Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:46,462
There is not one universe. There are many.
2
00:00:47,089 --> 00:00:48,881
A Multiverse.
3
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
We have the technology
to travel between universes
4
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
but travel is highly restricted and policed.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,893
There is not one you. There are many.
6
00:01:00,978 --> 00:01:05,648
Each of us exists in present time,
in parallel universes.
7
00:01:06,942 --> 00:01:09,235
There was balance in the system,
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,573
but now a force exists
who seeks to destroy the balance
9
00:01:13,657 --> 00:01:16,576
so he can become The Cne.
10
00:02:13,091 --> 00:02:18,429
President Gore addressed Congress today
where he outlined the White House plan...
11
00:02:25,896 --> 00:02:28,856
Here they come, man.
They're going to take you on out.
12
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
You're dead, Lawless! You're dead !
Ain't payback a bitch?
13
00:02:33,070 --> 00:02:35,363
Die, Lawless, you piece of shit!
14
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
Die like all my boys you took out!
15
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
l know they're going to kill you upstate,
16
00:03:04,518 --> 00:03:08,396
but no one's getting you on my watch,
so don't sweat, Lawless.
17
00:03:08,480 --> 00:03:10,439
You want that thumb?
18
00:03:14,945 --> 00:03:16,612
Let's move him out of here.
19
00:03:19,741 --> 00:03:24,078
l want to hear you scream, Lawless.
Come on, scream for me.
20
00:03:33,463 --> 00:03:35,464
Going to get you, asshole!
21
00:03:38,969 --> 00:03:40,678
Yeah, walk the walk!
22
00:03:44,474 --> 00:03:48,352
You piece of shit! You're a dead man !
23
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
Something's wrong.
24
00:04:23,055 --> 00:04:24,430
Prisoner down !
25
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Up there!
26
00:04:36,526 --> 00:04:39,946
Hold your fire! Cease fire!
27
00:04:50,916 --> 00:04:53,209
Woo, Scott, follow me!
28
00:05:05,889 --> 00:05:09,684
Razor wire should have kept anyone out,
let alone moving fast.
29
00:05:10,978 --> 00:05:12,478
There's no blood.
30
00:06:53,580 --> 00:06:56,332
Holy shit! He's doing 50!
31
00:07:33,203 --> 00:07:36,455
Adam 1 3 in pursuit of suspect
headed west, Third and Clympic.
32
00:07:36,540 --> 00:07:39,792
Request assistance
from 2 David air unit. Cver.
33
00:07:39,876 --> 00:07:43,045
Roger that.
Air 1 4 en route to Third and Clympic.
34
00:08:46,151 --> 00:08:47,568
He's going to the hole.
35
00:08:47,652 --> 00:08:50,070
We have to get there,
override him before he jumps.
36
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Give me the go-ahead. He'll never make it.
37
00:08:52,699 --> 00:08:55,159
Check fire. Stick to procedure, Funsch.
38
00:08:55,243 --> 00:08:59,496
You were recruited to apprehend him,
not be his assassin, understand?
39
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
l can't hear you. Do you understand?
40
00:09:02,459 --> 00:09:04,126
Loud and clear.
41
00:09:05,003 --> 00:09:07,046
Yulaw! MVA!
42
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
Loud and clear, huh?
43
00:09:43,375 --> 00:09:47,628
Roedecker! Less than a minute!
44
00:09:52,092 --> 00:09:53,217
Shit!
45
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Hands high !
46
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
Thirty seconds, Roedecker.
47
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
Who the hell is this now?
48
00:10:04,938 --> 00:10:08,023
You must be the new guy.
Where is Roedecker?
49
00:10:08,525 --> 00:10:10,109
This is your last warning.
50
00:10:10,193 --> 00:10:12,486
Get your hands where l can see them.
51
00:10:13,196 --> 00:10:14,613
Freeze!
52
00:10:14,698 --> 00:10:16,699
You, drop that weapon !
53
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
l will kill you.
54
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
No, you won't.
55
00:10:29,254 --> 00:10:30,462
Where is Roedecker?
56
00:10:35,719 --> 00:10:38,053
-Here l am.
-What the. . .
57
00:11:48,792 --> 00:11:49,917
Funsch.
58
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
You stick to procedure,
59
00:11:54,214 --> 00:11:55,547
it all works out.
60
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
Victim 1 1 7 , Yu Fook Law,
Monoceros Universe.
61
00:12:05,683 --> 00:12:10,062
Victim 1 1 8, Swen Law, Tucana Universe.
62
00:12:10,438 --> 00:12:14,983
Victim 1 1 9, Ni Dilaw, Canopus Universe.
63
00:12:15,485 --> 00:12:20,155
Victim 1 20, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
64
00:12:20,657 --> 00:12:25,119
Victim 1 21 , Seth Law, Procyon Universe.
65
00:12:25,495 --> 00:12:30,290
Victim 1 22, Frun Law, Shauwla Universe.
66
00:12:30,667 --> 00:12:35,337
Victim 1 23, Lawless, Anubis Universe.
67
00:13:07,287 --> 00:13:09,538
What's the next move?
68
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
lt won't work for you anymore, Yulaw.
69
00:13:17,213 --> 00:13:21,300
The shortest distance between two points
70
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
will always be a straight line.
71
00:13:26,264 --> 00:13:30,100
Your line has run out. You don't see that?
72
00:13:32,353 --> 00:13:36,106
There's never been anything
like what l have become.
73
00:13:36,649 --> 00:13:40,068
You know that.
You were there for my first one.
74
00:13:40,570 --> 00:13:44,031
-l wish l'd never let there be a second.
-But there was a second.
75
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
And a third.
76
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
And a 1 23rd.
77
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
Why did you come, Harry?
78
00:13:52,790 --> 00:13:54,374
You miss me?
79
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
l missed who you were.
80
00:14:00,256 --> 00:14:02,841
You've been chasing me how many years?
81
00:14:02,926 --> 00:14:04,134
Two years.
82
00:14:04,928 --> 00:14:08,222
l just need to do it one more time.
83
00:14:08,640 --> 00:14:12,559
There won't be a "one more time" for you.
84
00:15:19,335 --> 00:15:23,505
Destination:
Stygian Penal Colony, Hades Universe.
85
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
Gabriel Yulaw.
86
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
The peoples of the Multiverse
have found you guilty
87
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
of 1 23 counts of first-degree murder
88
00:15:49,198 --> 00:15:53,952
and 1 23 counts of unauthorized travel
to parallel universes
89
00:15:54,037 --> 00:15:56,788
by use of illegal quantum tunneling.
90
00:15:57,832 --> 00:16:00,500
For these crimes,
you have been sentenced to life
91
00:16:00,585 --> 00:16:03,253
without the possibility of return
92
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
on the Stygian Penal Colony,
in the Hades Universe.
93
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
May God be with you.
94
00:16:15,141 --> 00:16:17,684
You may make a final statement.
95
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
The Multiverse.
96
00:16:24,525 --> 00:16:30,072
Every universe in it is irrational, sloppy.
97
00:16:30,239 --> 00:16:34,910
l just try to make it rational.
l just try to make it neat.
98
00:16:36,579 --> 00:16:38,622
You call it murder.
99
00:16:39,457 --> 00:16:43,543
How could l murder myself 1 23 times?
100
00:16:44,629 --> 00:16:47,422
l just took those wasted energies
101
00:16:48,007 --> 00:16:51,426
and put them into one container, me.
102
00:16:52,804 --> 00:16:57,349
lt made me faster, smarter, stronger.
103
00:16:58,267 --> 00:17:02,104
What if that is our fate?
104
00:17:02,772 --> 00:17:05,982
To unite with our other selves.
105
00:17:07,318 --> 00:17:09,569
To be unified forever.
106
00:17:09,654 --> 00:17:11,321
To be one.
107
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
l will be The One.
108
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Gabriel Yulaw,
109
00:17:26,129 --> 00:17:27,295
are you ready?
110
00:17:28,631 --> 00:17:29,798
Are you?
111
00:18:05,293 --> 00:18:08,420
Wormhole opens in five,
112
00:18:08,504 --> 00:18:12,382
four, three, two, one.
113
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
Wormhole's shut.
114
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
lt only had a 30-second window.
Now we have to wait.
115
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Son of a bitch !
116
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
-Permission to speak, sir?
-Speak.
117
00:18:46,167 --> 00:18:47,876
ls this part of the procedure?
118
00:18:52,089 --> 00:18:54,257
We'll get him on the other side.
119
00:18:54,342 --> 00:18:57,177
There's only one place he could be going.
120
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
Aldrich, take these.
121
00:19:36,634 --> 00:19:39,678
President Bush addressed a joint session
of Congress today
122
00:19:39,762 --> 00:19:43,390
where he outlined the White House plan
for universal health care.
123
00:19:48,938 --> 00:19:52,190
Ronnie, you're dead ! You rat!
124
00:19:52,275 --> 00:19:54,943
Die, you piece of shit snitch !
125
00:20:13,671 --> 00:20:18,133
You're going to be okay, Ronnie.
You're doing the right thing.
126
00:20:40,573 --> 00:20:42,073
-Go, go!
-Dead ! Dead !
127
00:20:42,158 --> 00:20:43,992
You snitch ! Dead !
128
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Something's wrong.
129
00:21:09,185 --> 00:21:11,561
Go, go, go! Get him out! Get him out!
130
00:21:12,021 --> 00:21:13,772
Get him in the vehicle.
131
00:21:16,734 --> 00:21:19,402
Get out, now. Go, go, go.
132
00:21:19,946 --> 00:21:21,112
Oh, shit!
133
00:21:33,209 --> 00:21:34,751
Cease fire!
134
00:21:50,393 --> 00:21:51,893
ls he soup yet?
135
00:21:52,687 --> 00:21:55,188
-No way he got out of there.
-He's got to be.
136
00:22:07,868 --> 00:22:09,160
No!
137
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Get him down ! Pull !
138
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
One Henry Robert! Code 3!
139
00:22:19,213 --> 00:22:21,589
Demand immediate backup
in the delivery area!
140
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
Go!
141
00:22:43,654 --> 00:22:45,613
l need a hand over here!
142
00:22:58,461 --> 00:22:59,627
Hi.
143
00:23:10,431 --> 00:23:12,390
Hey, on the bus!
144
00:23:17,480 --> 00:23:18,980
He's going OJ !
145
00:23:19,398 --> 00:23:20,940
-Get him !
-Let's go, Yates!
146
00:23:52,389 --> 00:24:03,650
Gabe!
147
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
You see that?
148
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
The good news is you're not crazy.
149
00:24:13,369 --> 00:24:15,036
The bad news. . .
150
00:24:36,559 --> 00:24:38,726
l lived here my whole life.
151
00:24:38,894 --> 00:24:41,646
And everywhere l look for great memories.
152
00:24:41,772 --> 00:24:46,401
Now all l see is Larry and those kids.
153
00:24:58,956 --> 00:25:00,081
Gabe.
154
00:25:00,833 --> 00:25:01,958
Oh, my God !
155
00:25:02,126 --> 00:25:03,418
l'm okay.
156
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
-l'm okay.
-Aldrich said you were in the hospital.
157
00:25:07,256 --> 00:25:09,883
-Yeah, l was.
-Did they check you out?
158
00:25:09,967 --> 00:25:13,595
l checked myself. Nothing to check. See?
159
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
l just need to get myself clear. Hey, Ollie.
160
00:25:18,976 --> 00:25:21,436
You were shot. You need to be examined.
161
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
You can do it.
162
00:25:22,897 --> 00:25:25,940
Newsflash. l'm a vet.
You don't have paws and a tail.
163
00:25:26,066 --> 00:25:29,903
With all that's been happening to you,
you need to see someone.
164
00:25:29,987 --> 00:25:32,488
l'm seeing the only person l need to see.
165
00:25:32,573 --> 00:25:34,115
l'm serious.
166
00:25:39,455 --> 00:25:42,957
We'll go to the hospital,
check on Woo, after l'm done.
167
00:26:46,647 --> 00:26:48,439
You'll be all right, man.
168
00:26:48,524 --> 00:26:50,942
-You guys take care of him now.
-Yes, sir.
169
00:26:53,279 --> 00:26:55,780
Gabe? Hey, T. K.
170
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
How is he?
171
00:26:57,491 --> 00:27:00,618
External injuries mostly.
EMT said he's seen a lot worse.
172
00:27:00,703 --> 00:27:04,664
You gave us a bigger scare
just leaving the hospital like that.
173
00:27:04,748 --> 00:27:08,459
Your man went deep tonight, T. K.
Don't know how he made it up that wall.
174
00:27:09,003 --> 00:27:12,672
l wouldn't be here if you guys
didn't make it up right behind me.
175
00:27:15,009 --> 00:27:16,676
We never made it up that wall.
176
00:27:16,760 --> 00:27:20,054
l didn't make it out
of the goddamn parking lot.
177
00:27:20,139 --> 00:27:23,808
Backup unit reported you down.
We continued pursuit, unsuccessful.
178
00:27:23,892 --> 00:27:27,770
Only you got a good look at the suspect.
We need a description.
179
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
Think it's someone out of Ronnie's posse?
Payback for snitching?
180
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
lt was dark.
181
00:27:35,404 --> 00:27:37,655
You have anything? Anything to go on?
182
00:27:37,740 --> 00:27:39,032
Sorry.
183
00:27:39,116 --> 00:27:42,952
lf you remember anything,
we'll be down the hall.
184
00:27:44,580 --> 00:27:47,415
Hey, man, l'm glad you're still with us.
185
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Thanks.
186
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Why did you lie to them?
187
00:27:54,423 --> 00:27:55,840
lt was dark.
188
00:27:55,924 --> 00:27:59,510
Gabe, it's not the guys. lt's me.
189
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
lt was me.
190
00:28:09,438 --> 00:28:10,605
What?
191
00:28:11,357 --> 00:28:14,859
He wasn't trying to hit Ronnie.
He was aiming at me!
192
00:28:16,612 --> 00:28:19,781
Before l saw him, l felt him.
193
00:28:20,657 --> 00:28:22,241
l felt me!
194
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
lt was me.
195
00:28:27,247 --> 00:28:30,750
Maybe the adrenaline
caused some kind of hallucination.
196
00:28:31,043 --> 00:28:34,420
You were shot. Your memory
could've been affected by the trauma.
197
00:28:35,631 --> 00:28:39,175
Or maybe it's part
of what's been happening to you.
198
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
People get older. They don't get stronger.
199
00:28:43,472 --> 00:28:45,473
They don't get faster all of a sudden.
200
00:28:49,269 --> 00:28:53,648
Whatever it is, we're here now, right?
201
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
And if they find something wrong with me?
202
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
l don't want to lose my job.
203
00:29:06,203 --> 00:29:07,954
l don't want to lose you.
204
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Mrs. Law, before we go into the MRl room
205
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
l have some questions to ask you
about your husband.
206
00:29:18,340 --> 00:29:20,925
-Does he have a cardiac pacemaker?
-No.
207
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
-lntracranial aneurysm clip?
-No.
208
00:29:23,303 --> 00:29:26,639
Dentures, hearing aid or penile implant?
209
00:29:26,723 --> 00:29:30,643
No, no, and not unless he had one put in
since this morning.
210
00:30:02,342 --> 00:30:06,304
Okay, Mr. Law. Right this way.
l have a few forms for you to fill out.
211
00:30:06,388 --> 00:30:10,433
This is a painless procedure
so there's nothing for you to worry about.
212
00:30:10,517 --> 00:30:12,935
Dressing room's here.
Remove all your clothing.
213
00:30:13,020 --> 00:30:14,604
You'll find a gown on a hook.
214
00:30:14,688 --> 00:30:19,317
The paperwork's already started
so we'll get you in and out in no time.
215
00:30:19,401 --> 00:30:22,028
Please remove all personal metallic objects.
216
00:30:22,112 --> 00:30:25,156
That means no keys, no watches,
no credit cards,
217
00:30:25,240 --> 00:30:27,783
no body piercings, no cell phones. . .
218
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
My gun.
219
00:30:36,210 --> 00:30:38,794
-No guns, no jewelry, no zippers.
-What?
220
00:30:38,879 --> 00:30:40,463
The hospital has it.
221
00:30:40,547 --> 00:30:43,633
You're going in for an MRl. Gabe?
222
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Remember what l said?
223
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
l feel it again.
224
00:30:48,805 --> 00:30:51,766
When you're done,
we'll go get your things, all right?
225
00:30:51,850 --> 00:30:53,976
They're not giving her your gun.
226
00:30:54,061 --> 00:30:56,354
The guys are downstairs.
They can get the gun.
227
00:30:56,438 --> 00:31:00,983
Even if you did, you're not bringing it here.
That's a powerful, precise magnet.
228
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
All right.
229
00:31:05,656 --> 00:31:08,824
lf you start the MRl, l'll find the guys.
230
00:31:09,493 --> 00:31:11,077
Lose the wedding ring.
231
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Here. l got it.
232
00:31:39,314 --> 00:31:44,068
For Christ's sake, you're getting an MRl,
not a heart transplant.
233
00:31:56,206 --> 00:32:00,334
Mr. Law, l need you to remain still
for three to ten minutes.
234
00:32:00,419 --> 00:32:05,131
You can talk, but if you move,
we have to start all over.
235
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
-Hey.
-Hey. Where did you guys go?
236
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
l took him in for a. . .
237
00:32:39,708 --> 00:32:42,084
Something wrong?
Can l get you something?
238
00:32:46,590 --> 00:32:48,966
No, l have to talk to the doctor.
239
00:33:03,023 --> 00:33:05,983
Mike, l can't take my break
till l'm done with this guy.
240
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
Can you wait half an hour?
241
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Mr. Law, what are you doing?
242
00:33:13,408 --> 00:33:15,493
Now we have to start over.
243
00:33:15,577 --> 00:33:17,244
Why? What did l do?
244
00:33:20,582 --> 00:33:21,749
Back away!
245
00:33:24,753 --> 00:33:26,337
Thought you were gonna kill me.
246
00:33:26,421 --> 00:33:28,506
Just give me the chance, asshole.
247
00:33:31,385 --> 00:33:33,094
Get on your knees slowly.
248
00:33:33,178 --> 00:33:34,220
You there?
249
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
On the floor, right now!
250
00:33:39,309 --> 00:33:40,476
The floor?
251
00:33:40,560 --> 00:33:42,144
This is a hospital.
252
00:33:42,562 --> 00:33:45,773
The floor is full of germs.
You want me to get sick?
253
00:33:56,118 --> 00:33:57,535
lt's gunfire.
254
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Let's get security.
255
00:34:00,122 --> 00:34:01,247
Gabe.
256
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Get back!
257
00:34:25,939 --> 00:34:27,064
What have you got?
258
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Nothing. Not a thing.
259
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
No! No!
260
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Be still.
261
00:35:02,851 --> 00:35:05,102
Unit 1 5, weapon fire, south tower!
262
00:35:05,187 --> 00:35:07,396
Fourth floor, lmaging Radiology!
263
00:35:07,481 --> 00:35:08,939
Gabe is there.
264
00:35:09,775 --> 00:35:12,943
-Hands high ! Hands high, Yulaw!
-Don't move! Don't move!
265
00:35:13,028 --> 00:35:14,028
Don't move!
266
00:35:19,576 --> 00:35:23,996
We all know if you kill me,
you have to kill the other guy.
267
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
-Just let me take out one leg.
-Cuff him.
268
00:35:29,336 --> 00:35:30,753
l'll cover you.
269
00:35:31,713 --> 00:35:32,922
Go.
270
00:35:35,133 --> 00:35:36,592
Back, get back!
271
00:35:53,652 --> 00:35:55,319
-lt's Gabe.
-Go! Channel 7 .
272
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Swing the camera. Follow him.
273
00:35:59,241 --> 00:36:01,158
He cut right at the end of the hall.
274
00:36:03,245 --> 00:36:04,745
Don't move! Stay here!
275
00:36:04,830 --> 00:36:06,497
Go back to the room.
276
00:36:26,935 --> 00:36:29,228
T. K. , you can't go up there!
277
00:36:44,744 --> 00:36:46,120
Which one is he?
278
00:36:48,957 --> 00:36:53,002
-l'm okay. l'm all right.
-Don't move, Gabe! We're here to help.
279
00:36:53,086 --> 00:36:55,421
-l'm all right.
-Do you know where you are?
280
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
-What's wrong with you?
-Where are you, Gabe?
281
00:37:00,093 --> 00:37:03,053
There are three armed men.
They killed a security officer.
282
00:37:03,138 --> 00:37:04,930
-Who are we?
-They went down the hall.
283
00:37:05,015 --> 00:37:08,267
-What's my name?
-l was unarmed. l couldn't go after them.
284
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
What did you do with the gun?
285
00:37:10,896 --> 00:37:13,647
l don't have one. l asked T. K. to get it.
286
00:37:13,982 --> 00:37:15,733
Yulaw wouldn't have known that.
287
00:37:15,817 --> 00:37:18,652
This one's safer in their custody.
Let them take him.
288
00:37:18,737 --> 00:37:20,654
You need help before you hurt yourself.
289
00:37:20,739 --> 00:37:22,197
Or anyone else.
290
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
Anyone else? Someone tried to kill me!
291
00:37:26,912 --> 00:37:29,538
Please! l don't want to hurt you guys.
292
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
Let go of me!
293
00:37:35,712 --> 00:37:37,254
l don't want to hurt you.
294
00:37:39,424 --> 00:37:42,301
l don't want to hurt you guys.
295
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
Settle back down !
296
00:38:10,538 --> 00:38:12,998
He's close to Yulaw's strength.
297
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Let go! Gabe!
298
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
lt's what l told you. lt's me.
299
00:38:22,300 --> 00:38:23,842
Get home.
300
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
We have a problem here.
301
00:38:29,891 --> 00:38:32,726
Yeah, the real problem is procedure sucks.
302
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Sir.
303
00:38:40,110 --> 00:38:42,444
All right, new procedure.
304
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Gabe is yours. l will take Yulaw.
305
00:38:46,700 --> 00:38:48,450
How you going to do that?
306
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
l'll do whatever it takes.
307
00:38:51,997 --> 00:38:54,039
Sync up your repeater.
308
00:38:55,709 --> 00:38:57,209
Hey, wait a minute.
309
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
l've lived through one of those.
310
00:39:01,256 --> 00:39:02,589
Let me do it.
311
00:39:02,674 --> 00:39:04,133
Sync your repeater, Funsch.
312
00:39:10,223 --> 00:39:11,390
All right.
313
00:39:12,767 --> 00:39:16,854
When the green light turns red
and stays steady and Yulaw is dead. . .
314
00:39:16,938 --> 00:39:18,272
And you.
315
00:39:18,982 --> 00:39:20,858
You know what to do.
316
00:39:28,658 --> 00:39:29,825
Not a problem.
317
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Funsch.
318
00:39:33,121 --> 00:39:37,958
Us splitting up, you going solo,
is way out of procedure.
319
00:39:38,168 --> 00:39:42,212
So listen to me. l know where you're from,
what you've been through,
320
00:39:42,297 --> 00:39:44,214
but this place is different.
321
00:39:44,299 --> 00:39:46,592
Not everyone is a combatant.
322
00:39:47,010 --> 00:39:49,845
There are innocent people here, also.
323
00:39:49,929 --> 00:39:53,390
So if you get into the shit,
you trust your heart,
324
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
not your head.
325
00:39:58,104 --> 00:39:59,646
Loud and clear, sir.
326
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
How did that son of a bitch
get out of here?
327
00:40:08,865 --> 00:40:13,077
Have you seen that new video,
Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? Its hot!
328
00:40:13,161 --> 00:40:14,620
Dude, l like Janine.
329
00:40:14,704 --> 00:40:18,874
But she don't do guys.
That girl-girl stuff gets old.
330
00:40:19,250 --> 00:40:23,420
Why don't you rent one of those big-ass,
she-male tapes, you freak?
331
00:40:24,005 --> 00:40:25,339
Shut up!
332
00:40:31,763 --> 00:40:35,641
l can't determine occipital lobe swelling
without a complete MRl.
333
00:40:35,725 --> 00:40:39,269
-He was acting schizophrenic.
-Schizophrenia doesn't just kick in.
334
00:40:39,354 --> 00:40:42,523
The triggering stressor of being shot
caused a psychotic break.
335
00:40:42,607 --> 00:40:43,816
-Mrs. Law?
-T. K.
336
00:40:45,401 --> 00:40:47,402
The entire Fifth Division is looking for him.
337
00:40:47,487 --> 00:40:50,697
They understand he's not himself.
They know how to bring him in.
338
00:40:50,782 --> 00:40:51,907
-You okay?
-l'm fine.
339
00:40:51,991 --> 00:40:54,660
-Need a doctor?
-No, l'm all right.
340
00:40:55,578 --> 00:40:58,539
l am not going to let
anything happen to him.
341
00:40:58,915 --> 00:41:01,625
lf it wasn't for Gabe,
l wouldn't be in this uniform.
342
00:41:01,709 --> 00:41:03,418
Thanks, Bobby.
343
00:41:03,503 --> 00:41:06,046
-Maybe it's best if l go home.
-Good idea.
344
00:41:06,131 --> 00:41:09,091
Nothing you can do here,
and he's likely to contact you there.
345
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
lf l hear from him, l'll let you know.
lf you hear anything, l'll be home.
346
00:41:12,554 --> 00:41:14,638
l know. l'm going to take you.
347
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
l appreciate it, but l'll be fine.
348
00:41:16,641 --> 00:41:21,270
We'll make sure of it. There are four units
on the way to your house. Come on.
349
00:41:39,581 --> 00:41:42,249
-Circle around. l'll meet you out front.
-All right.
350
00:42:45,104 --> 00:42:48,232
Just when l find something
l like in this universe.
351
00:42:48,316 --> 00:42:50,275
Turn off the radio slowly.
352
00:43:30,191 --> 00:43:31,525
Who are you?
353
00:43:32,151 --> 00:43:36,530
You're close to his strength.
The last two years, you've gotten stronger.
354
00:43:36,614 --> 00:43:39,574
Haven't jacked any more iron.
Haven't changed your diet.
355
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
But you are stronger.
356
00:43:41,369 --> 00:43:45,414
Your mind, too.
Answers come fast without thinking.
357
00:43:45,498 --> 00:43:48,000
Who are you? What did you do to me?
358
00:43:48,710 --> 00:43:53,213
Not me. You. You've done this to yourself.
359
00:44:00,513 --> 00:44:03,849
Just like old times, eh, buddy?
360
00:44:03,933 --> 00:44:05,559
Not exactly,
361
00:44:06,185 --> 00:44:07,394
buddy.
362
00:44:08,229 --> 00:44:10,230
Put your hands back on the wheel, Yulaw.
363
00:44:15,361 --> 00:44:17,487
Space is shaped like this.
364
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
You believe this is the only universe.
365
00:44:20,116 --> 00:44:23,994
There's not just one universe,
there's a Multiverse.
366
00:44:24,120 --> 00:44:27,372
Every time a massive star dies
and becomes a black hole
367
00:44:27,457 --> 00:44:29,791
a new universe is created.
368
00:44:31,461 --> 00:44:35,881
They've learned to forecast
where and when a black hole will occur.
369
00:44:35,965 --> 00:44:38,717
A momentary bridge
between parallel universes.
370
00:44:38,801 --> 00:44:40,385
Travel is restricted.
371
00:44:40,470 --> 00:44:43,847
They created an agency
to police the Multiverse.
372
00:44:43,931 --> 00:44:45,891
l'm a Multiverse agent.
373
00:44:46,559 --> 00:44:48,560
You're a nut.
374
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
You're the one who's been seeing yourself.
375
00:44:51,856 --> 00:44:55,108
ln this universe, you're you.
ln another, you don't exist.
376
00:44:55,193 --> 00:44:57,361
ln another,
you're married to the same woman.
377
00:44:57,445 --> 00:45:00,572
ln another, to a different woman.
ln another, you're married to a man.
378
00:45:00,656 --> 00:45:05,160
There's an energy, strain, wave,
connecting all those lives.
379
00:45:05,244 --> 00:45:06,286
We all have one.
380
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
The one between you and him
has gotten stronger.
381
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
You've been feeling him, haven't you?
382
00:45:15,630 --> 00:45:20,175
Harry, nobody's proved
that what l'm doing is a bad thing.
383
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
You've killed 1 23 people.
l'd say that was a very bad thing.
384
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
You don't know what'd happen
if you killed this one.
385
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
lt could destroy the system,
but that doesn't matter.
386
00:45:29,644 --> 00:45:35,023
l know. Everything must be balanced.
The party line.
387
00:45:35,483 --> 00:45:37,275
What do you think would happen?
388
00:45:38,736 --> 00:45:42,072
Some people think you'd explode,
some people think you'd implode.
389
00:45:43,074 --> 00:45:44,449
You're missing one.
390
00:45:46,494 --> 00:45:49,246
Some people think you'd become a god.
391
00:45:49,330 --> 00:45:51,123
That's the one.
392
00:46:52,059 --> 00:46:56,396
The man you've been seeing,
the "you" , he was an MVA agent.
393
00:46:56,898 --> 00:47:01,693
Once he was forced to defend himself
against himself in another universe.
394
00:47:02,487 --> 00:47:03,862
Killed him.
395
00:47:05,114 --> 00:47:08,992
ln doing so, part of the other life's energy
transferred to him.
396
00:47:09,577 --> 00:47:13,079
Made him stronger.
Made all of you stronger.
397
00:47:13,581 --> 00:47:17,584
Each time he kills one of you,
the energy divides among the survivors.
398
00:47:19,045 --> 00:47:20,587
So, l'm next?
399
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
You're the last.
400
00:47:23,841 --> 00:47:26,092
You and him are it.
401
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
l don't want any part of this.
402
00:48:07,760 --> 00:48:09,469
You don't have a choice.
403
00:48:18,604 --> 00:48:22,899
First choice, give up. Second choice, die.
404
00:48:26,988 --> 00:48:28,572
Third choice.
405
00:48:36,581 --> 00:48:38,873
So, if everything you say is true
406
00:48:42,086 --> 00:48:43,753
what happens to me?
407
00:48:45,006 --> 00:48:46,923
Nobody's got all the answers.
408
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
l don't believe you. Stay away.
409
00:49:45,775 --> 00:49:47,776
l'm alone now.
410
00:49:48,736 --> 00:49:50,570
l'm here to help you, Gabe.
411
00:50:01,916 --> 00:50:04,584
Sir, l have to ask you to hold it right there.
412
00:50:09,674 --> 00:50:11,299
l said freeze, asshole!
413
00:50:20,976 --> 00:50:22,686
Don't you people ever learn?
414
00:51:50,691 --> 00:51:52,025
Clear.
415
00:51:58,199 --> 00:52:00,033
Let them have a look first.
416
00:52:00,534 --> 00:52:03,036
l have to do my girl stuff.
417
00:52:06,332 --> 00:52:07,499
Thanks.
418
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
TV is on.
419
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Yeah, l left it on.
420
00:53:06,016 --> 00:53:09,060
When l got the call about Gabe, l just ran.
421
00:53:09,436 --> 00:53:12,605
Grabbed my jacket, rushed downstairs.
422
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
l'll turn it off.
423
00:53:38,591 --> 00:53:39,883
Bobby?
424
00:53:40,718 --> 00:53:45,555
l appreciate you being here with me
and l don't want to sound rude,
425
00:53:45,639 --> 00:53:47,473
but can l have a little privacy?
426
00:53:48,684 --> 00:53:50,310
Sorry, T. K.
427
00:53:55,983 --> 00:53:57,734
l'll be right outside.
428
00:53:57,818 --> 00:53:59,152
Thanks.
429
00:54:47,409 --> 00:54:49,786
l told you it's not wasted space.
430
00:54:49,870 --> 00:54:51,537
You all right?
431
00:54:52,081 --> 00:54:55,208
-l'm afraid.
-Me, too.
432
00:54:57,294 --> 00:54:58,711
ls it safe to come down?
433
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
No, there are sheriffs all over.
434
00:55:02,758 --> 00:55:04,300
l need my gun.
435
00:55:05,511 --> 00:55:07,303
l left it at the hospital.
436
00:55:08,389 --> 00:55:10,556
l need my weapon.
437
00:55:12,643 --> 00:55:13,893
T. K.
438
00:55:15,145 --> 00:55:16,771
Yeah, okay.
439
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
What's wrong?
440
00:55:53,684 --> 00:55:54,976
Nothing.
441
00:55:55,394 --> 00:55:58,604
They can see inside.
l'm just gonna pull the shade.
442
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
T. K.
443
00:56:22,004 --> 00:56:25,798
Jesus. Did you ever think
when we met that day at the bookstore
444
00:56:25,883 --> 00:56:27,925
we'd be in this kind of mess?
445
00:56:33,140 --> 00:56:36,434
Even if l knew, l still would have come in.
446
00:56:37,895 --> 00:56:39,228
lt wasn't a bookstore.
447
00:56:40,689 --> 00:56:43,733
Just so you know,
l'm going to take that gun
448
00:56:43,817 --> 00:56:47,236
and kill you before you can pull the trigger.
449
00:56:47,321 --> 00:56:51,324
There's nothing you can do
except give it to me.
450
00:56:52,451 --> 00:56:53,493
Aldrich !
451
00:57:05,714 --> 00:57:08,132
-Gabe.
-No!
452
00:57:16,558 --> 00:57:18,142
Gabe, drop it!
453
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
Drop it now!
454
00:57:23,857 --> 00:57:24,982
Drop it!
455
00:58:01,061 --> 00:58:02,562
Get in !
456
00:58:19,329 --> 00:58:21,455
Hey, knock it off!
457
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
-You're acting like him.
-l am him !
458
00:58:26,086 --> 00:58:27,670
Without her.
459
00:58:59,620 --> 00:59:04,540
My grandfather taught me
the energy of life goes in a circle.
460
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
ln a perfect flow, balanced.
461
00:59:07,878 --> 00:59:10,922
He said, until l find my center
462
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
my circle would never be whole.
463
00:59:15,302 --> 00:59:18,179
That day, l first saw her in the clinic
464
00:59:19,139 --> 00:59:22,183
l came in with a dog that was hit by a car.
465
00:59:24,269 --> 00:59:27,146
l knew right away she was my center.
466
00:59:27,648 --> 00:59:29,315
She made me whole.
467
00:59:33,528 --> 00:59:35,029
How do l kill him?
468
00:59:45,874 --> 00:59:50,127
ln an hour, there's a forecasted
wormhole opening. Three-minute window.
469
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
He's attuned to your life wave.
470
00:59:57,135 --> 01:00:00,763
He'll try to find you, kill you,
and get back to the hole.
471
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
That's where we get him.
472
01:00:02,891 --> 01:00:04,976
Get him? Kill him !
473
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Kill him?
474
01:00:08,188 --> 01:00:09,522
You're serious?
475
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
My own design.
476
01:00:20,200 --> 01:00:22,618
Highly modified M-590,
hand-portable system.
477
01:00:22,703 --> 01:00:25,121
Fires 25 smart rounds per second.
478
01:00:25,205 --> 01:00:27,999
Multiple tracking modes,
plus the latest countermeasures.
479
01:00:28,083 --> 01:00:32,878
Each round carries an explosive warhead
with selectable fuse delays.
480
01:00:32,963 --> 01:00:37,883
Tracks, enters, pauses . 1 microseconds,
then "Boom !"
481
01:00:38,051 --> 01:00:40,052
Mixto rojo.
482
01:00:41,930 --> 01:00:43,931
And this is his little brother.
483
01:00:45,058 --> 01:00:46,392
Hasn't worked yet.
484
01:00:46,893 --> 01:00:50,521
Don't blame the tools.
l never had the go-ahead to terminate.
485
01:00:51,231 --> 01:00:53,149
Let me show you how.
486
01:01:02,409 --> 01:01:04,035
That'll work, too.
487
01:01:04,119 --> 01:01:05,911
We kill him, then it's over.
488
01:01:07,539 --> 01:01:09,081
Hey, you two!
489
01:01:09,583 --> 01:01:11,709
Come on ! Check that shit!
490
01:01:14,546 --> 01:01:15,880
Let's go.
491
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
What are you doing?
492
01:01:21,553 --> 01:01:23,262
Permission to speak, sir.
493
01:01:25,015 --> 01:01:26,766
l know what l have to do.
494
01:01:27,351 --> 01:01:30,436
l'll never get the chance to thank you
for squaring me away.
495
01:01:32,898 --> 01:01:34,607
So, thank you, sir.
496
01:01:36,818 --> 01:01:38,694
l'm calling the cops.
497
01:01:44,493 --> 01:01:45,493
Gabe.
498
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Just making sure you know, if we kill him. . .
499
01:01:48,747 --> 01:01:52,541
You have to kill me. Kill me! l don't care.
500
01:01:52,626 --> 01:01:55,795
As long as he's dead, l don't care.
501
01:01:56,129 --> 01:01:57,880
lf we kill him
502
01:01:58,632 --> 01:02:01,967
there's a chance, some say,
this whole universe could go with him.
503
01:02:08,016 --> 01:02:10,643
The Chinese guy
was tearing the place apart.
504
01:02:31,623 --> 01:02:34,708
Wormhole ETA, ten minutes.
505
01:02:35,210 --> 01:02:36,669
That vicinity.
506
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
He's here.
507
01:03:51,828 --> 01:03:53,746
Shit. Take cover!
508
01:03:53,830 --> 01:03:57,833
lt's a bomb!
Don't breathe for 20 seconds after the blast!
509
01:04:26,947 --> 01:04:42,962
Gabe!
510
01:06:21,561 --> 01:06:22,895
Yulaw!
511
01:06:24,397 --> 01:06:26,440
You came here for me.
512
01:06:27,692 --> 01:06:29,485
Now l'm here for you.
513
01:06:32,238 --> 01:06:36,700
After this, there will be only one.
514
01:06:37,077 --> 01:06:40,162
l won't be The One, but neither will you.
515
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Shit! Three minutes.
516
01:13:37,330 --> 01:13:38,997
Thirty seconds!
517
01:13:46,672 --> 01:13:47,714
Shit.
518
01:13:59,811 --> 01:14:02,020
Gabe, get out! Get out!
519
01:14:02,146 --> 01:14:03,688
Get out!
520
01:14:34,220 --> 01:14:35,762
That's him.
521
01:14:42,728 --> 01:14:46,356
Scanning, RHV 579 . Confirm.
522
01:14:47,275 --> 01:14:49,109
Send him where he belongs.
523
01:15:02,665 --> 01:15:07,252
Destination:
Stygian Penal Colony, Hades Universe.
524
01:15:08,129 --> 01:15:11,423
Wormhole opens in one minute.
525
01:15:30,610 --> 01:15:31,943
No, stop!
526
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
That's him, that's Yulaw.
527
01:15:35,114 --> 01:15:38,575
Wormhole opens in 30 seconds.
528
01:15:40,119 --> 01:15:41,369
Get him out!
529
01:15:45,124 --> 01:15:48,585
Wormhole opens in 20 seconds.
530
01:15:55,051 --> 01:15:58,386
Wormhole opens in ten, nine,
531
01:15:58,471 --> 01:16:00,472
eight, seven,
532
01:16:00,556 --> 01:16:06,228
six, five, four, three, two, one.
533
01:16:06,312 --> 01:16:08,647
Wormhole opened.
534
01:16:24,664 --> 01:16:26,581
That man doesn't leave this room.
535
01:16:30,169 --> 01:16:32,504
Sir, he assisted in Yulaw's capture.
536
01:16:32,588 --> 01:16:36,007
He's from an uninitiated universe
with no travel passport.
537
01:16:36,092 --> 01:16:37,926
He goes back.
538
01:16:38,010 --> 01:16:40,387
He can't go back.
They'll lock him up for life.
539
01:16:40,471 --> 01:16:43,348
He will be cared for, watched over.
Like the other.
540
01:16:43,432 --> 01:16:47,602
Balance will be preserved.
The wormhole closes in 40 seconds!
541
01:16:47,687 --> 01:16:49,813
-Sir, permission to speak. . .
-Permission denied.
542
01:16:49,897 --> 01:16:52,524
-That order is bullshit!
-Funsch.
543
01:16:55,069 --> 01:16:56,611
lt doesn't matter.
544
01:16:57,280 --> 01:16:58,405
Take him !
545
01:17:22,346 --> 01:17:24,389
l know where he has to go.
546
01:17:27,059 --> 01:17:29,519
l have to send you where you belong.
547
01:17:33,316 --> 01:17:34,774
lt's procedure.
548
01:17:37,570 --> 01:17:39,404
Coordinates accepted.
549
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
'Bye, Gabe.
550
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Wormhole opens in
551
01:17:45,536 --> 01:17:48,538
five, four, three,
552
01:17:48,622 --> 01:17:51,082
two, one.
553
01:17:59,342 --> 01:18:00,884
Look out!
554
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
Hey, you all right?
555
01:18:17,360 --> 01:18:18,443
Ollie?
556
01:18:37,171 --> 01:18:39,130
Excuse me, l have a. . .
557
01:18:40,132 --> 01:18:41,424
What happened?
558
01:18:47,932 --> 01:18:49,099
Car.
559
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
Do l know you?
560
01:19:16,168 --> 01:19:18,795
-Fresh fish.
-Got a pretty mouth.
561
01:19:20,506 --> 01:19:23,758
l am Yulaw! l'm nobody's bitch.
562
01:19:24,218 --> 01:19:26,761
You are mine.
563
01:19:30,057 --> 01:19:32,308
l don't need to know you.
564
01:19:32,393 --> 01:19:35,728
You only need to know me.
565
01:19:37,064 --> 01:19:38,857
l will be The One!
38270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof