Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE II "IF YOU ARE WITH ME..."
-What a great man, this Bach. -Isn't he?
As chapel-master of the Court, there is no equal. I am proud of him.
-You must introduce him to me. -With the greatest pleasure!
So, Bach...
also satisfied?
Excellency... those Bohemian trumpets!
For them my chapel-master of the Court would stay in Karlsbad for good.
No, four weeks were enough.
But he caused astonishment in this great world!
The world in Köthen is not bad.
It's a very small world, Bach.
Thank you.
You made my happiness in Köthen.
My wife is waiting at home.
Long live it! Let us drink to a happy return.
-to happiness. -to happiness in Köthen.
It's wonderful! Our Bach!
-So, cousin? -Yes!
Bach!
The Margrave of Brandenburg wanted to to express his admiration.
Excellence.
Listen, Bach...
you must know that at home I also I have an orchestra.
A Brandenburg rarity.
My cousin maintains the only orchestra in the whole kingdom of Prussia.
Perhaps you would like to compose some pieces for her...
where musicians can shine.
I have excellent soloists.
Allow yourself.
Don't rob me, my chapel-master, I am not as rich as you!
I wouldn't dare!
A few concerts, in the style of this one today.
-Not more than half a dozen. -It will be a pleasure, Your Excellency!
So, don't forget me!
What was that flute piece played at the end of your suite?
The badinerie?
-How? -Jocosity, "badinerie.
"Badinerie?" Sorry, I don't know this word...
but I would love to hear the play again.
I hope it doesn't frustrate my cousin Bach's wish.
This is our last concert here.
Ladies and gentlemen, the badinerie!
The chapel-master of the Court is traveling just now!
She's not going to die, isn't she, doctor?
You won't, will you?
Let me through!
Don't let her die, please!
How many children?
Four.
-See you later, gentlemen! -See you later, chapel-master!
-Until the next rehearsal! -Now only the day after tomorrow!
Barbara!
Barbara!
Daddy!
Daddy! Don't you want to come home?
If your father finds out!
How many times have I said: in the kitchen you have to you have to be careful. They are always fighting!
-Where is Dörte? -He went shopping.
Go put your hand in the well to cool off.
Don't hit your brother!
Lord Chapel Master of the Court!
This big house, the clothes...
the kitchen, the children... I can't handle it.
A mother is missing!
No, Bach...
Köthen certainly is certainly not the world.
For me it is the world, Your Excellency!
With a chapel of musicians musicians!
Provided by Your Excellency of exquisite instruments.
Because I need to hear them.
And most of all...
because I have someone who understands music...
and who protects me with his benevolence.
Don't be so modest, Bach. After all, I also benefit from this
like never before.
Why do you want to leave here?
I tried, very carefully, to sediment his happiness in Köthen.
I know that, Your Honor.
I have never been as happy as in these two and a half years here.
Since...
I can't...
I can't be happy here anymore.
It's neither your fault nor mine, Your Excellency.
I know, Bach...
but I can't change that...
bring her back to life.
This shirt is for me to wear before the consistory in Hamburg.
Yes, but you will take three more!
I want to visit the Malte in Reiniken as well.
-Who is he? -The organist from S. Nicolau's church.
Dad, isn't it true?
He is from Santa Catarina.
I walk from Lüneburg to Hamburg to listen and learn from him.
Guess his age.
97 years.
97... and still in the post.
But why do we need to leave here? Why, Dad?
We need a new life.
A new beginning.
Anywhere.
You don't know what you want.
He makes the long journey from its nest in Köthen
to Hamburg, and doesn't know what he wants.
When I left there, I knew exactly.
Then stick to your idea.
It is very difficult for me to abandon the prince.
It is not abandoning...
is to move on.
Bach...
in the whole world you only have two options as a musician:
the Court or the Church.
A Prince's Court means Court...
and it is exclusive.
of one.
The Church is not exclusive.
Then you would be from the whole city...
and the whole world would hear it.
The air of the Court narrows, the city airs liberate.
I hear it in your music, Bach, I hear it in your place!
It's real life! And don't interrupt me all the time!
Old Reinken has been waiting for a long time...
that you play for him.
And I have senators, councilors, merchants...
shipowners and other important and who understand music.
and that you are informed that with your person
there comes someone worthy to be heard.
And as long as you make their ears ring their ears, Bach...
I will be busy with the Church Council.
And the consistory?
Here it is the citizens who run the Church.
There is no consistory.
Nor princes.
It would be a joke if they didn't choose Bach as their organist!
Yes, that he is famous, that we heard.
And we are nobody?
That he knows how to play, that is what is expected.
But gentlemen of the Church Council...
this Bach will still be spoken of in the centuries to come!
-The same was said of Handel... -And he was here before...
Telemann in Frankfurt...
Petzold in Dresden...
and Graupner in Darmstadt
are much more famous, or are you going to deny deny it, lead pastor?
-Where is Köthen? -Near Weimar, I think.
Somewhere.
Was he in Weimar too?
Who will remember all those little principalities?
I know Weimar.
In our commercial arm in Trinidad...
there are more black slaves than there are houses in Weimar.
In any case we should consider the other candidates as well.
The way Bach plays, he will bag them all.
Let us not underestimate what he brings in bagged.
What he can afford.
He will pay with his mastery!
Mr. Pastor, musical Hamburg is a gold mine!
I find this buying of positions unworthy of us, gentlemen!
Mr. Lead Shepherd...
there are several reasons not to introduce the purchase of the organist position.
But everything has its price.
-And so let's keep it that way. -Very true.
True.
If the chosen one wants to show spontaneously solicitous...
It will be our fame...
if we conquer it!
With Saint Jakobi we will give you a good manger...
And if he shows his appreciation, we will keep him.
This theme is an old Dutch song, isn't it? Dutch song, isn't it?
20 variations...
and escape.
Fuga con commis.
I thought this art had been lost for a long time.
But I am pleased to see...
that she is still alive in the Lord!
-Yes? -The candidates...
for the position of organist.
Mr. Bach is downstairs.
Why isn't he here? A Bach does not keep himself waiting...
Organization.
Bring it on.
Bach! Why don't you come up?
-Did you have a good night? -Thank you.
Sit down.
Here is the list of your competitors.
There are seven of them.
None is up to his standards.
As for the music.
What can you afford?
In Hamburg it is customary to pay for the job, that's the point.
Dear Pastor I'm not buying the job!
Buy it! It is not buyable!
It is about showing them recognition.
Bach, now listen to me:
the post is good...
the service is not killer...
-and you will be free from parallel duties. -What parallel duties would these be?
Well, the Johann Kunau in Leipzig, for example.
is musical director in two main churches.
but needs to take the place of chantre in the school of St. Thomas
and teach Latin classes.
Leipzig is out of the question.
It is true.
For Hamburg has much more more to offer.
Here the whole world meets...
even the musical world.
Our great Collegium Musicum plays the music of Rome...
of Vienna, Venice and Dresden.
Here, the citizens have had the German opera for 40 years.
And all that...
church, concert, opera, is open.
Students, as many as you want!
And the private concerts in the homes of patricians...
those are paid for!
Matthiessen, you know him...
came here with nothing, and now he has a house and a court!
He is chantre of the cathedral and dresses like a prince.
He raises his riding horses.
Handel, who is now very famous in London.
in a single year here in Hamburg...
won all the money for his trip to Italy.
Here you make money with music, Bach.
And so they want money.
I will not sell my art.
Will you live on sunshine and air? Like the lilies in the field?
Here you are understood!
Here is sustenance!
I know why I fight with you like Jacob with the angel!
Take a look:
Heidmann
is a competitor from Hamburg. In case he is elected...
offered four thousand marks in cash.
Four thousand marks?
And that is money well invested.
Four thousand marks?
I have never seen so much money together in my life.
I am a widower with four children to feed, shelter, and clothe.
And still the servant girl.
I depend on many services.
It is very expensive.
Four thousand marks! I would have...
We would have to live four and a half years of air.
-Couldn't you lend it? -No.
I don't have either.
I couldn't turn to the Hamburg of the City of Hamburg to do so.
So it is already decided.
No, nothing is decided!
The presentation is scheduled for November 28th!
Even bags of money have ears that we can pick up!
On November 23rd, my prince calls me back.
No!
Bach, you must stay!
My prince needs my music on his birthday.
I owe it to him.
-The contract! -Yes, the contract!
But much more than for the contract, for their kindness.
You know how I play the organ and keep my application here.
Write!
-Write it all down. -All right.
But this, it seems, is my farewell...
Pastor Neumeister.
It is not easy for me.
When I came...
I didn't know that I would have here a future friend.
And it has.
Even when I get home, I still won't have given up!
And the ornament?
A trill with reinforcement.
Thus.
Very uniform, and the posture of the hand.
Dad, Dad! I brought you something.
A letter from Hamburg!
-After school, Dörte! -No, please, I'm curious!
-And me too, Dad! -All right.
It is from Pastor Neumeister.
But he didn't say anything about Hamburg! What did he write?
Nothing important.
Only now a certain Mr. Heidmann
will be organist in St. Jakobi.
And that to do so...
he will pay four thousand marks in cash.
to the Church's coffers.
Is that a lot of money, Dad?
Nothing important.
You may go, Dörte.
And we will continue.
Very regular.
It's 2:30 in the morning.
Couldn't the chapel-master of the Court not be able to go to sleep?
Friedemann!
I don't like guests in my composition room, you hear?
But it is a very strange very strange...
this one from the play that you wrote!
Here it is written: "The Well-Tempered Carnation."
There are cold and hot carnations, dad?
No, but carnations with insufficient tuning...
too sharp or too buoyant.
But a scale is a scale.
To tune a harpsichord so that you can play all the tones on it...
for centuries musicians have broken their heads.
and a carnation like this is the well-seasoned one.
-This is still too difficult for you. -But you write that, Dad!
Yes...
and this is the first book for harpsichord that goes through all 24 scales.
with a prelude and fugue for each.
-And I'm going to play them. -Yes you will, only later.
Have you ever played the pieces that your father knew how to play?
No, my brother gave me lessons. My God, where is the sheet music?
All the voices were copied wrong...
My brother had a notebook with copies...
of the greatest composers and also said it was difficult and threw it away.
And you?
It was a closet with bars and I managed to get it...
and at night, in the moonlight...
-I copied everything. -And you played?
-It took six months. -And you played it?
No.
My brother locked the copies as well.
I never forgave him. And ever since then, where I could read or study...
I read, learned and wrote.
Even when it was too hard?
Friedemann, you are stubborn like your father!
Come on, touch!
Let's start a little book of harpsichord for you.
How to learn from from what you don't know?
Dad, now you said exactly like mom!
Liese!
Liese!
Why did we run out of firewood?
I only packed two baskets!
Two?
The house needs six!
But I had left over from last winter!
But it was a mild winter!
Then find a way to get more!
-I was here first! -No, I did!
And what happened with the porridge?
-The children didn't want to eat. -Because the flour spoiled.
When is it from?
From the St. Martin's holiday.
But no flour can hold that long, you know that!
Why does he always walk with socks on?
He always takes his shoes off. They have become too small for him.
What about Philipp's old men?
But those are Philipp's. That boy grows up faster.
And the supplies?
This semolina is still good.
But the beets are running out.
We need to pay attention to the peasants.
And who will order the cart to collect?
I ask.
-Because I'm just a servant. -I do, I do.
Liese.
What is it?
Philipp's coat jacket is too short!
Can't he use an old Friedemann?
There is nothing left of him, he overstretched it!
Then send Dörte to the tailor.
And the shoes?
-Go to the cobbler with the boy! -Yes, sir.
Liese!
These scores are for the Brandenburg Margrave.
In that tow!
-What do you think? -I didn't have anything else.
-Then it has to be fixed! -Yes, and with what money?
-And who... -I do.
No way!
-Good morning, gentlemen. -Good morning, chapel-master of the Court.
I would like to introduce to you the two singers from Zerps.
Miss Wilcke... Monsieur Brauer.
Do you have the notes? Let's begin.
Moving on.
Thank you!
Continuing! Bar eight!
Mademoiselle!
Stop!
Mademoiselle!
"Frohe," that is one bar of 16 and two of 32, and is singing a trill.
But here is marked a trill!
-Where? -Please!
Ah, this is wrong!
It's all wrong! Damn it!
You have been poorly served. It doesn't make sense.
We'll settle this on the harpsichord this afternoon, right?
We continue with aria three.
Aria three. Monsieur...
Brauer.
You sing very well, Miss Wöge.
Wilcke, Anna Magdalena Wilcke, master chaplain of the Court.
Wilcke...
Wilcke?
I know a Wilcke trumpet player from the Court in Weissenfels.
He is my father, sir chapel-master of the Court.
Mademoiselle.
Here is a D, but you sing a C sharp.
And here...
sings the whole passage one tone higher higher, what do you say to that?
The melody took me higher by itself! It's jubilant!
And it is part of the text!
Happy hours that heaven has united!
But if the chapel-master of the Court wrote thus...
No, leave it like that!
I think we can work something out. Let's go through it again.
Very nice!
In his fist he opened the scabbard.
This has been a long time coming!
This can be worked around.
I think the time has come to talk to my chapel-master.
I see it in your eyes, you don't even have to say it.
You are not dissatisfied because you hired Mademoiselle Wilcke...
as my singer of the principality.
Let's go! Take courage!
You need a wife.
And the prince precedes him, and hopefully by good example!
You look in amazement! What is it?
Don't you want to know who it is?
-May one ask who it is, Your Excellency? -But of course, Bach!
You've seen it too!
Friederike Henriette by Anhalt Bernburg
I hesitated a lot.
Sometimes I thought I would be a bachelor in a court of muses.
You will meet her soon.
You will like her, but her nature is quite different from Mademoiselle Wilcke's. different from that of Mademoiselle Wilcke.
If one is more "air", the other is more "courante".
-Excellency, you're in love. -Yes, Bach.
Therefore, the music class has to be canceled today.
There is so much to do.
The preparations for the wedding, the whole castle will be prepared!
Five weeks of festivities, dances...
hunts, masquerade balls, I don't even know what else!
All of this is bigger than me...
It's something very, very new, Bach.
An oratory...
not an opera!
Wrong, Bach. I'm going to be in the military.
I will found the princely guard of Köthen.
-This is actually very new. -In a way, no.
I was educated at the Cavaleiresca Prussian Academy in Berlin...
and I can measure myself against the king of the soldiers of Potsdam.
The general bass yielded to the order of the field.
My chapel-master is jealous for no reason...
because after the wedding everything will be recovered.
He needs to present us with the pieces for the Brandenburg Margrave.
-Aliás, what did he say? -The Margrave? Nothing.
What do you mean, nothing?
He received the concerts, bound in leather.
with a beautiful dedication in French. I paid two thalers for the translation.
And you did not receive your fee.
No.
Something must have stopped Margrave.
That must have been it.
Even the muses in Prussia have their military veins.
They lead a life of a bush rider.
That is why you are here in Köthen as chapel master.
And after the wedding we will resume our activities!
It is true that she sings beautifully.
Why does he rehearse so much with her?
Because at some point daddy will end up marrying her.
-I like her. -Of course, she does the housework.
-I really like her. -Of course, you work less!
But my classes got shorter. What he talked to me about...
now he just talks to her!
And what fun will we have today?
Well, after getting up, breakfast.
Then an hour of skating on the lake.
Ah, yes!
Then dinner. And I will have to spend an hour or two conducting.
Granted, granted, my sovereign.
-And at night? -Well...
In the evening, a concert with our Court Chapel.
We are expecting many guests from Zerbst, Dessau...
and Count Dornburg
and yet half a castle of Musikau.
Are you not happy about it?
As long as it is cheerful!
Download weapons!
Ready weapons!
Download weapons!
Ready weapons!
One, two, three!
Attack!
Back off!
Forward!
His Excellency will not appear, at least not today.
Thank you, gentlemen!
Do you know where I saw you for the first time? In Zeitz.
You were rehearsing at the organ early in the morning.
I was passing by, I heard...
and I had to go in.
There was no one there. I was alone.
And you playing. That was ...
Why was there no concert?
Today.
Yesterday.
And tomorrow too.
The princess doesn't like music.
She is jealous of you and of your music.
And the prince loves her.
The woman makes the man.
This is fun, no?
The Köthen army is in military exercises.
Chamber music is no longer necessary...
the prince has no more time.
He is firing my musicians.
You are right. We are no longer whores.
A gentleman!
A Mr. Lizentist, Weise.
would like to introduce himself to to the Lord Chapel Master of the Court.
He is from Leipzig.
From Leipzig?
You are an auxiliary at St. Thomas Church.
And I should apply as a school chantre.
And I have the information...
that such a candidacy would be accepted...
by the High Council with great benevolence.
And why doesn't the High Council not make me a formal offer?
The city of Leipzig, master chaplain...
is one of the most important German trading locations...
next to Hamburg, at most.
The council of such and such a city...
wants to keep the freedom of decision.
There are also other candidates, in between.
Who?
Mr. Graupner, chapel master of the Court of Darmstadt.
Very good!
Mr. Fasch, chapel master of the Zerbst Court.
Very good!
But the council wants to decide between the most worthy...
but among the most worthy the council thinks it is too...
the lord chapel master of the Court, Bach.
I was asked to tell you that.
-The possibilities of the job... -I know the job!
May I ask my friend Fasch in Zerbst.
I withdrew my candidacy.
That Leipzig council!
What a procedure this is!
They want your offer!
They want your commitment.
None of them!
It is the main musical position...
-in the most alive city there is! -But who are you there?
Here in Zerbst...
I am the chapel-master Johann Friedrich Fasch
and respectful person.
There, you will be one of the third rank in a Latin school...
that has a bad reputation.
A terrible reference.
But you have the musical musical direction at St. Thomas...
in São Nicolau...
and in the university church.
Surely, after the students tease him with Cicero...
you can make a little music with them.
And they pay poorly.
But with the additional earnings, one can reach 600 thalers.
-Maybe 800. -Yes, in a good year.
With cool spring humid summer and wet autumn.
With enough dead and burials.
With only 100 fixed thalers! The rest depends on others.
If they get married, have children or want a proper burial.
But it has to be possible to get something out of there...
Those who don't have a job...get one.
I am a chapel-master of a Principality, like you.
But I'd rather have a mister...
who has an average understanding of music than three
like those on the board...
a church consistory and a school collegium.
Certainly, none of them is innocent.
I am going to present to you a play for Christmas.
Do what you think you need to do.
I will leave it aside.
It was born!
You have gained a sister!
In Köthen I have a whole house!
This we don't have here, but the classrooms are next door.
-But if I teach Latin... -Latin! But that's no problem!
You can do as old Kunau did: ask for replacement!
Mr. Principal! Mr. Principal! Hoffmann is in bed!
And his head is totally red!
Keep your hands still when you talk to me!
It could be fever... Tell the lady in the kitchen to make some tea.
-Where! -Yes, sir!
Unfortunately, almost all of our our students have berne...
We have no way to stop, because there isn't a bed for everyone.
Ah, there is no single bed.
But that changes by itself.
In Leipzig, anyone worth anything hires a private tutor...
or send their children to the Nikolai school.
In the past, St. Thomas had 120 students. 120 students, today there are barely 51.
There would be room...
And with 51 students should I go to three churches?
Complete the choruses?
Now, 51 is divisible by three.
17! And that one was hoarse.
They get hoarse when they have to sing in the rain.
But that one there certainly went barefoot to the funeral!
Although I have forbidden this 30 years ago.
-Oh, I know, he doesn't have shoes. -No, they have shoes.
He is only saving them.
We are a poor school, Monsieur Chantre.
If you want him in Leipzig now...
then it is because they have no one else left.
You are the solution emergency solution...
and they are your emergency solution.
In Köthen you have 400 thalers...
beyond my 80's as a principality singer...
rent complementation and free heating.
In Leipzig, in addition to music, there are the many Latin classes.
I'll pass it on. The co-principal does it for 50 thalers.
But fixed is 100 thalers?
But half of that goes for Latin classes!
But with 50 thalers we don't have enough money, Bach!
50 thalers...
for eight heads!
But I will have the orders!
Weddings, baptisms...
burials... The city is big!
Then...
the students: i can have students!
E...
the orders...
are quite different in a city like this city than here.
Erdmann Neumeister explained it to me very well:
If Mathiessen and Telemann achieved prosperity in Hamburg...
we can reach in Leipzig.
For Friedemann, Philipp, Bärbel
what do they learn?
I never finished school.
What do they learn here in Köthen?
In Leipzig they would learn Latin and go to university.
I have no choice left.
Or should I be buried alive here in Köthen?
Settle with them.
I've lost a lot of happiness here...
and I only found one...
in you...
Anna Magdalena.
"JOHANN SEBASTIAN BACH THE MASTER OF MUSIC"
EPISODE II
"IF YOU ARE WITH ME..."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.