas fazem.

308
00:28:37,248 --> 00:28:41,148
Eu só quero saber
que matou meu filho.

309
00:28:48,219 --> 00:28:50,304
Isso não parece bom.

310
00:28:50,388 --> 00:28:52,473
Entre no carro.

311
00:29:09,033 --> 00:29:11,119
O que você sabe?

312
00:29:13,246 --> 00:29:17,079
Há um mexicano chamado El Chivo.

313
00:29:17,251 --> 00:29:19,024
A cabra?
- Sim.

314
00:29:19,128 --> 00:29:21,798
Ele lidera a gangue do Hyde Park.

315
00:29:22,256 --> 00:29:24,113
Esses bastardos aí.

316
00:29:24,217 --> 00:29:26,969
Você acha que ele foi o atirador?

317
00:29:28,597 --> 00:29:30,453
Talvez.

318
00:29:30,557 --> 00:29:33,456
Talvez ele tenha conseguido alguém para atirar nele.

319
00:29:33,561 --> 00:29:39,267
Eu não me importo com as pessoas por trás disso.

320
00:29:39,442 --> 00:29:41,257
Eu quero o atirador.

321
00:29:41,361 --> 00:29:43,968
Se fosse Chivo, ele sabe
quem fez isso.

322
00:29:44,072 --> 00:29:47,795
Você sabe por que ele queria matar meu filho?

323
00:29:48,744 --> 00:29:53,870
Max desligou os aplicativos de apostas.

324
00:29:54,042 --> 00:29:56,941
Chivo é quem dirige a maioria deles.

325
00:29:57,045 --> 00:30:01,743
Quando você brinca com a fonte de renda,
você pode acabar morto.

326
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Onde posso encontrá-lo?

327
00:30:04,887 --> 00:30:09,799
Ele tem um clube em Slauson chamado Anodyne.

328
00:30:09,976 --> 00:30:12,635
Ele está lá quase todas as noites.

329
00:30:12,854 --> 00:30:15,061
Tudo bem, bom trabalho.

330
00:30:15,232 --> 00:30:17,604
Vejo você mais tarde.
Obrigado.

331
00:30:22,907 --> 00:30:24,993
Olá Gary.

332
00:30:25,159 --> 00:30:27,245
Isto é seu?

333
00:30:29,581 --> 00:30:32,666
O que diabos ele está fazendo?

334
00:30:33,127 --> 00:30:36,401
Não se preocupe com isso.
Parece a polícia.

335
00:30:36,505 --> 00:30:40,171
A polícia? Você deveria verificar isso.

336
00:30:40,343 --> 00:30:42,751
É meu irmão mais novo, ok?

337
00:30:42,929 --> 00:30:45,015
Eu cuidarei disso.

338
00:30:46,183 --> 00:30:48,753
Não se preocupe com isso, ok?

339
00:30:58,613 --> 00:31:01,235
Olá Isaías, tudo bem?

340
00:31:01,408 --> 00:31:02,764
Para que diabos foi isso?

341
00:31:02,868 --> 00:31:06,368
Nada.
- não minta. Quem é ele?

342
00:31:06,539 --> 00:31:08,395
O pai do policial.

343
00:31:08,499 --> 00:31:10,272
Você contou alguma coisa a ele?

344
00:31:10,376 --> 00:31:12,769
Somente onde Chivo reside.

345
00:31:13,713 --> 00:31:15,799
Você pode acreditar nisso?

346
00:31:15,882 --> 00:31:18,208
O covarde tem lábios.

347
00:31:18,385 --> 00:31:19,782
Como eu me importo.

348
00:31:19,887 --> 00:31:22,378
Vamos.
- Certo. Aqui agora depois.

349
00:31:22,556 --> 00:31:24,705
Fique longe dele, ok?

350
00:31:24,809 --> 00:31:27,249
Ele veio até mim.
- Eu não ligo.

351
00:31:27,353 --> 00:31:31,874
Se eu ver vocês juntos novamente,
Eu mesmo venci você.

352
00:31:33,443 --> 00:31:36,301
Diga à mãe que não voltarei para casa.
- Onde você está indo?

353
00:31:36,405 --> 00:31:39,054
Não se preocupe com isso, apenas diga.
- Certo.

354
00:31:39,158 --> 00:31:41,244
Estou colando n�.
- Certo.

355
00:32:12,445 --> 00:32:14,134
Antes de falar com você?

356
00:32:14,239 --> 00:32:16,528
Fugir.

357
00:32:16,700 --> 00:32:20,235
Quero falar com o Chivo.

358
00:32:20,412 --> 00:32:23,478
O problema é que este é um clube privado.

359
00:32:23,582 --> 00:32:25,146
Você não está na lista.

360
00:32:25,251 --> 00:32:28,087
Então dê o fora daqui.

361
00:32:28,129 --> 00:32:30,945
Você parece um cara inteligente.
Agora você vai ouvir.

362
00:32:31,049 --> 00:32:34,949
vou te dar 5 dólares
se você me deixar entrar.

363
00:32:35,053 --> 00:32:36,367
O que você pensa sobre isso?

364
00:32:36,472 --> 00:32:38,328
Aqui aqui, cara.
- Sim?

365
00:32:38,432 --> 00:32:41,206
Se você voltar para baixo,
nós dois temos uma convenção.

366
00:32:41,310 --> 00:32:43,552
Certo.
- Subir em.

367
00:32:56,994 --> 00:32:59,210
Este é um clube privado.

368
00:33:11,177 --> 00:33:13,502
Quem diabos...?

369
00:33:24,024 --> 00:33:27,658
Meu nome é Simon Ballister,
O pai de Max.

370
00:33:28,654 --> 00:33:31,491
Sinto muito pelo seu filho.

371
00:33:32,784 --> 00:33:36,225
Gostaria de conversar com você se possível.

372
00:33:36,329 --> 00:33:40,743
Meninas, isso é mais importante
do que você agora.

373
00:33:40,918 --> 00:33:43,004
Eu voltarei.

374
00:33:46,925 --> 00:33:50,366
Você é o louco vato
que derrotou meus companheiros.

375
00:33:50,470 --> 00:33:52,926
Estou apenas procurando respostas.

376
00:33:53,098 --> 00:33:56,550
Começou a se tornar um hábito para você.

377
00:33:56,727 --> 00:33:58,813
Espero que não.

378
00:34:03,777 --> 00:34:07,426
Eles dizem que você pode saber
que matou meu filho.

379
00:34:07,531 --> 00:34:09,137
Deixe-me adivinhar.

380
00:34:09,241 --> 00:34:12,140
Você ouviu isso de alguém míope
membros de gangues.

381
00:34:12,244 --> 00:34:14,330
Isso mesmo.

382
00:34:14,413 --> 00:34:16,311
Me dei conta.

383
00:34:16,416 --> 00:34:19,481
Por que eu mataria Max?
Ele era um bom policial.

384
00:34:19,586 --> 00:34:23,486
Éramos iguais, nós dois.
Apoiar os atores da sociedade.

385
00:34:23,590 --> 00:34:27,125
Ajudamos nosso pessoal em todas as reuniões.

386
00:34:27,720 --> 00:34:32,631
Ele supostamente desligou
alguns de seus amigos.

387
00:34:32,809 --> 00:34:34,415
Sim, e então�? Este é o bairro.

388
00:34:34,519 --> 00:34:37,627
Você fecha uma janela hoje,
Abri-lo novamente amanhã.

389
00:34:37,731 --> 00:34:41,965
E nós dois sabemos quantos problemas
um policial morto causa.

390
00:34:42,069 --> 00:34:46,281
Você já ouviu falar dos Gangsters do East Side?

391
00:34:48,034 --> 00:34:49,974
Ouvi dizer que foram eles.

392
00:34:50,078 --> 00:34:53,853
Parece que você quer que eu leve
vencer a concorrência.

393
00:34:53,957 --> 00:34:56,199
Isso mesmo.

394
00:34:59,672 --> 00:35:03,530
Os gangsters do East Side tentaram
� assumir minha área em �revis.

395
00:35:03,635 --> 00:35:06,126
Principalmente Armand Tucker.

396
00:35:06,304 --> 00:35:09,120
Sim, quero que você os quebre.

397
00:35:09,224 --> 00:35:12,843
Mas isso não significa que estou mentindo.

398
00:35:13,020 --> 00:35:15,428
Eu gostei do seu filho.

399
00:35:16,649 --> 00:35:21,442
Juro pelo túmulo de minha mãe:
eles fizeram isso.

400
00:35:29,455 --> 00:35:33,239
Quando eu olho para você, -

401
00:35:33,417 --> 00:35:35,991
Vejo um homem como eu.

402
00:35:37,047 --> 00:35:41,092
Um homem mau com más intenções.

403
00:35:41,260 --> 00:35:43,345
Eu acredito em você.

404
00:35:44,471 --> 00:35:47,805
Mamãe, tequila.

405
00:35:53,857 --> 00:35:55,984
Houve mais alguma coisa?
- Mais tarde.

406
00:36:07,664 --> 00:36:12,628
Vamos orar pelo meu filho
e que eu acho a merda.

407
00:36:14,380 --> 00:36:16,465
Droga.

408
00:36:17,007 --> 00:36:18,113
Seu problema

409
00:36:18,217 --> 00:36:21,241
Eu tenho que conversar...
- Saia daqui.

410
00:36:21,346 --> 00:36:25,423
não foi o que você fez.
O problema é que eu não

411
00:36:25,976 --> 00:36:27,790
Você quer dizer pedaço de merda

412
00:36:27,894 --> 00:36:31,617
Não gosto de ver você incomodando os fracos.

413
00:36:35,403 --> 00:36:36,967
Obrigado.
- Você quebrou minha mão.

414
00:36:37,071 --> 00:36:38,844
Muito obrigado.

415
00:36:38,948 --> 00:36:41,389
Uma garrafa de tequila para se aquecer.

416
00:36:41,493 --> 00:36:43,620
Meu nome é J. D.
- Pão com manteiga.

417
00:36:45,414 --> 00:36:47,500
Seja decente.
- Eu sei.

418
00:36:47,583 --> 00:36:51,572
Volte e me visite novamente.
- Eu vou.

419
00:36:54,591 --> 00:36:55,863
Acho que o temos.

420
00:36:55,967 --> 00:37:00,045
Alguém deve segui-lo o tempo todo
de agora em diante.

421
00:37:02,349 --> 00:37:05,766
Simon, eu só queria dizer-

422
00:37:05,937 --> 00:37:11,172
que eu respeito o jeito que você tem
se comportar nesta situação.

423
00:37:11,276 --> 00:37:13,601
Você e Max deviam ser próximos.

424
00:37:15,280 --> 00:37:19,694
Conforme o tempo passa,
você começa a pensar.

425
00:37:20,453 --> 00:37:26,077
Para cada dia que passa

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,460
você fica menos acostumado a-

427
00:37:30,631 --> 00:37:33,738
o fato de que alguém que você amava,
desapareceu.

428
00:37:33,843 --> 00:37:37,654
Você sempre pensa: 'Tenho que ligar para meu filho.

429
00:37:37,805 --> 00:37:39,578
Irei visitá-lo em breve.

430
00:37:39,682 --> 00:37:41,841
E então você se lembra-

431
00:37:42,018 --> 00:37:45,803
o impensável que realmente aconteceu.

432
00:37:45,981 --> 00:37:49,231
Aplicar. Atirar.

433
00:38:06,337 --> 00:38:10,417
Não há nada mais triste-

434
00:38:10,592 --> 00:38:15,550
do que quando você perde seu próprio filho.

435
00:38:19,310 --> 00:38:22,083
E há coisas das quais me arrependo
porque quando ele era criança, -

436
00:38:22,188 --> 00:38:26,435
Não passamos muito tempo juntos.

437
00:38:47,049 --> 00:38:49,134
Mas quando ele cresceu, -

438
00:38:49,218 --> 00:38:52,951
Tive a oportunidade de fazer as pazes.

439
00:38:53,055 --> 00:38:57,350
Você pode ficar fora por 10 anos, -

440
00:38:57,519 --> 00:39:02,211
bata, entre pela porta
e é como se você nunca tivesse partido.

441
00:39:02,316 --> 00:39:04,401
Está perto.

442
00:39:05,903 --> 00:39:08,738
E assim foi conosco.

443
00:39:08,906 --> 00:39:11,029
Tão perto.

444
00:39:21,086 --> 00:39:22,609
Aí está ele.

445
00:39:22,713 --> 00:39:25,667
Por que Armand quer matá-lo?

446
00:39:25,842 --> 00:39:29,158
Não tem nada a dizer.
Vamos matá-lo.

447
00:39:29,262 --> 00:39:31,452
Se fizermos isso, estamos dentro.

448
00:39:31,556 --> 00:39:34,427
Pão, senhoras e cocaína.

449
00:39:34,601 --> 00:39:37,917
Você tem que parar com essa besteira.
- Foda-se, negro.

450
00:39:38,022 --> 00:39:42,011
Vamos matar o idiota.
- não compartilhe meu carro.

451
00:39:50,494 --> 00:39:52,580
Diga boa noite, idiota.

452
00:39:57,210 --> 00:39:58,941
Não acredito que você perdeu.

453
00:39:59,045 --> 00:40:02,945
Afaste-se, porra. Vamos de novo.
- Maldito pedaço de merda.

454
00:40:16,815 --> 00:40:18,879
Maldita merda.
- Temos que sair de Los Angeles.

455
00:40:18,984 --> 00:40:21,938
Se o carro não fosse tão lento

456
00:40:22,112 --> 00:40:25,303
Se continuar assim, você pode pegar o ônibus.

457
00:40:36,044 --> 00:40:38,130
Atire no baralho ou algo assim.

458
00:40:45,305 --> 00:40:47,161
Que idiota você é.

459
00:40:47,265 --> 00:40:50,102
Vamos.
- Vou te aproximar.

460
00:40:57,026 --> 00:40:59,341
Atire nos pneus.
- Dirija o maldito carro.

461
00:40:59,445 --> 00:41:02,193
Apenas atire nos pneus desta vez.

462
00:41:18,842 --> 00:41:20,927
Esvazie a revista nele.

463
00:41:23,514 --> 00:41:26,121
Que diabos?
- Bela direção, idiota.

464
00:41:26,225 --> 00:41:28,795
Essa merda está em todo lugar.

465
00:41:28,811 --> 00:41:30,897
A culpa é do carro?

466
00:41:32,816 --> 00:41:34,296
Por que não é você?

467
00:41:34,401 --> 00:41:39,229
Onde diabos ele está indo?
- Apenas dirija o maldito carro.

468
00:41:50,085 --> 00:41:52,170
Eu não vejo merda nenhuma.

469
00:41:54,673 --> 00:41:57,924
Eu o vejo.
- Droga. Droga.

470
00:42:03,641 --> 00:42:06,655
Se o carro estiver danificado, você queimará.

471
00:42:11,066 --> 00:42:15,587
Eu vou te mostrar
como matar aquele bastardo.

472
00:42:21,578 --> 00:42:25,030
Nós o temos agora. Bem aqui.

473
00:42:46,564 --> 00:42:48,754
O saco de merda é escorregadio como o inferno.
- Mais perto.

474
00:42:48,858 --> 00:42:50,944
Trabalhando no caso.

475
00:43:08,630 --> 00:43:11,916
Você o tem. Você o tem.

476
00:43:22,771 --> 00:43:24,856
Que diabos?

477
00:43:28,152 --> 00:43:31,343
Esse bastardo é louco.
- Bata nele.

478
00:43:37,537 --> 00:43:40,196
Que diabos? �, droga.
- Parar.

479
00:44:15,704 --> 00:44:19,239
Quem te enviou?
- Foda-se.

480
00:44:25,590 --> 00:44:27,363
Resposta errada.

481
00:44:27,467 --> 00:44:30,924
Pergunto mais uma vez: quem te mandou?

482
00:44:31,722 --> 00:44:33,808
Armando.

483
00:46:29,811 --> 00:46:32,382
ARQUIVO DE CASO LAPD MORRISON, GARY

484
00:46:33,232 --> 00:46:35,171
Pai morto.
Irmão, Isaías Morrison.

485
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
Mãe, Carla Morrison.

486
00:46:39,405 --> 00:46:40,844
ARQUIVO DE CASO LAPD MORRISON, ISAIAH

487
00:46:40,948 --> 00:46:44,473
Isaías, principalmente contravenções,
Sem crimes graves.

488
00:46:44,577 --> 00:46:47,059
Suspeito de roubo, assalto à mão armada

489
00:46:47,164 --> 00:46:49,646
e � ter �distribuído propriedade privada.

490
00:46:49,750 --> 00:46:52,764
Está associado aos Gangsters do East Side.

491
00:46:54,505 --> 00:46:58,072
Gangsters do East Side, suspeitos de
mais de 30 assassinatos no ano passado.

492
00:46:58,176 --> 00:47:00,658
Extorsão, tráfico de drogas,
assassinato.

493
00:47:00,762 --> 00:47:02,201
ARQUIVO DE CASO LAPD
TUCKER, ARMAND

494
00:47:02,305 --> 00:47:06,884
Armand Tucker, sem convicção.

495
00:47:11,441 --> 00:47:13,932
Sim?
- Sim, Simon Ballister.

496
00:47:14,819 --> 00:47:16,008
Olá.
- O que você quer?

497
00:47:16,112 --> 00:47:18,344
Preciso desse pacote imediatamente.

498
00:47:18,448 --> 00:47:19,846
Grelt, onde você está?

499
00:47:19,950 --> 00:47:24,659
1001 Centro Norte.

500
00:47:24,830 --> 00:47:26,916
DEIXAR.?
- Isso mesmo.

501
00:47:26,958 --> 00:47:32,276
A única coisa que eles não trouxeram
em Scarface, foi quando ele fodeu.

502
00:47:33,966 --> 00:47:36,182
'Diga olá ao meu amiguinho.'

503
00:47:36,677 --> 00:47:39,534
Ele teria apenas apontado a arma para Merra

504
00:47:39,638 --> 00:47:41,036
e disse: 'Chupe'.
- Armand?

505
00:47:41,140 --> 00:47:43,622
Deixe esse bastardo cheirar cocaína.

506
00:47:43,726 --> 00:47:46,478
Com licença, chefe?
- Merda.

507
00:47:46,646 --> 00:47:48,628
Você não vê que estou ocupado?

508
00:47:48,732 --> 00:47:51,547
Desculpe, chefe...
- Por que você está me perturbando?

509
00:47:51,652 --> 00:47:54,217
Desculpe, chefe.
- Senhoras, vocês podem desistir dos outros

510
00:47:54,321 --> 00:47:56,511
Reggie B. e Isaiah...
- Espere um minuto, mano.

511
00:47:56,616 --> 00:48:00,099
Tudo bem, tudo bem.
- Vocês, senhoras, podem subir para o quarto

512
00:48:00,203 --> 00:48:02,810
e comece sem mim, entendeu?

513
00:48:02,914 --> 00:48:04,395
Já volto.

514
00:48:04,499 --> 00:48:08,580
E você apenas tem que tentar essas coisas.

515
00:48:08,754 --> 00:48:11,778
Você entende o que quero dizer?
Eu tenho alguns brinquedos lá.

516
00:48:11,883 --> 00:48:13,968
Sim, é puro Natal.

517
00:48:21,560 --> 00:48:23,875
Vocês gostam, né?
- Com certeza.

518
00:48:23,979 --> 00:48:27,254
Você pode chegar atrasado diariamente
se você fizer o que lhe foi dito.

519
00:48:27,358 --> 00:48:29,131
Vocês dois me decepcionaram.

520
00:48:29,235 --> 00:48:31,008
Especialmente você, Isaiah.

521
00:48:31,112 --> 00:48:33,427
Pare com esse idiota fraco, parceiro.

522
00:48:33,531 --> 00:48:36,616
Tire o maldito lenço.

523
00:48:36,785 --> 00:48:39,622
Você não é um pedaço de merda.

524
00:48:42,792 --> 00:48:44,106
Olhe para o chão.

525
00:48:44,210 --> 00:48:47,756
Olhe para o chão.
Não olhe para mim, mano.

526
00:48:49,049 --> 00:48:52,031
Eu confiei em você, garoto.
Eu confiei em você.

527
00:48:52,135 --> 00:48:55,858
Eu confiei em você,
mas você está estragando tudo.

528
00:48:57,350 --> 00:49:01,015
Eu não peço muito dos outros.

529
00:49:02,230 --> 00:49:06,255
A maior parte do que consegui,
Eu fiz sozinho.

530
00:49:06,360 --> 00:49:08,967
Tudo o que conquistei,
eu fiz sozinho

531
00:49:09,071 --> 00:49:11,636
porque eu nunca irei
para me silenciar.

532
00:49:11,740 --> 00:49:13,972
Eu pedi para você fazer isso por mim, -

533
00:49:14,076 --> 00:49:15,766
e você caga no arrasto.

534
00:49:15,870 --> 00:49:18,884
Esse Simão...
- Cale a boca, negro.

535
00:49:19,249 --> 00:49:21,647
Eu sei que o idiota é durão.

536
00:49:21,752 --> 00:49:25,235
É por isso que lhe dei esta missão.
É sua chance.

537
00:49:25,339 --> 00:49:28,113
Se você mostrar que é confiável,
você ganha minha confiança.

538
00:49:28,217 --> 00:49:30,699
Com confiança você pode subir alto
na organização.

539
00:49:30,803 --> 00:49:32,889
Você entende?

540
00:49:33,264 --> 00:49:34,954
Você entende?
- Sim, senhor.

541
00:49:35,058 --> 00:49:38,593
Se você não fizer isso direito,
parceiro, -

542
00:49:38,770 --> 00:49:41,544
não somos amigos
Então seremos realmente inimigos.

543
00:49:41,649 --> 00:49:43,505
Você, sua família, sua mãe, -

544
00:49:43,609 --> 00:49:46,842
a merra grávida que em breve dará à luz.

545
00:49:46,946 --> 00:49:48,761
Quer ver aquele garoto, mano?

546
00:49:48,865 --> 00:49:51,790
Eu me importo com aquele bastardo.

547
00:49:52,452 --> 00:49:54,851
Então faça um favor a si mesmo-

548
00:49:54,955 --> 00:49:57,082
e mate aquele bastardo.

549
00:50:00,044 --> 00:50:01,775
Mantenha a cabeça erguida.

550
00:50:01,879 --> 00:50:05,868
E certifique-se de que ele fique parado
desta vez.

551
00:50:07,761 --> 00:50:10,743
Eles não fazem negros como antes.

552
00:50:10,848 --> 00:50:14,383
Os canalhas correm em torno de si.

553
00:50:14,560 --> 00:50:15,916
Um maldito verdinho.

554
00:50:16,020 --> 00:50:19,628
Como diabos isso curou
minha maldita gangue bateu?

555
00:50:19,732 --> 00:50:23,341
Que tipo de esteroides ele está tomando?
Isto pertence a mim.

556
00:50:23,445 --> 00:50:26,970
Ele corre por aí com sua bunda pálida
como uma espécie de sobreposição.

557
00:50:27,074 --> 00:50:30,223
Ei, melhor, tire suas raposas daqui.

558
00:50:30,327 --> 00:50:34,228
Malditas putas drogadas e viciadas
que cheira minha droga.

559
00:50:34,332 --> 00:50:36,939
Dê o fora da minha casa.

560
00:50:37,043 --> 00:50:40,460
Não mato uma égua há uma semana.

561
00:51:03,489 --> 00:51:06,013
Entrega especial para Simon Ballister.

562
00:51:06,117 --> 00:51:08,098
no segundo andar, apartamento A.
- Ótimo. Obrigado.

563
00:51:08,203 --> 00:51:10,288
Sem motivo.

564
00:51:13,167 --> 00:51:15,273
Você não conseguirá marcar novamente.

565
00:51:15,377 --> 00:51:18,068
Você não conseguirá marcar novamente.
Você não tem permissão.

566
00:51:18,172 --> 00:51:19,778
Você não tem permissão.

567
00:51:19,882 --> 00:51:24,314
Eu não posso permitir isso.
Eu não posso permitir isso.

568
00:51:25,555 --> 00:51:27,641
Você não pode me bloquear.

569
00:51:27,683 --> 00:51:29,455
Eu vou... Aqui.

570
00:51:29,560 --> 00:51:32,727
Você nem os vê chegando.

571
00:51:34,232 --> 00:51:36,171
Você deve ser paciente.

572
00:51:36,276 --> 00:51:38,935
Vou aproveitar a noite. Vocês são bons.

573
00:51:39,029 --> 00:51:42,663
Estou cansado.
Você joga muito defensivamente.

574
00:51:43,116 --> 00:51:45,275
Jogue contra Isaiah.

575
00:51:45,786 --> 00:51:49,154
Você não vai jogar assim então.

576
00:51:50,249 --> 00:51:53,416
Mas foi uma boa partida. Boa luta.

577
00:51:58,425 --> 00:52:00,511
Pegue.

578
00:52:19,782 --> 00:52:21,471
Olhe para ele ali.

579
00:52:21,576 --> 00:52:23,661
Temos um Cavaleiro Solitário.

580
00:52:27,791 --> 00:52:30,627
Vamos, pessoal. Vamos brincar um pouco.

581
00:52:44,810 --> 00:52:48,144
Proteja-se, mano.
- Corra, garoto. Correr.

582
00:52:58,575 --> 00:53:01,446
Atropelar o diabo. Vamos.

583
00:53:01,620 --> 00:53:03,706
Você não vai a lugar nenhum.

584
00:53:18,013 --> 00:53:20,099
Aonde você vai, mano?

585
00:53:21,309 --> 00:53:22,622
Você está sozinho?

586
00:53:22,727 --> 00:53:26,252
Talvez eu e os meninos
devo mostrar-lhe alguma hospitalidade?

587
00:53:26,356 --> 00:53:28,441
Você não vai a lugar nenhum.

588
00:53:29,192 --> 00:53:30,882
Ele está com medo.
- Isso vai ser divertido.

589
00:53:30,986 --> 00:53:34,386
O que você tem na sua bolsa?
- Vamos bater em você amarelo e azul.

590
00:53:34,490 --> 00:53:36,575
Você se perdeu?

591
00:53:43,375 --> 00:53:46,044
Apenas siga em frente, cabeça branca.

592
00:53:47,421 --> 00:53:49,710
Maldita merda estúpida.

593
00:53:52,009 --> 00:53:54,797
Você não me ouviu, homem branco?

594
00:53:54,971 --> 00:53:57,896
Quem você está chamando de branco, merda..?

595
00:54:25,713 --> 00:54:29,248
Gary. Vamos de novo.

596
00:54:32,596 --> 00:54:35,286
Houve um acidente em Bellevue.
Envie a ambulância.

597
00:54:35,391 --> 00:54:37,414
Não ria, é um carro alugado.

598
00:54:37,518 --> 00:54:40,009
Espero que você tenha seguro.

599
00:54:51,116 --> 00:54:53,202
Foi uma loucura.

600
00:54:53,202 --> 00:54:55,861
Onde diabos você aprendeu essas coisas?

601
00:54:55,913 --> 00:54:59,355
Aposto que ele nunca teve um
então bata antes.

602
00:54:59,459 --> 00:55:02,900
Antes de eu te fazer uma pergunta?
- Qualquer coisa.

603
00:55:03,004 --> 00:55:05,132
Por que você está mentindo sobre Chivo?

604
00:55:05,966 --> 00:55:09,115
O que você quer dizer?
- Acho que você está tentando me enganar.

605
00:55:09,220 --> 00:55:11,879
Eu não disse que ele fez isso.

606
00:55:11,973 --> 00:55:14,038
Eu te contei os rumores na rua.

607
00:55:14,142 --> 00:55:16,832
Chivo não teve nada a ver com Max.

608
00:55:16,937 --> 00:55:20,378
Talvez você tenha perguntado a ele?
- Sim, perguntei a ele.

609
00:55:20,482 --> 00:55:22,505
E ele disse que era inocente?

610
00:55:22,610 --> 00:55:24,695
Isso mesmo.

611
00:55:25,154 --> 00:55:27,386
E ele não mentiu?
- Isso mesmo.

612
00:55:27,490 --> 00:55:28,762
Mas estou mentindo?
- Isso mesmo.

613
00:55:28,866 --> 00:55:30,681
Foda-se. Eu fico.

614
00:55:30,785 --> 00:55:35,572
Devo parar o carro primeiro?
então você não cai de cabeça?

615
00:55:37,918 --> 00:55:40,311
Como está o seu irmão?

616
00:55:41,505 --> 00:55:44,342
Ele sofreu um pequeno acidente no ano passado?

617
00:55:44,509 --> 00:55:46,574
Como diabos você sabe disso?

618
00:55:46,678 --> 00:55:51,642
Porque eu causei o acidente.
Ele tentou me agredir.

619
00:55:52,685 --> 00:55:56,018
Ele pertence ao East Side?

620
00:55:56,188 --> 00:55:58,477
Quem é Armand Tucker?

621
00:55:59,901 --> 00:56:04,610
Seu irmão matou meu filho?

622
00:56:10,704 --> 00:56:12,863
Você não tem nada a dizer?

623
00:56:23,051 --> 00:56:25,179
Você está protegendo seu irmão?

624
00:56:27,014 --> 00:56:29,100
Eu fico.

625
00:56:29,225 --> 00:56:34,730
Olá Gary.
- Dê-me minha mochila.

626
00:57:04,014 --> 00:57:05,494
Você pode vir me buscar?

627
00:57:05,599 --> 00:57:07,757
O que aconteceu?

628
00:57:08,393 --> 00:57:10,875
Apenas alguns skinheads furiosos.

629
00:57:11,272 --> 00:57:13,420
Irei assim que puder.

630
00:57:13,524 --> 00:57:16,442
Tenho que arranjar algo para Armand.

631
00:57:18,071 --> 00:57:21,689
Você precisa parar com essa merda.

632
00:57:21,867 --> 00:57:25,734
O que?
- Falei com Reggie.

633
00:57:25,913 --> 00:57:29,531
Maldita merda estúpida.
Vamos, dirija.

634
00:57:29,709 --> 00:57:32,282
Eu preciso falar com você.

635
00:57:32,462 --> 00:57:33,942
Eu tenho algo para te contar.

636
00:57:34,047 --> 00:57:37,131
Estou a caminho, ok?

637
00:58:12,381 --> 00:58:15,238
Você e seu irmão vão cuidar
cozinhe um minuto

638
00:58:15,343 --> 00:58:19,863
Isto é sobre muito dinheiro
então não brinque.

639
00:59:14,325 --> 00:59:16,410
Fique quieto.

640
00:59:17,995 --> 00:59:20,081
Siga em frente.

641
00:59:49,447 --> 00:59:51,178
Devíamos atacar os sacos de merda.

642
00:59:51,282 --> 00:59:54,348
O acordo era que você deveria fazer o que eu disse.

643
00:59:54,452 --> 00:59:58,144
Você não deveria me enganar.
Eu te avisei sobre os idiotas.

644
00:59:58,248 --> 01:00:00,188
Apenas sente-se e siga em frente.

645
01:00:00,292 --> 01:00:02,451
Talvez você aprenda alguma coisa.

646
01:00:02,628 --> 01:00:05,463
Cuide-se, parceiro.

647
01:00:24,152 --> 01:00:26,237
Atire neles em pedaços.

648
01:00:29,491 --> 01:00:31,577
Atirar.

649
01:00:36,332 --> 01:00:38,455
O diabo nos enganou.

650
01:01:07,825 --> 01:01:09,598
O que você acha?

651
01:01:09,702 --> 01:01:11,517
Aula legal.

652
01:01:11,621 --> 01:01:14,825
Rasheed, pegue o carro.
- Vamos.

653
01:01:23,009 --> 01:01:25,714
Belo tiro, companheiro. Descer.

654
01:01:39,444 --> 01:01:41,529
Como parece?

655
01:01:41,529 --> 01:01:44,566
Tudo está aqui. Do que você?

656
01:01:44,741 --> 01:01:47,765
Parece 200 quilos.
- Serão 3 milhões de dólares.

657
01:01:47,870 --> 01:01:49,267
Leve aquele carro para lá.

658
01:01:49,371 --> 01:01:52,562
Vocês dois pegam e carregam. siga-me

659
01:01:53,209 --> 01:01:54,606
Entrem, pessoal.
- Vamos.

660
01:01:54,710 --> 01:01:57,249
Então nós dirigimos.

661
01:01:57,422 --> 01:01:59,726
Nos encontramos na frente. Vamos de novo.

662
01:02:03,804 --> 01:02:06,971
Basta jogá-lo dentro. Venha de novo.

663
01:04:49,779 --> 01:04:52,512
Feliz Natal.
- Foda-se o Papai Noel.

664
01:04:52,616 --> 01:04:55,306
Ele nunca me deu nada.
É por isso que vendo droga.

665
01:04:55,411 --> 01:04:58,080
Leve isso aí.

666
01:04:58,247 --> 01:05:01,605
Quando você terminar com isso,
dirigir a perua até a loja

667
01:05:01,709 --> 01:05:05,255
pique e esmague.
- Esteja atento.

668
01:05:06,298 --> 01:05:10,406
Não acredito que conseguimos.
- Você não teria conseguido sem nós.

669
01:05:10,511 --> 01:05:13,201
O dinheiro fica aqui até que as drogas sejam vendidas.

670
01:05:13,305 --> 01:05:16,413
Você sabe qual é o seu problema?
Você se preocupa demais.

671
01:05:16,517 --> 01:05:19,875
Quando enviamos a merda primeiro,
antes de todos sermos pagos.

672
01:05:19,979 --> 01:05:23,671
Eu coloco alguns caras lá fora
como guardas.

673
01:05:23,775 --> 01:05:27,967
Parece bom.
5 milhões de dólares em cocaína e dinheiro.

674
01:05:28,072 --> 01:05:31,388
Você sabe quanto podemos ganhar
se continuarmos assim?

675
01:05:31,492 --> 01:05:35,241
Sim.
- Estou falando de helicópteros, Bill Gates.

676
01:05:36,164 --> 01:05:38,396
Helicóptero.
- Eu sempre quis um.

677
01:05:38,500 --> 01:05:41,190
Então posso monitorar minha área
do ponto de vista de um pássaro.

678
01:05:41,295 --> 01:05:43,860
Posso ver os soldados lutando.

679
01:05:43,964 --> 01:05:48,073
Se alguém cagar na rua,
posso ir no estilo vietnamita

680
01:05:48,177 --> 01:05:52,258
Endireite a página daquele bastardo.
D�, merr.

681
01:05:52,432 --> 01:05:56,249
Você já esteve no Vietnã?
- Você já esteve em Compton?

682
01:05:56,353 --> 01:06:00,519
Vietnã é apenas comida infantil
comparado ao CPT.

683
01:06:08,450 --> 01:06:11,265
Ballisters estragam você.
O que você vai fazer?

684
01:06:11,370 --> 01:06:14,853
Não se preocupe.
Temos uma entrega especial para ele.

685
01:06:14,957 --> 01:06:17,350
Sim, eu realmente espero que sim.

686
01:07:12,604 --> 01:07:14,930
Aí está ele. Ligue para ele.

687
01:07:15,107 --> 01:07:18,891
Olá, Armand?
Ele acabou de chegar.

688
01:07:19,070 --> 01:07:22,404
Isso vai ser um negócio de verdade.

689
01:07:22,574 --> 01:07:24,659
Então cale a boca, ok?

690
01:07:27,245 --> 01:07:30,144
Tem havido tanta coisa acontecendo
por aqui, Simão.

691
01:07:30,249 --> 01:07:32,574
Você deve me dizer alguma coisa.

692
01:07:44,473 --> 01:07:49,385
Nós pegamos você agora, seu idiota.

693
01:08:02,201 --> 01:08:05,058
Você sabe que fez a coisa certa,
certo?

694
01:08:05,162 --> 01:08:09,151
Sim, senhor.
- Vamos mostrar como isso é feito.

695
01:08:25,727 --> 01:08:29,627
Vá até lá e proteja-se.
Recebemos visitantes.

696
01:09:09,901 --> 01:09:12,392
Que é aquele?
- Gangue da Zona Leste.

697
01:09:12,570 --> 01:09:14,301
O que devemos fazer?

698
01:09:14,406 --> 01:09:17,420
Siga-me e mantenha a cabeça baixa.

699
01:10:00,707 --> 01:10:02,793
Proteja-se.

700
01:10:04,128 --> 01:10:06,213
Cubra a porta dos fundos.

701
01:10:19,311 --> 01:10:21,397
Devemos encontrá-lo.

702
01:10:21,730 --> 01:10:23,816
Levantar.

703
01:11:37,397 --> 01:11:42,393
Super-homem.
Eu tenho um pouco de criptonita para você.

704
01:11:50,620 --> 01:11:52,993
Fique abaixado.

705
01:11:58,087 --> 01:12:00,173
Ok, eu tenho que fazer isso.

706
01:12:03,218 --> 01:12:07,797
Você pode fazer isso.

707
01:12:09,934 --> 01:12:12,425
Deixe o idiota ficar com isso.

708
01:12:25,117 --> 01:12:28,403
Você teve um mano maluco, merr?

709
01:12:29,455 --> 01:12:32,292
Pegue o maldito carro.
Pegue o carro.

710
01:12:36,296 --> 01:12:38,870
Você gosta de dim sum, querido?

711
01:12:39,049 --> 01:12:42,134
Você e aquele badejo podem comer um pouco.

712
01:12:46,641 --> 01:12:49,132
Você e aquele idiota.

713
01:12:53,815 --> 01:12:55,463
Entre.

714
01:12:55,567 --> 01:12:58,141
Dirija, dirija.

715
01:12:59,488 --> 01:13:01,793
Simão? A polícia está a caminho.

716
01:13:01,908 --> 01:13:04,974
A polícia está a caminho.
Não, olhe para mim, Simon.

717
01:13:05,078 --> 01:13:07,616
Não desmaie, Simão.

718
01:13:07,789 --> 01:13:09,103
Acordar.
- Preparar.

719
01:13:09,207 --> 01:13:11,064
Acorde, Simão.
- Aplicar.

720
01:13:11,168 --> 01:13:12,816
Atirar.

721
01:13:12,920 --> 01:13:16,909
Juro pelo túmulo da minha mãe.:
eles fizeram isso.

722
01:13:18,635 --> 01:13:21,589
Alguém assassinou Max.

723
01:13:22,097 --> 01:13:25,830
Não é quem você pensa que é, ok?
- Eles atiraram nele sem piedade.

724
01:13:25,934 --> 01:13:29,543
Provavelmente encontraremos
o assassino do seu filho é pequeno.

725
01:13:29,647 --> 01:13:31,086
Por favor me diga

726
01:13:31,190 --> 01:13:34,108
Acorde, Simão. Acordar.

727
01:13:34,277 --> 01:13:36,363
Acorde, Simão.

728
01:13:37,113 --> 01:13:39,387
Este é meu primo Winston.

729
01:13:39,491 --> 01:13:42,593
Simão, pare.
Este é meu primo.

730
01:13:45,331 --> 01:13:47,354
Você provavelmente abriu sua ferida novamente.

731
01:13:47,458 --> 01:13:49,106
Não se preocupe com isso.

732
01:13:49,210 --> 01:13:52,026
Ele é enfermeiro
no Centro Médico da USC.

733
01:13:52,130 --> 01:13:55,498
Ele é especialista nisso, Simon.

734
01:13:58,387 --> 01:14:00,785
Você deve ter calma com esses pontos.

735
01:14:00,890 --> 01:14:02,496
Eles duram o suficiente. Isso é bom.

736
01:14:02,600 --> 01:14:05,082
Eu tenho que investigar isso.
Você pode pegar uma infecção.

737
01:14:05,186 --> 01:14:08,377
Não tenho tempo para isso.
Eu tenho que ir.

738
01:15:35,828 --> 01:15:38,783
O que diabos você está fazendo na minha casa?

739
01:15:39,749 --> 01:15:41,689
Estou procurando por este.

740
01:15:41,793 --> 01:15:44,913
Olha o que eu encontrei.
Parece familiar?

741
01:15:45,088 --> 01:15:47,696
Não, não sei onde você encontrou.

742
01:15:47,800 --> 01:15:50,741
Você matou meu filho com isso?
- Nós não fizemos isso.

743
01:15:50,845 --> 01:15:53,076
Você corre por aí batendo em todo mundo.

744
01:15:53,181 --> 01:15:57,498
Nós não fizemos isso.
- Você matou meu filho com este.

745
01:15:57,602 --> 01:15:59,792
E você acabou de baixar sua arma.

746
01:15:59,897 --> 01:16:03,515
Mate aquele cara desta vez.
Sem bum.

747
01:16:03,692 --> 01:16:05,997
Agora você era estúpido como o inferno

748
01:16:17,541 --> 01:16:19,397
Que diabos? Isaías.

749
01:16:19,502 --> 01:16:21,108
Que diabos?

750
01:16:21,212 --> 01:16:23,428
Você me enganou?
- Droga, cara.

751
01:16:23,548 --> 01:16:25,613
O que é isso? Minta para mim um pouco mais.

752
01:16:25,717 --> 01:16:28,908
Eu não fiz nada.
Eu não enganei você.

753
01:16:29,012 --> 01:16:30,660
Foda-se. Isaías.

754
01:16:30,764 --> 01:16:32,850
Ele está indo bem.

755
01:16:33,058 --> 01:16:36,249
Quem matou meu filho?
Você me enganou.

756
01:16:36,395 --> 01:16:39,503
Você mentiu sobre Chivo e me desencaminhou.

757
01:16:39,607 --> 01:16:40,713
O que você está escondendo?

758
01:16:40,817 --> 01:16:45,230
Foi o detetive Shaw
que matou Max.

759
01:16:47,366 --> 01:16:51,198
Enquanto eu estava com Isaiah, -

760
01:16:51,370 --> 01:16:55,187
Eu ouvi uma conversa
entre Shaw e Armand.

761
01:16:55,291 --> 01:16:58,232
Eles conversaram sobre como
eles iriam eliminar Max.

762
01:16:58,336 --> 01:17:00,109
Por que?

763
01:17:00,213 --> 01:17:04,710
Como eu disse: Max era um cara decente.

764
01:17:07,138 --> 01:17:11,392
Tentei avisá-lo.
Eu fui lá naquela noite.

765
01:17:23,698 --> 01:17:25,783
Mas cheguei tarde demais.

766
01:17:28,411 --> 01:17:30,497
Tarde demais.

767
01:17:32,958 --> 01:17:35,044
Eu vi tudo.

768
01:17:51,145 --> 01:17:54,929
Shaw acabou de atirar nele.

769
01:17:55,107 --> 01:17:59,817
Limpou a arma
e jogou por cima da cerca.

770
01:17:59,988 --> 01:18:04,318
Eu pulei a cerca,
pegou a arma e saiu correndo.

771
01:18:04,493 --> 01:18:07,162
Eu simplesmente corri para o inferno.

772
01:18:07,329 --> 01:18:11,458
Corri até não conseguir ouvir nada.

773
01:18:11,626 --> 01:18:14,247
Não há sirenes, nada.

774
01:18:17,007 --> 01:18:21,793
eu deveria desejar
que você me contou antes.

775
01:18:22,763 --> 01:18:26,014
Não vim aqui para ser enganado.

776
01:18:26,184 --> 01:18:29,640
Vim cuidar de uma coisa.

777
01:18:29,979 --> 01:18:32,373
Vou encontrar Shaw.

778
01:18:33,150 --> 01:18:37,195
Espero que você não esteja mentindo.
- Desculpe.

779
01:18:37,863 --> 01:18:40,271
Desculpe.

780
01:18:41,117 --> 01:18:44,118
Eles queriam matar minha família.

781
01:18:57,927 --> 01:19:03,135
Este é um HandK G36.
Esta é uma submetralhadora resistente.

782
01:19:06,728 --> 01:19:09,377
Você só quer vingança.
- Sim, eu quero.

783
01:19:09,481 --> 01:19:11,724
O que diabos você acha que é?

784
01:19:12,151 --> 01:19:14,967
Por que?
- Porque mataram meu filho.

785
01:19:15,071 --> 01:19:19,096
Simão, isto nunca vai acabar.
- Eu não me importo com o que eles fazem.

786
01:19:19,201 --> 01:19:21,594
Eu sei o que fazer.

787
01:19:22,621 --> 01:19:27,496
Você é tão cruel quanto eles.
- Não, estou muito pior.

788
01:20:24,481 --> 01:20:27,648
Esses caras estão falando sério?
- Sem dúvida.

789
01:20:29,487 --> 01:20:31,593
Não confio nesse pedaço de merda.

790
01:20:31,698 --> 01:20:33,303
Você tem que ficar de olho neles.

791
01:20:33,408 --> 01:20:36,953
Se eles não se comportarem,
nós os matamos.

792
01:20:42,835 --> 01:20:45,494
Sim, essa hora chegou, negro.

793
01:20:45,505 --> 01:20:48,790
E aí?
- Armand.

794
01:20:54,640 --> 01:20:56,412
Por que os brancos estão aqui?

795
01:20:56,517 --> 01:20:59,885
O que devo dizer?
Tratamento especial positivo.

796
01:21:03,858 --> 01:21:07,936
eu não tocaria nisso
antes de ver o dinheiro.

797
01:21:13,410 --> 01:21:15,496
Confira, Shaw.

798
01:21:19,876 --> 01:21:21,962
Sim, parece bom.

799
01:21:38,730 --> 01:21:40,816
Assim como prometi.

800
01:21:44,570 --> 01:21:47,177
Você está tentando me enganar, seu idiota?

801
01:21:47,281 --> 01:21:49,607
Quem diabos você pensa que eu sou?

802
01:21:49,784 --> 01:21:52,975
Qual é o problema, mano?
- O problema?

803
01:21:53,079 --> 01:21:57,230
Eu vou te dizer qual é o problema.
É fermento em pó.

804
01:21:57,334 --> 01:21:58,481
É fermento em pó.

805
01:21:58,585 --> 01:22:02,986
Eu deveria ter pensado melhor do que saber
um acordo com um bandido da Costa Oeste.

806
01:22:03,090 --> 01:22:04,655
Foda-se a costa oeste, mano.

807
01:22:04,759 --> 01:22:07,773
Dê-me meu dinheiro e iremos.

808
01:22:15,813 --> 01:22:17,898
O que está acontecendo?

809
01:22:31,205 --> 01:22:33,019
Diga-me o que está acontecendo.

810
01:22:33,124 --> 01:22:35,939
O maldito bastardo Ballister.
- Maldito.

811
01:22:36,044 --> 01:22:38,150
Balistas? O que isso significa?

812
01:22:38,254 --> 01:22:41,671
Faça um grande favor a nós dois

813
01:22:41,842 --> 01:22:43,927
e cale a boca.

814
01:22:45,763 --> 01:22:48,870
Eu conheço o plano original
não saiu como planejado

815
01:22:48,975 --> 01:22:52,807
Eu tenho um plano de backup.
- Plano alternativo?

816
01:22:52,979 --> 01:22:55,814
E que tipo de plano é esse?

817
01:22:55,982 --> 01:22:59,351
Deixe-me dar uma olhada nos papéis, parceiro.

818
01:23:13,210 --> 01:23:16,828
Esse é o plano B, parceiro.

819
01:23:17,006 --> 01:23:20,589
Malditos bastardos.
- Foda-se.

820
01:23:20,760 --> 01:23:22,366
Olhe para você agora.

821
01:23:22,470 --> 01:23:25,756
Andando por aí vestido como um maldito absorvente interno.

822
01:23:25,932 --> 01:23:28,080
Esse é o problema dos negros de Nova York.

823
01:23:28,185 --> 01:23:29,874
Você está muito bem vestido.

824
01:23:29,978 --> 01:23:34,308
Você está vestido para o seu próprio funeral,
merda.

825
01:23:34,483 --> 01:23:37,174
Você vai me matar?
- Deveria ser óbvio.

826
01:23:37,278 --> 01:23:39,364
Olhe ao seu redor.

827
01:23:45,162 --> 01:23:48,228
Você errou o alvo, Armand,
quando você me enganou.

828
01:23:48,332 --> 01:23:52,316
Não torna tudo pior.
- Como pode piorar?

829
01:23:52,420 --> 01:23:55,986
Seus companheiros estão mortos.
Sim, você já está morto.

830
01:23:56,091 --> 01:23:59,657
se você me matar
meus rapazes estão vindo em busca de vingança.

831
01:23:59,761 --> 01:24:02,952
Eles não desistirão até que você morra.

832
01:24:03,057 --> 01:24:04,788
Como pode um demônio morto-

833
01:24:04,892 --> 01:24:07,562
vingar-se, seu bastardo estúpido?

834
01:24:07,728 --> 01:24:11,587
Um homem morto não pode andar,
e você já está morto.

835
01:24:11,691 --> 01:24:16,212
Você foi morto pelo L.A.P.D.
em uma sangrenta troca de tiros.

836
01:24:16,280 --> 01:24:20,597
Pense nisso, mano. Você está pronto?
Entendeu, seu idiota?

837
01:24:20,701 --> 01:24:24,059
Sim, foi isso que aconteceu.
LAPD dane-se.

838
01:24:24,163 --> 01:24:27,367
Isso acontece o tempo todo.
Não é mesmo, Shaw?

839
01:24:35,134 --> 01:24:37,219
Sim, está certo.

840
01:24:55,531 --> 01:24:59,254
Eu subo as escadas. Você fica na frente.
- Certo.

841
01:28:22,260 --> 01:28:24,586
Vamos, Balister.

842
01:28:26,015 --> 01:28:28,684
Saia daqui, seu grande idiota.

843
01:28:28,851 --> 01:28:31,599
Vamos de novo. Só nós dois, irmão.

844
01:28:33,523 --> 01:28:36,144
Estou falando com você.

845
01:28:39,238 --> 01:28:42,571
Vamos, seu idiota, me responda.

846
01:28:43,742 --> 01:28:46,697
Covarde. Vamos, querido.

847
01:28:49,958 --> 01:28:52,043
Estou esperando.

848
01:28:52,878 --> 01:28:56,600
Então terei que ir até você, hein?

849
01:29:05,308 --> 01:29:08,179
Onde você está, sensei?

850
01:30:13,425 --> 01:30:15,156
Mate o bastardo.

851
01:30:15,261 --> 01:30:17,550
Mate-o. Mate-o.

852
01:30:18,890 --> 01:30:20,975
Mate-o.

853
01:30:23,144 --> 01:30:25,230
Matou ele.

854
01:30:33,698 --> 01:30:35,914
Tenho que admitir, parceiro.

855
01:30:37,744 --> 01:30:41,560
Você é um pai e tanto.
Você corre pela vizinhança-

856
01:30:41,665 --> 01:30:43,855
e mata negros e mexicanos.

857
01:30:43,959 --> 01:30:46,530
Um cara branco fazendo birras.

858
01:30:47,797 --> 01:30:50,502
Mas temos um pequeno dilema.

859
01:30:51,008 --> 01:30:54,700
Você não é estúpido o suficiente
usar o punho contra uma arma.

860
01:30:54,804 --> 01:30:56,890
Eu sou.

861
01:31:04,774 --> 01:31:07,078
Você acha que eu quero te matar.

862
01:31:07,735 --> 01:31:11,093
Mas você sabe o que?
Eu vim para fazer uma coisa.

863
01:31:11,197 --> 01:31:14,566
E eu fiz o que vim fazer.

864
01:31:15,035 --> 01:31:17,872
Eu não tenho nenhum problema com você.

865
01:31:30,803 --> 01:31:32,961
Ele é um bastardo legal.

866
01:31:37,560 --> 01:31:40,396
Aquele bastardo era um gangster.


