Original subtitles

"ATÉ QUE OS PARENTES NOS SEPAREM"

GOLFO DE SÃO LAWRENCE, NOVA ESCÓCIA

PRAGA, REPÚBLICA CHECA

Como vai? Ponha as mãos sobre o carro!

Alexei... tudo bem?

Sr. Tobias.

Como vai a Olga?

VocÊ vai ver que a impressão digital dela condiz exatamente.

Isso é muito agradável. É mesmo, é mesmo, agradável.

Então...

...quando é que o seu comprador irá ter o dinheiro?

Ele deve ter o dinheiro dentro de uma semana.

Consiga em quatro dias.

Quatro dias, será no Domingo.

Estou ocupado no Domingo.

Domingo estará bem, vou trabalhar fora do meu horário. Eu me arranjo, não se preocupe.

Mais uma coisa.

Se eu vier para a América com a Olga...

...você acha que pode me arranjar convites para a Celine Dion?

Não só te consigo os convites, como te ponho nos bastidores.

E se tivermos muita sorte, você vai tomar café com ela, ok?

Abaixe-se!

Bem, aí estão os seus caras. Te vejo em quatro dias?

Como foi? Bem, tive um pequeno engarrafamento.

Nada mal.

Eu preferia ter feito uma dupla pirueta antes da explosão.

Abaixe-se.

Obrigado, carinha de boneco. A qualquer altura.

Você tem comprimidos aí?

Coloque o seu polegar aí.

Então o Cherkasov quer fazer a transação no Domingo.

O casamento é no Domingo.

Eu sei disso. Eu não me esqueço do casamento do meu único filho.

Vamos ter que nos desenrascar.

Não pense nisso como um problema, pense nisso como uma oportunidade para uma solução.

Já conheceu a família da noiva? Não, estou um pouco preocupado com isso.

Sobre o quê? Bem, o pai. Ele é um doutor.

Você sabe como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.

Ele provavelmente é um cirurgião cerebral ou algo do gênero.

Eu preciso que me ouça cuidadosamente agora...

...porque o caso está ficando mesmo muito, muito sério.

Está certo.

Agora, o fungo nos dedos do seu pé está voltando.

Está colocando o pó nos seus sapatos? Está usando o creme à noite?

Ás vezes.

Se um piano estivesse caindo na sua cabeça, você sairia debaixo "às vezes"?

É um fungo. Eu não estava preocupado.

Comece a se preocupar! Não dói se preocupar!

Doutor Peyser, a sua filha está aqui.

Eu já volto.

Ei, papai. Olá, doçura.

O que você quer?

Os Mortons vão trazer as crianças deles.

Conheces o filho deles, o de 8 anos, Irwin? Sim.

Ele tem um fetiche com sapatos.

Eu coloquei eles na mesa com o Tio Bernie e a Tia Thelma,

mas acho que tem um problema.

A Thelma foi agredida em uma loja de sapatos. Meu Deus.

Eu não quero eles juntos, vou colocar o Bernie e a Thelma na mesa á 12 passos.

Excelente, tudo que você quiser pai!

Só não quero que fique muito ansioso sobre os lugares.

Não, eu estou bem. Eu só quero o melhor casamento do mundo, isso é tudo.

E o Marc só exige que os pais dele fiquem em mesas separadas,

que fiquem longe um do outro e fora do alcance de voz.

Sim, eu sei. E o pai dele chega hoje às 7:00 da noite.

Sim, vou acreditar quando ver ele. O Marc jura que ele estará nessa hora.

Bom, eu vou fazer carne de vitela. Que bom, pai.

Certo, eu vou assinar isso e enviar um fax ao novo serviço de buffet e acabamos.

Um novo serviço de buffet? Sim, você sabe disso.

Pai, você despediu o outro serviço de buffet?

Bom, eles não eram serviços de buffet. Era só um homem, a esposa dele e alfaces.

Ok, eu nem queria mesmo um serviço de buffet, eu só queria 6 pessoas e uma praia, mas...

Melissa, isso é o que você quer. Esse é o casamento do qual você vai se lembrar.

Você tem razão.

Obrigado, pai.

Adeus.

Tire a praia da cabeça. É avaliado em excesso!

Você vai ficar ali parada em frente a um sinal de E-Coli!

Merda, temos um fogo no número 1, de novo. Temos Halon na esquerda?

Pouco.

Estamos perdendo altitude.

Surgindo a Nova Escócia.

Como ficamos com o Thibodoux? Você vai se encontrar com ele hoje à noite.

Eu não posso me encontrar com ele hoje à noite! Eu tenho parentes para jantar.

Eu já deixei eles pendurados três vezes.

Eu posso me encontrar com o Thibodoux. Você pode fazer a função de pai.

Não, você não está pronta ainda.

Sempre o lugar da dama de honra, nunca a noiva. Quem te meteu nesse negócio?

Eu te ensinei tudo o que você sabe, quando estiver pronta, poderá tomar a liderança.

Eu arrumo uma solução essa noite. Vou improvisar.

Certo, aqui nós vamos!

Mayday, Mayday! Lear Niner-Whiskey-Mike se aproximando do Cabo Bretão.

E isso foi quando a Melissa fez "Bungee Jumping".

Ela é tão louca.

Era o meu pai? Não.

O seu pai parece estar trabalhando o tempo todo.

Eu não fazia idéia que vender Máquinas Xerox era tão exigente assim.

Oh, é um passeio selvagem. Sim, mas ele adora.

Eu tenho um anúncio para fazer!

A embalagem da carne de vitela agora é de alumínio! É como um casaco de plástico.

Ele normalmente não cozinha. Ele não aguenta a pressão.

Eu gostaria de saber que dia nós vamos comer!

Ele está aqui.

Aqui vamos nós.

Eu sinto muito! Eu sinto muito mesmo!

Minhas desculpas! Problemas no motor! Mea Culpa! Mea Culpa até ao décimo poder...

Você é a Katherine?

Oh, meu Deus! O Marc disse que você era deslumbrante mas ele não fez justiça.

Venha aqui, venha aqui. Bom, obrigado.

Oi, linda. Como você está?

Que bom te ver, olá, amigo. Desculpem, negócios.

Ela está aqui? Não. Ela vai estar no jantar de ensaio.

Certo, bom.

Garoto, você tem aqui uma bela casa.

O que é, carne de vitela aos puxões.

Já passamos "dos puxões" há uma hora atrás.

Esse tem que ser o Doutor!

Venha aqui. Está tudo bem.

Oh, venha aqui, vem. Não, eu não gosto disso.

Bom, obrigado, Jer. Eu não preciso do seu relógio. Eu tenho o meu mesmo, bem aqui.

Do que você está falando?

Como você fez isso?

Adoro truques de mágica! Isso é maravilhoso.

Bom material, hein? Faça a festa continuar!

Certo. É um bom entretenimento.

Pai, ele te devolveu o relógio?

Claro! Me sinto horrível pela refeição, o jantar é por minha conta!

Quem chega atrasado, tem que pagar a festa, certo?

Jer, Katherine, o que vai ser? Comida étnica.

Como étnico?

Esse lugar vai derrubar as suas meias.

Já vou falar com você lá dentro, certo? Pai, pode me dar um segundo?

Pelo menos o cachorro parece fresco. Relaxe, querido!

Aquela conversa de vendedor...

Sim, está dando certo? Já vamos entrar nos detalhes.

Sim, certo, entendi. Obrigado.

Boa noite e bem-vindos ao Quan Lee. Mesa para 5?

Estão cheios essa noite? Esperamos ficar a qualquer momento, senhor.

Este é o Quan Lee. Ele é o dono desse lugar.

O Quan Lee e eu fizemos alguns trabalhos de cópias juntos no Vietnãm.

Katherine, por que não se senta ali?

Ele teve uma copiadora que abertura ficou presa com papel.

Então eu destruí a copiadora.

O meu pai tem sempre grandes histórias.

Sabe a cerveja, mas tem um zumbido incrível.

Esse sujeito está sempre por perto.

Ele foi perseguido em Praga pela Interpol essa manhã e janta à noite com contatos dos EUA!

Então, alguma vez já estiveram no Vietnãm? Não, mas nós ouvimos dizer que é adorável.

O Jerry prefere ficar só em um lugar.

Ele teve um ataque de ansiedade uma vez em uma linha aérea comercial.

Querida, eu não tive um ataque de ansiedade.

Se bem me lembro, aquela linha aérea está agora fora de serviço, muito obrigado!

Jer, eu sou como você, gosto de estar no controle. Gosto de estar aí mesmo no assento do piloto.

De qualquer forma, reze para que não seja o passageiro.

O Marc não gosta da forma como eu dirijo.

Estou errado? Eu olho para os semáforos, como sendo uma sugestão.

Bem, nesse caso, você estaria errado.

Estaria.

Quem é esse? Qual?

O sujeito à esquerda. Só um segundo.

Pegou ele?

Não tenho nenhuma identificação.

Pode ser uma cobertura.

Menus.

Quer que eu traga alguns extensores com isso?

Não tudo bem, obrigado. Estou só...

Estou me esticando.

Queremos o especial da casa, por favor.

Excelente.

Extra quente! Me deixe verificar para ter certeza que eles fazem isso certo.

Mas tudo que pedir extra quente, peça moderado também.

Ou ovos!

Podemos aguentar isso durante aproximadamente 2 horas?

Tenho que mandar um telegrama ao meu empregado, dentro de 30 minutos.

Jer, espere até ver o especial. Você vai adorar.

Estamos muito entusiasmados. Mal posso esperar.

Jer, você está bem? Ainda nem sequer tocou na comida.

A minha comida ainda está comendo.

Bem, eu acho que está na hora de fazer um brinde. Ouça, ouça.

Marc, amigo,

parece que ainda ontem você estava indo para a escola.

Qual era o nome daquela escola?

Horton? Horton, sim.

Desculpe, eu deveria ter estado lá com mais frequência.

Mas olha para você agora, fora da Escola de Direito,

trabalhando para uma empresa nova, pronto para se casar com essa garota lindíssima.

Como o tempo passou, cara!

Tenho que ir ao John.

Oh, desculpem.

Saúde. Saúde.

Saúde.

Você nem sequer provou isso ainda.

Você já viu o canal Discovery? Isso parece ser uma das suas estrelas!

Você também pode comer a Barbara Walters.

Vou ao banheiro.

Eu não gosto que me façam esperar.

Sabia que estamos quentes?

Se vamos fazer isso, temos que fazer agora, tire para fora.

Devo colocar isso lá dentro? Eu coloco.

Muito bem, a boa e velha Olga.

Ela está em plena forma para uma fugitiva com 20 anos, onde ela está exatamente?

Te direi quando tiver o dinheiro.

Traga a prova a Monsieur Thibodoux.

Mando um telegrama agora mesmo, dizendo que confirmou.

Eu não vou para França. Eu voltei há pouco da Europa.

Ainda nem me ajustei à mudança do tempo.

Esse negócio tem que estar fechado até Domingo.

Você não está falando sério sobre quebrar esse negócio com a Olga.

Estou falando sério.

Ei, Jer?

Você não é um daqueles mirones, é? Não. Não.

Porque eles tem um site na Internet para caras como você. Eu acho que você devia fazer isso On-Line.

Na verdade, deixei cair uma moeda, e...

Não está ai? Não.

Não preciso disso, eu estou bem. Obrigada.

Ok, posso fazer isso sozinho?

Você não está centrado.

Se importa? É muito perto para mim. Tenho uma bexiga tímida.

Oh, legal.

Fale comigo no dia seis.

Jer, ainda está aqui? Oh, você pegou aquela coisa da bexiga tímida?

É perfeitamente normal.

Amigo, se importa? O meu amigo está tentando dar uma mijada.

Ora, ora. O que nós temos aqui?

Eu voltarei. Não, você fica onde está, Jer.

Esse homem já estava de saída.

Com licença.

O que é isso? Quer dizer, isso o quê...?

Da próxima vez que eu ver uma mulher no banheiro dos homens,

eu chamo o chefe! Você pode acreditar nisso?

Doug?

Acabou, vamos para casa. O casamento terminou.

O quê? Pai, o que você está falando?

O que aconteceu? Ele espancou um cara no banheiro!

Para começar ele nem sequer ia no banheiro!

Pai, você está ficando louco. Eu estou quase lá.

Já tenho ele.

Uma pessoa inconsciente. Deve estar trabalhando.

A primeira coisa que eu notei nesse cara é que ele é um supinador!

E? Os sapatos dele mostram um desgaste médio no salto.

Só os pronadores têm isso! Esqueça, isso é técnico.

O Marc é um sujeito maravilhoso.

Mas isso é demais para mim!

Legal, não se case com o Marc, eu é que ou casar.

Jerry. Não diga "Jerry" agora, vamos.

Querido... Querida, vamos, vamos, vamos.

Mãe!

Eu tentei arrumar isso.

Olhe, já é ruim ter estragado a sua vida pessoal. Eu não vou te deixar estragar a minha.

Eu vou te compensar.

Não, não, não! Escute, não se desculpe comigo, desculpe-se com eles.

Conserte isso. Conserte isso.

Ok, estou te ouvindo.

Me desculpe pelo meu pai.

Peço desculpas pelo meu pai.

Tome. Obrigado.

Tenho uma idéia. Sim?

E se saíssemos da cidade imediatamente! Escapamos do nosso casamento.

Não tem como fugir.

Sério? Sério.

Isso não deveria ser sobre nós?

Doce, engraçada e caprichosa Melissa, os casamentos não são sobre a noiva e o noivo.

Lá está ele! Lá dentro, vamos! Vamos!

Apague isso! Apague isso!

Alguns médicos gostam de operar,

mas eu prefiro esgotar todas as técnicas não cirúrgicas primeiro.

Porém, esse cavalheiro irá precisar de cirurgia.

O quê? Desculpe, é minha culpa.

Eu deveria ter dito isso para ele em particular. Me escapoliu.

Não é nada de mais, na pior das hipóteses, você perderia um dedo.

Meu Deus. Raramente acontece.

Ok, beleza, arrume um avião. Eu já volto.

Você está certo disso? Temos o FBI atrás de nós como um caminhão de lixo em Velveeta.

Sim. Não, eu prometi ao Marc. Além disso, devo uma desculpa ao cara.

Ok, rapazes, vamos tentar não dar na cara.

Desde que estamos falando sobre ossos de sesamoid,

vejamos o papel deles na deformidade anatomicamente conhecida como,

"Hallux Abducto Valgus", ou o quê? O?

O joanete.

O joanete... O quê? O que você está fazendo aqui?

Te ouvindo. Você é o Sr. Autoridade Médica.

Te pedi no telefone para não vir aqui! Eu não quero te ver outra vez.

Eu só quero me desculpar e ter certeza que você não tenha nenhum problema comigo,

que possa interferir no casamento. Não vai haver casamento.

Quer que a gente saia, senhor? Não, não quero.

Vocês sabem o professor notável que têm aqui?

Esse homem foi escolhido o Pediatra do Ano de Chicago durante três anos seguidos!

Ajudem ele, ok?

Se importa de sair agora mesmo?

5 minutos, uma xícara de café. Eu só quero resolver algumas coisas.

Se eu te der 5 minutos, Você me deixa em paz para sempre?

Sim, claro.

Eu só preciso de 5 minutos, tudo bem? Relaxem, eu já volto.

Obrigado.

Aqui é onde eu trabalho.

Eu não te aborreço quando você está no banheiro com as suas putas.

Do que você está falando? Por favor! Olga, a fugitiva de 20 anos!

O que você está fazendo? Mais nenhum truque mágico, obrigado.

O que aconteceu? O que é isso? Você, quieto!

O quê?

O que aconteceu? Eu disse, QUIETO!

Como foi?

Consertando as coisas com a família?

Bem, realmente não.

Vamos lá.

Cuidado com a cabeça, senhor.

Tirou a minha fotografia?

Jerome Allen Peyser, 200 Rector Place.

O sujeito foi apreendido na posse de 9,4 mililitros de desperdício de fissão nuclear.

Fissão, quê? Sim, claro!

Agora você vai dizer que nunca ouviu falar da Olga.

A fugitiva de 20 anos.

Ei, eu não sei o que isso significa! Eu ouvi isso!

Escute, eu sou um médico de pés!

Eu quero um nome, qual é o seu nome? Hutchins, agora quero fazer uma pergunta.

Onde você arranjou aquela lata, desse homem?

É ele!

É o sujeito de quem eu consegui isso!

Do vagabundo? Ótomo.

Um negociante de armas e chico-esperto! Negociante de armas?

O que aconteceu ao chulo? Muito bem, você é um chulo.

Não, não sou não! É ele! Quem?

E a empregada do Metro é a anfitriã!

Ninguém é o que parece. O que parece é que você está tropeçando em drogas, camarada.

Olhe, ele está falando comigo!

Olá.

Não consigo respirar! Não seja uma bichinha!

Não me chame de bichinha! Você me deixou radioativo com o seu desperdício de fissão nuclear no meu bolso!

Aposto que você nunca disse essa frase na sua vida, Jer.

Nem sei o que isso significa! Algumas coisas não deveria saber.

Provavelmente me deu leucemia!

Você vai ficar bem. Agora, entre.

Eu não vou a lugar algum com você.

Jer, nós somos família, não me faça fazer algo que eu não queira fazer.

Nós não somos familiares. Não vai haver...

Eu vou! Eu vou!

Agora, agarre-se bem!

É um Cushman. Anda a cinco milhas por hora.

Este aqui não.

Está bem, diminua.

Ouça, enquanto estiver aqui,

eu só quero te dizer que sinto muito por te envolver nisso tudo.

Ok, olhe um carro!

Ok, espere um minuto!

Isso é uma bolsa de cintura? Sim.

Qual é graça?

Olhe o táxi! Oh, meu Deus, um táxi!

Isso não é engraçado! Olhe a garota!

Pare isso! Pare essa coisa pequena!

Jer, eu estou preocupado com você.

Você não me parece bem, me deixe te trazer um copo de água.

Como está a situação do avião? Vou conseguir a tempo ir para Thibodoux?

Não deve haver problema. Você tem vento na cauda.

Ele está à sua espera às três.

Olhe, se me quer lá com você, eu posso tentar. Aqui está. Não, eu preciso de você aqui.

Eu quero ter certeza de que o Cherkasov ficará contente com a entrega de Chicago.

Jer, Jer, não vá por aí, Jer.

Jer.

Realmente você tem que trabalhar as suas habilidades de escuta.

Senhor Xerox.

Bem, que grande estoque de copiadoras você tem aqui!

Gosto daquela que parece um lançador de foguetes. Você coleciona?

Isso é uma bolsa de cintura?

É legal, não é? Adorável.

Sim, é uma bolsa de cintura, eu sou médico, uma coisa da qual você não entende nada!

Eu sou entendida. Diga lá.

Eu tenho um telefone aqui, e um pager,

e alguns "Lorna Doones", no caso de ter fome.

E também tenho um alarme e ataque pessoal...

e se chegar perto de mim, eu vou usá-lo!

Ela me bateu!

Gostou?

O que há com você? Tem alguma coisa acontecendo com você.

Afinal o que você é, um contrabandista? Um gigolô? Negocia com fugitivos russos?

Sim, somos tudo isso e muito mais. Nós estamos extremamente disfarçados.

Nós somos da CIA.

Muito bem.

Agora temos que matar ele.

Ange, já chega. Está bem.

Eu vou ter que salvar o que resta da minha vida pessoal.

Eu não acredito em nada do que você está dizendo. É melhor assim.

A única coisa que você deve saber é que somos os caras bons.

Ok, olhe eu não vi nada. Não contarei a ninguém.

Me leve para casa e acabou. Falamos sobre isso no avião.

Eu não faço vôos. Não tem nenhum avião.

Doutor, você sabe o que é um "Roofie"?

Sei, é um sonífero que os porras das universidades dão para garotas nas festas.

Oh, não, não.

Oh, não me violente.

Olá?

Olá, Jer.

Nós estamos em um avião!

Sim, estamos, e você está muito bem, posso te adiantar.

Estou fazendo um omelete. Você está com fome?

Eu me sinto doente.

Como funcionou essa coisa que eu coloquei na sua bebida?

Me dê aqui uma "pedrada".

As pessoas dizem que acordam mais frescas.

Você me deu sonífero.

Não tem ninguém pilotando! Não, Gulfstream 5, top de linha.

Esse bebê voa sozinho.

Eu acho que esse aqui, pertence a Bárbara Streisand.

Que tipo de recheio você quer no omelete? Você roubou o avião da Bárbara Streisand?

Pedi emprestado, não é exatamente como se nós fôssemos para as Bahamas ou algo assim.

Quer dizer, é um negócio oficial.

Eu vou vomitar. O banheiro fica atrás de mim.

Eu estou realmente orgulhoso de você, Jer. Eu acho que você conquistou essa coisa voadora.

Você é o meu herói.

Marcou uma indicação de país inválido.

Ok, o Marc é um sujeito maravilhoso.

E você tem muita sorte.

Eu vou me embebedar.

Eu estou ótima. Eu estou sempre caindo, pessoal.

Eu caio todos os dias.

Marc? Melissa, é o seu pai!

Pai? Querida.

Pai, eu não consigo ouvir nada. A ligação está caindo.

Não escuto nada.

Jerry? Katherine!

Eu estou no banheiro do avião da Bárbara Streisand.

O Steve está me levando para França!

Querida, o seu pai vai para França com a Bárbara Streisand!

O quê?!

Babs! Babs!

Eu não vou para França com a Bárbara Streisand!

Como ela é? É simpática?

Ela não está aqui!

Eu adoro a Bárbara Streisand.

Eles estão me levando contra vontade! Isso não faz sentido.

Essas coisas não têm que fazer sentido, Katherine. Ligue para todos.

Todas as autoridades!

Faça isso já!

A Melissa está bem? Ela me disse algo no escritório.

Eu estou preocupado com ela. Coloque ela no telefone!

Jerry?

Sim? Ei, Jer, você caiu?

Sim, caí. Caí dentro.

Saio em um instante.

Alô?

Mãe, você pode vir aqui um instante?

Oh, não. Isso é sobre a volta dos impostos, não é?

Você já esteve na França, Jer?

Não.

Acho que estamos voando muito baixo.

Bem, temos que ficar debaixo do radar. Complica menos as coisas.

Sim, mas isso é muito baixo mesmo.

Me deixe te falar desse cara que vamos ver. O nome dele é Jean-Pierre Thibodoux.

Ele é um contrabandista do pior tipo. Mas não se preocupe, ok?

Nós só vamos entrar e saír.

Pegamos 170 milhões de dólares.

Com sorte realizamos um negócio para prender o comprador e o vendedor, colocá-los na prisão.

Você vai buscar 170 milhões de dólares?

Sim, é uma pechincha para um cara como ele. Assim que ele estiver com a Olga,

ele pode controlar o mercado negro nos EUA, Rússia e no Médio Oriente.

Então, todos querem essa Olga.

Oh, meus Deus. Oh, não. O que é isso tremendo?

O que é isso? Isso é demais!

Oh, Jer,

você sabe alguma coisa sobre pilotar um G5?

Isso não tem graça!

Estou falando sério, Jer. Tem alguma coisa errada aqui.

O que você está fazendo? Por que está batendo nisso?

Sabe como baixar o trem de pouso nisso?

Não sabe onde é o trem de pouso? Como você não sabe isso?

Te peguei direitinho, não foi, Jer?

Filho de uma p...

O meu marido não devia estar possivelmente comprando um......

Pode repetir isso, por favor? Um submarino nuclear indetectável.

Perdido desde 1998. O Comandante da Frota, um tal Alexei Cherkasov,

agora um chefe da mafia russa, tem estado vendendo equipamento militar roubado.

Esse é o artigo de maior interesse dele. E nós encontrámos uma amostra,

desse desperdício de fissão nuclear, na posse do seu marido.

Fissão nuclear o quê?

Cada submarino emite um tipo de desperdício radioativo,

que provoca uma impressão sem igual para aquele submarino específico. Uma prova de posse.

Pessoal, o meu pai não compraria um submarino Russo.

Quero dizer, nem um carro estrangeiro ele compraria!

O lugar está limpo.

Obrigado.

Nós entraremos em contato.

Rapazes, vamos.

Quando eu abri a porta, pensei que eles eram strippers!

Então eu estou na França por causa de mijo de submarino.

Sim é fóda, não é?

Acha que poderá contar isso aos seus netos.

Claro que não, você deverá jurar segredo, que não será possível, mas...

"Bonjour."

Quem são esses caras?

"Bonjour? Ça va?"

Olá, como está? Lindo cabelo.

Eu não entendi nada!

Por que um contrabandista desejaria um...

grande, armado e virtualmente indetectável veículo de transporte?

Certo.

Assim ele movimenta drogas, munições, tudo.

O Mundo cai aos poucos, esse cara faz uma fortuna.

"Bonjour. Bonjour? Ça va?"

"Bonjour."

Vejo muitas armas.

Já pensou que é porque você quer ver as armas?

Quer dizer, eu olho em volta, e vejo pássaros, flores, garotas bonitas.

A xícara está no meio cheia.

Sabe, você tem que parar, cheirar as rosas.

Braços para cima.

Por favor tome cuidado, sou muito sensível debaixo dos braços. Eu nem faço...

não estou brincarnco Não faça isso, por favor! Por favor!

O que é isso? Uma pochete?

Uma pochete?

A propósito, ess pochete vem da França.

Dêem uma olhada, rapazes.

Eu fiquei conhecido por atirar dardos tranquilizantes nos joelhos.

Olhe para você.

Você é só um velho fingindo que é uma criança.

Cinta para joelho.

A cinta é para poder passar nos detectores de metal.

Tira a atenção deles da faca no meu sapato.

Steven!

Jean-Pierre. Venha.

Uma coisinha que eu quase esqueci.

Sou conhecido por viajar com alguns caras perigosos,

talvez pensem que você é um traficante de armas ou um assassino mortal.

Você só precisa cooperar com isso, ok? O quê?

Cooperar como um mortal.

Silencioso, mas mortal.

Temos que acabar nossa apresentação.

Por favor, cavalheiros, venham comigo.

Esse homem foi pego me roubando.

Aqui há um ano atrás, eu ia torturá-lo até à morte.

Mas, eu tive algum crescimento pessoal. Você notou, não foi?

Por acaso notei, Jean-Pierre.

Bem, agora estou mais calmo, mais concentrado. Gastei algum tempo com Deepak Chopra.

Ele escreveu "Moléculas de Emoção" e "Cura Natural para a Ansiedade e Depressão".

Eu tenho aprendido a perdoar.

Corra pela sua vida!

Eu sei que preciso trabalhar mais em mim. Você está fazendo um bom trabalho, J.P.

Eu não ouvi o seu nome.

Jerry.

Não sabe quem é esse sujeito? Não.

A Cobra Gorda.

Bem, estou honrado.

Espero possamos nos conhecer melhor.

Me sigam.

Quem exatamente sou eu?

Um lendário líder do crime conhecido como a Cobra Gorda.

Cobra Gorda?

E o que se refere a isso? Uma cobra? Cuspideira? Venenosa? O quê?

Não, não exatamente. Refere-se a...

Merda.

O seu contato conhecerá o vendedor em Chicago no Domingo.

Então ele te dará a localização da Olga. Era Nova Escócia na Quarta.

É Chicago no Domingo. O que você quer de mim?

Eu sou só o intermediário.

170 em dinheiro e ações ao portador.

Mas eu normalmente não entrego o dinheiro antes de ver primeiro a mercadoria.

J.P. quem te deu os lançadores de foguetes o mês passado, a crédito?

Há quanto tempo nos conhecemos? Anos.

Certo, confio em você.

Além disso, se tentar me ferrar,

mato você e todos aqueles que te conhecem.

Maravilhoso, hein? É maravilhoso...

Merda, o meu joelho.

Quer esperar aqui enquanto eu conto o dinheiro,

ou dar uma volta? Esperamos aqui.

Não! Eu gostaria de compartilhar uma bebida com a lendária Cobra Gorda.

Eu tenho joelhos ruins.

Pegue uma cadeira para mim.

Esses mosquitos são fóda nessa época do ano.

Então você está comprando um submarino. Bem, isso é agradável.

Maravilhoso, agora posso levar qualquer coisa a qualquer lugar.

Cocaína, dispositivos nucleares. Tudo o que eu quiser, eu levarei.

Isso é maravilhoso.

Nós adquirimos há pouco outro carro da cidade.

Por favor, sinta-se a vontade. Ok.

Vamos deitar aqui juntos.

Obrigado.

Ao Cobra Gorda,

em carne e osso.

Me diga,

quantas mortes você já fez? Mortes?

6. Só 6?

Desde o Natal.

As pessoas pensam que somos loucos.

Mas eles não sabem a alegria de segurar um coração batendo na palma da nossa mão.

É uma sensação boa.

Vamos dar um passeio. Não, eu já andei demais hoje.

Além disso, eu estou com uma dorzinha aqui atrás do meu tornozelo.

Me deixe dar uma olhada nisso. O que você quer dizer?

Eu sou uma pessoa dos pés.

Como eu.

Ok, me diga uma coisa. É esse tendão aqui?

Sim!

Você tem "plantar fasciitis" no calcanhar.

Devia embeber isso.

Você disse "embeber"?

Eu não quis dizer embeber o corpo inteiro.

Vou buscar uma sunga. O que você prefere, Americano ou Francês?

Soviético.

Eu já volto.

Eu vou te matar! Te matar!

Ei grande! Grande, Jerry. Está entrando no personagem.

Enquanto descarrego sua lista de clientes e descubro o que ele está contrabandeando,

e onde está viajando, você mantém ele olhando para o outro lado!

Ouviu do que ele está me chamando? Ouviu? Cobra Gorda!

Escuta,

eu tenho que falar com você.

Ei!

Eu não posso entrar lá com você, mas posso ficar olhando.

Por quê? Eu tenho, tipo, um problema de infância.

Uma doença. Tipo raro.

Eu não sou impermeável. A minha pele deixa entrar água.

Então eu não posso ficar em uma situação onde,

esteja submerso.

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.

Conhece o Deslizar e Escorregar? Sim.

Eu não pude fazer isso.

Nem mesmo os cones de neve.

Mas de qualquer forma, se eu entrasse lá, eu poderia ficar doente.

O que aconteceria é que a água passaria toda pela pele,

porque eu tenho o que eles, bem, eles chamam de "osso molhado."

Estou curioso para saber mais sobre "osso molhado".

Bem o dinheiro está todo ai, certo?

Você está bem? Me parece um pouco tonto.

Eu sou casado.

É casado? Sim, sou casado.

Bem, na verdade, nós estamos separados.

Ok, eu matei ela.

Bem, a minha esposa ainda está muito viva.

É muito agradável ter uma esposa.

Mas como homem, tem certas coisas que eu só posso fazer com outros homens.

Como golfe? Não, eu não sou gay.

É que, ocasionalmente eu preciso da companhia de um homem.

Só porque sou grande, não significa que eu sou fácil.

Uau!

Eu não quero interromper. É só para te dizer que o dinheiro é bom,

já falei com o fornecedor, e ele estará aqui no Domingo.

Pessoal, querem que eu saia? Não, já terminámos.

Foi uma boa "embebição" e muito obrigado.

Operador Internacional. Rápido, rápido, rápido!

Pode aguardar, por favor?

Com licença!

Peyser no telefone.

Ele está louco, alguma coisa sobre o Steve Tobias e a Cobra Gorda.

Senhor Peyser? É o Dr. Peyser!

Você está em apuros. De onde está ligando?

Como posso estar com problemas? Eu não fiz nada.

Steve Tobias me deu o desperdício da fissão!

Disse Steve Tobias? Sim.

Ele é um dos seus, não é? Senhor Peyser, isso é o FBI.

O Tobias estava com a CIA, mas deixou ela. Ele é um agente corrupto.

O que significa isso? Ele foi muito mau.

Ele é mentalmente instável e extremamente perigoso! E o que é isso da Cobra Gorda?

Por favor, eu sou inocente.

Por que não vem hoje à noite? Vamos estar em Chicago às 8 horas no Marriott Marquis.

Estamos no Salão Eleanor Roosevelt.

Não tem nenhum Salão Eleanor Roosevelt naquele hotel.

Um dos Roosevelts!

Com quem você está falando? Só com o operador, ninguém.

Você está mentindo para mim, Jer?

Porque isso me aborrece. E você não vai querer me aborrecer.

Não, não. Não, não quero.

Bem, então vamos andando, ok?

A última pessoa do avião levará 170 mil pela Alfândega.

Olha, estou habituado a lidar com o Dr. Peyser, ok?

O que isso tem a haver com esse assunto? Nada, eu sou a noiva.

Parabéns, agora, o que você quer fazer com o spray de framboesa?

Ei, amigo, eu te mostro onde pode colocar o spray de framboesa, ok?

Ok.

Gloria, o que você fará com os cartões para atribuição dos lugares?

Que cartões? Eu estou um pouco atordoada.

Acho que o diabo está tocando tambores na minha cabeça.

É bom que seja o meu pai.

"Streisand. Privado." É para mim.

Sim. Sim.

Onde você está? A Melissa está realmente apavorada.

E o pai dela nem sequer está aqui e ele é que planejou a coisa toda.

Não, ele está aqui. Ele está bem.

Escute, amigo, eu quero levantar a cabeça em qualquer coisa.

Nós mudámos o local do jantar de ensaio.

Vamos nos encontrar no Salão de Assinaturas,

da Torre de Hancock em vez do Marriott.

Você mudou o jantar de ensaio?

A Torre de Hancock nos deve um favor e eles vão preparar isso de uma forma bem agradável.

Então, se chegar lá antes de mim e tiver algum problema, pergunta pelo Artie.

Refira-se ao incidente de Alabastro. Ele saberá do que estamos falando.

Oh, meu Deus.

Sinto muito por isso, amigo, mas é importante.

E isso não é?

Agora, você tem que confiar em mim, certo? Alguma vez já te decepcionei?

Bem, por acaso...

Não responda.

Eu vou te compensar.

Qual era a canção que vocês cantaram no clube de Karaoke no primeiro encontro de vocês?

O quê?

"Get Down Tonight" do KC e Sunshine Band, por quê?

Só curiosidade.

Eu falo com você depois. Está bem.

Oh, meu Deus.

Então você foi ligar para o FBI.

Sei tudo sobre você.

Você é um mentiroso. Mentiu sobre tudo.

Eu não menti para você, Jer.

Eu não minto para a família.

Não me chame de família! Nós não somos familiares!

Ele fez o quê? Está bem.

Ele às vezes troca as coisas...

Como ele pôde fazer isso?

Porque ele é o Steve Tobias.

E o Steve Tobias é um fascista emocional.

Mas eu gostaria de dizer uma coisa.

Só porque eu odeio o pai do Marc,

não haverá nenhum incômodo aqui no casamento.

Olá, pessoal! Olá, mãe.

Olá, querida. Estou tão contente por estar aqui.

E eu estou tão orgulhoso de você.

E finalmente, a filha que nunca tive.

Você me completa.

Sabe, era para o Marc ser uma menina.

E esse é o Popo.

Popo? Olá.

Ele vai fazer a cerimónia com o rabi.

Vai?

O Salão de Assinaturas?

O que aconteceu com o Marriott? É mais perto do chão.

Vamos lá.

O Salão de Assinaturas.

Eu sempre quis vir aqui, mas o Jerry tem vertigens.

Muito obrigado pela surpresa.

Isso deveria ser tarefa do Steve.

Ele não tem uma alma,

então ele tem que compensar fazendo gestos extravagantes.

Bem, o casamento é difícil.

Mas nós fazíamos um sexo maravilhoso.

Fantástico, selvagem,

louco, louco, louco sexo.

Olá.

Chegamos. Oh, meu Deus.

O seu pai deve vender muitos tinteiros.

Oh, olá, estou tão feliz por terem vindo.

Roosevelt. É aqui!

Quieto!

Olá.

O que está acontecendo?

Estou aqui com o Carlucci! Ele os encontrou.

Eles estão na Torre de Hancock.

O Peyser nos enganou. Filho da puta!

Quero a unidade inteira reagrupada lá em baixo em 2 minutos. Vamos!

Você se saiu bem, Jer.

Primeiro o avião, agora um dos edifícios mais altos no mundo.

Eu estou orgulhoso de você.

O elevador parou?

É muito alto!

Aqui, por favor.

Água.

O que é isso? A minha xícara desmontável.

É uma peça aqui, Jer.

Se for água de torneira, deixe correr pelo menos 20 segundos.

Melissa! Melissa!

Papai, onde você estava?

Primeiro planeia tudo isso sem mim e depois desaparece.

Eu não conheço ninguém aqui! Me desculpe, eu fui á França.

Não foi culpa minha.

Só quero que tudo esteja maravilhoso, é tudo.

Pelo menos você está se divertindo?

Estou tentando.

Não.

Não? Temos que beber doses!

Doses, doses, doses!

Está bem? Não!

O FBI foi lá em casa!

É o Steve, eu falei com eles. Ele é um agente corrupto, ele é instável!

Quem? O Steve.

Ele é um agente Xerox? Não, não! CIA.

Eu tenho muita sorte de estar aqui. Eu tive um "roofie", eu estava em um avião!

É verdade, você voou! Eu voei, eu voei!

Não é maravilhoso?

O problema é que, você não pode contar para ninguém, está bem.

Oh, Deus.

Oh, aí está você. Judy, Judy, Judy. Como você está?

Você está maravilhosa.

É o trabalho do Ashram.

E a terapia. Sério?

E várias prescrições de drogas poderosas.

Eu estou brincando sobre as drogas. Estou?

De qualquer forma, vamos ser honestos um com o outro,

para podermos terminar bem esse fim de semana.

Não vamos.

Por que você gosta de mudar os jantares de ensaio e fazer todos te odiarem?

Outra pergunta. No seu aniversário,

por que você acaba sempre na banheira na posição fetal apertando uma arma de fogo?

E outra,

Por que você chora como uma garotinha durante o orgasmo?

Resposta para todas as perguntas: Medo de intimidade.

Judy. Você está em rota de colisão, Steve Tobias.

Existe uma montanha chamada auto-consciência.

Você tem fugido de si mesmo a vida inteira.

Não, eu tenho fugido para longe de você!

Porque eu sou a única que tem o seu número!

Vamos! Depressa.

Bem, aí está você, e me parece muito bem.

Eu pareço? Você não ouviu nada?

Eu não estou sendo claro? Assim está bem para você?

Ei, Katherine, como você está? Olá, Steve.

Afaste-se de mim. Eu trouxe a sua água.

Ok, obrigado. Vamos lá, vamos.

Não, eu...

Procure ajuda. Procure alguma ajuda!

Vamos lá com isso.

Mas que porra é isso? Eu disse, Salão de Assinaturas!

Eu falei, sério.

Último andar.

Olhe, só tem três botões. Salão de Assinaturas.

Essa não é uma noite bonita?

Bem, eu estou diante de vocês essa noite como um homem muito, muito feliz.

Não só o Todo-Poderoso me,

proporcionou uma nova bela filha,

mas também fui abençoado com esse homem aqui à minha esquerda.

Um homem que deu tanto para tantos.

Um homem que tem um gosto para a aventura,

Esse é o seu pai, certo? O meu pai?

que esteja disposto a tentar coisas novas.

Maldição!

Vamos pelas escadas! Agora!

Mas mais importante,

um homem que eu sei estará sempre perto do meu coração.

Um homem que eu... Ele está mentalmente doente!

Não, quero dizer, ele é perigoso!

Ouça, ele me deu um "roofie"!

Ele me levou para a França em um avião!

Sim, eu levei ele para França!

Parem! Ele é um agente corrupto! Ele trabalha para o outro lado!

Chamem alguém!

Bom, chega de corações e flores, ok?

Estamos aqui para nos divertirmos, certo?

Aqui vamos nós!

Senhoras e senhores, por favor dêem as boas-vindas a K.C. e a Sunshine Band!

Oh, meu Deus.

Querido, essa é a canção que nós cantamos no nosso primeiro encontro!

Eu sei.

Você é muito mala.

Olhe, me deixe em paz!

Encontre outro para torturar.

Ok. Obrigado!

Dr. Peyser.

Agente Hutchins, graças a Deus!

Você está preso. O que vocês estão fazendo?

Fique onde está, Dr. Peyser.

Ou devemos chamá-lo de Cobra Gorda?

Eu não sou a Cobra Gorda!

Se for necessário atirem para matar.

Você pegou o cara errado! Eu sou...

Tem 100 armas apontadas para minha cabeça!

Eles pensam que você é a Cobra Gorda. Porque você disse isso a eles!

Não, eu não. Você disse para eles! Não, eu não fiz isso!

Meliss?

Ok, talvez não seja a melhor hora para te contar isto,

mas há alguns anos atrás, eu dormi com o Marc.

E eu acho que eu ainda estou apaixonada por ele.

O quê?

Ontem eu era um homem respeitado na minha comunidade.

Hoje, eles querem me matar!

A minha vida está arruinada!

Jerry, lamento ter arruinado a sua vida, mas quer saber?

Nesse caso é a minha vida.

Eu estou em um telhado.

Eu não gosto de telhados.

Peyser, deite-se no chão!

No chão, agora!

Bem, sócio, acho que é o fim, certo? Nós tentamos.

Me dê um abraço. O quê, você está louco?

Ok, eu te abraço. Não! O que você...?

Espere! Espere! O que você está fazendo?

O que você está fazendo? Santa Mãe de Deus!

Agora, você vai se sentir ligeiramente idiota.

Você é muito mais que apenas idiota! Não é muito agradável.

Jerry me escute, eu preciso que mantenha o seu peso centrado!

O meu peso está bom!

Socorro! Nós estamos bem!

Socorro! Tenha uma boa noite!

Controle-se! Controle-se, seu imbecil!

Você não está ajudando em nada, Jer. Ajudar como?

Descruze as suas pernas. O quê?

Descruze as suas pernas!

Está bem! Obrigado.

Acho que esqueci de tirar a etiqueta do pára-quedas quando fui para a escola médica!

Não foi divertido. Você tem que parar e cheirar essas rosas.

Nunca mais uses essa expressão! Jamais!

Nós vamos ser empalados por isso!

Mas que porra é aquilo? Não sei, eu sempre odiei isso.

Jer? Agarre-se em mim! Eu me agarro em você!

Tudo bem. Já estamos aqui, calma, Jer.

Saia de cima de mim!

Eu estou sufocando!

Certo, nós estamos sãos e salvos. Estamos sãos e salvos.

Nenhum deles! Sim estamos.

Ok cara, vamos sair daqui. Não, não, para mim chega!

Acabou tudo! Eu estou falando sério!

O que você quer dizer com isso?

Quando eu pensei que fosse morrer, quer saber que imagem estava na minha cabeça?

Não.

Eu estou pensando naquele olhar que a minha filha me deu lá em cima.

Eu dei a ela essas coisas que ela não quer e quando ela precisa de mim,

onde eu estou? Com você!

Algo que você deveria trabalhar, Jer.

O que você disse? Eu disse...

Eu tenho que trabalhar nisso?

O pior pai do universo está me dizendo que eu preciso fazer alguma coisa?

Sabia que esses últimos 3 meses, eu passei quase diariamente com o seu filho?

Você foi ver ele pelo menos uma única vez?

Esteve presente no parto? Aposto que enviou o esperma pelo correio.

Eu posso ser ruim, com certeza, mas você é pior!

Muito pior! E você sabe que eu tenho razão!

Você está fora da rota. O que ele está fazendo aqui?

A minha última pessoa favorita.

Quer fazer algo sobre isso, rapazinho?

Quero, realmente quero. Vamos.

Vamos, força. Quer brigar comigo?

3 rounds, vamos fazer do jeito certo. Ele pode ser o juiz, ele...

Foi antes de ter te conhecido.

Não me importa que você tenha saído com alguém antes de me conhecer.

Eu também saí com outros rapazes! Mas isso não...

Você saiu com outros rapazes? Quem? Eu te falei deles.

E foi isso, você não foi honesto comigo como eu fui com você.

E a propósito, pode me dizer o que o seu pai realmente faz?

Porque ele tem vários produtos Prada e Gucci para ser um vendedor da Xerox.

Eu não posso te dizer. O quê?

Quer dizer, eu realmente... Não estou autorizado a dizer.

Ele me fez jurar.

E eu dei a ele a minha palavra.

Quão boa é a sua palavra?

Ok, eu acho que você está se sentindo meio nervosa com o casamento.

Não me diga o que estou sentindo! O meu pai faz isso!

Então o que você está fazendo? Confirmando.

O Cherkasov pegou ela em posição a cinco milhas da costa.

O cara do Thibodoux se dirige para lá e combinaram a troca ao meio-dia.

Aposto que consigo fazer isso entre o "aceito" e os aperitivos.

A menos que você pense que eu esteja pronta para tomar a liderança.

Desculpe.

Foi o que eu pensei. Sempre uma dama de honra, nunca uma noiva.

Não se preocupe, já estou habituada.

Empurre tudo para trás.

O que isso significa?

Toda a troca. O Cherkasov, o Thibodoux, o dinheiro, tudo.

Aguarde até amanhã à noite, quando as crianças estiverem na lua de mel.

Pensei que você ia enganar os dois. Você sempre consegue.

Estou cansado de enganação.

O Cherkasov e o Thibodoux não vão gostar disso.

Bem, eles podem ir se foderem. Bem justo.

Você conseguiu pegar os ternos da lavandaria?

Claro.

E as fotos? No bolso do casaco, mais alguma coisa?

Você está muito bonita essa noite.

Obrigado.

O que você está fazendo?

Bem, só te esperando Sr. olhos brilhantes.

Me vestiu? Sim.

Bom, Jer, temos que conversar.

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão se casar.

E quer queiramos ou não, temos uma ligação.

Sim.

Você me deu alguma direção com a sabedoria de pai,

e eu vou mudar o meu estilo de vida. Chega de rolos.

E eu não vou trabalhar hoje.

O FBI sabe disso?

Não vai ser um problema.

Esse casamento vai ser tão normal quanto manteiga em purê de batata

Venha, vamos.

Quietos!

Como manteiga em purê de batata, hein? Isso durou aproximadamente 10 minutos.

Jer, relaxe.

Hutchins,

tem crianças? Eu tenho um Jack Russell Terrier.

Bem, então você entenderá. Tem que me dar 2 horas.

Você está brincando comigo! É o casamento do meu filho.

Pode fazer o que quiser depois disso.

Pode me levar de volta, me dar um tiro, ser um herói.

Mas me deixe ver o meu filho se casar.

Ou... Ei! Ei! Ei!

Bem, talvez eu queira ver isso.

O quê?

Onde conseguiu...?

Isso foi na faculdade, cara! Eu estava fazendo um papel!

Aguentem as armas. Esse é um grande par de saltos altos.

Hutch, muito obrigado.

Obrigado.

Nós enviamos um pouco de bolo depois.

Sim, nós estaremos aqui mesmo!

Foi divertido! Sim, chantagem, é terrível.

Jerry! Tio Ben!

Mazel tov. Obrigado.

Onde estão o Marc e a Melissa? Onde eles estão?

Onde eles estão? Não sei, onde eles estão?

Não sei. Ben, estou te perguntando.

Eu estou te perguntando. Eu estou te perguntando.

Certo, parem! Estamos ficando igual Abbott e Costello.

Tenho certeza que estão aqui.

Dr. Peyser. Olá, Rabino.

Eu notei que estamos atrasados e tenho mais 2s cerimônias essa tarde.

E aquele Monge Budista... Isso não foi idéia minha.

O que há com ele? É um idiota.

Ok. Bem, me deixe falar com ele. Obrigado.

Eu não conheço ninguém aqui! Ninguém!

Claro, porque não é uma Convenção de Armas.

Fale com esses rapazes.

Ei, rapazes. Olá.

Olá, quem são vocês?

Os irmãos de fraternidade do Marc. Quem é você? Eu sou o pai do Marc.

Sério? Sim.

O Marc nunca disse que tinha um pai. Como, nunca.

Bem, eu viajo muito.

Eu pensei que estivesse morto ou na prisão.

Eu também.

Bem, fodam-se e tomem outra cerveja.

Muito obrigado. Obrigado.

Senhor Monge,

se vocês dois não podem trabalhar juntos então o planeta está condenado.

O que eu posso fazer? Fale com ela.

Dr. Peyser. Olá.

Gloria, de antes. Sim, eu sei. Olá, Gloria.

Viu a Melissa? Não, onde ela está?

Estou um pouco preocupada.

Acho que bebi muito ontem, e fiz aquelo tipo "minha melhor amiga vai se casar" e,

disse a ela que saí com o Marc uma vez.

Você o quê? Eu acho que ela deve ter se trancado.

Bom, pensei que você gostaria de saber que não haverá mais casamento.

Por quê? O que aconteceu? O Marc e Melissa desapareceram.

Jerry, acalme-se. Vai dar tudo certo.

Melissa, Melissa!

Ei! Eu já volto.

Melissa!

Melissa,

sei que você está um pouco aborrecida. Bom, eu também.

Sabe, é um grande dia e você sabe, está confusa.

Eu estava confuso no dia em que me casei.

Obviamente.

Nunca vi o Marc mais feliz na vida e eu sei que é por sua causa.

Eu me ajoelho e agradeço aquele Grande Homem lá em cima,

por você ter entrado na vida dele.

E te dizer que no momento em que te vi, eu soube,

que você é a melhor garota do mundo.

Olá, Steve.

Oh, meu Deus.

O que você está fazendo com esse vestido?

Eu não vou ser mais a dama de honra. Entende?

Não! Não, realmente não. Não.

Eu te ensinei. Quando estiver pronta, pode tomar a liderança.

Bem, eu estou pronta e estou tomando a liderança.

Eu não quero terminar como você, Steve. Sem uma vida pessoal,

uma família que te odeia.

Eu escolho a felicidade! Realmente é uma inovação para mim.

Agora, onde está o dinheiro?

Está em uma mala no armazém.

A mala no armazém está vazia.

Nós queremos o dinheiro.

Nós?

Jesus Cristo.

Oh, Deus.

Que cena adorável.

Vejo o seu toque na decoração, não? Trabalhei um pouco com um decorador.

Porquê, é maravilhoso.

Eu estava a caminho daqui, excitado sobre o meu submarino e então eu percebi uma coisa.

Quer saber o que eu percebi?

Certamente. Eu estava mais animado por te ver.

Não consigo te tirar da minha mente. Ok.

Eu estou atraído fisicamente por você, o que para mim é estranho,

porque eu acho a homossexualidade repugnante!

Isso é um assunto muito grande.

E, você sabe, o casamento, eu tenho que achar a minha família.

Falo com você depois.

Eu estou com eles. Você o quê?

O que você está fazendo nisso?

Steven, vejo que já conhece a minha sócia.

Sim, vocês fazem um par adorável.

Onde está o Cherkasov? Morto.

E a Olga?

Steve Tobias, filho da puta! Se nós não morremos eu vou te matar, pai!

Você é demais! Ela está usando o meu vestido!

Calem-se!

Se eu te der o dinheiro,

você deixará todos aqui em paz?

Claro.

Olá. Já que não conseguimos achar a noiva e o noivo, vamos abrir o bar.

Assim todos terão um cocktail!

Isso teria dado um grande presente.

Agora, fora.

Você vem, doce Cobra?

Papai, isso é estranho. Onde você vai, Jerry?

Desculpe, Katherine.

Posso falar com você por um segundo? É sobre nós.

Não temos tempo para bobagens. Dê a volta no barco.

O que é, querido?

O que eu sou para você, exatamente? Um joguinho? Ou um brinquedo?

Não, não, não. Ok.

Vamos fazer isso do jeito certo.

Jean-Pierre, eu te amo.

E eu quero que você seja,

a minha esposa!

Como está o seu "plantar fasciitis" agora?

Socorro!

Jean-Pierre, venha, temos que ir.

Eu me mantenho vulnerável.

Foque-se na vingança.

Bem Steve,

você arruinou o casamento desta querida menina.

Não, não. Eu estou bem. Não, não está!

Você vai carregar a cicatriz desse dia até à morte.

Tudo bem, acho que estou um pouco triste.

Judy, como isso é útil?

Vocês dois podem parar, por favor?

Por que você não me dá um tempo, hein?

Vou quebrar o seu pescoço!

Isso é bom, Marc. Expresse a sua raiva.

Quer um pedaço de mim? Bem pode apostar!

Aqui vai!

Oh, meu Deus!

O que foi isso?

A única vez que o meu pai apareceu no Clube dos Escuteiros,

eu ganhei um distintivo ao mérito por Técnicas de Evasão.

O que aconteceu? Nos separamos.

O que é isso?

Isso, meu amigo, é a Olga.

No lago Michigan?

Lá se vai a segurança da Pátria.

Eu estou animada em ir a um submarino.

Qual é mesmo o seu nome?

É Angela.

Adeus, Angela.

O que você está fazendo? Tomano medidas preventivas.

Prevenindo o quê?

Talvez um torpedo em direção ao casamento.

O quê?

Eu vou com você. Desculpe, amigo. É trabalho de um único homem.

Me arraste através de meio mundo quando eu não quiser ir.

E a primeira vez que quero, você diz, "não"? Também é a minha família.

Eu vou, você não pode me impedir. Uau, Jer.

Entre. Nisso?

Ok.

Qual é o plano?

A classe de torpedos Juliet tem um sistema de orientação acústico.

Localize tudo que estiver fazendo o maior barulho.

Assim, se ele apertar o gatilho, nós temos que desviar o torpedo.

Contra o quê?

Me deixe reformular a pergunta. Onde o torpedo irá bater?

Você disse que queria ajudar. Oh, meu Deus.

Isso foi antes de saber o plano! Esse é um plano terrível!

Deixe de brincadeiras e prepare o torpedo!

Imediatamente, rápido, rápido, idiotas!

Me dê isso!

Como você está? Você está bem?

Sim. Sabe, tenho algumas perguntas, como,

que diabo está acontecendo?

O meu pai está na CIA. Ele trabalha disfarçado.

Eu passei a minha vida inteira escondendo isso, mas é verdade.

Eu saí com algumas colegiais antes de te conhecer. Eu não gosto mesmo de ser advogado.

Eu brinquei com Legos até ter 17 anos,

e eu vou ser decorador porque sou prematuramente cinza. É um dom.

Sério?

Eu não quero esconder mais nada de você, porque não me importa!

Tudo o que me importa é você!

Marc! O que é?

Eu te amo.

O que estamos fazendo agora?

Porque estamos virando?

Faz barulho!

Cale-se! Sem barulho!

Olá!

Espere! Espere! Eu tenho uma coisa,

na minha bolsa!

Olhe!

Nunca mais farei crack novamente! Sim, ou estaremos mortos!

Espere! Espere!

Eu vou vomitar!

Está vindo direito para nós!

Pode parar por favor?

Comovente.

No final, estou contente por te ter conhecido!

Eu também, amigo! De verdade!

Você é o cara!

Desculpe ter te chamado de pior pai do mundo, eu realmente não quis dizer aquilo!

Obrigado, Jer.

Tenho certeza que há 2 ou 3 sujeitos que são piores que você!!

É espantoso!

Marc? Marc? Querido? Querido?

Querido, você está bem?

Doçura, você está bem?

Sim, mas tenho bolo nas minhas cuecas.

Espere.

Vamos ter que nos refrescar.

Estão todos bem?

Steve?

Só queremos te dizer que esse foi o pior casamento que já fomos.

Você devia agradecer ao Jerry. Ele conseguiu reunir tudo.

Obrigado por ter vindo.

Temos que fazer alguma coisa. Venha.

Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas para fazer, mas ouçam.

Eu sou um agente infiltrado da CIA, caso número 3924.

Peter Markell é o meu único contato na Agência.

Certo. Bom, nós vamos confirmar isso.

Sabe, você quase estragou a minha cobertura algumas vezes.

Mas eu não quero um pedido de desculpas,

porque eu acho que descobri um jeito de você me compensar.

E você, Melissa, aceita o Marc para ser o seu amado esposo,

para ser seu e te apoiar, a partir desse dia,

no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza,

na doença e na saúde, até que a morte os separe?

Sim.

Pelo poder investido em mim, pela Agência Federal de Investigação,

eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Sim.

Mazel tov! Mazel tov.

Sabe como eu corri por aí tentando salvar o mundo?

Pai, está tudo bem. Não, não. Não.

O que eu quero que saiba é que você é o meu mundo Marc.

Estou tão orgulhoso de você.

Parabéns.

Eu sei que nós brigamos muito, Judy, mas devemos ter feito alguma coisa certa.

Ele é um grande rapaz.

E você é uma mãe muito boa.

Obrigado.

Seja bem vindo.

E ainda te odeio.

Mas ainda tenho um quarto no clube.

Peço desculpa pelo casamento.

Do que você está falando? Paizinho, não percebe?

O quê?

Era exatamente isso que eu queria.

6 pessoas em uma praia.

Ainda bem. Eu te amo.

Obrigado.

Eu também te amo.

Obrigado.

6 pessoas em uma praia.

Podia ter poupado uma fortuna!

Jer, você vai ficar bem.

Na verdade,

toda a família, vai ficar bem.

Cobra! Cobra Gorda!

Está tudo bem, querida!

Eu te perdôo!

Me ligue.

Sabe de uma coisa? Ele pode até gostar da prisão.

Gostar?

Ele vai adorar.

Uma ajudinha seria bom!

Alguém?